Unserdeutsch
UnserdeutschUnserdeutsch | |
---|---|
라바울 크리올 저먼 | |
네이티브: | 파푸아뉴기니 |
원어민 | 110, 거의 모든 호주 (2016)[1] |
독일계 크리올 | |
언어코드 | |
ISO 639-3 | uln |
글로톨로지 | unse1236 |
이 문서는 비영어 콘텐츠의 언어를 명시해야 합니다. {lang}}, {{transliteration}}, {{transliteration}}를 사용하여 번역 언어를 지정해야 합니다.IPA}}: 적절한 ISO 639 코드를 사용하여 음성 전사를 수행합니다. 위키백과의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다 - 특히 uln 언서더치를 위해서요(2021년 11월) |
Userdeutsch ('우리 독일어') 또는 Rabaul Creole German 은 파푸아 뉴기니에서 언어 프랑카로 유래된 독일어 기반의 크리올 언어입니다.[2][3] 기본 언어는 톡 피신으로 추정되며,[4] 어휘의 대부분은 독일어입니다.[5][6][7]
배경
독일어는 가톨릭 미션 스쿨에서 가르치는 언어였는데, 이 언어의 기원은 독일어였고, 이후 독일에서 운영하는 고아원에 거주하는 아이들은 교실 밖에서 규칙적으로 독일어를 사용했습니다.[8] 이 언어는 이 아이들이 그들만의 가정을 가졌을 때 일부 사람들에게 모국어로 발전했습니다.[9] 구술 이야기는 Unserdeutsch가 독일어 어휘를 Tok Pisin 문법으로 사용한 이야기를 아이들이 공유함으로써 유래되었다고 하는데, 이러한 언어의 변화를 relexation이라고 합니다.[10][11][7]
1975년 파푸아뉴기니 독립 이후 대부분의 운세르도이치어 사용자들과 그 가족들이 호주로 이주했습니다. 2014년에서 2017년 사이에 연구자들에 의해 수행된 현장 연구 동안, 호주에서 약 100개의 스피커가 발견되었고 파푸아 뉴기니에서 약 10개의 스피커가 발견되었습니다.[7][6] 그 언어는 더 이상 모국어로 학습되지 않습니다.[9]
대부분의 언서더치어 사용자들은 표준 독일어, 영어, 톡 피신 또는 쿠아누아어를 사용하는 이중언어 사용자들입니다. 지역 사회의 젊은 구성원들이 이 언어를 이해할 수 있지만, 생존하는 대부분의 화자들은 중년 이상입니다. Unserdeutsch는 독일 식민지 시대에 뉴 브리튼의 가젤 반도에서 시작된 표준 독일어의 피진화된 형태의 후손일 가능성이 높습니다. 이동성과 상호 결혼이 증가하면서, 그것은 지난 수십 년 동안 사라지고 있습니다.
언서더쉬는 이웃 나라인 톡 피신의 발전에 영향을 미쳤을 것으로 추정됩니다. 나미비아의 나미비아 흑독일어와 달리, 그것은 크리올입니다. 실제로, 그것은 식민지 독일어에서 발전한 유일한 크리올입니다.[12]
게다가, 비커튼과 그의 바이오 프로그램 가설에 따르면, Unserdeutsch는 움직임 규칙, 질문 및 질문 단어의 세 가지 특성으로만 구성되어 있습니다.[13]
2023년 7월에는 영어, 톡 피신과 함께 마누스 지방의 세 번째 공식 언어가 되었습니다.[14]
모두의 | 소년들의 | raus의 | 슈프 | 그야. | 배를 띄우다 |
PL | 소년-PL | 빼다, 빼다 | 밀다 | TR | 배를 띄우다 |
독일의 | 영어 | 독일의 | 게르/엥 | 영어 | 영어 |
'모두들 나가, 배를 밀어!'[8]
문법.
Userdutsch는 한 언어의 어휘가 기본 문법에 겹쳐져 반영된다는 점에서 크리올[15] 언어의 전형적인 특징을 갖는데, 이 경우 각각 독일어와 Tok Pisin입니다.[16] 문법적으로 Unserdeutsch는 L2 종류의 독일어와 유사한 점이 많아 독일어 사용 식민지 학생들의 불완전한 언어 습득을 시사합니다.[17] 문법적으로 Unserdeutsch 형태학은 "평균" 크리올 특성을 고수하지만,[18] Unserdeutsch는 공식적으로 표준화되지 않았고 비공식적으로만 그룹 내 레지스터로 사용되었기 때문에 Unserdeutsch 사용자들 사이에서 가족 그룹과 개인 화자 모두에서 비정상적으로 높은 수준의 문법적 변이가 있습니다.[19]
최근에는 호주 영어도 여러 가지 면에서 영향을 미치고 있습니다. 코풀라를 사용한 영어와 같은 수동적 음성 구조를 [20]포함하여 특정 구문 구조는 영어에서 직접 차용된 것으로 보입니다.[21] 이 두 가지 특징은 일반적으로 크리올 언어에서는 드물며, 이는 초기에 만연한 영어 영향을 나타내는데, 이는 영어 문장 구조에 대한 의식적인 모델링을 포함했을 수 있습니다.[21]
문장구조
Unserdeutsch 단어 순서는 엄격하게 SVO이며 표준 독일어에 있는 하위 절의 V2 구성 순서가 없습니다.[22] 이러한 경향은 명령문과 예/아니오 질문에까지 확장되며, 이는 Tok Pisin의 강력한 기질적 영향력을 보여줍니다.[22]
게다가 WH-프론팅은 Unserdeutsch에서 선택사항이며,[17] 이러한 유형의 질문은 표준 독일어나 영어처럼 처음보다는 Tok Pisin처럼 문장의 끝에 오는 경우가 많습니다.[23] 그러나 일부 화자는 질문자가 머리 위치에 있는 독일어 모델의 문장 패턴을 사용하는 것을 선호합니다.
- 듀 위드 게트 투?
- 어디를 가시겠습니까?
- Fi가 du mus sterben이었습니까?
- 왜 죽어야 돼요?[24]
둘 중 하나의 작도의 사용은 Unserdutsch의 화자들 사이에서 다양하게 나타납니다.[24]
명사들
언서트쉬 명사는 거의 독점적으로 독일어 어휘에서 [25]파생되지만 명사 형태론은 표준 독일어보다 훨씬 덜 합성적입니다.[22] unserdeutsch 명사는 문법적 성별이나 격소를 나타내기 위해 변하지 않으며, 명백한 복수 표기도 없습니다.[22]
번호
Unserdeutsch 명사는 표준 독일어와 같이 특정한 단수와 복수의 형태를 취하기보다는 이미 복수가 숫자나 대명사로 표시되지 않는 한 거의 독점적으로 대명사 표식 대립형질에 의해 복수화됩니다. 이 경우에는 완전히 생략됩니다.[22][17][26] 따라서 Unserdeutsch의 대부분의 명사는 다음 예와 같이 복수화됩니다.
- 에르말렌 대립유전자는 피바우엔 대립유전자입니다.
- 그는 집을 짓기 위한 청사진을 그렸습니다.[27]
표준 독일어 복수형을 유지하고 있으므로 복수형에 이중표기된 자주 사용되는 명사는 거의 없습니다.[22] 이러한 불규칙한 형태는 아마도 사용 빈도 때문에 유지됩니다.[28]
기사들
독일어처럼, 그러나 그것의 기질어인 Tok Pisin과는 달리, Unserdeutsch는 정관사와 부정관사를 사용합니다. 그러나 이러한 기사는 독일어와 달리 성별이나 경우에 따라 변형되지 않으며 실제로 표준 독일어 기사는 하나의 기사로 통합됩니다.[29][30] 이는 영어의 영향 때문일 수 있습니다.[31] 관사는 일반적으로 단일 명사에만 사용되며, 일반화된 복수 표식 대립형질은 부정 복수 관사로 기능합니다.[32][30] 전체 Unserdeutsch 아티클 집합은 다음과 같습니다.
단수형 복수형 확실한 드 Ø 불확정 아인의 모두의
언서더쉬의 화자들은 종종 연설에서 기사를 완전히 생략합니다.[32][33]
동사들
거의 모든 Unserdeutsch 동사는 표준 독일어에서 어휘적으로 파생되었지만, Unserdeutsch 굴절 체계는 영어와 Tok Pisin의 영향을 강하게 받아 표준 독일어보다 훨씬 더 고립되어 있습니다.[34] 분리 가능한 접두사, 2인칭과 3인칭의 어간 변화, 강/약 구별과 같은 표준 독일어 동사의 많은 특징들은 Unserdeutsch에 존재하지 않습니다.[33][34]
형태학
동사는 일반적으로 사람이나 숫자에 따라 굴절되지 않습니다.[35] 따라서 대부분의 Unserdeutsch 동사의 현재 시제 형태는 결합되지 않은 표준 독일어 부정사와 동일합니다.[22] 소수의 동사는 독일어의 3인칭 단수형(geht, 'go') 또는 동사 어간(블리브, 'stay')을 본뜬 부정형 형태를 취하며, 영어 또는 Tok Pisin 기원의 일부 자동 동사는 Tok Pisin 접미사 -im(adoptim, '채택하다')을 취합니다.[22] 다음 예는 표준 독일어와 비교하여 동사 형태를 보여줍니다.
- De Koenigin anfang.
- (Die Königin fängt an)
- 여왕이 시작합니다.[34]
시제
Unserdeutsch에는 명백한 프리터라이트는 없지만,[17] 일반화된 과거 시제는 부정사에 접두사 ge-를 추가하여 구성되는 매우 정규화된 독일어 분사 형태와 함께 무굴절 동사 모자('have')를 사용하여 나타낼 수 있습니다. 영어나 톡 피신에서 빌려온 동사도 이런 식으로 접두사가 붙습니다. 따라서:
- 뭐든지, 뭐든지, 뭐든지, 뭐든지, 뭐든지, 뭐든지...
- 우린 결혼했어요, 좋아요, 그리고 우리는 떠났죠.[36]
표준 독일어 대응어에 더 가까운 과거 시제 형태를 나타내는 높은 빈도의 동사는 거의 없지만, 이러한 형태는 어휘화되어 비생산적입니다.[36]
보조적 위트('will, german wird)로 표시되는 약하게 문법화된 미래형 시제의 형태도 있는데, 이 시제는 다음과[37] 같은 방식으로 부정사와 함께 사용됩니다.
- 듀이선 프레디 모겐.
- 당신은 내일 프레디를 볼 것입니다.[36]
그러나 전반적으로 시제 표기는 선택 사항이며, Unserdeutsch의 많은 화자들은 시제별 형태를 구별하지 않습니다.[38]
코풀라
크리올 언어에서 특이하게도,[35] Unserdeutsch는 동사 체계의 나머지 부분과 대조적으로 현재 시제로 결합된 코풀라를 가지고 있습니다.[39] 일반적인 형태는 표준 독일어와 매우 유사합니다. 과거 시제에서 코풀라는 단순히 전쟁일 뿐 전혀 결합되지 않았습니다.[35] 따라서:
현재 시제 단수형 복수형 1인칭 빈 전선 2인칭 두비 사용한 3인칭 er/sie는 신드의
과거 시제 단수형 복수형 1인칭 아이 워 전선 전쟁 2인칭 듀 워 eu 전쟁 3인칭 er/sie 전쟁 전사하다
일부 화자는 다음과 같이 무굴절 코풀라(bis)를 우선적으로 사용합니다.
- 엄마 뒤회렌은 도이치캄프렌입니다!
- 엄마, 제 말 들리세요, 저 독일어를 말하고 있어요![40]
특히, 굴절 여부와 상관없이, 코풀라는 구어 Unserdutsch에서 자주 삭제됩니다.[39]
양상, 기분, 목소리
Unserdeutsch 측면 시스템은 상당히 복잡합니다.[36] 크리올 언어의 전형적인 이러한 구성의 대부분은 사전 언어 마커가 추가되어 형성됩니다.[41]
진행적이거나 습관적인 측면은 입자 am과 부정 동사를 사용하여 형성된 소위 am-construct를 사용하여 표현됩니다.[36][21]
- 시는 마족입니다!
- 그녀는 웃고 있습니다![36]
습관적인 과거 행위는 영어 과거 시제 will 구문과 유사한 기능을 하는 구조인 부정 동사와 함께 보조 위트(또는 때로는 wid)를 사용하여 표시할 수 있습니다.[36] 위트 보조는 이러한 사용이 드물지만 조건부 측면을 표현할 수도 있습니다.[37]
- 뉴기니의 니레벤과 함께하는 제트지.
- 이제 저는 뉴기니에서 살지 않을 것입니다.[37]
Userdutsch에 진정한 명령은 없습니다.[42] 명령문은 선언문과 동일하게 형성되며, 영어나 독일어(Tok Pisin과 유사하지만)와 달리 이러한 구성은 SVO 어순을 유지합니다.[43]
- Dunnedken dassi war niangs.
- 내가 두렵지 않다고 생각하지 마.[42]
Unserdeutsch에서는 이른바 komm-construction을 사용하여 방향성 연직동사를 형성하는 것이 가능합니다. 이 복합 동사 구성은 방향성 표식으로 재분석되는 동사 komm과 geht를 사용합니다.[39]
- 운단 드 비숍 라우펜 쿰.
- 그리고 주교가 거기로 왔습니다.[39]
흥미롭게도 과거형 코풀라전, 과거분사, 전치사 베이를 사용하여 영어와 같은 수동적인 음성구조를[37] 형성하는 것도 가능합니다.
- 드 치킨 워제스트 톨렌 베일 라스콜.
- 닭은 도둑들에게 도둑맞았습니다.[21]
이러한 수동적인 구성은 매우 드물고, 영어로부터의 2차적인 적응력의 명백한 예입니다.[44][45]
부정
동사구는 일반적으로 어구의 첫머리에 배치되는 소립자 ni('not, german nicht)에 의해 음화됩니다. 몇몇 관용적인 표현에서, 부정자는 독일어 부정 구문을 더 가깝게 반영하는 사후 언어입니다.[46]
- 프랑스 파리슈(inesen rote fleisch).
- 저는 붉은 고기를 먹지 않습니다.[47]
대명사
Unserdeutsch는 개인 대명사의 하이브리드 시스템을 사용하여 기질 및 어휘 언어 모두에서 큰 영향을 받았습니다.[48]
단수형 복수형 1인칭 i 유/무의 2인칭 두 eu / du 3인칭 er / sie 죽습니다
1인칭 복수 wi와 3인칭 단수 남성형이라는 두 개의 대명사는 서로 다른 객체 형태(각각 uns와 ihm)를 가지고 있으며, 이는 표준 독일어 대소문자 표기를 반영합니다.[49] Volker(1982)[26]는 주어 위치에 사용될 때 1인칭 복수의 명사가 배타적이라고 제안했지만 이는 논란의 여지가 있습니다.[50] Volker(1982)는 또한 다른 곳에서는 증명되지 않는 1인칭 단수 mi의 객체 형태를 확인합니다.[51]
사용.
2인칭 복수 eu의 사용은 드물고, du가 대체되기도 합니다.[49] 3인칭 대명사는 생물학적 성(性)만을 표시하며, 독일어나 영어 중성자 형태에 해당하는 것은 없습니다.[48] Unserdeutsch에는 공식적인 대명사가 없으며, 아마도 남태평양의 우정과 지인에 대한 비유럽 문화적 개념을 반영하는 것일 것입니다.[52] 2인칭 단수 du는 표준 독일어의 비인격 대명사 man을 대신하여 영어 용법을 반영하여 사용할 수 있습니다.[49][51] 반사대명사와 상호대명사는 Unserdutsch에서 사용되지 않습니다. 드물게, 이들은 대명사와 selb('self')를 결합하거나 영어 "서로"를 직접 차용하여 형성됩니다.[53][35] 개인 대명사를 아예 생략할 수 있는 경우도 있습니다.[51]
소유대명사
Unserdeutsch 소유 대명사는 표준 독일어와 겉으로는 비슷하지만 대소문자, 성별 또는 숫자 어미를 사용하지 않습니다.
단수형 복수형 1인칭 나인 Ø 2인칭 데인의 에우에우에우에우에우 3인칭 sein / ihre Ø
1인칭(Unserdeutsch) 또는 3인칭 복수 소유 대명사는 없습니다. 이러한 소유 형태를 표현하기 위해 화자들은 일반적으로 fi와 함께 전치사 구성을 사용합니다.[54]
형용사
아주 적은 예외를 제외하고, Unserdeutsch 형용사는 독일어의 형용사와 어휘적으로 동일합니다.[48] 다른 품사들과 마찬가지로, 이 형용사들은 표준 독일어보다 훨씬 더 분석적입니다.[33] 형용사는 참조 앞에 붙으며, 대소문자나 성별에 대한 일치를 보이지 않습니다. 표준 독일어 형용사 어미에서[55] 동사 앞에 붙는 형용사 앞에 붙은, 균일하고 불변하는 -e로 재분석된 속성 마커가 있습니다.[37] 따라서:
- 나는 그때 bisine grosse medhen.
- 저는 큰 소녀입니다.[33]
gut과 같은 소수의 고주파 형용사는 표준 독일어 보충어 형태(예: besser, beste)를 유지합니다.[56]
비교
대부분의 Unserdutsch 형용사의 비교 형태는 particle merhr('more')[48]을 사용하여 분석적으로 표시됩니다. 최상급은 접미사 -ste를 사용하여 형성되지만 표준 독일어에서 이러한 과정을 특징짓는 모음 변화는 없습니다.[57] 따라서 비교 및 최상의 구성은 다음과 같이 형성됩니다.
- 마리아는 메어클렌덴 데스입니다.
- 마리아는 데스보다 작습니다.
- 디제는 퇴화입니다.
- 이게 제일 큽니다.[57]
일부 고주파 형용사는 독일어의 합성 비교형 및 최상급 형태를 유지하고 있습니다.[48]
- alt, elter, eltest
- 나이든, 나이든, 나이든[48], 나이든, 나이든
소지
소유 대명사를 제외하고, Userdeutsch에는 소유를 표시하는 세 가지 구조가 있으며, 각각은 이 지역의 지배적인 언어 중 하나인 Tok Pisin, 독일어 및 영어에서 발견되는 형태를 모델로 합니다.[54][53][17]
이러한 형태들 중 첫 번째는 Tok Pisin bilong-construction과 유사하게 소유를 표현하기 위해 전치사 fi를 사용합니다.
- 하우스피 톰
- 톰의[58] 집
두 번째 형태는 독일어의 많은 방언에서 발견되는 것처럼 소유자를 소유물 바로 앞에 병치하는 것입니다.
- 디즈 카, 드 티레는 그녀의 사촌 갱단입니다.
- 이 차는 타이어가 펑크났어요.[58]
마지막 형태는 영어를 본떠서 만든 것으로, 소유자는 접미사를 overt-sensitive로 사용합니다.
- 파파스 바셰
- 아빠 빨래[58]
이 영어 모델 형태는 다른 두 가지 형태보다 덜 일반적입니다.[58]
참고문헌
- ^ Ethnologue에서 Unserdutsch (제25화, 2022)
- ^ Strazny, Philipp, ed. (2013). Encyclopedia of Linguistics. Chicago: Routledge. p. 803 – via ProQuest Ebook Central.
- ^ "Rabaul Creole German (Unserdeutsch)". University of Bern. Retrieved 11 March 2018.
- ^ 파푸아뉴기니의 또 다른 게르만 크리올은 영어를 기반으로 하여 현재 공식적으로 사용되고 있습니다.
- ^ Maitz, Péter; Volker, Craig Alan (2017). "Documenting Unserdeutsch: Reversing Colonial Amneasia" (PDF). Journal of Pidgin and Creole Languages. 32 (2): 365–397. doi:10.1075/jpcl.32.2.06mai.
- ^ a b "Unserdeutsch". Special Broadcasting Service. 16 March 2016.
- ^ a b c Maitz, Peter; Volker, Craig Alan (2017). "Documenting Unserdeutsch: Reversing Colonial Amnesia" (PDF). Journal of Pidgin and Creole Languages. 32 (2): 376. doi:10.1075/jpcl.32.2.06mai. Archived from the original (PDF) on 27 August 2019.
- ^ a b Volker, Craig (1991). "The Birth and Decline of Rabaul Creole German". Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea. 22 (1–2): 143.
- ^ a b Sakiyama, Osamu; Krauss, Michael E.; Miyaoka, Osahito (2007). The Vanishing Languages of the Pacific Rim. Oxford: Oxford University Press. p. 136.
- ^ Volker, Craig. "The Birth and Decline of Rabaul Creole German". Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea. 22 (1–2): 143 – via UBC Okanagan.
- ^ 볼커 1991
- ^ John Holm, 1989, Pidgins and Creoles, vol. 2: 참고조사
- ^ Romaine, Suzanne (2017). Pidgin and Creole Languages. Abingdon: Routledge. p. 63.
- ^ "Unserdeutsch Officially Recognized in Manus Province" The Pacific Today 7/14/2023". docs.google.com. Retrieved 2023-09-16.
- ^ Lindenfelser, Siegwalt, Peter Maitz (2017). "Unserdutsch의 창조성(Rabaul Creole German): A Typological Perspective". 파푸아뉴기니 언어학회지 2017년 특별호: 108.
- ^ Maitz, Peter, et al (2019). 파푸아뉴기니의 우서도이슈 (라바울 크리올 저먼) 미발표 원고, 아우크스부르크 대학교, pp. 11.
- ^ a b c d e Maitz and Volker 2017, pp.377.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 131.
- ^ Maitz et al 2019, pp.10.
- ^ 볼커, 크레이그(1989). "라바울 크리올 독일어 구문" 언어학 실무논문 21(1): 157.
- ^ a b c d 볼커 1991, 페이지 144.
- ^ a b c d e f g h Maitz et al 2019, pp.11.
- ^ Maitz et al 2019, pp. 18.
- ^ a b 린덴펠서와 메츠 2017, 121쪽.
- ^ 볼커, 크레이그 (1982). 라바울 크리올 독일어 소개(Unserdeutsch). 퀸즈랜드 대학, 미발표 석사논문, pp. 31.
- ^ a b Volker 1982, 페이지 31.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 103.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 104쪽.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 110.
- ^ a b Maitz et al 2019, pp.17.
- ^ Volker 1989, 157쪽.
- ^ a b Volker 1989, 158쪽
- ^ a b c d Volker 1982, 페이지 37.
- ^ a b c Volker 1989, 160쪽.
- ^ a b c d Volker 1982, 페이지 36.
- ^ a b c d e f g Maitz et al 2019, pp.12.
- ^ a b c d e Maitz et al 2019, pp. 13.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 112.
- ^ a b c d Maitz et al 2019, pp.20.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 105.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 116.
- ^ a b 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 113.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 120.
- ^ Volker 1991, 페이지 145.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 117.
- ^ Volker 1982, 페이지 38.
- ^ Maitz et al 2019, pp. 19.
- ^ a b c d e f Maitz et al 2019, pp. 14.
- ^ a b c Maitz et al 2019, pp. 15.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 109.
- ^ a b c Volker 1982, 페이지 33.
- ^ Volker 1982, 32쪽
- ^ a b Maitz et al 2019, pp. 16.
- ^ a b Volker 1982, 페이지 34.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 107.
- ^ 린덴펠서와 메츠 2017, 페이지 118.
- ^ a b Volker 1989, 159쪽.
- ^ a b c d Volker 1989, 156쪽
더보기
- 피터 뮐호슬러: 피진 독일어의 뿌리를 추적하고 있습니다. 인: 언어와 의사소통, 4/(1)/1984, S. 27–57. ISSN 0271-5309
- 크레이그 에이. 볼커: 라바울 크리올 독일어 구문. 인: 언어학 분야 실무 논문, 하와이 대학교 21/1989, S. 153–189 (온라인[permanent dead link])
- 크레이그 에이. 볼커: 라바울 크리올 독일어 소개(Unserdeutsch). 퀸즈랜드 대학의 미발표 석사논문 (1982). (Wayback Machine에서 온라인 보관 2018-05-10)
- 크레이그 에이. 볼커: 멜라네시아의 라바울 크리올 독일어, 언어 및 언어학의 탄생과 쇠퇴. 인: 존 린치(Ed.): 해양학 연구: 최초의 해양언어학 국제회의의 진행. Univ., Canberra 1996, ISBN 0-8583-440-5 (온라인[permanent dead link])