월서 독일어
Walser German| 월서 독일어 | |
|---|---|
| 월셔 | |
 최고 알레만어 방언 분포 | |
| 지역 | 알프스 산맥의 발레 & 월서 상부 |
원어민 스피커 | 22,780 (스위스에서는 10,000) ([1]2004) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | wae |
| 글로톨로그 | wals1238 |
| IETF | wae[2] |
월서 독일어(독일어:왈세르도이치)와 왈리저 독일어(Walliserdeutsch, 로컬 왈리세르티이치)는 스위스 일부(발레, 티치노, 그리슨), 이탈리아(피아몬트, 아오스타밸리), 리히(트렌베르크,[3] 플랑켄베르크)에서 사용되는 최고 알레만어 방언이다.
Walser와 Walliser라는 용어의 사용은 언어보다는 지리적 차이를 반영하게 되었다.월서라는 용어는 중세 시대에 다른 알파인 계곡으로 이주한 조상들을 지칭하는 반면, 월리저는 오직 어퍼 발레에서 온 화자, 즉 론 계곡에서 온 화자를 지칭한다.중세 후기의 일련의 이주에서, 사람들은 상부 발레에서 나와 알프스 산맥의 더 높은 계곡을 가로질러 이주했다.
역사
알레만족의 론 계곡으로의 이민은 8세기에 시작되었다.아마도 두 개의 다른 이민 경로가 있었는데, 지금의 베른 오버랜드에서 왈리저 방언의 두 개의 주요 그룹으로 이어졌다.12세기나 13세기에 왈리저는 [4]알프스 산맥의 다른 지역에 정착하기 시작했다.이 새로운 정착지는 월서 이주라고 알려져 있다.이 정착지들 중 많은 곳에서 사람들은 여전히 월서어를 사용한다.
월서 독일어를 사용하는 사람들은 높은 산의 고립된 계곡에 살고 있기 때문에 월서 독일어는 다른 변종 독일어에서 사라진 고대 고지 독일어로부터 남겨진 특정한 고대 독일어를 [4]보존해 왔다.예를 들어, 뢰첸탈의 방언은 20세기 [clarification needed]초까지 세 가지 종류의 약한 동사를 보존했다.
월서 독일어 방언은 멸종 위기에 처한 것으로 간주되며, 20세기 [3]후반에는 대다수의 언어(프랑스어, 이탈리아어, 표준 독일어)로의 언어 이동이 일어났다.
분류
월서 독일어(Walser German)는 최고 알레만어족의 일부이며, 베른 오버랜드와 중부 스위스(Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus)에서 사용되는 방언과 가장 밀접한 관련이 있다.
하이 알레만어 형식의 스위스 독일어(발라이저에 의해 위세르슈바이저 "외부 스위스어"라고 불림)와의 상호 신뢰성은 제한적이며, 표준 독일어와의 상호 신뢰성은 거의 없다.
분포 및 방언
전 세계 화자 수는 약 22,000명(2004년 기준)으로 추정되며,[5] 그 중 약 10,000명이 스위스에 있다.사투리 집단이 상당히 퍼져있기 때문에, 사투리들 사이에 접촉이 거의 없다.그러므로, 월서 독일어를 구성하는 방언들 또한 [3]서로 매우 다르다.특정 월서 방언은 상부 발레의 동부 또는 서부 방언으로 거슬러 올라갈 수 있다.보수적인 월서 방언은 인접한 월서 방언보다 월리스 방언의 각 그룹과 더 유사하다.
- 발레: 심플론, 곤도(Zwishbergen)
- 몬테로사 매시프의 계곡:
- 베르네세 오버랜드:라우터브루넨, 뮈렌, 플라날프
- 그리슨 주:라인발트, 오베르삭센, 발스 GR, 시그니나(Gemeinde Riein, Safiental, Tenna, Valendas, Versam, Tschappina, Avers, Mutten, Schanfigg, upper Landwassertal, 다보스, Prtaigau)
- 리히텐슈타인(프래티가우에서 정착한 것으로 추정):플랑켄 주
- 티치노 주:보스코/구린
- 세인트갈 주: 칼페센탈, 타미나탈
- Vorarlberg와 Tirol: Groeses Walsertal, Kleines Walsertal, Tannberg, Schrecken, Lech 및 Warth, Tirol의 Steeg 일부, 파즈난탈의 Galtur 및 Ischgl, Brand, Bürserberg, Dunsertal, Later Ebns, Ebns, Letal
- 올가우: Kleinwalsertal
음운론
월서 독일어의 방언은 서로 다르기 때문에 모든 방언에 적용되는 언어에 대해 일반화하기는 어렵다.이 섹션은 월서 독일어 방언인 포마츠에 관한 것입니다.포마터티치는 알레만어 최고 독일어(Höchstalemannisch) 방언 그룹에 속하며, 비슷한 특징을 가진 방언으로 구성되어 있습니다.알레만어족 최고 독일어 그룹은 발레어의 독일어 방언, 이탈리아와 티치노의 월서 독일어 방언, 그리고 그리슨, 보랄베르크, 리히텐슈타인의 동부 월서 독일어 방언을 포함한다.이 그룹이 공유하는 첫 번째 기능은 Middle High German(MHG) -s-에서 -sch-로의 구개음화입니다.이것은 월서 독일어 사투리의 전형적인 형태이다.그러나 Pomattertitch에게 이것은 -s-: su 'son', sunna 'sun', si 'to be'를 포함하는 모든 단어에 적용되는 것은 아닙니다.두 번째 특징은 -nk-에서 -ch- 또는 -h-로 바뀐 것입니다.독일 덴켄은 포마티치 테슈로, 독일 장신구는 포마티치 트리슈로 바뀌었습니다.마지막 특징은 이중모음이 없다는 것입니다. 독일어 bauen에서 Pomattertitsch büwe 'build', 독일어 schneien에서 Pomattertitsch Schnie 'snow'[4]입니다.
형태학
다시, 이 섹션은 월서 독일어 방언인 포마터티치에 관한 것입니다.
명사들
포마터티치는 독일어의 대부분의 방언처럼 명사에 숫자(단수 및 복수)와 성별(마스쿨린, 여성, 중성)을 표시한다.또한 시간이 지남에 따라 감소했지만 명사에 대격(주격/격, 속격, 여격)을 표시한다.그것은 또한 강한 명사와 약한 명사를 구별한다.
표 1 명사:[4]
| 마스크 스트롱 | 마스크 약점 | 중성자 | 펨. 강함 | 펨. 약함 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom./Acc. sg. | 태그 | attu | 항아리 | 손 | 마타 |
| 제너레이션 SG | 태그 | atte | 자루 | 손 | 마투 |
| Dat. sg | 태그 | atte | 항아리 | 손 | 마투 |
| 노름/Acc. PL. | 타가 | atte | 항아리 | 핸드 | 매트한 |
| 장군님 | 타구(타고) | attu | jaru(자로) | hendu(헨도) | 마투 |
| Dat. PL. | 타구 | attu | 자루 | 헨두 | 마투 |
Pomattertitch는 명사와 대소문자, 숫자 및 성별이 일치하는 명확한(영어 'the' 및 부정관사(영어 'a') 조항을 가지고 있습니다.
표 2 특정 기사:[4]
| 마스크. | 중성자 | 펨 | 복수형 | |
|---|---|---|---|---|
| NOM. | 데루 | ds | d(i) | d(i) |
| 액세스 | 데루 | ds | d(i) | d(i) |
| 제너레이션 | 쯔 | 쯔 | 데루 | 데 |
| Dat. | 뎀 | 뎀 | 데루 | 데 |
표 3 부정 조항:[4]
| 마스크. | 중성자 | 펨 | |
|---|---|---|---|
| NOM. | e(n) | es | e(n) |
| 액세스 | e(n) | es | e(n) |
| 제너레이션 | es | es | er(e)(n) |
| Dat. | 송신/송신 | 송신/송신 | er(e)(n)/ener(e)(n) |
형용사는 또한 수와 성별이 Pomattertitch에서 수식하는 명사와 일치한다.한정적 위치에 있는 형용사는 강명사와 약명사의 일치도 있고, 경우에 따라서는.
표 4 강한 속성 '지쳤다':[4]
| 마스크. | 중성자 | 펨 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수형 | 이름/Acc. | 미데 | 미드스 | 미디 |
| Dat. | 미데 | 미데 | 미두 | |
| 복수형 | 이름/Acc. | 중앙의 | 미디 | 중앙의 |
| Dat. | 미데 | 미데 | 미데 |
표 5 약한 속성 '지쳤다':[4]
| 마스크. | 중성자 | 펨 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수형 | 이름/Acc. | 중앙의 | 중앙의 | 중앙의 |
| Dat. | 미데 | 미데 | 미두 | |
| 복수형 | 이름/Acc. | 미두 | 미두 | 미두 |
| Dat. | 미데 | 미데 | 미데 |
표 6 '지쳤다'[4]는 서술적 설명:
| 마스크. | 중성자 | 펨 | |
|---|---|---|---|
| 단수형 | 미데 | 미드스 | 미디 |
| 복수형 | 중앙의 | 미디 | 미두 |
Pomattertitch에서는 비인칭 대명사와 인칭 대명사의 차이가 있다.비인칭 대명사는 3인칭 단수인 mu이다.인칭 대명사는 숫자와 대명사가 일치하며, 단수 대명사에 대해서만 성별이 일치합니다.
표 7 인칭 대명사:[4]
| 일인칭 | 2인칭 | 서드 퍼스널 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수형 | NOM. | ich/-i | 움직이다 | 마스크: arr/-er 중성: †/-s 펨: schi/-sch |
| 액세스 | mich/-mi | dic/di | 마스크: arr/-ne 중성: †/-s 펨: schi/-scha | |
| Dat. | mir/mer | dir/-der | 마스크: imu/-mu 중성: imu/-mu 펨: iru/-ru | |
| 복수형 | NOM. | 배선/배선 | ir/err | schi/-tsch/-schi |
| 액세스 | 삽입/-isch | Eich(이크) | 학교/슈 | |
| Dat. | 삽입하다 | Eich(이크) | 입력/없음 |
동사들
Pomattertitch의 동사는 과거 분사사와 부정사 어미에 [4]따라 4개의 클래스 중 하나로 분류할 수 있다.
- 강한 동사: - in로 끝나는 부정사, -ä로 끝나는 과거 분사.예: schlissae/gschlossae 'close', wérfä/gworfä 'throw', mélchae/gmolchae 'milk'
- 약한 동사, Old High German -jan, -en: 부정사 끝은 -,로, 과거 분사 끝은 -t로 끝납니다.예: zellä/zellt 'speak', lébé/glébt 'live'
- 약한 동사, 고대 하이 독일어 -on: -u로 끝나는 부정사, -u로 끝나는 과거 분사.예: machu/gmachut 'make', losu/glost 'listen', malu/gmalut 'paint'
- 이탈리아어에서 파생된 약한 동사: -ire로 끝나는 부정사, -irt로 끝나는 과거 분사사.예: 펜타이어/펜트셔트 'think', 스터디어/스터디 'study'
가장 생산적인 2개의 클래스는 3개와 4개입니다.세 번째 클래스는 명사로부터 동사를 도출하는 데 가장 생산적이고, 네 번째 클래스는 이탈리아어에서 [4]외래어를 도출하는 데 가장 생산적이다.
표 8 '정상 동사'[4]를 나타내는 현재 동사 활용:
| 클래스 1 | 클래스 2 | 클래스 3 | |
|---|---|---|---|
| ich '나' | 웨러패 | 젤래 | 마추 |
| 너 | wirfsch(t) | 젤시(t) | 마추슈트 |
| 그, 그, 그, 그 여자 | 무선 | 젤트 | 기계 |
| wou'r 'we' | 웨러패 | 젤래 | 마추 |
| ir '여러분' | 밧테 | 젤래트 | 기계 |
| schi '그들' | 웨어 | 젤렌 | 기계 |
표 9 '특수 동사'[4]를 나타내는 현재 동사 활용:
| '예정' | '해야 할 일 | '포장' | '알다' | 할 수 있다 | '필수' | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich '나' | 바이 | 동작 | ga | 하고 있다 | 차 | 동작 |
| 너 | 비스듬히 | ösch(t) | ge(i) scht | 바이스치 | 외치다 | 뫼슈트 |
| 그, 그, 그, 그 여자 | 챠치(t | 하지 않다 | ge(i)t | 하고 있다 | 찬스 | 동작 |
| wou'r 'we' | 시 | ti-틱 | 겐지 | 위스 | 츄누 | 뫼수 |
| ir '여러분' | 앉으세요. | 십일조 | 겟 | 리스트 | 채트 | 뫼수트 |
| schi '그들' | 죄 | 주석 | 겐겐 | 무선 | 천넘 | 뫼순 |
Pomattertitsch에서, 'dummy' 보조 tö 'do' 뒤에 이어지는 동사의 부정형식은 현재의 지시어, 가정어, 명령어에 공통적이다.이 삽입은 동사가 정상적으로 활용되는 것과 같은 의미를 가진다: ich tö zellae 'I do speak/I speak'.[4]
Pomattertitsch에는 프리테라이트 형태가 없다.대신, 과거 시제는 'to be'와 'to have'의 보조자 뒤에 과거 분사사가 이어지는 현재 완성도를 사용하여 표현된다.한편, 미래 시제는 굴절 동사의 말미에, 그리고 문장에 [4]괄호 대명사가 있을 경우 뒤에 입자 de를 더해 형태학적으로 표현된다.
수동은 pomattertitsch로 표현되는데, 보조 cho 'come' 뒤에 동사의 과거 분사사가 이어지며, 이는 der salam chun röwä géssae 'salami is raw'라는 문장의 주어와 성별과 수에서 일치한다.원인은 tö 'do' 다음에 원인 사건의 대리인, 그리고 전치사 z(형태소가 아닌 별도 단어), 그리고 부정사 und töt ds metjie z éssé '그리고 그는 소녀를 먹인다'를 사용하여 표현된다.명령어는 위에서 설명한 바와 같이 tö 'do'와 부정사를 더하여 가장 일반적으로 표현된다: tö frégä!물어보세요, 물어보세요!또 다른 방법은 단수형식의 표시어간이며, 복수형식의 현재 표시어간은 같다: zel titch, du! 'speak German, you!'와 chomet hier!"[4]이리 와!
Pomattertitch에서 사용되는 두 가지 다른 가정법이 있다.첫 번째 형식은 주로 '말하기' 또는 '생각하기' 뒤에 오는 보고되는 연설과 하위 절에서 사용됩니다.또한 das 'that' 뒤에 오는 보완절에서도 발생합니다.두 번째 형식은 조건부로 쓰이고,[4] wenn 'if'는 문장의 의미를 바꾸지 않고 생략할 수 있습니다.
표 10 가정 1:[4]
| '예정' | '해야 할 일 | '포장' | 할 수 있다 | '먹다' | '출근' | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich '나' | 시그니처 | 티지 | 겐지 | 첸네 | ä | 동작하다 |
| 너 | 시그니시 | 티지시 | 겐기시토 | 체니스치 | 앗시시치 | 베루치슈트 |
| 그, 그, 그, 그 여자 | 시그니처 | 티지 | 겐지 | 첸네 | ä | 동작하다 |
| wir 'we'를 쓰다 | 시그니처 | 티지 | 겐지 | 첸네 | ä | 동작하다 |
| ir '여러분' | 시그니처 | 티짓 | 겟 | 첸넷 | 세트 | 워쳇 |
| schi '그들' | 시그니처 | 티지 | 겐지 | 첸네 | ä | 동작하다 |
표 11 가정 2:[4]
| '예정' | '해야 할 일 | '포장' | 할 수 있다 | '먹다' | '출근' | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich '나' | wetti(웨이) | 테티 | 갠지스 | 첸티 | 외스티(ISTi) | 와르추티 |
| 너 | 습도(t) | 테티스치(t) | géngtisch(t) | chentisch(t) | 외스티시(t) | warrchutisch(t) |
| 그, 그, 그, 그 여자 | wetti(웨이) | 테티 | 갠지스 | 첸티 | st스티 | 와르추티 |
| wir 'we'를 쓰다 | 젖었다 | 테티 | 갠지스 | 첸티 | st스티 | 와르추티 |
| ir '여러분' | 젖다 | 테이트 | 갠지트 | 첸티 | 인식하다 | 워처 |
| schi '그들' | 젖었다 | 테티 | 갠지스 | 첸티 | st스티 | 와르추티 |
구문
월서 독일어 방언 그룹은 대부분 독일어와 어순이 같다.그러나 일부 방언에서는 동사 괄호 구문의 어순에 변화가 있다.독일어에서는 유한동사가 두 번째 위치에 있고, 유한동사가 마지막 [7]위치에 있습니다.
피터 모자 보린덴 볼인스 토르 게워펜
피터는 방금 던진 골로 공을 넣었다.
'피터가 방금 골문 안으로 공을 던졌다'
특히 그레소니, 포마자, 리멜라 같은 몇몇 방언에서는 유한 동사와 부정 동사가 문장 끝에 보어와 부사사가 있는 바로 옆에 나타난다.Rimeella의 예를 [7]다음에 나타냅니다.
de pappa òn d mamma hein gmacht ds chriz dem chén
아버지와 어머니는 아이에게 십자가를 그었다
'아버지와 어머니가 아이를 위해 십자가를 만들었다.
이것은 SOV(주어, 목적어, 동사)에서 SVO 어순으로 변경된 것입니다.이러한 변화는 월서 독일어에 대한 이탈리아어의 영향력이 증가하고 있기 때문입니다.그러나 SOV 어순은 부정이 있을 때나 반전 [7]주어가 있을 때에도 여전히 사용됩니다.
월서 독일어의 일부 남부 방언은 주어가 무엇인지를 나타내기 위해 동사에 굴절만 있을 뿐 문장의 주어 대명사를 생략하기 시작하고 있다.이 현상은 친 드롭이라고 알려져 있으며 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.이탈리아어는 친독일어이지만 독일어는 그렇지 않다.[8]이는 이탈리아어가 월서 [7]독일어의 일부 남부 방언에 영향을 미치고 있다는 것을 의미한다.
예
①메인 oalten atte ischt gsinh van in Z'Berlan, un d'altun mamma ischt van Eischeme, ischt géi van im Proa. 스테베닌 이쉬트 지신 다르 파파, 라논나 이쉬트 지신 데 샤모날. 달푸 이쉬트 지신 아스추아 반 메인 오알텐 파파. 이츠노잇 올 즈이지... 이쉬트 gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketsu in Z'Berlan. Méin pa isch gsinh la descendance, dschéin pappa, asch méin oalten atte, isch gsinh aschuan doa.. 비토르 판 쥐벌란 unte hedder kheen a su, heet amun das méin pa hetti kheisse amun Vitor. Eer heet dschi gweibut das s'heet kheen sekschuvöfzg joar un heet kheen zwia wetti das ..zwienu gsinh gmannutu zöit gsnh gmannutu. Dschen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim. Un darnoa ischt mu gchen a wénhjen eina discher wettu.[9]»
- 영어 개략 번역:
할아버지는 가비에서, 할머니는 이시메에서, 할머니는 마을 프라즈에서 왔다.스테베닌은 아버지였고, 할머니는 Chemonal 가문 출신이었다.[...] [...] [Bourines Valley]의 목초지는 아마 할아버지의 것이었을 것이다.그가 아버지 쪽 사람인지 아닌지 모르겠다.내 가족 소유였고, 가비에 아름다운 집이 있었어.제 아버지 빅터는 혈통이고, 아버지, 할아버지는 저쪽에서 왔어요...빅터 르 가벤소아.나중에 그는 아들을 낳았고 이름을 지어주었고, 그래서 우리 아버지의 이름도 빅터였다.그 후 그는 56세에 결혼했고, 네 명의 자매가 있었는데, 그들 중 두 명은 결혼을 했고 두 명은 하지 않았다.그들은 항상 그와 함께 일하고 살았다.나중에 그들 중 한 명이 죽었다."
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 월서 독일어 at Etnologue (2020년 제23호)
- ^ "Walser". IANA language subtag registry. 29 July 2009. Retrieved 10 January 2019.
- ^ a b c Negro, Silvia Dal (2014). "Language contact and variation patterns in Walser German subordination". STUF - Language Typology and Universals. 67 (4). doi:10.1515/stuf-2014-0025. S2CID 146871462.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Dal Negro, Silvia (2004). The Decay of a Language: the Case of a German Dialect in the Italian Alps. European Academic Publishers. pp. 38–39, 82–83, 84–86, 88, 90–91, 92–98. ISBN 3-03910-212-5.
- ^ "Walser". Ethnologue. Retrieved 2016-04-19.
- ^ 특히 햄릿 Gettaz-des-Allemands에서는 프랑스어로 "Gettaz of the Germans"를, Boden에서는 "Gettaz-des-Allemands"를 뜻합니다.- Lovevda.org
- ^ a b c d 라마트, 안나 지아카론"통사적 발달에서의 구조와 기능의 조합." 통사적 변화의 내부 및 외부 요인, Gerritsen, Marinel, & Stein, Dieter Eds, 베를린: Mouton De Gruyter, 1992, 페이지 317-339.프로퀘스트웹. 2016년 4월 19일.
- ^ 표준어와 달리 구어체 및 방언 독일어 또한 부분적으로 친독어라는 제약이 있다.
- ^ Michel Musso, Issime, Association Augusta, Sicché ischt phieri gsinh gmischluts, 2007, 14페이지
외부 링크
- 구글 월서 정착촌 지도 1200~현재
- 보스코 구린어 (독일어)
