로트웰슈

이 문서의 선두 섹션이 내용을 적절하게 요약하지 못할 수 있습니다. Wikipedia의 리드섹션 가이드라인을 준수하기 위해 리드를 수정하여 기사의 요점을 간결하게 설명하도록 하십시오. (2015년 10월)

본 기사는 독일어로 번역된 텍스트로 전개될 수 있습니다. (2020년 4월) 중요한 번역 지침을 보려면 [show]를 클릭하십시오. 독일어 문서의 기계 번역 버전을 봅니다. DeepL이나 Google Translate 등의 기계번역은 번역의 시작점이 됩니다.단, 번역자는 기계번역 텍스트를 영어 위키피디아에 복사하여 붙여넣는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 합니다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 검토해 주십시오.메인 카테고리에는 이미 9,347개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 됩니다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능하면 외국어로 된 기사에 기재된 참고문헌을 사용하여 본문을 확인합니다. 번역원과의 언어 간 링크를 제공하여 번역과 함께 편집 요약에 저작권 속성을 입력해야 합니다.모델 속성 편집 요약은 다음과 같습니다.Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Rotwelsch]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가해야 합니다.{{Translated de Rotwelsch}}토크 페이지로 이동합니다. 자세한 내용은 Wikipedia를 참조하십시오.번역.

Rotwelsch(독일어: [ˈoɛtvʃl], "beggar's 외국어") 또는 Gaunersprache(독일어: [ˈaʊn [pˈaːx]], "crook's language") 또한 Koker Loshn(이디시어: "ח " " " " " " " " " " " " " " "חחחח " " "חח y y y " " "חחחחחחח " " "חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח이 언어는 이디시어, 히브리어, 로마니어, 라틴어, 체코어를 독일어 ^[2][3]기질로 혼합하여 사용합니다.

19세기와 20세기 동안, 로트웰쉬는 독일 ^[4]경찰의 조직적인 수사와 함께 언어 탄압의 대상이 되었다.

기원 및 개발

Rotwelsch는 1501년 출판된 Liber Vagatorum에서 마틴 루터에 의해 처음 명명되었다.로트는 "비거"를 의미하는 반면 웰치는 "이해할 수 없는"을 의미한다: 그러므로 로트웰쉬는 이해할 수 없는 ^[1]거지들의 캔트를 의미한다.

Rotwelsch는 이전에 여행 장인과 부랑자들 사이에서 흔했다.이 언어는 독일어의 강력한 기저를 바탕으로 만들어졌지만, 다른 언어, 특히 다양한 독일어 방언, ^[5]이디시어, 로마니어, 특히 신티티크어 등의 게르만어에서 온 수많은 단어들을 포함하고 있다.로트웰쉬는 또한 예니체어의 발전에 큰 역할을 했다.형태와 발전 면에서 이는 독일어권 지역의 상업용 언어("가게 주인 언어")와 매우 유사하다.

예

• Schokelmei = Kaffee (카피)
• schenigeln = arbeiten (일하기 위해)
• Krauter = 셰프 Eines 핸드워크베트리브 (명장)
• Kreuzspanne = Weste (코트)
• 볼켄슈베르 = 프리쇠르, 바르비에르(수직)
• Stenz = Wanderstock des Handwerksburscen (워킹 스틱)
• fechten = betteln (구걸하다)
• Platte machen = Unterkunft suchen (숙소를 구하는 경우)
• Puhler = Polizist (표준)

Feraru's Muskel-Adolf & Co.에서.

송신원:

피터 페라루:Muskel-Adolf & Co.: 베를린에서 Die (Ringvereine) und das organisierte Verbrechen [Muscle-Adolf & Co.:베를린의 '링클럽'과 조직범죄.1995년 베를린 아르곤

• =를 체포하다('필기하다'가 아니다)
• acheln = 먹을 것(히브리어)
• ackern = 획득하러 가다; 도를 벗어나다 ('경작하다'를 하다)
• den Affen kaufen = 술에 취하다 ('원숭이를 사기 위해')
• 체포되다 = 자취를 감추다
• 누군가에게 불리한 증언을 하고, 그들을 '비방'하기 위해 =을 공격하다
• 명령을 거역하다 = 반역을 일으키다
• autalgen = 매달림('그리스를 바르다')
• 데르 게탕테 = 교수형 남자
• baldowern = 염탐하다; (히브리어 Ba'al Davar = 고소를 제기하는 사람)에 대해 질문하다
• ballmischpet = 검사관(히브리어 Ba'al Mishpat = 법학석사 출신)
• der Bau = 교도소 또는 교도소('숙소'를 포함)
• Bauer = 바보 같은 단순한 사람('진짜' 또는 '진짜')
• 베라벤세인 = 오랫동안 사냥당한다('매몰'
• bei jom = 요일(Hebrew yom = 요일)
• bei lele = 밤에 (Hebrew laila = night)
• der Bello = 교도소 화장실
• = 사기를 치다
• berapen = 돈을 지불하거나 지불한다('벽돌을 칠한다'는 뜻임). 또한 말레이어에서 네덜란드어로 '얼마'를 의미할 수 있다(berapa는 현재 berapen: 지불한다).
• betuke = 조심스럽거나 감지할 수 없음(히브리어 betokh = 내부)
• 다이 빔 = 작은 종(빔멜로부터)
• bleffen(또는 anbleffen) = 위협하다.네덜란드어에서 온 것 같다: blaffen: (개처럼) 짖다.
• 로마니복=공복의 데르복, 데르복.Bock Haben = 뭔가를 하려고 한다.
• 봄베 = 커피 글라스('지옥' 표시)
• 브렌넨('태우다') = 갈취는 물론 동료와 함께 '절도하다'는 내용도 수집한다.증류주(브란트바인브레넨)와 양주(안틸)를 꿀꺽꿀꺽 마시는 것의 유사점은 분명하다.^[6]

현황

때때로 수그러들기도 하는 로트웰쉬의 변종들은 여전히 떠돌이들과 거지들 사이뿐만 아니라 여행 중인 공예가들과 재미난 쇼맨들 사이에서도 들을 수 있다.또한, 여행자들이 정착한 독일의 남서부 및 서부 일부 지방에서는 실링스푸르스트와 쇼프플로흐 시 등 많은 로트웰쉬 용어가 현지어의 어휘에 들어갔다.제2차 ^[1]세계대전 중 중립국가로 인해 스위스에는 로트웰슈어와 예니쉬어를 사용하는 부랑자 공동체도 존재한다.

로트웰슈어에는 aufmucken, Bau, berapen과 같은 몇 개의 단어가 구어체로 들어갔다.Baldowern 또는 ausbaldowern은 베를린 방언에서 매우 흔하다; 봄베는 여전히 독일 감옥 전문 용어에 사용된다.Bock Haben은 또한 여전히 독일 전역에서 사용되고 있다.독일 도시 기엔의 마니슈 사투리는 1976년에 ^[7]약 700-750명의 사람들에 의해서만 유창하게 사용되었지만 여전히 사용되고 있다.

코드

뤼첸하르트(검은 숲) 출신의 요제프 루트비히 블룸은 전쟁 감옥에서 다음과 같이 썼다.

""그뤼트 디크 수녀는 헤르즐리히 딘 만을 레흐트하고, 그뤼제와 쇼펠 운드 보크""또한 der Schönen Heimat의 nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedershen.Viele Grüße an Mutter u."게슈비스터 소위 아 다이 다이넨"

검열관은 Bock과 Schofel이 사람인 것으로 믿고 통행을 허용했다.대신에 그들은 수감자들이 잘 지내지 못하고 ^[8]굶주리고 있다는 메시지를 숨긴 암호어인 쇼펠과 보크였다.

예술에 있어서

Rotwelch의 변형은 1930년대와 1940년대에 일부 미국 범죄 집단에 의해 사용되었고, 하피스트인 Zeena Parkins의 1996년 앨범 Mouth=Maul=Holler는 Rotwelch의 ^[9]구어 텍스트를 사용했다.

Rotwelsch의 예는 Gustav Meyrink의 Der Golem에서 찾을 수 있으며 다음과 같이 쓰여 있습니다.

베인델 폰 아이젠 레흐트.
Stranzen 그물 gar a so kalt.
메시농, 라우첼 언드 론
unimerr nurr putzen.
언도켄 시크 아우프주그 언드 피프
unsmallernes G'süff.
쥬크
언드 핸즈슈크렌, 하롬 네트 산.^[10]

주 및 참고 자료

「 」를 참조해 주세요.

• 게르마니아
• 그리프세라
• 로테고리슈
• 폴라리
• 예니시

레퍼런스

추가 정보

• Puchner, Martin. The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate (First ed.). New York. ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC 1137818284.
• 하인즈 소보타 1978년Der Minus-Mann, Verlag Kiepenheuer und Witsch.
• 울프, S.A.:뷔르터부흐 데 로트벨센Deutsche Gaunersprache, 1985/1993, 431 페이지, ISBN 3-87118-736-4

외부 링크

• Puchner, Martin. "How a secret European language 'made a rabbit' and survived Psyche Ideas". Psyche. Retrieved 2022-07-11.
• Rothwel 1901ch, 1510년부터 1901년까지 독일어 캔트 사전 (독일어)