서프리지아어

West Frisian language
서프리지아 언어나 서프리지아 네덜란드어와 혼동하지 말 것.
서부 프리지안
프리지안
프리스크
베스테를로워스크 프리스크
발음[frisk], [httpvɛstrˌlɔu(r)s(k) frisk]
원어민네덜란드
지역프리슬랜드
민족성서프리지안
원어민 스피커
470,000(2001년 인구조사)[1]
서부 프리지안
공식 상태
공식 언어(영어)
네덜란드(프리슬란트 주)
규제 대상아카데미 프리스케
언어 코드
ISO 639-1fy
ISO 639-2fry
ISO 639-3fry
글로톨로그west2354
ELP서부 프리지안
언어 공간52-ACA-b
Sprachsituationnordniederlande.png
네덜란드의 현재 분포 서프리지아어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
네덜란드에서 녹음된 서부 프리지안 화자.

서부 프리지안 또는 단순히 프리지안(서부 프리지안:프리스크어(Frisk)는 네덜란드 북부 프리슬란주(Friesland)에서 주로 사용되는 서게르만어족 언어이다.그것은 프리지아 언어 중 가장 널리 사용되는 언어이다.

영어의 진화의 연구에서, 웨스트 프리즐 란드 어. 고대 영어의 다양한 사투리, 방언들이 칠왕국, 서부 게르만 말 가족의 앵글로 프리지아의 분야로서 이러한 일부입니다. 그러므로 가끔은 영어와 네덜란드 사이의 위치를 차지하는 것으로 간주된다를 가로질러 spoken에 가장 밀접하게 관련된 외국어를 것으로 유명하다.[표창 필요한]네덜란드어는 영어와 [citation needed]독일어 사이에 있다고 널리 알려져 있다.

이름.

"서 프리지아어"라는 이름은 독일에서 사용되는 사테르란트 프리지아어와 북 프리지아어와 밀접하게 연관된 프리지아어를 구별하기 위해 네덜란드 밖에서만 사용됩니다.하지만, 네덜란드 내에서, "서 프리지안"은 네덜란드 언어의 서 프리지안 방언을 언급하는 반면, 서 프리지안 언어는 거의 항상 "프리지안"이라고 불립니다.네덜란드의 언어학자들이 서부 프리지아어에 사용하는 명확한 이름은 Westerlauwers Fries입니다. West Lauwers Frisian은 네덜란드 프리슬란드 주와 그로닝겐 주를 나누는 국경 강입니다.

스피커

서프리지아어를 사용하는 대부분의 사람들은 네덜란드 북부의 프리슬란트 주에 산다.프리슬란드에는 643,000명의 주민이(2005년) 있으며, 그 중 94%는 서프리지아어를, 74%는 서프리지아어를, 75%는 서프리지아어를,[2] 27%는 서프리지아어를 읽을 수 있습니다.

프리슬란드 주민의 절반 이상인 55%(c.354,000명)가 웨스트 프리지아어를 모국어로 사용하고 있다.중동부에서는 서부 프리지아어 화자가 주 경계로 흘러내리고 있으며, 이들 중 약 4,000~6000명은 실제로 마룸 마을의 삼각지대에 있는 그로닝엔 주에 살고 있다.미럼), 드 윌프(데 윌프), 오펜데(데 그리저 페인)[3]가 그것이다.

또한, 많은 서부 프리지안들은 지난 60년 동안 네덜란드의 더 번영한 지역으로 그들의 지역을 떠났다.따라서, 150,000명에 달하는 서프리스어 화자들이 다른 네덜란드 주, 특히 서부의 도시 집적지, 그리고 이웃한 그로닝엔과 새롭게 매립된 플레볼란드에 [citation needed]살고 있을 것이다.

프리지안 디아스포라는 해외에 존재한다; 프리슬란트는 2차 세계대전과 1970년대 사이에 다른 어떤 네덜란드 지방보다 더 많은 이민자들을 보냈다.네덜란드 밖에서 가장 많은 프리지아어를 사용하는 사람들은 캐나다, 미국, 호주, 뉴질랜드에서 볼 수 있다.

웨스트 프리지아어를 제1언어로 사용하는 것 외에도 프리슬란드 [4]주에서는 약 12만 명이 제2언어로 사용하고 있다.

서프리스티아어는 유네스코에 의해 공식적으로 "취약 언어"[5]로 등재되어 멸종 위기에 처한 언어로 간주되고 있습니다.

분류

Dutch Friesland에서 사용되는 모든 프리지아 변종들이 서로 이해할 수 있는 것은 아니다.섬들의 다양성은 다소 다양하며, 글로톨로그는 4개의 언어를 [6]구분합니다.

사투리

서부 프리지안 본토의 방언은 모두 쉽게 이해할 수 있다.일반적으로 다음 세 가지가 구별됩니다.

  • 클레이 프리지안어(Klaifrysk 방언 포함)웨스트렌더스크)
  • 목재 프리지아어(볼드프리스크어)
  • 프리지안 남부 또는 남서부(수드호크스어)

드 수드웨스호케(De Suddwesthoek)라는 지역에서 사용되는 수드웨스호크(Southwesthoek) 방언은 다른 세 가지 주요 방언의 문법적 특징인 소위 새로운 구분 체계를 고수하지 않는다는 점에서 서프리지아에서 벗어났다.

주의 북동쪽 구석에서 사용되는 노어드호크(Noardhoksk) 방언은 우드 프리지안과 크게 다르지 않다.

지금까지 가장 널리 사용되는 두 개의 서 프리지아 방언은 클레이 프리지아 방언과 우드 프리지아 방언이다.이 두 이름 모두 프리지아의 풍경에서 유래했다.클레이 프리시안어가 사용되는 지역인 서부와 북서부 지역에서는 흙이 두꺼운 해양 점토로 이루어져 있기 때문에 그 이름이 붙여졌다.클레이 프리지안어를 사용하는 지역에서는 토양이 모래로 되어 있고 물이 더 빨리 가라앉는 동부 지역에서는 나무들이 그 목적에 익숙해져 있다.왈드프라이스크가 존재하는 자연 풍경은 영국 남동부의 웰드와 노스웰드 지역을 반영하고 있습니다.게르만어 wald와 weald는 보다 일반적인 나무와 같은 동족입니다.

비록 Klaifrysk와 Waldfrysk는 서로 매우 쉽게 이해할 수 있지만, 적어도 서 프리지안 원어민에게는 몇 가지 눈에 띄는 차이점이 있습니다.단어 my("me", dy("the", hy("he")), sy("she" 또는 them", wy("we")와 by("by")의 발음과 이중모음 ei와 [7]aai의 발음이 여기에 포함됩니다.

둘 중, 왈드프리스크는 아마도 더 많은 화자를 가지고 있을 것이다, 하지만 서부 점토 지역이 원래 농업이 대부분인 지방에서 더 번영한 지역이었기 때문에, 클라이프리스크는 서프리스티 표준어에 더 큰 영향을 끼쳤다.

방언 비교

서부 프리지아 방언들 사이에 형태학이나 구문의 차이는 거의 없고, 이 모든 것들은 쉽게 상호 이해될 수 있지만,[8] 어휘에는 약간의 차이가 있다.

음운의 차이

클레이 프리시안 방언과 우드 프리시안 방언의 가장 큰 차이점은 my("me", dy("y", hy("he", sy " 또는 them", wy("we")와 by("by")로, 우드 프리시안 방언에서는 mi, di, hi, si, wi, wi, bi로 발음되며, 클레이 프리시안에서는 mi, diji, di, di, di, di, di, di, di.또 다른 차이점은 우드 프리지안에서는 ij, ai, aai로 발음되는 쌍봉 ei, aai의 발음이지만 클레이 프리지안에서는 oi, ii, ii의 발음이다.따라서 우드 프리지안에서는 ei와 ij의 차이가 없는 반면 클레이 프리지안에서는 ei와 aai의 차이가 없다.

다른 음운론적 차이는 다음과 같습니다.

영어 네덜란드어 우드 프리지안 클레이 프리지안
사용자(필수) 지지하다 d440 하다
자두 프루임 프람 프롬
엄지손가락 동작하고 있다 티미 내일
벌거벗은 하지 않다 하지 않다 부족.
균열. 금이 갔다 끄르륵 크레크제
약한(소프트) 일주일 울다 약한
잔디 그라스 점멸 거슈
체리 키보드 키보드 키보드
종아리 카프 키보드 켈

어휘의 차이

클레이 프리지안과 우드 프리지안어의 어휘적 차이는 다음과 같다.

영어 우드 프리지안 클레이 프리지안
토요일에 하려고요. 새터데이 스니온
개미. 마이캠멜
마이치멜		 이멜
보다 오래되었다
양털을 벗기다 플리즈 색조
seed(스위칭) 모토 인식하다

역사

고대 프리지아인

중세 초기에 프리지아 땅은 현재의 벨기에인 브루게스 주변 지역에서부터 북부 독일의 베저 강까지 뻗어 있었다.그 당시 프리지아어는 북해 남부 해안에서 사용되었다.오늘날 이 지역은 때때로 "대 프리지아" 또는 프리지아 마그나라고 불리며, 대부분의 지역에서 프리지아 언어가 사라졌음에도 불구하고, 그 지역 내의 많은 지역들은 여전히 프리지아 유산을 소중히 여긴다.

고대 프리지아어는 고대 영어와 현저하게 유사했다.이러한 유사성은 중세 후기에 잉그바이어 음의 변화에 의해 강화되었고, 이것은 프리지아와 영어에 영향을 미쳤지만, 다른 서게르만어 변종들은 거의 영향을 미치지 않았다.영어와 프리지아어는 모두 우리(us), 부드러운(söft), 거위(goes)와 같은 단어로 게르만어의 비음을 억제하는 것으로 특징지어진다: 잉그베아어의 비강 나선법 참조.또한, 몇몇 모음 뒤에 있을 때 게르만어 k는 ch 소리로 발전했다.예를 들어, 치즈와 교회를 뜻하는 서부 프리지안어는 tsiis와 tsjerke인 반면, 네덜란드어는 kaas와 kerk이다.반면에 현대 영어와 프리지아어는 주로 노르웨이어와 프랑스어의 영어 수입과 마찬가지로 프리지아어에 대한 네덜란드어와 저독일의 영향이 컸기 때문에 매우 다양해졌다.

고대 프리지아와 현대 프리지아의 한 가지 큰 차이점은 고대 프리지아 c.시대 (1150–1550)에 문법적인 사례가 여전히 발생했다는 것이다.이 시기에 보존된 몇몇 문헌들은 12세기나 13세기 것이지만, 대부분은 14세기와 15세기 것이다.일반적으로 이러한 텍스트는 법적 문서에 한정됩니다.프리지아어의 가장 초기의 확실한 문서 예는 약 9세기 것이지만, 프리지아어로 된 아마도 더 오래되고 아마도 프리지아어로 쓰인 몇몇 룬어 비문이 있다.그러나 이러한 룬 문장은 보통 한 자 또는 몇 자 글자에 지나지 않으며, 문학을 구성한다고 할 수 없다.중세 프리지아 언어 c.시대(1550–1820)는 지정학에 뿌리를 두고 있으며, 결과적으로 프리지아어를 문어로 사용하는 것이 상당히 갑작스럽게 중단되었다.

중프리지아 및 신프리지아

16세기까지 서프리지아어는 널리 사용되고 쓰였지만 1500년부터는 주로 시골 지역에서 사용되는 거의 독점적인 구어 언어가 되었다.이것은 부분적으로 서프리스어를 네덜란드어로 대체한 작센 공작 알베르트 3세가 1498년에 네덜란드의 거점인 프리슬란트를 점령한 탓이다.

이 관습은 네덜란드의 합스부르크 통치자 (신성한 로마 황제 카를레스 5세와 그의 아들 스페인의 왕 펠리페 2세) 밑에서 지속되었다.네덜란드가 1585년에 독립했을 때, 네덜란드는 네덜란드와 네덜란드어의 지배적인 부분으로 떠올랐고, 네덜란드어는 사법, 행정, 종교 문제에서 지배적인 언어로 떠올랐기 때문에 서프리슬란트는 이전의 지위를 회복하지 못했다.

이 시기에는 학교 교사이자 현대 서프리지아 문학과 철자법을 크게 발전시킨 볼스워드 시 출신의 칸토르인 프리지아 시인 기스베르트 야픽스 (1603–1666)는 이 규칙의 예외였다.

프리지아 작가와 시인의 전 세대가 등장한 19세기까지는 그의 사례를 따르지 않았다.이것은 수드베스호크어를 제외한 거의 모든 서프리지안 방언에서 두드러진 문법적 특징인 소위 새로운 구분체계의 도입과 동시에 일어났다.그러므로, 새로운 프리지아 시대는 1820년경 이 시기에 시작된 것으로 여겨진다.

알파벳

주요 기사:서프리지아 문자

서프리지아어는 라틴 문자를 사용한다.A, E, O 및 U는 곡절 또는 날카로운 악센트를 동반할 수 있습니다.

알파벳 목록에서 I와 Y는 보통 H와 J 사이에 있습니다.한 단어에 I가 있고 다른 단어에 Y가 있기 때문에 다른 단어에 I가 있는 경우(예: stikje, stickje), I가 있는 단어가 Y가 있는 단어 앞에 있습니다.

필기에서 IJ(네덜란드어 차용어 및 개인 이름에 사용)는 단일 문자(IJ(자체) 참조)로 쓰이고, 인쇄에서는 문자열 IJ가 사용됩니다.사전에서는 사용자가 I를 다시 참조하도록 지시하는 IJ가 있지만, 알파벳 목록에서는 IJ가 I와 J의 두 글자로 구성되어 있는 것이 가장 일반적입니다.

음운론

주요 기사:서프리지아 음운론
구어 서프리슬란트어

문법.

주요 기사:서프리지아 문법

상황

서부 프리지아어 2개 국어-힌델로펜의 네덜란드어 기호

1951년, 프리지아 언어 운동가들이 법정에서 네덜란드어를 독점적으로 사용하는 것에 항의하면서, 리우워든에서 [9]폭동을 일으켰다.그 결과 조사위원회가 설치되었다.이 위원회는 프리지아어가 소수 [10]언어로서 법적 지위를 받아야 한다고 권고했다.그 후 1956년 5월 11일 [11]법정과의 거래에서 프리지안 사용을 규정하는 법률 거래법에서 프리지안 사용이 통과되었다.

1956년 이후, 웨스트 프리지안은 프리슬란트 주에서 네덜란드어와 함께 공식적인 지위를 가지고 있습니다.그것은 프리지아 사회의 많은 영역에서 사용되며, 그 중에는 교육, 입법, 행정도 포함됩니다.2010년 프리슬란드와 그로닝엔의 60여 개 대중교통 매표기에 웨스트 프리지안 언어 [12]옵션이 추가됐다.

비록 법원에서 네덜란드어가 여전히 주로 사용되고 있지만, 프리슬란드 지방에서는 프리지안들이 그들만의 언어로 증거를 제시할 권리가 있다.또한, 그들은 네덜란드 어느 법정에서나 프리시안어로 선서를 할 수 있다.

프리슬랜드의 초등 교육은 1956년에 2개 국어로 만들어졌는데, 이것은 웨스트 프리지안이 교육 매체로 사용될 수 있다는 것을 의미한다.같은 해, 웨스트 프리지안은 1937년에 선택적인 추가 과목으로 초등 교육에 도입되면서 공식적인 학교 과목이 되었다.그러나 1980년이 되어서야 웨스트 프리지안이 초등학교에서 필수 과목의 지위를 갖게 되었고 1993년이 되어서야 중등교육에서 같은 지위를 얻게 되었다.

1997년, 프리슬란드 주는 공식적으로 그 이름을 네덜란드어 형태인 프리슬란드에서 웨스트 프리슬란으로 바꿨다.지금까지 18개 시 중 4개 시(단투마딜, 드 프리스케 마렌, 노아드동-프리스란, 수드웨스트-프리스란)가 네덜란드어에서 서부 프리스란으로 공식 지명을 변경했다.헤이렌베인과 11개 도시와 같은 몇몇 다른 도시들은 두 개의 이름(네덜란드와 서부 프리지안 둘 다)을 사용하거나 서부 프리지안 이름만 사용한다.

ISO 639 서부 프리지안에서는 이 법규에 해당된다.fy그리고.fry그것은 프리지아어 집단 언어들에 할당되었다.

영어에 관한 민속

유럽의 앵글로프리시안어족

"우유가 치즈에 있듯이, 영어와 감자튀김"이라는 속담은 프리지아와 영어 사이의 관찰된 유사성을 묘사한다.프리지아어와 영어 사이의 명백한 유사성을 나타내기 위해 가끔 사용되는 한 운은 "Bread, Butter en green cheese is good English and good Fries"로, "Brea, b enter en griene tsiis is goed Ingelsk"[13]와 크게 다르지 않게 들린다.

이 주제에 대한 또 다른 압운인 "Bterter, brea en griene tsiis; wa't dat net size kin is gjin oprjochte fries" (예: (help·info), "Butter, brea, bread and green cheeseese, 진짜 프리시안이라고 말할 수 없는 사람"은 16세기 반군의 해적들에 의해 사용되었다.프리슬란트인과 네덜란드인 및 저지 독일인을 구별하기 위해 반복해야 할 포로들.

웨스터라우어스 프리지안

서프리시안어는 네덜란드 노르드홀란트 지방의 지역(또는 네덜란드어의 방언인 현지 언어)과 혼동될 수 있다(네덜란드어: 지역 = 서부-프리슬란드어 또는 지역 언어 = 서부-프리슬란드어 = 서부-프리슬란드어); 그래서 웨스트라우어 또는 서부-프리슬란드어라는 용어가 고유 프리지어를 가진 것이다.라우어스 강은 네덜란드의 프리슬란드 주와 그로닝겐 주 사이의 국경의 일부입니다.

네덜란드에서 웨스트 프리지아어는 훈, 엔쿠이젠, 메뎀블릭 지역에서 사용되는 현지 언어를 참조할 수 있다.

샘플 텍스트

아래는 1995년에 출판된 프리지아 성경 제3판의 주기도문과 1662년 공동기도서의 해당 영어 텍스트입니다(프리지아 언어 참조).#주님의 기도).

우리 히멜은
불이 켜진 조 나메 힐리지 워드
밝은 조 케닝크 콤므
불붙은 조 윌 디앙 뷔르드
opierde는 yn'e himel로 불렸다.
주우조우스데이스틱브레아
en ferjou us us skulden
sa't wy us skuldners ek ferjûn hawe;
en uns net yn fersiking komme, 불을 붙였습니다.
mar ferlos us fan'e kweade;
Keninkryk인지 jows를 원한다
en de kréft
en de hearlikheid
황소 이비히헤이트.아멘.

하늘에 계신 우리 아버지,
당신의 이름을 거룩하게 하소서.
당신의 왕국이 옵니다;
당신의 뜻이 이루어졌으니
천국에 있는 것처럼 땅에도.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고.
우리의 죄를 용서하여 주시고
우리에게 침입한 사람들을 용서하는 것처럼요
유혹에 빠지지 않게 하소서.
악에서 구해주십시오
왕국은 당신의 것입니다.
파워,
영광과 영광,
영원히.아멘.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 서프리시안 앳 에스놀로그 (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  2. ^ Provinsje Fryslann (2007), Fluchhifking Fryske Taal.
  3. ^ 고터, D. L.G. 얀스마 엔 G.H. 젤스마(1990), 타알 이엔 그린제비엣. Westerkertier yn Grinslaun의 Undersyk nei de taalfrholdings en de taalgrins.Sosjaal-wittenskiplike 번호 10.아카데미 넘머 715류베르트:프리스케 아카데미
  4. ^ Gotter, D. & R.J. Jonkman(1994), Taal Yn Frysland op'e nij besjoen.류베르트:프리스케 아카데미
  5. ^ Mosely, Christopher, ed. (2010).위험에 처한 세계 언어 지도책입니다.Memory of People (제3판)파리: 유네스코 출판사. ISBN978-92-3-104096-2.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Western Frisian". Glottolog 4.3.
  7. ^ 팝케마, J. (2006), 그라마티카 감자튀김. De Regels van het Fries.위트레흐트:헴 스펙트럼
  8. ^ Ana Deumert, Wim Vandenbussche (2003). Germanic Standardizations: Past to Present. John Benjamins Publishing Company. ISBN 90-272-1856-0.
  9. ^ Geschiedenis van Friesland, 1750~1995, Johan Friesbijk, 327페이지.
  10. ^ Buruma, Ian (31 May 2001). "The Road to Babel". The New York Review of Books. ISSN 0028-7504.
  11. ^ overheid.nl에서 het rechtsverkeeer의 Wet Gebruik Friese taal [법적 거래에서 프리지안 사용법](네덜란드어)을 참조하십시오.
  12. ^ "Ov-chipkaartautomaten ook in het Fries" [OV chip card machines also in Frisian]. de Volkskrant. 13 September 2010. Retrieved 14 September 2010.
  13. ^ 영어의 역사: 언어학 입문, 스콧 셰이.Wardja Press, 2008, ISBN 978-0-615-16817-3

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 서부 프리지아판