프랑스의 언어

Languages of France
프랑스의[1] 언어
Langues de la France.svg
프랑스의 언어와 방언
공식프랑스어
지역Alsatian; Catalan; Basque; Corsican; Breton; Gallo; Occitan; some Walloon; West Flemish; Franco-Provençal; Lorraine Franconian; French Guiana Creole; Guadeloupean Creole; Martiniquan Creole; Oïl languages; Réunion Creole; some twenty languages of New Caledonia, Yenish, the Maroon creoles and Amerindian languages of French Guiana
이민자아랍어, 베르베르어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어, 폴란드어, 터키어, 독일어, 중국어, 히브리어, 러시아어, 네덜란드어, 영어[2]
외국영어(39%)[3]
스페인어(13%)
독일어(8%)
이탈리아어(5%)
서명된프랑스어 수화
자판 배열

프랑스어프랑스어 헌법 제2조에 따른 유일공용어는 프랑스어다.갈로 로망스어인 프랑스어는 프랑스의 거의 모든 사람들이 사용한다.

In addition to French, several regional languages are also spoken to varying degrees, such as Alsatian, a Germanic dialect (specifically Allemanic) (spoken by 1.44% of the national population); Basque, a language isolate; Breton, a Celtic language (spoken by 0.61%); Corsican, an Italo-Dalmatian language; and various other Gallo-Romance languages (L고뇌도올 1.25%, 서양 1.33%).이러한 언어들일부는 벨기에, 독일, 스위스, 이탈리아 또는 스페인과 같은 이웃 국가들에서도 사용된다.

상태

프랑스 공화국의 공용어는 프랑스어(프랑스 헌법 제2조)이며, 프랑스 정부는 법적으로는 주로 프랑스어로 의사소통을 할 수밖에 없다.더 나아가 정부는 상업적 광고가 프랑스어로 제공될 것을 의무화하고 있다(다른 언어도 사용할 수 있지만).그러나 프랑스 정부는 개인이나 기업이나 다른 매체에서 프랑스어를 사용하도록 의무화하지 않는다.

지역 언어에 대한 공식적인 인정을 만드는 프랑스 헌법의 개정은 2008년 7월 베르사유 의회에서 시행되었다.[4]

베르나르 세르키글리니에 의해 작성된 1999년 보고서는 정부가 제안한 지역 또는 소수언어 유럽헌장 비준에 따라 인정받을 수 있는 75개 언어를 확인했다.이 언어들 중 24개는 유럽의 주 영토인 반면 다른 언어들은 모두 프랑스 공화국의 해외 지역 출신이다.

제5공화국의 프랑스어를 공화국의 언어로 모신 헌법 조항과 모순되는 것으로 헌법위원회에 의해 비준이 저지되었지만, 정부는 지역 언어와 소수 언어를 제한적으로 계속 인정하고 있다(즉, 공식 지위를 부여하지 않고), 데레제이션 게네랄 아 라 랑(Délégation générale á la lang).ue franze는 프랑스의 언어를 관찰하고 연구하는 부가적인 기능을 습득했고 프랑스어라는 명칭에 et oux langues de France를 추가했다.따라서 프랑스의 언어 범주(프랑스어: 랑구스 드 프랑스어)는 공식적인 지위를 제공하는 데까지는 이르지 않더라도 행정적으로 인정된다.프랑수아 올랑드는 대통령에 당선된 후 2012년 유럽 헌장을 비준하고 지역 언어에 대한 명확한 법적 프레임워크를 보장하기 위한 선거 플랫폼을 재인증했다(언어 정책에서 지역에 역량을 부여하는 행정 분산 프로그램 내에서).[5]

프랑스의 지역 언어는 때때로 patois라고 불리기도 하지만, 이 용어(거의 의미)는 종종 경멸적인 것으로 여겨진다.파투아는 아마도 순수하게 구전된 언어를 지칭하는 데 사용되지만,[citation needed] 예를 들어, 이것은 1904년에 Frédéric Mistral노벨상을 받은 프랑스어가 아니었고 그 문학이 계속 번창하던 시기에 이미 쓰여지고 있었다는 것을 고려하지 않는다.

1789년 프랑스 혁명 당시에는 프랑스 인구의 절반만이 프랑스어를 할 수 있었고, 1871년 늦은 시간까지 4분의 1만이 프랑스어를 모국어로 사용했을 것으로 추정된다.[6]

어학 교육

공립 초등학교와 중학교에서 지역 언어의 가르침의 주제는 논쟁의 여지가 있다.이 조치의 지지자들은 그러한 언어의 보존과 지역 문화에 대한 존중을 보여주기 위해 필요할 것이라고 말한다.반대론자들은 지역 언어가 종종 비표준화되거나(그러므로 커리큘럼을 어렵게 한다), 의심스러운 실용적 유용성이 있으며(대부분은 상당한 출판물 없이 소수의 사람들에 의해 말하기 때문에), 공립학교의 커리큘럼과 기금이 이미 너무 경색되어 있다고 주장한다.이 주제는 또한 논쟁의 여지가 있는 레전드들의 자율성에 대한 질문으로 이어진다.다른 언어와 관련해서는 영어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어가 프랑스 학교에서 가장 많이 공부하는 외국어다.

2001년 4월, 교육부 장관 Jack Lang은 공식적으로 2세기 이상 동안 프랑스 정부의 정치 권력은 지역[citation needed] 언어를 억압해왔으며, 이중언어 교육이 처음으로 인정되고 프랑스 공립학교에서 두 개의 언어를 구사하는 교사들이 채용될 것이라고 발표했다.[7]

국경을 초월한 언어

프랑스의 일부 언어는 국경을 초월한 언어(예: 바스크어, 카탈로니아어, 코르시카어, 네덜란드어, 프랑크콤투아어, 프랑코 프로벤서스어, 노르만어, 피카르드어, 오시탄어 등)이기도 하며, 일부는 각각의 인접 국가 또는 영토에서 공인 또는 공식 지위를 누리고 있다.프랑스어 그 자체도 국경을 초월한 언어로서 이웃한 안도라, 벨기에, 이탈리아, 룩셈부르크, 모나코, 스위스에서 사용되고 있다.

언어 목록

프랑스 인구의 모국어(2007 AES)

프랑스어(87.2%)
아랍어(3.6%)
독일어(0.7%)
터키어(0.5%)
영어(0.4%)
기타언어(3.9%)

According to the 2007 Adult Education survey, part of a project by the European Union and carried in France by the Insee and based on a sample of 15,350 people, French was the mother tongue of 87.2% of the total population, or roughly 55.81 million people, followed by Arabic (3.6%, 2.3 million), Portuguese (1.5%, 960,000), Spanish (1.2%, 770,000) and 이탈리아어(1.0%, 64만).다른 언어를 사용하는 사람들이 기본적으로 인구의 나머지 5.2%를 차지한다.[8]

국어

지역 언어

메트로폴리탄 프랑스의 지역 언어는 다음을 포함한다.

켈트족

게르만어

이탈로달마티아누스 주

갈로 로망스

다른이들

해외언어

프랑스의 해외 지역에서도 사용되는 여러 언어가 있다(자세한 내용은 프랑스의 행정 구역 참조).

수화

프랑스 수화는 프랑스의 언어로도 인식된다(프로방스에서 적어도 하나의 지역적 변종이 있음).

이민어군

[9] 프랑스에서 많은 수의 이민자 언어가 사용되고 있으며, 소수의 사람들은 상당한 수의 홈 스피커를 가지고 있다. (2000년 현재 그림)[2]

주요이민 언어

통계

1999년 인구조사에서 INSEE메트로폴리탄 프랑스 전역의 38만 명의 성인들을 표본으로 추출했고, 그들에게 그들의 가족 상황에 대한 질문을 했다.그 질문들 중 하나는 그들의 부모님이 5살 이전에 그들과 대화한 언어에 관한 것이었다.프랑스에서 모국어의 비율에 대해 심각한 통계수치가 산출된 것은 이번이 처음이다.그 결과는 1999년 Insee의 Inquerete familliiale에 발표되었다.[9][citation needed]

다음은 인콰이어레 가족에 근거한 프랑스에서 가장 유명한 9개의 모국어 목록이다.[citation needed]

순위 언어 모국어 성인 인구 비율
1 프랑스어 39,360,000 86% (18세 미만 인구가 조사되지 않았기 때문에 이 수치는 과소평가됨; 표 아래 #2 참고)
2 독일어 방언(알사티아어, 로레인 프랑코니아어 등) 97만 명(이 중 알사티아어 66만 명, 표준 독일어 21만 명, 로레인 프랑코니아어 10만 명) 2.12%(이 중 알자스어: 1.44%; 표준 독일어: 0.46%; 로레인 프랑코니아어: 0.22%)
3 마그레비 아랍어 940,000 2.05%
4 서양어(언어, 가스콘, 프로벤달 등) 61만 (106만 명 중 일부 노출) 1.33%(최소 2.32%의 노출, 참고 참조)
5 포르투갈어 580,000 1.27%
6 오울어족(피카르드, 갈로, 포이트빈, 생농게아 등) 57만 (80만 개에 일부 노출됨) 1.25%(최소 1.86%의 노출, 참고 참조)
7 이탈리아어, 코르시카어, 리구리아어(모네가스케) 540,000 1.19%
8 스페인어 485,000 1.06%
9 브레톤 28만 명(40만 5천 명은 일부 노출됨) 0.61%(대략 0.87%의 노출, 참고 참조)
10 약 400개의 다른 언어:폴란드어, 베르베르어, 동아시아어, 카탈루냐어, 프랑코 프로베달어, 바스크어, 웨스트 플랑드르어 등 아무 반응도 없는 사람들. 235만(이 중 영어 11만5000명) 5.12%(이 중 영어: 전체 성인 인구의 0.25%)
합계 4576만2000명(두 번 세어 본 모국어 두 번 포함 4668만 명) 102% (2%의 사람들이 프랑스어와 다른 언어를 모국어로 모두 가지고 있으므로, 두 번 세어진다)

모국어를 사용하는 사람과 5세 이전에 그 언어에 어느 정도 노출된 사람(아래 주석 #3 참조)을 합치면, 프랑스 대도시에서 가장 널리 사용되는 5개 언어는 (현재 많은 2개 국어를 사용하는 사람들이 두 번 세어지기 때문에 백분율이 100을 초과한다는 점에 유의한다)이다.

  • 프랑스어: 4210만 명(92%)
  • 서양인: 167만 (3.65%)
  • 독일어 및 독일어 방언: 144만개(3.15%)
  • 오울어족(excl)프랑스어: 142만(3.10%)
  • 아랍어: 117만 명(2.55%)

표의 참고 사항

  1. 표의 데이터는 모국어에 관한 것이지 실제 언어 연습에 관한 것이 아니다.그것은 1999년 프랑스에 살고 있는 성인 중 14%가 프랑스어 이외의 다른 언어만을 사용하는(또는 대부분) 5세까지 태어나고 자랐다고 말한다.프랑스 성인들 중 14%가 1999년에 프랑스어와 다른 언어를 사용했다는 것을 의미하지는 않는다.
  2. 성인(즉, 18세 이상)만 조사되었다.1981년부터 1999년 사이에 태어난 프랑스인은 조사 대상에 포함되지 않는다는 뜻이다.젊은 세대의 모국어는 기성세대보다 프랑스어가 우세하다. 왜냐하면 인콰이어르테 가족의 조사에 따르면 프랑스어가 지역 언어와 이민 언어를 대체함에 따라 지역 언어와 이민 언어의 전달은 신세대별로 급격히 감소하기 때문이다.인콰이어레 가족 설문조사에서 모국어가 지역 언어 또는 이민 언어인 부모 중 35%만이 자녀에게 그 언어를 사용한다고 보고했다.따라서 프랑스어를 모국어로 사용하는 사람들의 86% 수치는 프랑스어가 지배적인 젊은 세대는 계산되지 않기 때문에 과소평가된 것이다.
  3. "모국어"라는 개념은 프랑스의 소수 언어 현상에 대한 완전한 생각을 주지 않을 수도 있다.부모가 프랑스어(또는 대부분)로만 말을 걸었지만, 일부 지역이나 이민 언어를 가끔 사용하는 가정에서 태어나고 자란 사람들이 많기 때문이다.한 가지 예: 1999년 61만 명의 성인들이 서양 방언 중 하나를 모국어로 가지고 있었지만, 이번 조사에서는 또 다른 106만 명의 성인들이 서양 방언 중 하나를 가끔 사용하는 가정에서 태어나 자랐다는 사실도 밝혀냈다.이 106만 명 중 일부는 그것을 모국어로 가지고 있는 61만 명의 사람들만큼 서양어를 유창하게 말할 수 있는 반면, 다른 몇몇(대부분, 아마도)은 단지 서양인에 대한 제한된 지식만을 가지고 있을 것이다.167만 명의 성인이 서양인을 말하는 사람이라는 사실은 확증할 수 없지만, 그 이후 일부 성인은 그 언어 사용을 전면 중단했을 수도 있지만, 어떤 형태로든 서양인에 노출되는 총인구는 61만 명보다 많을 수도 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). Ec.europa.eu. Retrieved 2015-03-30.
  2. ^ a b "La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle" (PDF) (in French). Ined.fr. Retrieved 2015-03-30.
  3. ^ "SPECIAL EUROBAROMETER 386 Europeans and their Languages" (PDF). ec.europa.eu. Archived from the original (PDF) on 2016-01-06.
  4. ^ 제75조의1: (신규 기사):"Les langues régionales appartienent au patrimoine de la France" ("지역 언어는 프랑스의 양심에 속한다.)2008년 Loi 헌법 23 juillet을 참조하십시오.
  5. ^ "Hollande : "Je ferai ratifier la Charte des langues régionales"". EITB. 2012-09-25. Retrieved 5 October 2012.
  6. ^ "Open Yale Courses". Oyc.yale.edu. 2007-09-17. Retrieved 2015-03-30.
  7. ^ "Educacioun". Prouvenco.presso.free.fr. Retrieved 2015-03-30.
  8. ^ "GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences". www.gesis.org. Retrieved 2018-04-24.
  9. ^ a b "Enquete familiale" (PDF). files.eke.eus. Retrieved 2019-01-07.
  10. ^ 2012년 10월, http://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275, 접속 날짜: "2015년 10월 12일, 2015년 10월 12일, "라라베, ane an our langue de France" » democracyée", 르몽드 디플로마티크.
  11. ^ "Language: Polish". Joshua Project.
  12. ^ "Turkish". Joshua Project.
  13. ^ "Language: Vietnamese". Joshua Project.
  14. ^ The Linguistic Integration of Adult Migrants : some lessons from research. Council of Europe. 2017. p. 133. ISBN 9783110477498.

외부 링크