부르겐란트 크로아티아어

Burgenland Croatian
부르겐란트 크로아티아어
그라디샨스코흐르바츠키예지크
원어민오스트리아, 헝가리, 폴란드, 체코, 슬로바키아
원어민 스피커
19,000(버겐랜드)
50,000 ~ 60,000 (모든 스피커)[1] (2001년 [2]인구조사)
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그burg1244
ELP부르겐란트 크로아티아어
IETFckm-AT

부르겐란트 크로아티아어(그라디샨스코흐르바츠키 예지크; 독일어:부르겐란디슈크로아티슈, 부르겐란드크로아티슈, 부르겐란드크로아티슈 스프라체, 부르겐란디슈크로아티셴 스프라체, 헝가리어: gradischsei horvatt nyelv)는 오스트리아, 헝가리, 체코, 폴란드 등지에서 사용되는 차카비아 방언의 지역 변종이다.부르겐란트 크로아티아어는 오스트리아 부르겐란트주에서 소수민족 언어로 인식되고 있으며 공식 보고서(2001)[2]에 따르면 19,412명이 사용하고 있다.오스트리아에서 부르겐란트 크로아티아어를 사용하는 많은 사람들은 도시화 과정 때문에 비엔나와 그라츠살고 있는데, 이는 부르겐란트 대부분 지역의 경제 상황이 좋지 않기 때문이다.

헝가리 서부, 슬로바키아 남서부, 폴란드 남부, 체코 남부 지역의 소규모 크로아티아 소수민족은 종종 부르겐란트 크로아티아인이라고도 불린다.그들은 부르겐란트 크로아티아 문어를 사용하며 역사적으로나 문화적으로 오스트리아 크로아티아어와 밀접하게 연결되어 있다.Burgenland Croats의 대표들은 그들의 3개국과 이민의 총수를 약 7만 명으로 추산하고 있다.

사투리

J. 리삭의 부르겐란드 크로아티아어 방언

역사

그르구르 메키니치:Dusevne peszne (영혼의 노래)는 최초의 부르겐란트 크로아티아 예술 작품 중 하나이다(1609).

부르겐란트 크로아티아어는 터키 전쟁 중 크로아티아를 탈출해 현재 살고 있는 지역인 헝가리의 서쪽 지역에 정착한 크로아티아 난민들의 언어였다.부르겐란드 크로아티아인들은 세르보크로아티아어(샤카비아어, 차카비아어, 카즈카비아어)의 세 가지 방언을 모두 구사하는 사람들을 포함했고, 대부분은 차카비아어였다.그들은 원래 우나강 계곡에서 왔다.

부르겐란드 크로아티아인에 대한 우나강 기원설을 묘사한 지도

부르겐란트 크로아티아인은 19세기에 현재의 표준 크로아티아인의 형성에 참여하지 않았다.대신, 그들은 주로 차카비안 지역 연설에 기초한 그들만의 문자 표준을 만들고 변형된 라틴 문자인 크로아티아 문자를 그들의 문자로 채택했다.

부르겐란트 크로아티아어를 슬라브어만의 마이크로 언어로 분류해야 하는지는 여전히 논쟁의 대상이다.부르겐란드 크로아티아 방언은 대부분 크로아티아인의 고립된 방언으로 여겨진다.

부르겐란트 크로아티아어와 슬로베니아어(프레크무르제와 헝가리)의 프레크무르제 방언은 서로 영향을 끼쳤다.최초의 프레크무르제 슬로베니아 작품(예를 들어 마르잔치의 옛 찬송가)은 부르겐란트 크로아티아 서적에 적용되었다.프레크무르제 슬로베니아어로 쓴 사람들 중 몇몇은 부르겐란트 크로아티아계(예: 자캅 사바르)와 부르겐란트 크로아티아계(요즈세프 피츠코)의 후손이었다.

1918년 오스트리아-헝가리 왕정이 해체된 후 부르겐란트 크로아티아인들이 살던 지역은 오스트리아, 체코슬로바키아, 헝가리분할되었다.1921년 이후 이 지역들의 대부분은 오스트리아의 일부가 되었고, 오스트리아의 새로운 지방인 부르겐란트를 설립하였고, 그 후 크로아티아 소수민족의 이름이 붙여졌다.1922년 오스트리아는 부르겐란트 사도행정을 설립하고 모든 초등학교에서 독일어 교육을 도입하여 이중언어 학교를 폐지하기 시작했다.이 과정은 크로아티아 초등학교의 취업을 허용하는 국가교육법이 채택된 후 일시적으로 중단되었다.1938년 히틀러가 오스트리아를 합병한 후 법은 폐지되었다.1955년에 오스트리아 국가 조약이 체결되었다.그것은 교육, 사법, 행정에 크로아티아어를 사용하는 것을 부르겐란트 크로아티아인들에게 허락했다.1976년 소수민족에 관한 법이 제정되면서 공공 생활에서 크로아티아인의 사용은 제한되었다.1987년 헌법 제소가 받아들여진 뒤 법의 일부가 바뀌어 부르겐란트 [3]7개 지역 중 6개 지역에서 크로아티아어가 공무원으로 도입됐다.

문어

부르겐란드어 문자는 주로 차카비아어 방언에 기초하고 있으며, 부르겐란드에서 사용되는 다른 크로아티아어 방언의 영향도 있다.크로아티아 문자와 동일한 분음 수식어와 함께 라틴 문자를 사용합니다.언어 발달 과정에서, 그것은 표준 크로아티아어에서 사용되는 것과 때때로 다른 그들만의 전문 어휘를 얻었다.

인기 있는 어린 왕자는 또한 버겐란드 크로아티아어로 번역되었는데, 특히 이반 [4]로터가 쓴 표준본이다.

구어

부르겐란드 남쪽에 사는 크로아티아인들은 주로 샤토카비안-차카비안 방언을 사용하며, 중부지방카지카비안 방언을, 북부(빈에 가까운)는 차카비안 방언을 사용한다.

표준 크로아티아어와 부르겐란트 크로아티아어의 차이점

예시어

영어 표준 크로아티아어 부르겐란트 크로아티아어
블랙입니다. crna 체르나
단어 리예치 리치
놀래라. 이수스 크리스티 즈슈 크리스토시
더 낮게 돈지 돌리지

크로아티아어로 쓰인 최초의 책

문맹의 시작은 클림푸슈키 미살(1501), 히스트리아누스와 안툰 달마틴포스틸라(1568), 두세브네 페스네 (두셰브네 페스네, 영가) (1609), 피티르구르치와 연결되어 있다.19세기 중반까지 부르겐란트 크로아티아어로 된 문학은 종교적인 특징을 가지고 있었으며 주로 농민들을 위한 것이었다.주요 작가들은 성직자들과 수녀들이었다.19세기 후반에 선생님들은 글을 쓰기 시작했다.그 덕분에 많은 교과서와 달력이 쓰여졌다.

크로아티아어로 작성된 신문

부르겐란드 크로이츠의 신문은 다음과 같다: Crikveni glasnik (교회 가제트), 1946; Nashe selo (우리 마을), 1947; Nash tjednik (우리 고향), 1947; Nasha domovina (우리 고향), 1952; Glas (음성), 1957; 노비 글라스 (새 음성), 1969; 1981;).

크로아티아어로 쓴 작가

가장 인기 있는 부르겐란드 크로아티아 작가들은 J. 물리 (1694–1754), 고데프리드 팔코비치 (1714–78), L. 보고비치 (1719–89), E. M. 크라겔 (1725–188), M. 라브 (ca. 1746–1823), 픽 M.4), P. 얀드리셰비치(1879년–1938년), I. 블라제비치(1888년–1946년), 마테 메르시치 밀로라디치(1850년–1928년), 이그나크 호르바트(1895년–1973년), 마르틴 메르시치, A. 블라조비치(1921년–2004년), 프란츠 (1993년)Tyran (b. 1955)과 H. Gassner (b. 1955)[3]

슬로베니아어, 부르겐란트 크로아티아어, 표준 크로아티아어로 된 주의 기도

슬로베니아 부르겐란트 크로아티아어(1830년)[5] 부르겐란트 크로아티아어(2021년)[citation needed] 크로아티아어

오체 나시, 키 시 브 네베시,
posveccheno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
대남데인스 나시 vsakdanji kruh
Odpusti nam nashe dolge에서
카코르 투디 미 오드푸슈차모 스보짐 돌즈니콤
ne vpelji nas v skushnjavo,
템베치 레시 나스 후데가
아멘.

오타츠 나 네베지!
Szvetti sze jime tvoje.
프리디 크라예즈보 티보제.
Budi volya tvoja,
카코 나 네비, 타코 나 젬라이
크루 나시 사키다니 다이남가 데나스.
Odpuszti nam duge naee,
코티 미디푸샤모 뒤즈니콤 나심.
난 자펠라이 나스 바 스쿠사바니에가 필요해
nego odszlobodi nasz od zla.
아멘.

오체 나시, 키 시 나 네베시,
sveti se ime tvoje,
프리디 kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja,
카코 나 네부 타코 나 젬지
크루 나시 사키단지 다즈 남다나스
이 otpusti nam duge nashe,
카코 이 미트푸슈차모 두즈니콤 나심
나는 zapeljaj nas u skushavanje,
nego oslobodi nas od zla.
아멘.

오체 나시, 코지 예시 나 네베시마
sveti se ime tvoje,
Doji kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja,
카코 나 네부 타코 나 젬지
크루 나시 스바그단지 다즈 남다나스
이 otpusti nam duge nashe,
카코 이 미트푸슈타모 두즈니시마 나심,
나는 ne uvedi nas u napast,
네고 이즈바비 나스 오드 즐라
아멘.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Geschichte der kroatischen Volksgruppe in Österreich". hrvatskicentar.at. Archived from the original on 20 April 2016. Retrieved 6 October 2016.
  2. ^ a b 베뵐케룽 2001 나흐 움강스프라체, 스타츠상게호리그케이트, 게부르츠란트.
  3. ^ a b "gradišćanski Hrvati - Hrvatska enciklopedija". enciklopedija.hr.
  4. ^ AngieWebDesign, Angie Sandoz. "Antoine de St Exupery - The Little Prince / Croatian Burgenland dialect / 1998, Hrvatsko Stamparsko Drustvo, Eisenstadt". petit-prince-collection.com.
  5. ^ Kroatisch der Raaber Diöcese, vulgo Wasserkroatisch, fristori, Historisch-ethnographische, Wubersicht der wissenschaftlichen Cultur, Geistesthetether dester öreichischenchenchenchenchenchenchenischenischanischenischanische의 아버지. 스키지르텐 움리센 베어비엣. Erster Theil, Wien, 1830, 페이지 436 (디지털화):

외부 링크