에르제비르기슈
Erzgebirgisch |
| 에르제비르기슈 | |
|---|---|
| 아르제비르히 | |
| 발음 | [ˈaːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ] |
| 원어민 | 독일. |
| 지역 | 니더작센 주 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로그 | oste1245오스터즈게비르기슈west2915웨스터즈게비르기슈 |
 1945년 이후의 중앙 독일어 방언과 독일인의 추방 Erzgebirgisch(9) | |
Erzgebirgisch (Standard German pronunciation: [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ]; Erzgebirgisch: Arzgebirgsch[1]) is a Central German dialect, spoken mainly in the central Erzgebirge (Ore Mountains) in Saxony.그것은 상대적으로 학계의 주목을 거의 받지 못했다.인구의 높은 이동성과 그에 따른 Upper Saxon과의 접촉, 높은 이민률, 그리고 다른 방언과의 낮은 상호 이해성으로 인해, 화자의 수는 감소하고 있다.
언어 영역 및 이력
다음 섹션에서 알 수 있듯이, Erzgebirgisch는 Upper Saxon에 매우 가깝지만, Upper German 방언과도 공통점을 가지고 있습니다.
현재 Erzgebirgisch 지역은 대략 미트웨이다(남부 지역), 스톨베르크, 센트럴오레 산지, 아나베르그-부크홀츠, 프라이베르크(남부) 및 아우에-슈바르젠베르크 지역으로 구성되어 있다.더 많은 연사들이 켐니처 랜드 지역의 리히텐슈타인 마을에 살고 있다.
또 다른 공동체는 클로스트할-젤러펠트 지역(로어 작센)의 어퍼 하즈 산맥에 살고 있다.그들의 조상은 광부였고 16세기에 이주했다.여기서 그것은 상부 하즈 방언으로 언급된다.
1929년까지 에르제비르기슈어는 미트웨이다와 프라이베르크의 다른 지역, 켐니츠, 즈위카우, 그리고 웨이에리츠크레이스 강 서부의 최서부에서 사용되었지만, 이 지역들은 현재 튀링어-위퍼 색슨 방언에 의해 지배되고 있다.
1945년까지, 수데텐란드 국경에는 몇몇 에르제비르기슈 화자, 즉 카덴-두파우 지역에 그 방언으로 단어, 속담, 일화의 선집이 출판되었다(참고 자료 참조).제2차 세계대전 후 이 연사들은 체코슬로바키아를 떠나 FRG와 동독 전역에 정착해야 했다.이것은 사투리 사용이 가정으로 줄어들었고, 그들의 새로운 고향의 지역별 변종들로의 이동을 수반하였다는 것을 의미한다.
철자법을 만들려는 공식적인 시도는 이루어지지 않았지만, 그럼에도 불구하고 에르제비르기쉬어로 쓰여진 수많은 단편 소설, 시, 노래들이 있다.Sachsischer Heimatverein의 Erzgebirgisch 표기 지침은 1937년에 제정되었지만, 대부분의 작가들에게 존중받지 못하고 있다.즉, 이 사투리의 언어 분석은 원어민과의 현장 작업 환경에서 이루어져야 합니다.Erzgebirgisch에 대한 또 다른 위협은 Erzgebirgh가 색소니아의 시골 변종이라는 일반적인 오해이며, 이것은 보존 노력의 문제이다.
Erzgebirgisch는 언어학에서 중앙독일 방언으로 분류되지만 상위독일어의 특징도 포함한다.
언어적 특징
이들 언어 중 다수는 독일어 접두어 er-를 der-(Erzg.와 Bair.) 또는 ver-(Bair.와 Swabian)로 대체하는 경향을 보인다.(e.g. westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] German erschlagen 'to slaughter'; derzeeln [tɔɰˈtseːln] German erzählen 'to tell, to narrate').
파티클 페이(fei)의 장시간 사용은 상위 독일어에서는 일반적인 것으로, Erzgebirgisch에서는 인기가 있습니다.
또한 독일어 [o/]]는 언급된 변종(예: westerzgeb)의 [u/]]에 해당한다.huus [huss] Hose) 및 독일어 [a]는 [A][clarification needed]에 해당합니다.
긴 모음 뒤에 이어지는 코다의 [n]은 Erzgebirgsch(예: Lichtenst)에서 정기적으로 삭제된다.호엔슈타인드물게, 이것은 짧은 모음을 가진 단음절 단어에서도 발견되며, 이 단어들은 그 과정에서 보상모음이 길어진다(예: Lichtenst. mà [ mʌ ] Mann 'man').
고지 독일어의 또 다른 전형적인 특징은 schwa와 ///(예: Lichtenst)의 외경이다.리들츠 [ɣettlltsts] 뢰들리츠)
다음 표는 Erzgebirgisch 사투리와 Upper German 사투리의 유사점을 나타내고 있습니다.Thuringian/Upper Saxon은 제어 파라미터로 나열됩니다.체크 표시가 있는 영역은 대부분의 하위 방언에 해당 기능이 존재함을 의미하며, '부분'으로 표시된 영역은 경계 영역에만 있습니다.
| 특징 | 에르제비르기슈 | 동프랑크코니아 | 바이에른-오스트리아인 | 알레만어 | 튀링어족 |
|---|---|---|---|---|---|
| er-의 렌더링(der-/ver-) |  | | | |  |
| fei의 사용 | | | | | |
| [o/]]를 [u/]]로 발음하다 | | | | 부분적 | |
| N-apocope | | | | | |
| 슈와아포코프 | | | | | 부분적 |
| ch와 sch의 수렴 | 부분적 | | | | |
서브다이얼렉트
동부 Erzgebirgisch 방언은 ni(ch) [n((s)]로 부정하는 것을 나타내며, 서부에서는 nét [ntt]가 사용된다.그러나 이 하위 변칙 경계는 명확하게 구분되어 있지 않다.따라서, 두 형태 모두 북서쪽 방언 경계에 있는 리히텐슈타인 마을에서 발견된다.
동유럽의 Erzgebirgisch 및 리히텐슈타인 방언에서는 표준 독일어의 단어 이니셜 클러스터 "kl/gl" 및 "kn/gn"이 각각 "tl" 및 "tn"으로 인식된다(예: dlee [tlele]]클라인 "small"; dnuchng [tⁿnŋnŋnx] knochen).
이들 그룹 중 어느 쪽에도 Upper Harz 품종을 포함할 수 없습니다.게다가 메이제니쉬와 접경한 지역에서는 인접한 비에르제비르기슈 방언의 영향이 강하기 때문에 하위 분류가 번거롭다.
이러한 결과를 요약하면 다음 4가지 사투리를 나열할 수 있습니다.
| 사투리 | 현재 영역 | 역사 지역 |
|---|---|---|
| 이스턴에르게비르기슈 | 미틀러 에르제비르크스크라이스, 아나베르그(북반), 미트웨이다(남반), 프라이베르크(남반) 구 | 프라이버그(북서쪽), 미트웨이다(서쪽), 디폴디스발데(서쪽 가장자리), 수데텐란드 켐니츠시(카트리나베르그 주변) |
| 웨스턴 에르제비르기슈 | 아나베르그 아우슈바르젠베르크의 행정 구역 (남반쪽) | 수데텐란드(그라스리츠에서 슐라겐발데를 거쳐 프레스니츠까지 삼각지대) |
| 노던에르게비르기슈 | 스톨베르크 켐니처 랜드(리히텐슈타인 지역)의 농촌 지역 | 즈비카우 구 |
| 상부 하지시 | 클로스트할젤러펠트 주 및 산크트안드레아스베르크(작센 주) |
음운론
위에서 언급한 바와 같이, 통일된 맞춤법은 없습니다.언어 데이터를 실제 발음에 가깝게 표현하기 위해 다음과 같은 규칙이 확립되어 있습니다.
자음
자음의 렌더링은 바이에른에서 일반적으로 사용되는 표기법을 따릅니다.다음 표에 가장 중요한 Erzgebirgisch 사투리의 음소를 IPA 값과 이 문서에서 사용되는 대응 문자와 함께 나타냅니다.
| 순음부 | 폐포 | 우편/ 레트로플렉스 | 구개음 | 벨라 | 구개수 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | 흡인된 | k' 'k'k(k' | ||||||
| 숨쉬지 않다 | p 'b' | t "d | k ⟩g' | |||||
| 파찰하다 | pf 'pf' | ts "z" | tsch(tsch | |||||
| 마찰음 | 목소리가 없는 | f "f" | 의 | (/sch) | ç⟩⟩ | x ch | 【ch】 | h h |
| 음성 | v-w | 【r】 | ||||||
| 비음 | m m m | n nn | 【ng | |||||
| 측면 | l | |||||||
| 대략적인 | j 'j'j' | 【r】 | ||||||
- postebolar [t], ]]와 retroflex [t,, ]]의 음소 대조를 나타내는 하위 방언은 없으며, 둘 중 하나를 가지고 있다.
- /r/에 관해 Erzgebirgisch에서 중요한 사운드 변화가 발견되었습니다./r/가 벨라 자음 앞에 있을 때 [j]가 삽입됩니다. 예를 들어, Baarg(독일어 Berg 'mountain')는 [paɰjk]로 발음됩니다.이 음운학적 과정은 완전히 규칙적이기 때문에 철자법에는 반영되지 않는다.
- []]는 보통 앞의 모음의 벨라라이제이션으로 인식된다.다만, 알기 쉽게 하기 위해서, 이 기사에서는 []]를 처음부터 끝까지 사용합니다.
모음.
여기에 제시된 모음의 표기는 부분적으로 공식적인 Schwyzertütsch 철자법에 따른다.모음의 맞춤법은 IPA 문자 뒤에 나타납니다(다른 경우).
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | |||
| 가까운. | 아이아이 | uuu | ||
| 근접 | 【i】 | 【u】 | ||
| (닫기-)중간 | e-e | 【e】 | o o o | |
| 오픈미드 | ⟩⟩ | ⟩⟩ | 【e/o】 | |
| (거의) 열림 | ~아아아아아아아아아아아아아아아아아아악 | |||
- [a] 또는 [e]를 모두 포함하는 하위 문법은 없습니다.
- /disc/ 뒤에 r가 붙는 것은 [disc]로 발음되지만, 여전히 e로 표기됩니다.
- 후설 모음 [u, ]]은 원형이 아닌 경우가 많다.
- 모음 길이는 모음 부호를 두 배로 하여 표기한다: ⟩a⟩, à⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, oo⟩, uu.
- ('a' 및 /'/'를 제외한) 모든 모음은 angbr입니다. 즉, 후모음 '⟩', 'o', 'u'는 전모음 'e', '⟩', 'i'는 표준 독일어보다 후모음 'e', 'e', 'e', 'e' 및 'i'가 후모음이다.
- 강세가 있는 음절 앞에 있는 단모음은 schwa(예: grema dig [kxmmttkk] Grammatik '문법')로 감소합니다.
- r 앞에 오는 짧은 모음은 길어진다(예: Aarzgebérgsch).
- 높은 고도에서 사용되는 방언에서는 ⟩⟩가 oo와 같이 인식되는 경우가 많다.
스트레스
Erzgebirgisch는 어휘 강세가 있다.프랑스어 외래어에서도 첫 음절을 강조하는 경향이 있는데, 여기서 표준 독일어는 마지막 음절을 강조한다(예: biro [pipiɣo][Büro] 'office]). 그러나 표준 독일어 패턴을 따르는 외래어는 더 많다(예: dridewarr[txtvʌʌ]).
형태학
명목형태학
성별
Erzgebirgisch는 남성적, 여성적, 중성적인 세 개의 성을 가지고 있다.대부분의 Erzgebirgisch 어휘소는 표준 독일어 어휘소와 같은 성별을 가지고 있다.
| 성별 | 에르제비르기슈 | 표준 독일어 | 광택(s./pl) |
|---|---|---|---|
| 남성적인 | 마 | 만(m) | 남자/남자 |
| 궁 | Junge (m.) | 소년/소년들 | |
| 바암 | 바움(m) | 나무/나무 | |
| 여성스럽다 | 프래 | 프라우 (f.) | 여자/여자 |
| 후보선수 | Suppe (f) | 수프/수프 | |
| 다쉬 | 타슈(f) | 가방/봉투 | |
| 중성자 | 친절한 | 친절(n.) | 아이/아이 |
| 드라이브 | 게슈테이그(m) | 보도 | |
| 던 | 터널(m./n) | 터널 |
사례.
 | 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2020년 12월 (이 및 에 대해 ) |
표준 독일어와 달리, Erzgebirgisch 속격은 더 이상 생산적이지 않습니다.소유를 나타내기 위해 다른 구조물을 사용해야 합니다.애니매이션 소유자는 데이티브 및 동의 소유 대명사에 소유자를 포함하는 구성을 사용한다(dem B sein A).무생물 보유자에 대해서는 f(u)n(독일 폰)을 포함한 구성을 사용한다.세 번째 가능성은 복합화이다.
예(북서부 방언):
| (1) | 난스 | 세느 | 히트 |
| 데엠 한스 | 세느 | 푸이뱅크 | |
| THE-GEN.한스 | 그의 | 풋벤치 | |
| "한스의 발 벤치" | |||
| (2) | 데 | 팬더 | 재밌어요 | 소굴 | 하우스 | |
| 그 | 창문들 | 의 | 그 | 하우스. | ||
| 죽어버려 | 펜스터 | 설계하다 | 하우스 | (표준 독일어 - 일반어) | ||
| "집 창문" | ||||||
명사에 사용할 수 있는 유일한 대문자 마킹은 -n으로 표시된 날짜 복수이지만 종종 다른 자음에 동화될 수 있습니다.주격과 대격은 명사의 단수형으로 표기되지 않지만, 이러한 경우 명사, 형용사, 소유대명사는 명확화를 돕는다.인칭 대명사는 또한 주격, 대격, 대격의 특수한 형태를 가지고 있다.
다음 표는 몇 가지 Erzgebirgisch 공칭 편각 패러다임을 보여줍니다.
| 케이스/번호 | 트리(m.) | bag (f.) | 아이(n.) |
|---|---|---|---|
| 주격 단수 | 데르바암 | 다슈 | 종류 |
| 데이티브 단수 | n바암 | 데루시 | 종류 |
| 대격 단수 | n바암 | 다슈 | 종류 |
| 주격 복수 | 데베임 | 데시엔 | 키너 |
| 데이티브 복수 | 하지 않다 | 다슈니 | 키네루 |
| 대격 복수 | 데베임 | 데시엔 | 키너 |
기사에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.
번호
표준 독일어와 공유되는 기능인 Erzgebirgsch에서는 여러 가지 방법으로 복수형을 형성할 수 있습니다.접미사 -e, -er, -n 및 -s 옆에 ablaut를 사용할 수도 있습니다.일부 접미사는 umlaut를 트리거합니다.
Erzgebirgsch와 Standard German 사이에 복수 표기가 다른 명사가 있다.예: Erzgebirgisch는 단수에서 -(e)l로 끝나는 명사에 -n이 있으며, 여기서 표준 독일어는 umlaut가 가장 많다.
예(북서부 방언):
| 단수(Erzg) | 단수(표준) | 복수(Erzg) | 복수(표준) | 광택을 내다 |
|---|---|---|---|---|
| 동작하다 | 보겔 | fuchl-n | 뵈겔 | 새들 |
| 나홀 | Nagel. | 나홀인 | 나겔 | 손톱 |
| 마들 | 매드첸 | 마들 | 매드첸 | 소녀들은. |
| 마스트 | 돛대 | masd-e(mosd-n과 함께) | 마스틴 | 마스트 |
| 친절한 | 친절한 | 키네루 | 킨더 | 아이들. |
| 바그 | 공원 | 바그 | 파크 | 파크 |
| 기능 | 푸ß | fiis | 푸에 | 피트 |
| 와앙 | 와겐 | weenguee) | 와겐 | 코치 |
기사들
Erzgebirgisch는 세 종류의 기사를 구분한다: 강조적인 한정사, 무논리적인 한정사, 부정사.강조적인 확정 조항은 표준 독일어가 dier나 gener와 같은 독법을 사용하는 곳에 사용된다.다른 두 가지 유형은 표준 독일어와 매우 유사합니다.
모든 기사는 성별, 숫자, 그리고 대격에서 그들의 주요 명사와 일치한다.강조 문사는 또한 헤드 명사 없이 발생할 수 있으며, 종종 거의 사용되지 않는 3인칭 인칭 대명사를 대체한다.
Erzgebirgisch는 독일어와 마찬가지로 부정 부정기사를 가지고 있지만 긍정 부정기사와의 유사성은 명확하지 않다.
북서부 방언에는 다음과 같은 형태가 있습니다.
| 형태 | 남성적인 | 여성스럽다 | 중성자 |
|---|---|---|---|
| 부정관사 | |||
| 주격 단수 | e | 하지 않다 | e |
| 데이티브 단수 | n | 네루 | n |
| 대격 단수 | n | 하지 않다 | e |
| 부정관사 | |||
| 주격 단수 | 데루 | 데 | s |
| 데이티브 단수 | (de)n | 데루 | (de)n |
| 대격 단수 | (de)n | 데 | s |
| 주격 복수 | 데 | ||
| 데이티브 복수 | n | ||
| 대격 복수 | 데 | ||
| 강세가 있는 한정사 | |||
| 주격 단수 | 다아 | dii | 다스 |
| 데이티브 단수 | 단/덴 | 다아 | 단/덴 |
| 대격 단수 | 단/덴 | dii | 다스 |
| 주격 복수 | dii | ||
| 데이티브 복수 | 팬/데인 | ||
| 대격 복수 | dii | ||
| 부정 기사 | |||
| 주격 단수 | 키 | 킨 | 키 |
| 데이티브 단수 | 날카로운 | 더욱 날카롭다 | 날카로운 |
| 대격 단수 | 날카로운 | 킨 | 키 |
| 주격 복수 | 킨 | ||
| 데이티브 복수 | 킨 | ||
| 대격 복수 | 킨 | ||
그 조어는 조음 대신 앞의 자음에 동화된다.p, pf, f, w, m, ng 전 m, k, g, ch([x] 또는 [θ]) 및 ng 전 m입니다.
예:
| (3) | S | 친절한 | 하드 | s | n | 한스 | 게사드 |
| [스윽] | [hʌtsn] | [호들호들] | [끄덕끄덕] | ||||
| 다스 | 친절한 | 모자 | 디스크 | 인식하다 | 한스 | gesagt. | |
| 그 | 어린아이 | 가지다 | 그것/그것 | 에 대해서 | 한스 | 말했습니다. | |
| (4) | 데루 | 한스 | 하드 | 다스 | 뷰 | 할 수 없다 | 마 | 가암 |
| [따끔따끔찍] | [호들호들] | [흐흐흐] | [ts] | [puxx] | [모르쇠] | [까꿍] | ||
| 데루 | 한스 | 모자 | 다이스 | 부쿠 | 인식하다 | 만 | 게벤 | |
| 그 | 한스 | 가지다 | 이것. | 책 | 에 대해서 | 남자 | 정해진. | |
| (5) | E | 동작하다 | 움직이다 | 하드 | dii | 아아 |
| [아쉬움] | [아쉬워] | [틀림] | [흐흐흐] | [티익] | [당황] | |
| 아인 | 쇠네스 | 클레이첸 | 모자 | 시/디제 | an. | |
| A | 아름다워 | dress.DIM | 가지다 | 그녀/이사람 | 켜집니다. |
| (6) | 챠 | 하브 | m | 키네루 | 키 | 할 수 있다 | 가암 |
| [오후] | [KKKN] | [끼익] | [켈트] | [까꿍] | |||
| 이치 | 하베 | 소굴 | 킨데른 | 키 | 겔드 | 게벤 | |
| I | 갖고 있다 | 그 | 아이들. | 아니요. | 돈. | 정해진. | |
대명사
인칭 대명사
인칭 대명사는 기사와 같이 강조형과 무조형을 구별한다.강조표시는 참가자를 강조 표시하기 위해 사용됩니다.자유어인 반면 무조음형은 음운학적으로 환원된 클리틱스이다.
3인칭 인칭 대명사에는 강조형식이 없다.대신 한정사의 강조된 형식을 사용해야 한다.외부인들에게 이것은 종종 무례하게 보일 수 있다.
명사와 달리 인칭대명사는 숫자와 대소문자를 구별한다.
| 인물/번호/성별 | 주격 | 데이터라이브 | 대격 |
|---|---|---|---|
| 강조 인칭 대명사 | |||
| 1. 단수인물 | ich(아이치) | 미어 | 마이치 |
| 2. 단수인물 | 듀 | diR | 다이치 |
| 3. 사람 단수 m | 다아 | 단/덴 | 단/덴 |
| 3. 인물 단수 f | dii | 다아 | dii |
| 3. 인물 단수 n | 다스 | 단/덴 | 다스 |
| (1) 복수인 | 미어 | 언스 | 언스 |
| (2) 복수인 | ir | 이치 | 이치 |
| (3) 복수인 | dii | 팬/데인 | dii |
| 공손한 | sii | 인식하다 | sii |
| 무음성 인칭 대명사 | |||
| 1. 단수인물 | (i)치 | 메루 | 마이크 |
| 2. 단수인물 | 디듀 | 데루 | dich/tsch |
| 3. 사람 단수 m | 음.정말 | n | n |
| 3. 인물 단수 f | 인식하다 | 음.정말 | 인식하다 |
| 3. 인물 단수 n | s | n | s |
| (1) 복수인 | 메루 | 언스 | 언스 |
| (2) 복수인 | 음.정말 | 이치 | 이치 |
| (3) 복수인 | 인식하다 | n | 인식하다 |
| 공손한 | 인식하다 | 입력(n) | 인식하다 |
ch가 있는 대명사는 북서부 방언에 sch가 있다.무음절 2인칭 단수대명사는 동사 앞에 있을 때는 de이고 뒤에 올 때는 du이다.이 기능에는 3인칭 복수형을 사용하는 독일어와 달리 공손함을 표현하는 대명사가 추가로 있다.
예:
| (7) | 카드 | -er | -s | -n | 슈 | 게사드 |
| [흐흐흐흐] | [아쉬움] | [끄덕끄덕] | ||||
| 모자 | 음.정말 | es | 아이 | 숀 | 게사그트? | |
| 가지다 | 그 | 그것 | 그에게 | 이미. | 뭐라고? | |
| (8) | 챠 | 하브 | 데인 | 인식하다 | 가암 |
| [아하하하하하하하하하하하하하하하하하! | [또박또박] | [아니야] | [까꿍] | ||
| 이치 | 하베 | 데넨/아이넨 | 니치 | 게벤 | |
| I | 갖고 있다 | 저것들/그것들 | 아무 것도 없어요. | 정해진. | |
소유 대명사
소유대명사는 대명사와 격, 수, 성별이 일치한다.
| 인물/일반인 | 단수형 | 복수형 |
|---|---|---|
| 1. 사람 | 메이(n)- | un(s)(e)r- |
| 2. 사람 | dei(n)- | ei(e)r- |
| 3. 인물의 마스크.. | sei(n)- | ir- |
| 3. 사람 펨 | ir- | ir- |
| 3. 중립적인 사람 | sei(n)- | ir- |
단수 대명사는 다른 n 또는 -ö-suffix 앞에 n을 잃는다.
1인칭 복수형은 북서부 사투리를 제외한 모든 곳에서 s를 잃습니다.1, 2인칭 복수형은 모음으로 시작하는 접미사 앞에 e를 잃는다.
| 형태 | 남성적인 | 여성스럽다 | 중성자 |
|---|---|---|---|
| 주격 단수 | - - | -e | - - |
| 데이티브 단수 | -n | -er | -n |
| 대격 단수 | -n | -e | - - |
| 주격 복수 | -e | ||
| 데이티브 복수 | -n | ||
| 대격 복수 | -e | ||
이 패러다임에서는 3개의 문자 e, n 및 r만 사용합니다.
예:
| (9) | 감수성 | 하드 |
| [마음] | [h4nt] | |
| 의미 | 훈드 | |
| 나의 | 개 |
| (10) | 전원 | 슈워더 |
| [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] | [아쉬움] | |
| 보다 | 슈웨스터 | |
| 여러분들에게 | 언니. |
3인칭 대명사는 명사와 마찬가지로 여격구조를 많이 사용한다(위 참조).
| (11) | 다아 | 설치하다 | 다쉬 |
| [타닥] | [i] | [따끔따끔찍] | |
| 다이저/ihr | 이레 | 타슈 | |
| 이/그녀 | 그녀. | 가방 | |
| "그녀의 가방" | |||
vgl.:
| (12) | 다아 | 프래 | 설치하다 | 다쉬 |
| "Die Tasche dieser Frau" | ||||
| "여자의 가방" | ||||
전치사
다음의 어법은 주로 서양 방언에서 볼 수 있지만 리히텐슈타인에서도 볼 수 있다.
| (13) | 니 | (n) | 데루 | 스쿼드 |
| 히네인 | 에 | 데루 | 스타트 | |
| 안쪽으로 | 에 | 그 | 도시 | |
| 디스타드(하인)에서 | ||||
| "마을 안쪽에" | ||||
카노닉 전치사 n(in)은 리히텐슈타인에서는 삭제되지 않지만, 거의 항상 서부 방언에서는 n(in)이 더 널리 떨어지기 때문에 삭제된다.이것은 nei가 전치사라는 인상을 준다.또한 운동의 목표는 표준 독일어에서처럼 대격에 의해 부호화되지 않고 여격에 의해 부호화된다는 것을 알아야 한다.운동 성분은 nei로 표현된다.이 건축물은 또한 많은 다른 전치사와 함께 발견됩니다: dra der kérch (교회의 an der Kirche, bei der Kirche).
형용사
동의
형용사는 대소문자, 수, 성별, 정의에서 머리글자와 일치한다.표준 독일어와 다른 점은 부정관사가 있는 양식과 아무 조항이 없는 양식이 구별되지 않는다는 것이다.
| 표준 독일어 | 에르제비르기슈 | 영어 |
|---|---|---|
| 튜어엠 슈맥 | 디얼 앤 슈묵 | 값비싼 보석으로 |
| 아이넘 튜어엔 링 | n'deier-n 고리 | 비싼 반지치고는 |
다음 표에 형용사의 모든 동의 접미사를 나타냅니다.
| 형태 | 남성적인 | 여성스럽다 | 중성자 |
|---|---|---|---|
| 조항이 없는/불확정 조항이 있는 | |||
| 주격 단수형 | -er | -e | - (e)s |
| 데이티브 단수 | -n | -er | -n |
| 대격 단수 | -n | -e | - (e)s |
| 주격 복수 | -e | ||
| 데이티브 복수 | -n | ||
| 대격 복수 | -e | ||
| 정관이 있는 | |||
| 주격 단수 | -e | -e | -e |
| 데이티브 단수 | -n | -n | -n |
| 대격 단수 | -n | -e | -e |
| 주격 복수 | -n | ||
| 데이티브 복수 | -n | ||
| 대격 복수 | -n | ||
기타 예
| (14) | e | 그뤼서 | 마 |
| [아쉬움] | [크크크크크크크크] | [모르쇠] | |
| 입력 | 그루버 | 만 | |
| a | 큰. | 남자 |
| (15) | 다아 | 스쿠인 | 프래 |
| [타닥] | [(웃음)] | [fxa] | |
| 다이저 | 쇼넨 | 프라우 | |
| 이것. | 아름다워 | 여자 | |
| 이 아름다운 여자에게 | |||
비교
비교어는 접미사 -er로 형성됩니다.비교 표준은 전치사위(wie)로 표시됩니다.
최상급은 -(e)sd를 더하면 얻을 수 있습니다.동의 접미사는 이러한 접미사 뒤에 옵니다.
예:
| (16) | e | 그레이스(e)r-er | 마 | Wii | 다아 |
| [아쉬움] | [kxxs] | [모르쇠] | [vi] | [타닥] | |
| 입력 | 그뢰에르에르 | 만 | 알스 | 에러/디저 | |
| a | 더 큰 | 남자 | 보다 | 그/이 사람 |
| (17) | 데루 | 슈엔 sd-n | 프래 |
| [따끔따끔찍] | [ʂnstn] | [fxa] | |
| 데루 | 쇤스텐 | 프라우 | |
| 에게 | 가장 예쁜 | 여자 |
동사들
동사는 인칭과 숫자가 문장의 주어와 일치한다.이것은 완전한 동사와 보조동사 모두에 해당된다.
형태학적으로 구분되는 두 가지 시제/시제는 현재 시제와 프리테라이트이다.프리테라이트의 사용은 강한 동사, 즉 ablaut를 수반하는 동사와 함께 거의 독점적으로 사용됩니다.
다른 시제는 보조기를 사용하여 형성됩니다.완벽, Pluperfect, Futur I 및 Futur II.완벽과 프리테라이트는 서로 바꿔서 사용됩니다.Pluperfect는 과거에 전방성을 표현한다.미래 II는 주로 과거 사건에 대한 인식론적 진술에 사용된다(cf).독일어:어 word wohl wieder nicht da gewesen sein.그는 아마 다시 참석하지 않았을 것이다.)
부정사 및 세분사
부정사, 현재 분사 및 과거 분사에는 다음과 같은 접사가 붙는다.
| 형태 | 슈바이루 | gii- | ~하다 | 하브 | ~하다 |
|---|---|---|---|---|---|
| 학급 | 약한 | 강한. | 불규칙한 | 불규칙한 | 불규칙한 |
| 성병 | 스필 | ge- | ~하다 | hab- | 동작하다 |
| 영어 | 놀고 | 가세요 | 있다 | 갖고 있다 | 되세요 |
| 부정사 | 슈빌른 | 인식하다 | 설정) | 아음 | 베른 |
| 분사 I | 학교 말단 | gii 엔드 | 종말 | ham-md | nd |
| 분사 II | ge-schbiil-d | (게-)갱-엥 | ge-waas-n | ge-ha-d | ge-wur-n |
현재 시제
Erzgebirgisch는 ablaut를 수반하는 강한 동사와 ablaut를 수반하지 않는 약한 동사를 구별한다.두 클래스 모두 동일한 접미사를 사용합니다.현재 시제는 현재 또는 미래의 사건을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
| 형태 | 슈바이루 | gii- | ~하다 | 하브 | ~하다 |
|---|---|---|---|---|---|
| 학급 | 약한 | 강한. | 불규칙한 | 불규칙한 | 불규칙한 |
| 성병 | 스필 | ge- | ~하다 | hab- | 동작하다 |
| 영어 | 놀고 | 가세요 | 있다 | 갖고 있다 | 되세요 |
| 1. 단수인물 | 슈빌의 매개에 의한 | 기모노 | 바이아미노 | 하브노 | 웨르의 매개에 의한 |
| 2. 단수인물 | 슈바이루 | gi(i)-sd | 바이SD | ha-sd | 메모리 |
| 3. 단수인물 | 실바일 | gi(i)-d | 이 | ha-d | werr-d |
| (1) 복수인 | 슈빌른 | 인식하다 | 세이브러트 | 아음 | 베른 |
| (2) 복수인 | 실바일 | gi-d | 인식하다 | 하부드 | wör-d |
| (3) 복수인 | 슈빌른 | 인식하다 | 세이브러트 | 아음 | 베른 |
접미사는 때때로 ham에서 알 수 있듯이 'to have'라는 어간에 동화된다.
프리테라이트
앞에서 말한 것처럼 preterite 형식은 강한 동사에서만 사용됩니다.약한 동사는 대신 완벽한 동사를 사용합니다.이것은 또한 강한 동사들과 함께 힘을 얻고 있다.프레테라이트 형성은 항상 표준독일어에서와 같은 패턴을 따르는 것은 아니다.예를 들어 'to taste'는 표준독일어(프리테리트 슈메크테)의 약한 동사이지만, 강한 동사는 Erzgebirgisch(현재 시제: schmégng preterite: sch with autaut)이다.표준 독일어에서는 약하지만 Erzgebirgisch에서는 강한 또 다른 동사는 frann(스탠다드 독일어 fragment to ask), preterite fruch(스탠다드 독일어 fragment, 묻는다)이다.
대상자와의 합의는 다음과 같이 나타납니다.
| 형태 | gii- | ~하다 | 하브 | ~하다 |
|---|---|---|---|---|
| 학급 | 강한. | 불규칙한 | 불규칙한 | 불규칙한 |
| Stg.G. | ge- | ~하다 | hab- | 동작하다 |
| 영어 | 가세요 | 있다 | 갖고 있다 | 되세요 |
| 1. 단수인물 | 은행나무 | 와르르한 | 셧다운 | 쫄깃쫄깃한 |
| 2. 단수인물 | ing-sd | 와르 | 하드 | ward-sd |
| 3. 단수인물 | 은행나무 | 와르르한 | 하데 | 쿠르데 |
| (1) 복수인 | 깅깅 | 와른 | 해든 | 워든 |
| (2) 복수인 | 깅 | 와르르 | 하드 | 겁에 질린 |
| (3) 복수인 | 깅깅 | 와른 | 해든 | 워든 |
퍼펙트, 퍼펙트
완전 및 완전은 조동사 sei와 hav-의 유한 형태와 완전한 동사의 과거 분사형으로 해석된다.
예:
| (18) | 미르 | 세이 | 가스렌 | (a)f | 데루 | 키보드 | 쾅 |
| [미치광이] | [세상] | [케스트] | [(a/f)] | [따끔따끔찍] | [KK] | [끄덕끄덕] | |
| 위르 | 신드 | 인식하다 | 오디오 | 데루 | 키르메스 | 게겐겐 | |
| 우리가 | 이다 | 어제, | 에 | 그 | 펑페어 | 사라지다. |
| (19) | 챠 | 하드 | -s | -n | 전원 | 게사드 |
| [httsn] | [ʌɔvɔ]] | [끄덕끄덕] | ||||
| 이치 | 모자 | es | 아이 | 파괴하다 | gesagt. | |
| I | 가졌다 | 그것 | 그야. | 그럼에도 불구하고 | 말했습니다. | |
미래.
두 가지 미래 시제가 구별됩니다.Future I은 미래의 참조 시간에 사용되며 Future II는 Future forward의 의미를 가집니다.미래는 보조 베어(표준 독일어 베르덴)로 형성된다.Future I은 완전 동사의 부정사, future II는 완전 동사의 부정사 및 과거 분사사에서 보조 sei 또는 hab을 추가합니다.
예:
| (20) | 무르그 | wurrd | 데루 | 한스 | 나흐 | 캄스 | 팬 |
| [moːjjj] | [보이지 않음] | [따끔따끔찍] | [호들호들] | [no] | [끼움] | [후후후] | |
| 모겐 | 이상한 | 데루 | 한스 | 나치 | 켐니츠 | 파렌 | |
| 내일. | 할 것이다 | 그 | 한스 | 로. | 켐니츠 | 가세요. |
| (21) | 음.정말 | wurrd | 우 | 와이더 | 하지 않다 | 도 | gewaasn | 세이 |
| [당황] | [보이지 않음] | [당황] | [vi] | [없음] | [To] | [kːvaːsn] | [세상] | |
| 음.정말 | 이상한 | 할 수 없다 | 흔들리다 | 니치 | 다 | gegeen | 사인 | |
| 그 | 할 것이다 | 오히려. | 다시. | 것은 아니다. | 거기. | 줄곧 그랬다 | 있다. |
가정법
Erzgebirgisch는 대부분의 보조어와 자주 사용되는 다른 동사들에 대한 생산적인 가정사를 가지고 있다.이 형태는 ablaut에 의해 preterite에서 파생되었습니다.다른 동사들은 가정법에서 나타나기 위해 duun 지원을 사용해야 한다.
| 형태 | gii- | ~하다 | 하브 | ~하다 |
|---|---|---|---|---|
| 학급 | 강한. | 불규칙한 | 불규칙한 | 불규칙한 |
| 성병 | ge- | ~하다 | hab- | 동작하다 |
| 영어 | 가세요 | 있다 | 갖고 있다 | 되세요 |
| 1. 단수인물 | 겅중개성 | 밧줄로 묶음 | 하드의 개재에 의한 | 다아드노 |
| 2. 단수인물 | güng-sd | 밧테루 | 하드 디스크 | da-sd |
| 3. 단수인물 | 겅중개성 | 밧줄로 묶음 | h | 다아드노 |
| (1) 복수인 | 엔지 | 일람표 | 인식하다 | dad-N |
| (2) 복수인 | göng-d | 와르드 | 엣지 있는 | 엣지 있는 |
| (3) 복수인 | 엔지 | 일람표 | 인식하다 | dad-N |
필수
명령어는 1인칭 현재 시제 지시어와 동일합니다.복수의 명령어를 얻기 위해서, 단수 형태에 -d를 부가한다.
예:
| (22) | 기본불출품목 | 누르 | 마 | 루이치! |
| [pi] | [no] | [모르쇠] | [아쉽다] | |
| 세이 | 엔드리치 | 루히그거짓! | ||
| 있다 | 마침내. | 조용! | ||
수동적인
수동형은 조동사 wér-(독일어 werden)와 완전동사의 과거 분사형으로 형성된다.
예:
| (23) | Wii | wurrd | 데 | 다스 | 게마흐드 |
| [vi] | [보이지 않음] | [따끔따끔찍] | [ts] | [꼬맹이] | |
| 위 | 이상한 | 데인 | 다스 | 제마흐트? | |
| 어떻게. | 이 | 지금이다 | 이것. | 만들어졌나요? |
Erzgebirgisch어(리히텐슈타인 방언)의 예시
| (24) | 우우 | kimsd | 디 | 듀 | 멈추다 | 하? | |||
| [당황] | [KKKMst] | [떼] | [tuu] | [나꼼수] | [하하하] | ||||
| 어디에 | Comest. | 그리고나서 | 너 | 지금이다 | 어디서요? | ||||
| 어디에 | 에 | 지구 | 이다 | 너 | 가는 중이야. | 부터 | 맞다 | 지금? | |
| (25) | 다스 | 카 | (i)치 | 데루 | 페이 | ni | 산 | ||
| [ts] | [끼익] | [(웃음)] | [따끔따끔찍] | [fair] | [no] | [스윽] | |||
| 그거 | 할 수 있다 | I | 너 | at.all로 | 것은 아니다. | 말합니다 | |||
| I | 수 없다 | 말하다 | 너 | 에 | 모든. |
샘플 텍스트
_crop.jpg)
다음 토막은 클로스트할(1759)의 결혼식 시의 서문과 첫 번째 구절을 포함하고 있으며 오버하르츠 [2]방언으로 쓰여 있다.
A'r Niemeyer'eine Schu'ton in de Kerch zur Trauer kefuhrt prengt a' Vugel't teller Vadenden un hot Kratelirt i's k'chaͤn d. 25.옥토버 1759.Clasthol kedrucckt bey den Buchdrugker Wendeborn.
Klik auf mit enanner, Ihr'tatlig'n Harrn!
'tellt ichich d'r Toffel ahch ein aus der Farrn,
Har hot, ich ju kratsts, chunt de Fraͤhaͤt kenumme,
Sui'sr ahch diemol mit reiner kekumme.
세한네주 u-u-u-u-neju-u-u-ne kekan : (주 루-u-u-no-u-n[a]
Ich hoh' (치엔 부겔, 월 시 에 베안?)
- 번역.
니마이어가 신부와 결혼하기 위해 신부를 교회로 데려갔을 때, 새 포획가가 새들을 데리고 와서 축하해주었다.이것은 1759년 10월 25일에 일어났다.Wende born 인쇄소에서 인쇄된 Clausthal.
안녕하세요, 존경하는 여러분!
저 멀리서 젊은이가 온다.
이미 제멋대로 행동했지만
그래서 이번에도 들어왔어요.
그들은 때때로 그에게 벌 수 있는 것을 주었다.
내가 좋은 새들을 데리고 있는데, 한번 볼래요?
- ^ Borchers(1929년)에 따르면, luͤ 'en 'to barn, get money'는 발음되었다.- Erzg는 uͤn[y]가 없다.Radlof에 따르면 표준 독일어는 lösen(문맥에 따라 제거, 느슨함, 해결, 구매를 영어로 의미)입니다.Neues Vaterléndisches Archiv에서는 li inen, lißen – lösen으로 표기되어 있습니다.노트에 적어주세요.
렉시콘
모든 사투리가 그렇듯이, 에르제비르기슈는 외부인들이 이해하기 어려운 단어들을 가지고 있다.이것은 긴 단어의 축약어를 포함하지만, 다른 방언이나 같은 계통의 다른 하위 방언에 알려지지 않은 단어들도 포함합니다.
명사들
| 어휘소 | 발음(NW 사투리) | 표준 독일어 | 영어 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|
| 암 | werzg. [http] | 아르비츠 | 일하다. | 서양 사투리로 |
| 가공할 수 있다 | [ˈaːtépl]] | 카르토펠 | 감자 | 리터럴: 어스 애플 |
| 아지이즈이치 | [ˈiiɪɪɪ [ [] | 클라이둥 | 의복 | 문자 그대로: Anziehzeug |
| 밧토 | [아쉬워] | 변기 | loo(실행) | |
| 베그 | [httppk] | 베커 | 제빵사 | |
| 메모리 | 【p】 | 웨이나흐츠피라미드 | 크리스마스 피라미드 | |
| 메모리 | [(p) | 뷔르스테 | 솔질하다 | |
| 버즈위치 | [(p)] | 베센 | 빗자루 | |
| 움직이다 | [(웃음)] | 타세 | 컵 | 리터럴:튀프첸 |
| 드라이브 | [txɪtvv] | 게슈테이그 | 보도 | 프랑스 트로트투아르에서 유래한 |
| 팬 | [아쉬운 소리] | 오르페이지 | 찰싹찰싹 때리다 | |
| 열. | [fafaɪ̯] | 퓨어 | 불 | |
| 푸칠바암 | [푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸푸] | 에베레슈 | 로완 | 리터럴: 버드베리 트리(로완베리 트리) |
| 부아허 | [ˈæː [ [] | 예거 | 헌터 | |
| 쿠사게 | [(웃음)] | 프리도프 | 묘지 | 리터럴:신의 땅 |
| 음 | [흐흐흐음... | 헴드 | 셔츠 | |
| 히이드라바랏도 | [hi-tx(pxétl)] | 서비어터블렛 | 트레이 | little briging here 트레이 |
| 히트 | [아하하하아하하하하하하하하하하하하하! | 푸방크 | 풋벤치 | |
| 후크치 | [h(xt) | 호치제이트 | 웨딩. | |
| 레이더 | [웃음] | 리터 | 사다리 | |
| 나미치 | [nn (m)t] | 나흐미타그 | 오후 | |
| pfaar | [pfa] | 빠루도 | 말. | |
| 재활성화 | [아쉬워] | 재생 | 비. | |
| 슈다그 | [ˈkkk] | Stecken, 재고 | 막대기 | |
| 슈듀브 | [아쉽다] | 운짐머, 스투브 | 거실. | |
| (스케치)하더 | [ˈɪɪɪʌʌʌʌʌ ] | 비슈투치 | 닦기 위한 천 | |
| 슈마이치 | [미리] | 졸스톡 | 잣대 | |
| zemitchasn | [ts(ts)m(ts)] | 미타게센 | 점심식사 | 문자 그대로: 점심 식사 |
| zérwahnsd | [ntsvnt)v(v)nst] | 악코르데온 | 아코디언 |
동사들
Erzgebirgisch에는 많은 의성어 동사가 있다(I 참조).Susanka).오레산맥은 강수량이 많기 때문에 비나 가랑비를 나타내는 동사가 많다.
| 단어 | 발음(북서 방언) | 표준 독일어 | 영어 | 평. |
|---|---|---|---|---|
| 인식하다 | [pəsuːtlnn] | 베슈무츠 | 더러워지다 | |
| 동작하지 않다 | [plplʌʌ [ 、 [ t （ n ） ] | 스타크 레지넨(플라츠레겐) | 굵은 소나기 | |
| 동작하고 있다 | [(웃음)] | 라우트 슈라이엔 | 비명을 지르다 | |
| 디버전 | [teːpɔn] | 딤펜 | 노여움을 느끼다 | |
| 데라암 | werzg. | 에러벤 | 경험하다 | 북서부 사투리가 아니다 |
| 드라이브 | [ttx [ 、 [ n ̩ 。 | 스타크 레그넨(다우레겐) | 계속되는 폭우 | |
| 문제 | [아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아] | einfülen, einpacken | 찍다, 넣다 | 리터럴: einsacken |
| 스피커 | [httpkv] | 이매어 고삐와 로우스 게헨 | 들락날락하는 모습 | |
| 캠블 | [크크크크크크크크크크크크크크크크크크크] | 시크 프뤼겔른 | 서로 때리다 | |
| 사이페른 | [ˈsiːfɔn] | 라이히트 니젤린 | 가랑비 |
다른 말
다른 많은 독일어 방언들처럼, Erzgebirgisch는 악명 높은 페이처럼 부사가 풍부한데, 그 용법이 매우 복잡하고 더 많은 연구가 필요하다.명령어(Gii fei wag!, go away!)에도 나타나지만 긍정어(S'reengd fei, 그나저나 비가 온다)에도 나타난다.
| 어휘소 | 발음(노드웨스트다이얼). | 표준 독일어 | 영어 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|
| 딩게나우프 | [나쁘다] | 베르가우프, 나흐오벤 | 오르막, 위 | |
| 인식하다 | [(웃음)] | 뫼글리체르바이스 | 아마도. | 리터럴: 말미에 |
| 공급 장치 | [아쉽지 않음] | vorwärts, weiter | 더 | 영어에서 |
| 페이 | [faɪɪɪ [] | aber, némlich, endlich, ziemlich | 하지만, 정말, 마침내, 꽤, | |
| fiir | [(fi)] | 표시하다 | 위해서 | 표현으로도 |
| 게일링 | [ˈːɪɪɪ] | 헤프티그 | 맹렬한 | |
| 히어 | [하하하] | 자흐르 | 이번년 | |
| 음 | [흐흐흐음... | 나흐 하우스 | 집에서. | 리터럴: 홈 |
| 히이문드리임 | [Hi-hi-m, txi-m] | 오피베이덴세이텐 | 양쪽에 | 리터럴: hüben und drüben |
| 하이네와이더 | [HNVI T] | 그녀와 함께 | 여기저기서 | |
| 멈추다 | [나꼼수] | 제트 | 지금이다 | |
| 하지 않다 | [nxxxt] | 내처 | 여기까지 | |
| 잼 | [나름] | 주삼멘 | 함께. |
감탄사
Erzgebirgsch에서 사용되는 삽입어는 표준 독일어와 상당히 다릅니다.광산이 지배하고 있는 언어 영역, 이 비즈니스 특유의 언어 패턴은 경례의 Glig auf! (dt. "Glück auf")와 같이 일반적으로 사용되고 있습니다.
영어는 프랑스어(si), 네덜란드어(jawel), 독일어(doch)와 달리 부정적인 질문을 긍정하는 특별한 형식이 없다.Erzgebirgisch는 Ujuuu를 사용합니다![(주)], 때로는 아주![(aju)], (dt. "Doch!") 입니다.긍정적인 답변을 기대하는 질문의 부정을 위해 è(샤)![어(어)] (dt)"Nein!"이 사용됩니다.이 삽입사는 다른 억양이지만 놀라움을 표현하기 위해서도 사용된다.
레퍼런스
- ^ Hendrik Heidler의 400 Seiten Echtes Erzgebirgisch: Wu de Hasen Hoosn hann un de Hosen Husn do sei mir drhamm. 다스 오리지널 뷔르터부흐5일자, BoD [Books on Demand], Norderstett 2020, 페이지 28f.ISBN 978-3-7347-6356-4
- ^ Mustersaal aller teutscen Mund-arten, enthaltend Gedichte, prosaische Aufséte and Kleine Lustspiele in the den verschieeden Mund-arten aufgesetzt, 그리고 mit Kurzen Erlauterungen von Dr. Gottl. Gottl. Gottl. Gottl. Gett. Gottl. 라드로프.어스터 밴드, 본, 1821, 페이지 275ff.(구글):
Neues Vaterléndisches Archiv oder Beitrége zur allseitigen Kenntni des des Königreichs Hannover und des Herzogthums Braunschweig에서는 이와는 다릅니다. 베그룬데 폰 G. H. G. 스필 에른스트 스판겐베르크 요새 자흐강 1831년 에르스터 밴드, 뤼네부르크, 1831, 페이지 279ff.(구글);
Erich Borchers에서 다르게 인용된 것은 Sprach-und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Coronie im Oberharz입니다.마버그, 1929. 페이지 135~136.
문학.
문법 및 기타 언어 출판물
- Oswin Böttger:Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart.라이프치히 1904년– 구문 분석.
- 에리히 보르처스: 스프라크 언드 그룬둥제게시히테 데에르츠게비르지셴 코오롱니 임 오버하르츠.1929년 마부르크– Upper Harz 품종의 문법.
기타 문헌
- Irmtraud Susanka:위 미르 드람 게르트 옴. 언프레어 문다트 임 베지르케 카덴-두파우.Verlag des Kaadner Heimatbriefs, Bayrouth. (연간, ISBN 없음)– 수데텐랜드에서 이전에 사용되었던 남부 품종의 단어, 구절, 시 및 단편 소설 모음.
외부 링크
