텍사스 독일인

Texas German
텍사스 독일인
텍사스데우치
네이티브:텍사스
지역텍사스 힐 컨트리
원어민
4000–6000, 감소(2013년)[1][2]
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로지없음

텍사스 독일어(독일어: 텍사스데우치)는 19세기 중반 텍사스에 정착한 독일 이민자의 후손들이 사용하는 독일어 방언의 집단이다. 이들 '독일 텍사스인'은 텍사스 힐 컨트리(Texas Hill Country)에 불베르데, 뉴 브라운펠스, 프레데릭스버그, 보어른, 프플루거빌, 월버그, 컴포트, 노스 센트럴 텍사스 주의 뮬렌스터, 브렌햄, 인더스트리, 뉴 울름, 그리고 동쪽으로 웨이마르 의 도시를 세웠다.

기록 및 문서

미국의 대부분의 유산 언어가 3대에 의해 소멸되는 반면, 텍사스 독일어는 대부분의 독일계 텍사스인들이 미국에 정착한 후 몇 세대에 걸쳐 가정과 지역사회에서 독일어를 계속 사용했다는 점에서 이례적이다.[3] 텍사스 주는 1846년부터[4] 제1차 세계 대전까지 독일어가 스페인어와 동등한 지위를 가지고 있다고 인정했는데, 이때 텍사스 주의 교육규칙이 제정되어 아이들이 집에서 말하는 것과 상관없이 학교에서 영어를 배우도록 의무화했다. 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 동안 이러한 공동체의 동화 및 독일어에 대한 대중의 적대감 때문에, 텍사스 독일어 사용자들은 영어를 향해 표류했고, 후손들에게 그 언어를 전수하는 사람은 거의 없었다.[5] 1950년까지, 그 언어의 새로운 사용자 수는 사실상 제로였다.[6]

방언들은 현재 거의 독거노인 몇몇 독일인들에 의해 독점적으로 사용되고 있기 때문에 거의 멸종 위기에 처해 있다.

현재 텍사스 대학의 한스 보아스 박사는 1960년대 서던 일리노이 대학 카본데일(Southern Illinois University Carbondale)의 글렌 길버트 박사가 수행한 연구를 바탕으로 사투리를 녹음, 연구하고 있다.[7]

그것은 영어와 19세기 독일어의 기묘한 혼합이다"라고 Boas는 말한다. "텍사스 독일인 중 누구라도 똑같이 말한다. 사투리에는 많은 변화가 있다. 텍사스 독어는 어휘의 약 5~6%를 영어에서 차용한다.'[8]

보아스의 '텍사스 독일어의 삶과 죽음'이라는 언어에 관한 책에는 텍사스에서 사용되는 언어의 근원이 되었을지도 모를 독일어 방언들이 묘사되어 있다.[9]

2016년 텍사스 독일어에 관한 단편 다큐멘터리 프로젝트 '올 귀트 씽즈'가 제작됐다.[10]

현재 분포 및 인구

길레스피 현

미국 2000년 인구 조사는 현재까지, 몇몇 1,035 사람들은 집에서 Fredericksburg,[11]텍사스에 있는 독일어 말하는 사람들의 큰 공동체에 이 마을 독일어를 사용하는 뉴 Braunfels,[12]150Schulenburg,[12]85에 Stonewall,[13]에 70Boerne,[12]65에서 Harper,[14]45에 Comfort[15]에 19Weimar,용 전체 인구 중 12.48%, 840을 나타내는 보고하고 있다.12]모두가 Schu을 제외하고.Lenburg와 Weimar는 전통적인 텍사스 독일 중심지인 Hill Country에 있다. 길레스피 카운티프레데릭스버그, 하퍼, 스톤월, 럭켄바흐의 공동체가 있는 독일어권 인구는 카운티 전체의 11.51%인 2,270명이다. 모두 8만2100명의 독일어 사용자들이 유럽 독일어 사용자들을 [12]포함하여 텍사스 주에 거주하고 있다.

독일어 및 영어와의 비교

텍사스 독일어는 미국의 측정과 법률 용어에 적응되어 있다. 표준 미국 독일어는 일반적으로 그 지역의 다른 독일어 방언으로부터 도입되거나 19세기 독일어에는 존재하지 않는 단어들에 대해 영어 외래어가 도입되었다. 방언 레벨링은 또한 텍사스 독일어를 포함한 많은 미국 독일어 방언에서 발견된다.[16] 어떤 경우에는 이러한 새로운 단어들이 현대 표준 독일어에도 존재하지만, 다른 의미를 지닌다. 예를 들어, Luftschiff라는 단어는 표준 독일어로 비행선을 의미한다.

아래 표에는 차이점의 몇 가지 예가 나와 있다.

미국식 영어 텍사스 독일인 리터럴 번역 표준 독일어 리터럴 번역
스컹크 악취캐츠 악취가 코를 찌르다 악취층 동물의 냄새를 맡다
비행기 루프트시프 비행선 플루저그 날 수 있는 물건
담요를 덮다 담요 담요(포장) 덱케 담요, 덮개
가버린 전부 텅 비다 에둘러서 주장하다 텅 비다

참고 항목

참조

  1. ^ Vince, Katy (July 2013). "Auf Wiedersehen to a Dialect". Texas Monthly. Retrieved April 7, 2015.
  2. ^ Adam, Thomas (2005). Germany and the Americas. ABC-CLIO. p. 1031. ISBN 9781851096282.
  3. ^ "Documentarians fight to preserve dying Texas-German dialect". The Daily Texan. 2016-10-05. Retrieved 2016-10-26.
  4. ^ https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/118th6726/
  5. ^ O'Connor, Kyrie (2013-03-10). "Texas German dying out: language of settlers aging with its users". San Antonio Express-News. Retrieved 2013-06-02.
  6. ^ "Documentarians fight to preserve dying Texas-German dialect". The Daily Texan. 2016-10-05. Retrieved 2016-10-26.
  7. ^ "German dialect in Texas is one of a kind, and dying out". BBC News. 2013-05-14. Retrieved 2013-06-02.
  8. ^ "Vanishing Voices: Linguists work with remaining speakers of dying languages to preserve cultural memories". University of Texas at Austin. 2010-05-10. Retrieved 2019-06-30.
  9. ^ Microsoft Word - Life and Death of Texas German review - Review of Life and Death of Texas German.pdf (PDF), archived from the original (PDF) on 2010-07-12, retrieved 2013-06-02
  10. ^ "Documentarians fight to preserve dying Texas-German dialect". The Daily Texan. 2016-10-05. Retrieved 2016-10-26.
  11. ^ MLA Language Map Data Center 결과, Fredericksburg, Texas, 모든 언어
  12. ^ a b c d e MLA Language Map Data Center 결과, Frederixburg, Texas Archived 2013-08-15, 웨이백 머신보관
  13. ^ MLA 언어 지도 데이터 센터 결과, 텍사스 주 스톤월
  14. ^ MLA 언어 지도 데이터 센터 결과, 텍사스 주 하퍼
  15. ^ MLA Language Map Data Center 결과, 컴포트, 텍사스
  16. ^ "Texas German Dialect Project – Dedicated to the Preservation of Texas German". tgdp.org. Retrieved 2019-04-29.

원천

  • Boas, Hans C (2009). The Life and Death of Texas German. Publication of the American Dialect Society. Duke University Press. ISBN 9780822367161.

외부 링크