프랑스어 수화

프랑스 수어(프랑스어: 랑구 데 수어 프랑세즈, LSF)는 프랑스와 스위스의 불어를 사용하는 지역에서 청각장애인의 수어다. Ethnologue에 따르면, 10만 명의 원어민 수화 사용자들이 있다고 한다.

French Sign Language is related and partially ancestral to Dutch Sign Language (NGT), German Sign Language (DGS), Flemish Sign Language (VGT), Belgian-French Sign Language (LSFB), Irish Sign Language (ISL), American Sign Language (ASL), Quebec (also known as French Canadian) Sign Language (LSQ), Brazilian Sign Language (LSB, LGB or LSCB) and Russian 수화(RSL)

역사

프랑스 수화는 비록 실수로 인해 종종 샤를 미셸 드 르페(L'abbé de L'épé)의 작품으로 여겨진다. 사실, 그는 완전히 우연히 이미 존재하는 언어를 발견했다고 한다; 비를 피하려고 근처 집에 숨어든 그는 귀머거리 쌍둥이 자매 한 쌍과 우연히 마주쳤고, 그들 자신과 귀머거리 파리 공동체가 의사소통할 때 사용했던 언어의 풍부함과 복잡함에 충격을 받았다.^{[citation needed]} 그 아베는 현재 Old French Sign Language로 알려진 그 언어를 배우게 되었고, 결국 그는 청각장애인을 위한 무료 학교를 설립했다. 이 학교에서, 그는 학생들에게 읽고 쓰는 법을 가르치기 위해 "방법적 신호"라고 불리는 시스템을 개발했다. 이 아베는 결국 자신의 체제(1771–1774)의 공개 데모를 할 수 있었고, 이 데모는 전 대륙에서 온 교육자들과 유명인사들의 관심을 끌었으며, 특히 몸짓으로 청각장애인들을 교육시킬 수 있다는 생각을 대중화시켰다.

그가 만들어낸 체계적 신호는 그가 배운 수어 단어와 그가 발명한 문법적 용어가 뒤섞인 것이었다. 인공 언어인 그 결과의 조합은 그의 학생들이 지나치게 불평을 많이 했고 완전히 사용할 수 없었다. 예를 들어, 그의 시스템이 "알 수 없는"이라는 단어를 다섯 개의 표지의 사슬로 정교하게 구성한다면, 청각 장애인의 자연언어는 "이해할 수 없는"이라고 말할 것이다. LSF는 아베에 의해 발명된 것이 아니라 청각장애인이 생각할 수 있는 구어가 필요하지 않다는 것을 인지하고, 그렇게 많은 청각장애 학생들을 한 지붕 아래 놓음으로써 언어의 자연적 성장을 간접적으로 가속화하는 데 기여하였다.

이때부터 프랑스 수화는 19세기 후반까지 수동주의 사상의 학교와 구술주의 사상의 학교 사이에 분열주의가 발달할 때까지 번창했다. 1880년 밀라노 농아인 교사 총회는 소집되었고 구술 전통이 선호될 것이라고 결정했다. 적절한 시기에 수화를 사용하는 것은 말하는 것을 배우는 데 장애물로 취급되어 교실에서 금지되었다.

이러한 상황은 1970년대 후반까지 프랑스에서 변하지 않았다. 그 때 청각장애인들은 수화를 더 잘 인식하고 이중언어 교육 시스템을 갖추기 위해 힘을 모으기 시작했다. 1991년 국회는 청각장애 아동 교육에 LSF를 사용하는 것을 공식적으로 승인하면서 파비우스 법을 통과시켰다. 2005년에 LSF를 그 자체로 언어로서 완전히 인정하는 법이 통과되었다.^[2]

알파벳

프랑스어 매뉴얼 알파벳은 LSF의 기호를 구별하고 서명하는 동안 프랑스어를 통합하는 데 모두 사용된다.

참고 항목

• 구 프랑스어 수화
• 서명된 프랑스어
• 프랑스 수어학원
• 아메리칸 수어

참조

외부 링크

• LSF 위키북 (프랑스어로)