러시아, 우크라이나, 소련의 독일인 역사

History of Germans in Russia, Ukraine and the Soviet Union
러시아 주재 독일인
러슬란트도이체
Российские немцы
총인구
300만까지
인구가 많은 지역
독일.최대 230만
러시아394,194 (2010)[1]
카자흐스탄178,409 (2009)[2]
우크라이나33,302(2001)[3]
언어들
독일어, 러시아어, 우크라이나어, 카자흐스탄어
종교
이력:[4][5]
루터교 다수파
가톨릭 소수파

현재:[6]
비종교적 다수
루터교, 침례교, 오순절 및 가톨릭 소수민족
관련 민족
볼가 독일인, 카자흐스탄 독일인, 발트해 독일인, 러시아인, 에스토니아인 스웨덴인

러시아, 우크라이나, 소련의 독일 소수민족은 여러 출처에서 비롯되어 여러 파도를 타고 도착했다.19세기 후반부터, 러시아 제국에서 러시아화 정책과 의무적인 군복무의 결과로, 러시아에서 온 많은 독일인들이 아메리카 대륙(주로 캐나다, 미국, 브라질, 아르헨티나)으로 이주했고, 그곳에서 그들은 많은 마을을 세웠다.1914년, 추정치에 따르면 러시아 제국에 살고 있는 독일계 민족은 2,416,[7]290명이었다.스탈린 독재 기간 동안, 독일계 가족은 몰살되었고 시베리아와 중앙아시아의 다른 지역에 위치한 수용소로 추방되었고,[8][9][10][11][12][13] 이는 러시아에서 온 독일인들의 대량 학살을 초래했다.1989년 소련은 약 200만 [14]명의 독일계 인구를 가지고 있다고 선언했다.1991년 소련이 붕괴된 후 2002년까지 많은 독일계 민족이 이주하여 인구가 절반으로 감소하여 약 100만 명이 되었다.2002년 러시아 인구조사에서 독일인은 597,212명으로 러시아 연방에서 5번째로 큰 민족이다.카자흐스탄에 353,441명, 키르기스스탄에 21,472명의 독일인이 살고 있는 반면 우크라이나에는 33,300명의 독일인이 살고 있다(2001년 인구조사).[15][16]

키예프의 [17]올가 통치 기간 동안 독일에서 온 이민자들이 처음으로 키예프에 도착했다.캐서린 대왕의 통치(1762–1796) 이전에, 독일계 민족은 이미 왕족과 귀족들 사이에서 강하게 대표되었고, 이는 유럽의 귀족들이 서로 [citation needed]매우 관련이 있었기 때문이다.게다가, 독일인들은 대지주, 군 장교, 그리고 제국의 고위층, 기술자, 과학자, 예술가, 의사, 그리고 부르주아 계급 사이에서 두드러지게 되었다. 왜냐하면 일부 독일 국민들 [citation needed]사이에 강한 교육이 있었기 때문이다.러시아의 독일인들은 반드시 러시아어를 사용하지 않았다; 많은 사람들이 독일어를 사용하는 반면, 프랑스어는 종종 상류층의 언어로 사용되었다.지리와 다른 상황에 따라, 많은 러시아 독일인들은 러시아어를 그들의 제1 또는 제2언어로 사용했다.19세기 동안 많은 초기 이민자들은 특히 1803-1815년 나폴레옹 전쟁 기간과 후에 주로 러시아인으로 인식되기 시작했다.캐서린 대왕의 초청에 따라 도착한 많은 농부들과 마을 상인들은 1920년대까지 독일만의 마을에 정착하고 독일어, 종교, 문화를 유지할 수 있었다.그녀는 오스만 제국의 침략과 질병으로 황폐해진 일부 지역에 인구를 다시 채우려 하고 있었다.

오늘날의 러시아계 독일인들은 점차 동화되고 있기 때문에 대부분 러시아어를 사용한다.따라서 많은 사람들이 반드시 독일어를 유창하게 할 필요는 없을 것이다.이에 따라 독일은 최근 이들의 재입국을 엄격히 제한하고 있다.러시아 연방 내 독일인 수의 감소는 그들이 더 이상 독일로 이주하지 않기 때문에 완화되었다.또 카자흐스탄 출신 독일인들이 독일보다 러시아로 이주하고 있다.19세기 후반과 20세기 초의 소요와 혁명 기간 동안 러시아 내 독일인들의 상황은 전반적으로 악화되었기 때문에, 많은 독일계 민족들이 러시아에서 미주 등으로 이주했다.그들은 러시아 출신의 독일인으로 통칭되었다.

러시아 제국(폴란드와 코카서스 분할)의 독일인

한자 동맹의 주요 교역로

독일 상인들은 노브고로드에 교역소를 설립했고, 이를 피터호프라고 불렀다.1229년, 노브고로드의 독일 상인들은 그들의 위치를 [18]더 안전하게 하는 특정한 특권을 부여받았다.

가장 이른 독일인의 모스크바 정착은 1505년부터 1533년까지 모스크바 대공 바실리 3세의 통치로 거슬러 올라간다.소수의 독일과 네덜란드 장인과 무역상들은 수도에서 필수적인 기술력을 제공했기 때문에 모스크바의 독일 구역(German Quarter, 즉 Nemetskaya sloboda)에 정착할 수 있었다.점차, 이 정책은 몇몇 다른 주요 도시들로 확대되었다.1682년 모스크바에는 약 200,000명의 시민이 있었고, 18,000명은 "독일인" 또는 "서방 외국인"이라는 뜻의 넴시로 분류되었다.

독일 지역에 위치한 국제 사회는 피터 대왕 (1682년-1725년 재위)에게 큰 영향을 끼쳤다.러시아를 보다 현대적인 유럽 국가로 바꾸려는 그의 노력은 상당 부분 러시아의 기성 [citation needed]독일인들 사이에서 그의 경험에서 기인한 것으로 여겨진다.17세기 후반까지 러시아 도시에는 외국인이 더 이상 드물지 않았고, 모스크바의 독일 지역은 그 세기 말에 민족성을 잃었다.

Vistula 독일인(폴란드)

주요 기사:비스툴라 독일인
다음 항목도 참조하십시오.올레드지

전쟁과 폴란드의 분할을 통해, 프러시아는 점점 더 많은 폴란드 북부, 서부 및 중부 영토를 얻었다.비스툴라 강은 남쪽에서 북쪽으로 흐르며 단치히(현재의 그단스크) 근처의 발트해에 입구를 두고 있습니다.독일과 네덜란드인들은 해안에서 시작하여 점차 남쪽으로 내륙으로 이동하며 계곡을 정착시켰다.결국, 프로이센은 비스툴라 강의 유역 대부분을 차지했고, 당시 폴란드의 중심부는 남프러시아가 되었다.그 존재는 1793년에서 1806년까지 잠깐이었지만, 그 결과로 많은 독일 정착민들이 초기 국경 내에 개신교 농업 정착지를 세웠다.반면에, 대부분의 폴란드인들은 로마 가톨릭 신자였다.일부 독일계 로마 가톨릭교도들은 남서쪽 지역, 특히 프러시아 실레지아 지역으로 유입되었다.1935년의 "Breyer Map"은 폴란드 중부가 된 곳의 독일인 정착촌의 분포를 보여준다.

나폴레옹의 승리는 남프러시아의 짧은 존재를 종식시켰다.프랑스 황제는 그것과 다른 영토들을 바르샤바 공국으로 통합했다.그러나 1815년 나폴레옹이 패배한 후, 공국은 분열되었다.프러시아는 서부 포센 지역을 합병했고, 현재 폴란드 중부에 있는 곳은 Congress Poland로 알려진 러시아의 클라이언트 국가가 되었다.많은 독일인들이 실레지안 방언과 비슷한 중독일 프러시아 방언과 개신교와 가톨릭 종교를 유지하며 이 중앙 지역에 계속 살았다.(러시아 인구는 주로 확립된 국가 교회인 러시아 정교회였다.)

제1차, 제2차 세계 대전 중에 동부 전선이 이 지역에서 싸웠다.소련 정부는 젊은이들의 징병을 늘렸다.Vistula 독일인들의 폴란드 의회에서 이 지역으로의 이주율이 증가했다.그러나 일부는 폴론화되었고 그 후손들은 폴란드에 남아 있다.

작년과 제2차 세계대전 이후 많은 독일 민족들이 동유럽에서 러시아인과 폴란드인, 특히 독일어와 다른 종교를 유지하던 사람들에 의해 탈출하거나 강제 추방되었다.러시아와 폴란드인들은 나치의 동맹이자 나치 독일이 레벤스라움 프로그램에서 동부를 침략한 이유를 비난했다.독일인들은 또한 점령 기간 동안 독일인들과 연합하여 내전에서 원주민들을 학대한 것으로 간주되었다.포츠담 협정에 따라 주요 인구 이동은 동맹국에 의해 합의되었다.추방된 사람들은 일반적으로 그들의 모든 재산을 잃었고 추방 중에 종종 공격을 받았다.살아남은 사람들은 전쟁이 끝난 후 도로에서 수백만 명의 다른 난민들과 합류했다.

볼가 독일어(러시아)

주요 기사:볼가 독일인
캐서린 대제 - 가장 유명한 독일계 러시아 황후

차리나 캐서린 2세는 포메라니아의 슈테틴에서 태어난 독일인이다.권력을 얻은 후, 그녀는 1763년 7월 22일 러시아 제국에 살고 싶은 외국인들을 위한 공개 이민을 선언했고, 이는 독일인들의 제국으로의 이주 물결의 시작을 알렸다.그녀는 독일 농부들이 오스만 제국과의 분쟁으로 휴경지였던 농지를 재개발하기를 원했다.독일 식민지는 그 직후 볼가강 하류 지역에 세워졌다.이 초기 식민지들은 볼가 지역을 중심으로 한 푸가초프 봉기 동안 공격을 받았지만 반란에서 살아남았다.

독일 이민은 부분적으로 중앙 유럽에서의 종교적 편협함과 전쟁, 그리고 빈번하게 어려운 경제 상황, 특히 남부 군주국들에 의해 동기 부여되었다.캐서린 2세의 선언으로 독일 이민자들은 (러시아 원주민에게 부과된) 병역 요건과 대부분의 세금에서 해방되었다.그것은 새로운 이민자들을 러시아의 봉건적 위계질서 밖에 배치했고 그들에게 상당한 내부 자치권을 부여했다.러시아로 이주하는 것은 독일 이민자들에게 그들 자신의 땅에서 가질 수 없는 정치적 권리를 주었다.종교적 소수자, 특히 비스툴라 강 계곡에서 온 메노파 사람들은 이러한 용어들이 매우 마음에 든다고 생각했다.그들의 병역 거부와 주류 루터교와 칼뱅교에서 반대하는 오랜 전통은 그들에게 프러시아 하에서의 삶을 매우 힘들게 만들었다.거의 모든 프러시아 메노파 사람들이 다음 세기에 걸쳐 러시아로 이주했고, 프러시아에는 소수만이 남았다.

다른 독일 소수 교회들 또한 캐서린 2세의 제안을 이용했는데, 특히 침례교와 같은 복음주의 기독교인들이 그러했다.캐서린의 선언은 그들이 정교회 신도들 사이에서 개종하는 것을 금지시켰지만, 그들은 러시아의 이슬람교도들과 기독교도가 아닌 다른 소수 민족들을 전도할 수 있었다.

독일의 식민지화는 볼가강 하류에서 가장 격렬했지만, 다른 지역에서도 이민을 받았다.많은 사람들이 흑해 주변 지역에 정착했고 메노나이트인들은 드네퍼 강 하류 지역, 즉 에카테리노슬라브(현 드니프로)와 알렉산드로프스크(현 자포리치아)를 선호했다.

1803년 캐서린 2세의 손자 차르 알렉산더 1세는 그녀의 선언문을 재발행했다.나폴레옹 전쟁의 혼란 속에서 독일인들은 그들의 사마귀가 난 땅에서 도망치며 많은 수의 반응을 보였다.차르 정부는 결국 새로운 이민자들에게 최소한의 재정요건을 부과했고, 러시아 입국을 받아들이기 위해서는 현금 300굴든이나 특별한 기술을 갖추어야 했다.

1863년 러시아 제국의 농노제 폐지는 농업에 노동력 부족을 초래했다.노동자의 필요성은 특히 점점 더 붐비는 중앙 유럽 국가들로부터 새로운 독일 이민자들을 끌어들였다.그곳에는 농업에 완전히 고용될 만큼 비옥한 땅이 더 이상 없었다.

게다가, 상당수의 러시아계 독일인들이 폴란드 영토에서 러시아로 이주했다.폴란드 (1772–1795)의 18세기 분할은 폴란드-리투아니아 국가를 오스트리아, 프러시아, 러시아로 분할하면서 해체했다.이미 폴란드의 그 지역에 살고 있는 많은 독일인들이 중세 이후 이주한 것으로 거슬러 올라가며 러시아로 이주했다.폴란드 의회의 많은 독일인들은 특히 1830년 폴란드 폭동의 여파로 그때와 제1차 세계대전 사이에 러시아로 더 동쪽으로 이주했다.1863년 폴란드 폭동은 이미 동쪽으로 이주한 사람들에게 폴란드로부터의 독일 이민의 새로운 물결을 추가시켰고 볼히니아에 광범위한 독일 식민지를 설립하는 계기가 되었다.폴란드가 제1차 세계대전 후 1918년 독립을 되찾았을 때, 폴란드는 독일인들의 러시아 이민의 원천이 되지 않았지만, 그 무렵에는 이미 수십만 명의 독일인들이 러시아 제국 전역의 거주지에 정착해 있었다.

독일인들은 19세기 초부터 코카서스 지역에 정착했고 1850년대에 크림반도로 확장되었다.1890년대에 러시아 아시아의 알타이 산악 지역에 새로운 독일 식민지가 문을 열었다(알타이 메노나이트 정착촌 참조).독일 식민지 지역은 1차 세계대전이 시작될 때까지 우크라이나에서 계속 확장되었다.

1897년 인구조사에 따른 러시아 제국의 독일어 지리적 분포

1897년 러시아 제국의 첫 인구 조사에 따르면, 약 180만 명의 응답자가 독일어를 모국어로 보고했습니다.

흑해 독일인(몰도바 및 우크라이나)

주요 기사:흑해 독일인, 러시아 메노파, 남우크라이나

베사라비안 독일인과 도브루잔 독일인을 포함한 흑해 독일인들은 18세기 후반과 19세기에 흑해 북안의 영토를 현재의 우크라이나에 정착시켰다.캐서린 대왕은 오스만 제국과의 두 번의 전쟁(1768–1774)과 크림 칸국 합병(1783년)을 통해 러시아를 위해 이 땅을 얻었다.

정착 지역은 볼가 영토만큼 좁게 발달하지 않았고, 결과적으로 독일계 식민지의 연쇄가 일어났다.최초의 독일 정착민들은 1787년, 처음에는 서독에서 왔고, 그 다음에는 서독과 남서부 (로마 가톨릭 포함), 그리고 바르샤바 지역에서 온 이민자들이 뒤따랐다.또한 1803년부터 시작된 많은 독일인들이 라인강 서쪽의 알자스의 북동쪽 지역에서 이민을 왔다.그들은 우크라이나의 오데사에서 북동쪽으로 약 30마일 떨어진 곳에 정착했고, 빠르게 확장되는 여러 개의 거주지를 형성했고,[19] 그 결과 근처에 딸 식민지가 생겨났다.

크림 반도
주요 기사: 크림 독일인과 크림 고트인

1783년부터 크림 타타르족의 원주민을 희석시키기 위해 크림 반도(당시 크림 칸국)에 러시아인, 우크라이나인, 독일인의 체계적인 정착을 시작했다.

1939년 크림반도의 110만 주민 중 약 60,000명이 독일계 민족이었다.2년 후, 동맹이 종료되고 나치 독일의 소련 침공이 있은 후, 정부는 소련의 인구 이동 프로그램에 따라 크림 반도에서 중앙아시아로 독일계 민족을 추방했다.상황이 열악했고 많은 추방자들이 죽었다.1980년대 후반 페레스트로이카 시대에 이르러서야 정부는 살아남은 독일인과 그 후손들에게 중앙아시아에서 반도로 돌아갈 수 있는 권리를 부여했다.

볼히니아 독일어(폴란드 및 우크라이나)

1925년 우크라이나 주재 독일인

볼히니아로 독일인의 이주(2013년 기준)는 위에서 설명한 것과는 상당히 다른 조건에서 키예프 서쪽에서 폴란드 국경까지 우크라이나 북서부를 포괄하고 있다).19세기 말까지 볼히니아에는 200,000명 이상의 독일 [20]정착민들이 있었다.그들의 이주는 종종 폴란드 지주였던 지역 귀족들에 의해 장려된 대로 시작되었는데, 그들은 농업용으로 그 지역의 중요한 토지를 개발하기를 원했다.독일인의 75% 이상이 폴란드 의회에서 왔고, 잔액은 동프로러시아와 서독, 포메라니아, 포센, 뷔르템베르크, 갈리시아 등 다른 지역에서 직접 왔다.비록 귀족들이 이전을 위해 일정한 인센티브를 제공했지만, 볼히니아의 독일인들은 다른 지역의 독일인들에게 주어지는 정부의 특별 세금과 병역 자유를 받지 못했다.

1800년 직후, 최초의 독일 가족이 이 지역으로 이주하기 시작했다.1831년 첫 폴란드 반란 이후 급증했지만 1850년까지 독일군은 여전히 약 5000명에 불과했다.가장 큰 이주는 1863년 2차 폴란드 반란 이후 이루어졌고 수천 명의 독일인들이 이 지역으로 밀려들기 시작했다.1900년까지 그들은 약 20만 명에 달했다.이 독일인들의 대부분은 개신교 루터교도였다.비스툴라 강 하류 지역에서 온 메노파 사람들은 볼히니아의 남쪽에 정착했다.침례교도와 모라비안 형제들은 대부분 지토미르 북서쪽에 정착했다.여기와 러시아의 다른 지역에서의 독일인들의 또 다른 큰 차이점은 다른 독일인들이 더 큰 공동체에 정착하는 경향이 있다는 것이다.볼히니아의 독일인들은 1400개 이상의 마을에 흩어져 있었다.1900년에 인구가 최고조에 달했지만, 많은 독일인들은 이미 1880년대 후반에 볼히니아를 떠나 북미와 남아메리카로 향하기 시작했다.

1911년에서 1915년 사이에, 볼히니아 독일 농부들 소그룹(36가구 - 200명 이상)은 1906년에서 11년 사이에 정부의 스톨리핀 개혁의 재정착 보조금을 이용하여 동부 시베리아로 이주하기로 결정했다.그들은 오늘날 이르쿠츠크 주의 잘라린스키 군에 있는 세 개의 마을(픽틴스크, 스레드네-픽틴스크, 다니크)에 정착하였고, 그곳에서 그들은 "부그 홀란드인"으로 알려지게 되었다.그들은 더 이상 독일어를 사용하지 않고 우크라이나어와 폴란드어를 구사했다.그들은 동프러시아에서 인쇄된 프락투르로 알려진 폴란드어 형태의 루터 성경을 사용했다.많은 독일 성을 가진 그들의 후손들은 [21]21세기까지 계속해서 그 지역에 살고 있다.

코카서스계 독일인

주요 기사:코카서스계 독일인

코카서스 지역, 북 코카서스, 조지아, 아제르바이잔과 같은 지역에 약 10만 명의 독일 소수 민족이 존재했다.1941년 조셉 스탈린은 독일인 아버지를 둔 모든 주민을 시베리아나 카자흐스탄으로 추방하라고 명령했다.

1870~1910년대 러시아에서 미주로의 독일인 대량 이주

19세기 말 미주 여러 나라로 이주한 러시아 출신 독일인들은 러시아 제국에 남아있던 독일인들과 달리 러시아화를 피할 수 있었고, 그들의 조상 독일 문화를 보존할 수 있었다.

북미

주요 기사:독일계 미국인, 독일계 캐나다인 및 메노나이트인

독일 혈통을 가진 북미 대초원의 사람들 대부분은 오늘날의 독일이 아닌 러시아 제국으로부터 이주한 조상을 가지고 있었다.캐나다 백과사전은 간단히 다음과 같이 기술하고 있다: "캐나다의 주요 독일어 공급원은 러시아였다 - 특히 볼가, 흑해 연안, 볼히니아에서 [22]온 사람들이다."대초원 백과사전은 "1873년과 1914년 사이에 약 115,000명의 독일계 러시아인들이 미국으로 이주했고 약 15,000명의 독일인들이 캐나다 서부로 이주했다"며 "1910년까지 캐나다 서부에 거주하는 독일인 정착민들 중 약 44%가 러시아인일 것으로 추정된다"고 말한다.[23]

남미

브라질

1876년 현재 브라질인 브라질 제국은 군주제가 되었고 페드로 2세는 볼가 독일인들과 그의 영토에 거주하기 위해 러시아에서 온 다른 독일인들을 초대했다.이후 상파울루, 파라나, 산타 카타리나, 리오 그란데 도술주 등에는 독일 이민자들의 물결이 일었다.

아르헨티나

러시아에서 온 독일인들, 특히 볼가 독일인들은 아르헨티나에 많은 식민지를 세웠다.주로 부에노스아이레스 남부, 엔트레리오스 주, 라팜파 주.이 식민지들은 오늘날까지 그들의 문화를 유지하고 다른 축제들(Kerb, Kreppelfest, Schlachtfest 등)을 조직하여 나머지 주민들을 환영한다.아르헨티나에 거주하는 볼가 독일계 후손의 수는 200만 [24]명 이상으로 추산된다.

러시아 독일의 쇠퇴

다음 항목도 참조하십시오.1941년 이전의 소련-독일 관계 volks 소련의 폴크스도이체

러시아 독일어 공동체의 쇠퇴는 알렉산더 2세의 개혁으로 시작되었다.1871년, 그는 그의 조상들의 문호 개방 이민 정책을 폐지했고, 사실상 제국에 대한 독일의 새로운 이민을 종식시켰다.독일 식민지는 계속 확장되었지만, 자연 성장과 폴란드로부터의 독일인 이민에 의해 추진되었다.

알렉산드르 2세 치하에서 뿌리를 내린 러시아 민족주의는 1871년 러시아 독일인들이 누리는 세금 특권의 대부분을 없애는 명분이 되었고, 1874년 이후에는 군 복무를 하게 되었다.오랜 협상 후에야, 전통적으로 평화주의 종파인 메노나이트는 임업과 의료대에서 대체복무를 할 수 있게 되었다.그 결과 많은 가톨릭 신자들이 브라질과 아르헨티나를 선택한 반면, 많은 러시아 독일인들, 특히 전통적으로 개신교에 반대하는 교회 신도들이 미국과 캐나다로 이주하도록 동기를 부여했다.그들은 주로 미국 대초원과 캐나다 서부, 특히 노스다코타, 사우스다코타, 네브래스카, 캔자스, 콜로라도로 이주했다; 캐나다 매니토바, 서스캐처원, 앨버타; 특히 브라질, 파라나, 산타 카타리나, 리오 그란데 도술; 그리고 아르헨티나, 특히 부에노스 아이레스 남부로 이주했다.mpa 주노스다코타와 사우스다코타는 주로 러시아에서 오데사(흑해 지역) 독일인을, 네브래스카와 캔자스는 주로 러시아에서 볼가 독일인을 끌어들였다.볼히니아 독일인의 대다수는 목적지로 캐나다를 선택했고, 이후 상당수는 미국으로 이주했다.미시간 남서부의 볼가와 볼히안 독일인, 위스콘신의 볼히안 독일인, 코네티컷의 폴란드 의회와 볼히안 독일인 등 다른 지역에서도 소규모 정착촌이 발생했다.

1881년 후에, 러시아 독일 학교에 대한 러시아의 공부를 하고 그들의 모든 남아 있는 특별한 권한을 잃었지만 필요했다.많은 독일인들이 러시아에서, 특히 러시아가 19세기 후반에 industrialise기 시작하게 있었다.러시아 독일인들 불균형적으로 러시아의 기술자, 기술 상인, 자산가들, 금융계와 큰 땅 주인들 표현되었다.

러시아는 독일에 대항하여 전쟁을 나폴레옹 시대 이후, 그리고 러시아 독일인들 빨리 적 동정을 한 혐의를 받고 없었다 세계 대전은 이번이 처음이다.러시아가 전쟁에서 지고 시작했다 독일 국민은 볼히니아 지역에 사는 하단 볼가 강에 있는 독일 식민지로 1915년에 추방당했다.많은 러시아 독일인들 시베리아로는 짜르 정부에 의해 국가의 재판 증거나 일반적으로 없이 적-로 추방되었다.1916년에, 주문은 동쪽에는 볼가 독일인 추방하는 것이지만, 러시아 혁명을 수행하는 것에서 이 막아 발행되었다.

러시아 독일인들의 혁명 기간 중에 그 충성심도 다양했다.많은과 육군에 입대했다는 왕정 주의자 세력을 지지했다, 다른 사람들은 알렉산드르 케렌스키의 대한민국 임시 정부, 볼셰비키, 네스토르 Makhno's처럼 작은 힘까지도 저질렀다.러시아 독일-Mennonites과 Evangelicals을 포함해 모든 면에 러시아 혁명과 시민 전쟁에서 싸웠다.비록 몇몇 러시아 독일 사람들은 부유한, 다른 것은 그리고 강하게 그들의 슬라브인 이웃들과 sympathised 가난했다.교육 받은 러시아 독일인들이 민족적으로 러시아 지식 계급으로, 혁명적인 좌파는 동정을 가질 가능성이 있었다.

1920년, 난민 캠프 Schneidemühl, Posen-West 프로이센(지금 Piła, 폴란드)의 볼가 지역에서 독일 농민 부부.

러시아 혁명과 뒤에 등장한 내전의 혼란 속에서, 많은 인종 독일 러시아 내에서 생성되거나 러시아에서 완전히 이주해 쫓겨났다.그 혼란은 러시아 내전을 둘러싼 많은 독일 사회에, Mennonites과 같은 종교적 반대자 특히 치명적이었다.많은 Mennonites 네스토르 마흐노의 우크라이나에 있는 병력이 특히 사회에 대한 대규모 폭력으로 책임을 물을 것이다.

이 시기는 또한 전투 중 식량 기근과 장거리 수송 부족으로 인한 정기적인 식량 부족 중 하나였다.1920년대 [25]초의 발진티푸스 유행과 기근과 함께, 러시아 독일인의 3분의 1이 사망했을지도 모른다.미주 지역의 러시아계 독일인 조직, 특히 메노나이트 중앙 위원회는 1920년대 후반에 러시아에서 기근 구제를 조직했다.혼란이 잦아들고 소련의 입지가 더 안전해지자, 많은 러시아 독일인들은 단지 아메리카 대륙으로 이민을 가기 위한 싸움의 끝을 이용했다.소련으로부터의 이민은 1929년 스탈린의 명령으로 중단되었고, 약 100만 명의 러시아 독일인들이 소련 국경에 있게 되었다.

소련은 스탈린이 1929년 블라디미르 레닌의 신경제정책을 끝내고 농업의 강제집산화와 대규모 토지 소유의 청산을 시작했을 때 다른 모든 농장과 사업과 함께 러시아 독일인들의 농장과 사업체를 압류했다.

볼가 독일 소비에트 사회주의 자치 공화국, 1924년-1941년

그럼에도 불구하고, 소련의 국적 정책은 일부 지역에서 러시아 독일인들의 제도를 어느 정도 복원시켰다.1924년 7월, 볼가 독일어 자치 소비에트 사회주의 공화국이 설립되어 볼가 독일인들에게 독일어 자치 기관을 제공하였다.루터교회는 러시아의 거의 모든 종교와 마찬가지로 스탈린 치하에서 무자비한 탄압을 받았다.그러나 볼가 독일 ASSR에 거주하는 60만 여 명의 독일인들에게 독일어는 1881년 이후 처음으로 지방 관리들의 언어가 되었다.

1941년 6월 22일 독일의 소련 침공의 결과로, 스탈린은 독일인들을 시베리아와 중앙아시아에서 내부 망명 및 강제 노동으로 추방하기로 결정했다.이 시점에서 정권은 독일인과 같이 외국과 민족적 유대관계를 가진 소수 민족을 잠재적 제5 칼럼니스트로 간주한 것이 분명하다.1941년 8월 12일, 공산당 중앙위원회는 볼가 강 하류의 자치공화국에서 반역행위로 알려진 볼가 독일인들을 추방할 것을 명령했다.1941년 9월 7일, 볼가 독일 소비에트 사회주의 자치공화국은 폐지되었고 약 438,000명의 볼가 독일인들이 추방되었다.이후 몇 달 동안 우크라이나와 크림반도와 같은 다른 전통적인 정착지에서 40만 명의 독일 민족들이 시베리아로 추방되었다.

그러나 소련은 독일군의 급속한 진격으로 인해 우크라이나 서부와 남부 지역에 살고 있는 모든 독일 정착민들을 추방하는 데 성공하지 못했다.비밀경찰인 NKVD는 35%의 독일인만을 우크라이나에서 추방할 수 있었다.따라서 1943년 나치 독일 인구조사는 소련 점령지에 살고 있는 313,000명의 독일계 민족을 등록했다.소련이 재정복하자 독일군은 약 30만명의 독일계 러시아인들을 대피시켜 제국으로 데려왔다.얄타 협정의 조항 때문에, 전쟁 말기에 독일에 살고 있던 모든 옛 소련 시민들은 대부분 강제 송환되어야 했다.200,000명 이상의 독일계 러시아인들이 그들의 의지에 반하여 연합군에 의해 추방되어 굴라크로 보내졌다.따라서, 전쟁이 끝난 직후, 백만 명 이상의 러시아계 독일인들이 시베리아와 중앙아시아의 특별 정착촌과 노동 수용소에 있었다.1940년대에 [26]20만에서 30만 명이 기아, 피난처 부족, 과로, 질병으로 사망한 것으로 추정된다.

1948년 11월 26일, 스탈린은 추방령을 영구화하고, 러시아의 독일인들이 유럽으로 돌아가는 것이 영구히 금지된다고 선언했지만, 1953년 그가 사망하면서 이 조항은 철회되었다.많은 러시아 독일인들이 유럽 러시아로 돌아갔지만 상당수는 소련 아시아에 남아 있었다.

스탈린 이후의 소련 국가는 더 이상 독일 민족을 집단으로 박해하지 않았지만, 그들의 소련 공화국은 다시 세워지지 않았다.러시아의 많은 독일인들은 대부분 러시아 사회에 동화되어 통합되었다.1989년 [27]소련에는 약 200만 명의 독일계 민족이 있었다.1989년 소련의 인구 조사에 따르면 독일 소수민족의 49%가 독일어를 모국어로 지목했다.1989년 소련 인구조사에 따르면 카자흐스탄에는 [28]전체 인구의 6%인 95만7518명이, 시베리아를 [29]포함한 러시아에는 84만1295명의 독일인이 거주하고 있다.

페레스트로이카는 소련 국경을 개방했고 소련에서 독일인들의 대규모 이주가 시작되는 것을 목격했다.소련이 해체되면서 많은 수의 러시아 독일인들이 독일의 자유로운 귀환법을 이용해 소련 후계국들의 [30]가혹한 조건을 떠났다.키르기스스탄의 독일 인구는 사실상 사라졌고 카자흐스탄은 약 100만 명의 독일인 중 절반 이상을 잃었다.러시아 연방의 독일 인구 감소는 적었지만 여전히 심각했다.극소수의 독일인들이 그들의 조상들 중 한 지역으로 돌아갔습니다: 약 6,000명의 독일인들이 칼리닌그라드 주(옛 동프러시아)에 정착했습니다.

러시아계 독일인과 페레스트로이카

18세기와 19세기에 러시아로 이주한 이후, 독일인들은 슬라브족의 특징과 문화를 많이 받아들였고 "로시스키 넴치" 즉, 러시아계 [31]독일인으로 알려진 특별한 집단을 형성했다.최근 러시아계 독일인들은 독일과 독립국가연합(CIS)[32]에 국가적 관심이 되고 있다.비록 독일 민족들은 더 이상 박해를 받지 않았지만, 그들의 볼셰비키 이전의 삶과 마을은 다시 세워지지 않았다.많은 독일인들이 소련 사회에 녹아들어 현재도 계속 살고 있다.추방된 독일인들은 볼가 강 계곡이나 흑해 지역에 있는 그들의 조상 땅으로 돌아갈 수 없다. 왜냐하면 많은 경우, 그 마을들은 스탈린 정권 동안 파괴된 후 더 이상 존재하지 않기 때문이다.1990년에는 인구의 6%인 약 45,000명의 러시아계 독일인이 구 독일 볼가 [33]공화국에 살았다.20세기 후반 러시아계 독일인의 4분의 3은 중앙아시아(카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 우즈베키스탄), 남서 시베리아, 남부 우랄에 [34]살고 있었다.

1970년대부터, 러시아 독일인들이 결국 어디에 살게 될지에 영향을 미치는 밀어내기 효과가 시작되었다.경기가 좋지 않아서, 중앙 [35]아시아에 살고 있는 민족 집단과 최근 정착한 소수 민족들 사이의 긴장이 증가했다.이 [35]긴장감은 1979년 아프가니스탄 전쟁이 시작된 후 더욱 악화되었다.독일인과 다른 유럽인들은 이 나라들을 떠나야 한다는 문화적, 경제적 압박을 느꼈고 러시아 공화국으로 이주했다.이 이주는 1990년대까지 [35]계속되었다.

1980년대 페레스트로이카 시절 소련 국경이 개방되면서 소련에서 독일인들의 대규모 이주가 시작됐다.가족 전체, 심지어 마을도 집을 떠나 독일이나 [35]오스트리아로 함께 이주할 것이다.왜냐하면 그들은 독일 대사관에 그들의 조상이 독일 [36]출신이라는 증거로 가족 성경과 같은 특정한 문서를 보여줄 필요가 있었기 때문이다.이것은 만약 가족 구성원이 소련에 머물다가 나중에 떠나기로 결정한다면, 그들은 더 이상 필요한 서류를 가지고 있지 않기 때문에 그럴 수 없다는 것을 의미했다.또한, 러시아 독일어 마을은 자급자족했기 때문에 만약 그 지역에 필요한 교사, 기계공, 대장장이 같은 사람이 떠난다면, 이러한 중요한 공동체 [37]구성원을 대신할 사람을 찾기 힘들었기 때문에 마을 전체가 사라질 수도 있다.

법적, 경제적 유인 요인이 러시아 독일인들이 독일로 이주하는 데 기여했다.그들은 독일 시민권, 투표권, 무제한 노동 허가, 모스크바에서 프랑크푸르트로 가는 비행(모든 개인 소지품과 가정 소유물 포함), 직업 훈련, 실업 수당을 그들에게 부여한 아우시들러(옛 독일 영토 또는 독일 혈통으로부터의 망명자)의 특별한 법적 지위를 부여받았다.e년[38]

서남시베리아 출신의 러시아계 독일인들은 중앙아시아에 [why?]사는 독일인들과는 전혀 다른 대우를 받았다.지방 당국은 두 개의 [32][dubious – discuss]자치구를 만들어 독일인들에게 잔류하도록 설득하고 있었다.

전연합회 비더게부르트(르네상스)는 1989년 러시아인들의 [39]볼가 공화국으로의 회귀와 복구를 장려하기 위해 설립되었다.이 계획은 독일이 논의를 방해하고 외교적 마찰을 일으켜 러시아가 [dubious – discuss][citation needed]반대했기 때문에 성공하지 못했다.그 문제들 중 몇 가지는 양측이 서로의 차이를 제쳐두고 "재활"[40]이라는 단어의 의미와 같은 특정한 원칙에 합의하지 못했다는 것이다.그들은 또한 러시아가 러시아 독일인들을 볼가로 다시 유인하고자 하는 경제적인 이유들을 무시했다.1992년, 러시아 독일과 러시아 관리들은 마침내 계획에 동의했지만 독일은 이를 [41]승인하지 않았다.

1992년 2월 21일, 러시아 연방의 대통령 보리스 옐친은 독일-러시아 연방 협정에 서명하여 러시아 [42]독일인의 시민권을 회복시켰다.이 연방 프로그램은 볼가 공화국에 있는 러시아 독일인들과 그 후손들의 고향을 점차 복원하여 러시아 독일인들이 러시아로 [43]이주하도록 장려하는 것을 의도하였다.그것은 또한 러시아 독일인들의 문화, 언어,[44] 종교와 같은 국가적이고 문화적 정체성이 보존될 것을 보장할 것이다.동시에,[45] 그들이 나중에 떠나기로 결정한다면, 그것은 그들의 떠날 권리를 막거나 규제하지 않을 것이다.

재정적으로 안정된 러시아인 정착촌이 이미 존재했기 때문에 시베리아에서는 별개의 영토에 대한 행사가 다르게 진행되었다.시베리아 관리들은 그들의 숙련된 독일 시민들을 유지하고 그들이 다른 공화국이나 [41]국가로 떠나는 것을 보지 않기 위해 경제적으로 움직였다.1980년대 후반 러시아계 독일인의 8.1%가 남서시베리아 알타이 카운티에 살았고 그들은 수익성 있는 [46]농장의 3분의 1을 통제했다.

1990년 초, 러시아계 독일인을 보유하거나 귀국을 촉진하기 위해 망명 사무관(독일 도착 후 이민을 담당하는 국장)에게 무역협회와 같은 중요한 마을 전문가(기, 교사, 의사 등)에게 인센티브를 제공해야 한다는 의견이 제시되었다.이들을 러시아로 유치하기 위해 추가 훈련을 해야 합니다.러시아 독일어 학교와 대학도 다시 열어야 한다.세 번째 아이디어는 개인이 집을 사도록 동기를 부여하고 농장이나 소규모 [47]사업을 시작하도록 금융 기관을 설립하는 것이다.불행하게도, 제안된 이니셔티브는 설득력을 얻지 못했고 부패, 무능력, [48]경험 부족으로 인해 시행되지 못했다.해외 독일인 협회(VDA)는 Inkplan과 계약하여 엄청나게 부풀려진 비용으로 중앙아시아에서 가족을 이주시켰다.그 결과 VDA와 Inkplan 직원이 [49]그 차이를 감내하게 되었습니다.무능과 경험 부족의 예로는 VDA는 모든 러시아 독일인들이 현재의 집과 삶을 떠나 [49]다시 시작할 볼가 지역으로 이주하기를 원한다는 생각을 거짓으로 예측했다.내무부는 러시아어에 능통하지 못하거나 해외의 외국 문화에 익숙하지 못했기 때문에 여러 [50]그룹 사이에 많은 오해를 불러일으켰다.내무부의 이러한 조치 때문에 독일로의 이주는 계속됩니다.1990년과 1991년에 140,000명 이상의 사람들이 CIS에서 독일로 이주했고,[37] 1992년에는 거의 200,000명이 이주했다.

인구 통계

과거 러시아/소련 독일어 인구
연도Pop.±%
18971,790,489—
19261,238,549−30.8%
19391,427,232+15.2%
19591,619,655+13.5%
19701,846,317+14.0%
19791,936,214+4.9%
19892,038,603+5.3%
출처:
러시아 내 독일인 분포, 2010
2010년 연방 인구 조사에 따르면 러시아 내 독일인이 거주하는 지역

2010년 러시아 인구조사에서 독일인은 39만4138명으로 2002년 59만7212명에서 감소해 러시아에서 20번째로 큰 민족이 됐다.시베리아에는 [52]약 30만 명의 독일인이 살고 있다.게다가, 같은 인구 조사에 의하면, 독일어를 이해하는 시민이 290만 명이나 되는 것이 밝혀졌습니다(이들 중 다수는 독일어를 배운 러시아 민족이나 이디시어를 사용하는 유대인이지만).현대 러시아의 저명한 독일계 인사로는 1991년부터 2002년까지 톰스크주 주지사였던 빅토르 크레스와 2000년부터 2007년까지 헤르만 그레프[53] 러시아 경제통상부 장관이 있다.2002년 조사된 독일인 597,212명 중 68%는 아시아 연방관구에, 32%는 유럽 연방관구에 살고 있었다.시베리아 연방관구는 30만8천727명으로 독일계 인구가 가장 많았다.그러나 이 연방관구에서도 그들은 전체 인구의 1.54%밖에 되지 않았다.독일계 인구가 가장 많은 연방 주체는 알타이 크라이(79,502명), 옴스크 주(76,334명), 노보시비르스크(47,275명), 케메로보(35,965명), 첼랴빈스크(28,457명), 튜멘(27,196명), 스베르들롭스크(22,540,18명)였다.독일로의 이민은 더 이상 흔하지 않고 일부 독일인들은 카자흐스탄에서 러시아로 이주하지만 러시아 내 독일인의 수는 계속 감소하고 있다.

2011년, 칼루가 주는 동포의 러시아 [55]귀환을 위한 연방 프로그램에 옛 소련 공화국들에 살고 있는 독일계 민족을 포함시켰다.

1989년 인구조사에 따르면 키르기스스탄에는 100,309명의 독일인이 살고 있었다.가장 최근의 인구 조사 데이터(1999년)에 따르면, 키르기스스탄에는 21,472명의 독일인이 있었다.1979년 [56]타지키스탄의 독일 인구는 38,853명이었다.

독일에는 약 230만 명의 독일계 러시아인이 있으며, 이들은 이스라엘과 함께 구소련 이외에서 가장 큰 러시아어 사용 공동체 중 하나를 설립했다.

교육

구소련에 거주하는 외국인들을 위한 몇몇 독일 국제학교가 운영되고 있다.

러시아:

조지아주:

우크라이나:

발틱의 독일인

주요 기사: 발트 독일어
러시아 크론슈타트에 있는 파비안 고틀립 폰 벨링스하우젠 제독 기념비

발트해 동쪽 해안에 독일이 주둔한 것은 무역상들과 선교사들이 중부 유럽에서 도착하기 시작한 중세 시대로 거슬러 올라간다.독일어를 사용하는 리보니아 검의 형제들은 13세기 초에 현재의 에스토니아와 라트비아의 대부분을 정복했다.1237년, 검의 형제들은 튜턴 기사단에 편입되었다.

피터 대왕의 통치 기간 동안 러시아는 18세기 초에 북부 대전에서 스웨덴으로부터 발트족의 대부분을 장악했지만, 독일 귀족들은 통제권을 유지했습니다.1880년대의 러시아화 정책까지, 독일 사회와 그 제도는 러시아 제국 하에서 온전하고 보호되었다.발트 독일 귀족들은 러시아 차르의 군대와 행정에 매우 영향력이 있었다.

알렉산더 3세의 개혁은 독일 귀족들의 전통적인 특권들을 선출된 지방정부와 보다 획일적인 세법으로 대체했다.학교는 러시아어를 가르쳐야 했고, 러시아 민족주의 언론은 인종 차별을 받은 독일인들을 비애국적이고 불충분한 러시아인으로 겨냥하기 시작했다.발트해 독일인들은 에스토니아와 라트비아 민족주의 운동의 표적이 되기도 했다.

1939년 말 (2차 세계대전이 발발한 후) 아돌프 히틀러에 의해 남아있는 발트 독일 공동체 전체가 나치 독일이 폴란드 서부(특히 바르테가우)에 침공한 지역으로 송환되었다.이에 대한 "법적" 근거는 1939년 8월 몰로토프-리벤트로프 조약과 이후 나치-소련 인구 이동에서 합의되었고, 1940년 소련은 라트비아와 에스토니아를 침공하고 합병할 수 있는 청신호를 받았다.

1945년 이후 발트해 독일인들의 발트해 탈퇴 요구를 거부한 소수의 독일인들만이 소련의 지배를 받았다.

저명한 러시아계 독일인

알렉산드라 표도로브나, 1908
빅토르 크레스, 2008년 톰스크주 주지사
Alexei Miller, 2019년, 가즈프롬 회장

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 2010년 러시아 인구 조사
  2. ^ 2009년 카자흐스탄 인구 조사
  3. ^ 2001년 우크라이나 인구 조사
  4. ^ 게르하르트 라이클링, 자일렌의 디에트첸 베르트리베넨, 1부, 본: 1995, 8페이지
  5. ^ 게르하르트 라이클링은 비행과 추방으로 소련에서 추방된 독일인 140만명 중 119,000명이 개신교 신자이고 254,000명이 가톨릭 신자라고 추정했다.
  6. ^ "Главная страница проекта "Арена" : Некоммерческая Исследовательская Служба "Среда"". Retrieved 18 March 2015.
  7. ^ L Schaitberger. "The Long March of the Innocents". Retrieved 18 March 2015.
  8. ^ Kaiser, D. Philipp (2014). Moscow's Final Solution: The Genocide of the German-Russian Volga Colonies. ISBN 9780615157801.
  9. ^ Sinner, Samuel D. (2000). The Open Wound: The Genocide of German Ethnic Minorities in Russia & the Soviet Union, 1915-1949 - And Beyond. ISBN 1891193082.
  10. ^ Volgagermans.org
  11. ^ Maier Schwerdt, Héctor (2009). Deportación a Siberia: el genocidio de los alemanes del Volga; memoria de la supresión de la República Germana del Volga en Rusia y de la deportación a Siberia de todos sus habitantes, el 28 de agosto de 1941. ISBN 9870565530.
  12. ^ Wolgadeutsche.net Kron, Robert.웅게셴테스 베르브레첸Wolgadeutsche.net
  13. ^ 페데라시온데아소시아시오네스아르헨티노게르마나스
  14. ^ 본은 러시아에게 독일계 민족인 NYT를 위한 토지 복원을 촉구했습니다.
  15. ^ 케이스 스터디 데이터베이스 2009년 8월 8일 Wayback Machine 아카이브 완료
  16. ^ 2001 우크라이나 인구센서스 2007년 7월 6일 웨이백 머신에 기록
  17. ^ "GRIN - Russlanddeutsche Schamkultur im Konflikt mit der deutschen Schuldkultur". www.grin.com (in German). Retrieved 20 September 2021.
  18. ^ 1229년 가맹점에 대한 특권 부여 번역:
  19. ^ Karl Stumpp, "1763-1862년 독일에서 러시아로의 이민"
  20. ^ 볼히니아와 러시아 폴란드에서 온 독일인은 2012년 3월 5일 캐나다 앨버타 대학교 웨이백 머신에 보관되었습니다.
  21. ^ Olga Solovyova (러시아어) "Bug 'Hollanders' (독일어)
  22. ^ Bassler, Gerhard P. (22 January 2018). "German Canadians". The Canadian Encyclopedia. Historica Canada.
  23. ^ Laegreid, Renee M. (2011). "German Russians". Encyclopedia of the Great Plains. University of Nebraska-Lincoln.
  24. ^ 아코르 센트로 아르젠티노 문화 볼가데우체
  25. ^ 볼가 독일인과 1921년의 기근
  26. ^ Ulrich Merten, Voices from the Gulag, the Voices, 소련 내 독일 소수자 탄압 (러시아 출신 독일인 미국 역사학회, 링컨, 네브래스카, 2015)ISBN 978-0-692-60337-6, 페이지 2,3,166
  27. ^ 2008년 7월 5일 Wayback Machine에 보관된 러시아 헤리티지 컬렉션의 독일인
  28. ^ 카자흐스탄: 독일계, IRIN 아시아에 관한 특별 보고서
  29. ^ "Russia - Other Ethnic Groups". Retrieved 18 March 2015.
  30. ^ "gms - 50. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie (gmds) 12. Jahrestagung der Deutschen Arbeitsgemeinschaft für Epidemiologie (dae) - External causes of death in a cohort of Aussiedler from the former Soviet Union, 1990-2002". Retrieved 18 March 2015.
  31. ^ Helmut Kluter, "CIS 국가의 독일계 혈통 – 정착, 영토 자치 및 이민 지역", GeoJournal, Vol.31, No.4(1993년 12월) : 421.
  32. ^ a b 클루터, 419호
  33. ^ 클루터, 425호
  34. ^ 클루터, 421세
  35. ^ a b c d 클루터, 423세
  36. ^ 클루터 428.
  37. ^ a b 클루터, 428세
  38. ^ 클루터, 429세
  39. ^ 클루터, 424호
  40. ^ 클루터, 419, 427
  41. ^ a b 클루터, 427호
  42. ^ '독일-러시아 연방: 러시아 연방령을 수반하는 러시아 독일인의 점진적 시민권 회복에 관한 협동의정서' 국제법률자료 제31권 제6호(1992년 11월) : 1301, 1302호
  43. ^ "독일-러시아 연방:" 1301.
  44. ^ Björn Arp, 소수민족 보호를 위한 국제규범 및 표준:해설을 위한 양자 및 다자간 텍스트, (Leiden, Boston, Martinus Nijhoff Publishers, 2008), 288. "독일-러시아 연방:" 1301.
  45. ^ ARP, 288
  46. ^ 클루터, 422
  47. ^ 클루터, 433, 434
  48. ^ 클루터, 431 - 433
  49. ^ a b 클루터, 431세
  50. ^ 클루터, 432호
  51. ^ "Приложение Демоскопа Weekly". Demoscope.ru. Archived from the original on 12 October 2013. Retrieved 27 April 2016.
  52. ^ "Orientation - Siberian Germans". Retrieved 18 March 2015.
  53. ^ 러시아어로 번역하면, 독일어로 그의 이름은 헤르만 그라에프라고 쓰여질 것이다.
  54. ^ "Archived copy". Archived from the original on 17 February 2007. Retrieved 20 July 2006.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  55. ^ "Калужская область готова принять немцев, переселившихся из стран СНГ". Retrieved 18 March 2015.
  56. ^ J. Otto Pohl. "Otto's Random Thoughts". Retrieved 18 March 2015.

외부 링크