스위스 프랑스어
Swiss French| 스위스 프랑스어 | |
|---|---|
| 스위스 프랑스어 | |
| 프랑세 드 스위스 (프랑스어) | |
| 원어민 | 스위스 로만디 |
원어민 스피커 | Romandy의 210만 |
얼리 폼 | |
| 라틴어(프랑스어 알파벳) 프랑스어 점자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 언어 공간 | 51-AAA-i |
| IETF | fr-CH |
아르피탄어 지역 지도, 로만디어로 사용되는 역사적 언어, 아르피탄어 및 역사적 정치적 구분으로 된 지명.
스위스 프랑스어(프랑스어: francais de Suisse 또는 suisse lomand)는 로망디로 알려진 스위스의 프랑스어 사용 지역에서 사용되는 프랑스어의 종류이다.프랑스어는 스위스의 네 가지 공식 언어 중 하나이며, 다른 언어들은 독일어, 이탈리아어, 로만슈어입니다.2020년에는 약 200만 명(인구 22.8%)이 프랑스어를 주요 언어로 사용했으며, 프랑스어는 노동 [1]시장의 28%에서 가장 많이 사용되는 언어였다.
스위스에서 사용되는 프랑스어는 프랑스나 벨기에와 매우 유사하다. 왜냐하면 프랑스 혁명 이후 학교에서만 프랑시앵 프랑스어를 교육하는 역사적인 정책 때문이다.스위스 프랑스어와 프랑스어의 차이는 대부분 어휘적인데, 이는 지역 기질 언어의 영향을 받는다.이는 표준 독일어와 스위스 독일어 간의 차이와 대조되는데, 이들은 대부분 상호 이해가 되지 않는다.
스위스 불어는 아르피탄어에서 유래한 용어로 특징지어지는데, 아르피탄어는 이전에는 로만디의 고산지대에서 널리 쓰였지만 오늘날에는 훨씬 적은 수의 사용자가 사용되고 있다.또한 일부 표현은 스위스어와 표준 독일어 모두에서 차용되었습니다.표준 프랑스어는 학교에서 가르치고 정부, 언론, 기업 등에서 사용되지만 스위스의 다른 주들 사이에 통일된 프랑스어는 없다.예를 들어,[2] 독일어 사용 커뮤니티와 인접한 지역의 독일어 용어는 프랑스와의 국경 근처의 제네바 주변 지역에서 완전히 사용되지 않는다.
음운론
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 비모음은 프랑스처럼 발음됩니다./company/ → [예], [예], [예], [예], [예], [예], [예], /company/ → [예]반대로, 비모음 // and/와 /̃ are/는 많은 스위스 프랑스어 언어에서 분리되어 있으며, 프랑스에서는 많은 언어들이 그것들을 병합했다.예를 들어,[3] 브랭(stalk)과 브룬(brun)은 여전히 파리에서와는 달리 퀘벡이나 벨기에에서와 같이 다르게 발음된다.
- 벨기에와 마찬가지로 스위스에서도 ///와 /ː/의 구별이 유지되고 있지만, 프랑스에서는 이 두 모음이 합쳐졌다.예를 들어, mettr (put)와 maître (master)는 프랑스와는 다르게 발음된다.
- 중모음 /o/와 ///의 구별은 /e/와 ///의 구별뿐만 아니라 최종 개방음절에서도 유지되고 있다.예를 들어, 프랑스나 퀘벡과 달리, peau와 pot는 여전히 다르게 발음된다.그 때문에, 엔트레(동사 엔트러의 과거 분사)와 엔트레이(불완전한 지시어에서 엔트러의 3인칭 단수)가 구별되어 프랑세 드 레페랑스가 이들을 [3]병합하는 경향이 있다.
- 스위스에서는 장모음과 단모음이 더 많이 구별됩니다.
- 장모음은 단어의 끝부분에서도 닫힌 음절로 사용할 수 있습니다. ⟩⟩ 、 ie 、 ⟩ 、 ⟩ 、 ue 、 ue 、 ue 、 ue 、 [ ø ] 、 [ ː ] 。결과적으로, 거의 모든 여성 형용사는 프랑스나 [3]퀘벡과 달리 여전히 음성학적으로 남성 형용사와 구별된다.
- 화자는 또한 마지막 닫힌 음절을 포함하여 음성적으로 남성 형용사와 여성 형용사를 구별하지 않지만, 예를 들어 mental은 /mɑ.t/l/로 발음되는 반면 mental은 /mɑ.tɑl/로 발음된다.다른 최소 쌍은 아멘과 아멘처럼 유사하게 구별된다(현재 아메네르를 나타내는 3인칭 단수).[3]
- 한계 음소 ///는 보통 [ː]]로 발음되는데, 이는 패트(paws)와 패트(parta)가 구별된다는 것을 의미합니다.위에서 설명한 과정과 마찬가지로, 회음도 모음 위에 사용될 때 모음의 길이에 영향을 미칩니다. 즉, ⟩는 [i], ⟩는 [ɛ], û는 [y], o는 [u], û는 [ː],[3] ûe는 [ː]로 발음됩니다.
스위스와 프랑스 사이에 다른 단어의 예
 | 이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다.(2022년 5월 (이를을 학습합니다) |
| 스위스 프랑스어 | 표준 프랑스어 | 영어 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 액션. | 승진 | 특별 할인 | "Aktion" (홍보 캠페인)에서 온 게르만어. |
| 작별인사[4] | 소루트 | 안녕하세요/안녕하세요 | 프랑스어로 "이별"은 "이별"을 의미하며 관련자들이 다시 만나지 않는 경우를 제외하고는 일반적으로 사용되지 않는다.스위스에서 그것은 사람들이 서로 만나거나 헤어질 때 비공식적인 일반적인 인사 형식으로 사용됩니다. |
| 특징 | 더니어 에이지 | 맨 위층 | |
| 바코마 | 디스트리뷰트 ur automatique de billets | 현금 자동 입출금기 | |
| 보벳[4] | 크레틴(crétin) 또는 베테/크롬화물(crétin) | 바보(booch) 또는 바보(booch) | |
| 표시하다 | 모빌레트 | 모터 | |
| 밧나루 | 심파 또는 비엔 | 좋아. | 비공식 용어. |
| 본메인 | 붓다 | 팁(부적합) | 말 그대로 '손재주'죠. |
| 보어드 소화전 | 부슈 딘센디 | 소화전 | |
| 부르바인 | 납득할 수 있는 | 스위스-독일어 | 이 단어는 경멸적인 것으로 여겨진다. |
| 카노트 | cave à vin / cellier / oiroiroir | 와인 저장고 | 이 표현은 때때로 스위스와 가까운 프랑스에서도 볼 수 있다. |
| 체니스 [4] | 데소르드 | 엉망인 상황 | |
| 치쿠레토 | 껌을 씹다 | 껌을 씹다 | |
| 콜레주(제네브, 발레, 프리부르) 또는 나체(보) | 리시 | 고등학교 | |
| 크러실 | 타이어 | 돼지 저금통 | |
| 코넷 | 자낭 플라스티크 | 비닐봉지 | 프랑스에서, "코넷"은 일반적으로 아이스크림 콘을 가리킵니다. |
| 칼집 | 코톤의 매개에 의한 | 목화 봉오리/목화 | 프랑스어로 발음하면 음성적으로 "컷팁"이 되는 브랜드 Q팁의 안토노마시아. |
| 사이클(제네브, 프리부르, 발레) | 콜레지 | ||
| 데쥬너[5] | 식사 | 식사 이름은 표준 프랑스어로 바뀌었는데, 이는 점심의 이름이 이전에 아침으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 이전에 점심으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 "저녁"과 동등한 프랑스어로 저녁으로 사용되었다는 것을 의미합니다.스위스 프랑스어(다른 품종과 마찬가지로)는 오래된 의미를 가지고 있다. | |
| 다이너[5] | 데쥬너 | 점심식사 | 식사 이름은 표준 프랑스어로 바뀌었는데, 이는 점심의 이름이 이전에 아침으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 이전에 점심으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 "저녁"과 동등한 프랑스어로 저녁으로 사용되었다는 것을 의미합니다.스위스 프랑스어(다른 품종과 마찬가지로)는 오래된 의미를 가지고 있다. |
| 이불 | 커플링 | 이불 | "이불"은 이불이 깃털로 채워져 있었다는 사실에서 유래되었다.프랑스에서 "이불"은 비슷한 이유로 침낭을 의미합니다. |
| 인클로버 | se prendre les pieds dans quelque 선택 / trébucher | 발이 걸려 넘어지다 | |
| 세누커 | 시브라이저 라 누크 | 목을 부러뜨리다 | |
| 동작하지 않다 | 내각의 각료 | 로펌 | |
| 핀 | 쎄슈쉐뷰 | 헤어드라이어 | "f"n"이라는 이름은 hn 바람에서 유래했습니다. |
| 애지중 | 지형 또는 챔피언 | 들판 | |
| 포레 | 문서/서류 | 폴더 | 프랑스어로 "fourrer"는 "to stuffing"을 의미합니다. |
| 프루즈 | 레스프랑세 | 프랑스에서 온 사람들 - 프랑스어 | 이 단어는 경멸적인 것으로 여겨진다. |
| 갈레타스 | 그르네 | 다락방 | 프랑스 알파인 지역에서도 Dauphiné까지 사용. |
| 기라토레 | 론드 포인트, 기라토리어 | 로터리 | "carrefour sens giratoire"에서 온 말로 "circle crossroades"로 번역됩니다. |
| 구일 | 점멸 | 웅덩이 | |
| 후이탄테[6] | 사분오열 | 팔십 | 스위스 프랑스어에서는 프랑스어와 달리 70, 80, 90이라는 단어는 30에서 60이라는 단어와 구조가 유사하다.Huitante는 Vaud, Valais, Fribourg에서만 들을 수 있다. |
| 빛나다 | 서비엣 | 수건 | 프랑스어 스위스어는 여전히 "빨래"를 정의하기 위해 일반적인 셀 수 없는 단어 "le linge"를 사용하지만, 셀 수 있는 단어 "un/le/le linge-s"는 "un/la/le serviette-s"를 의미합니다.게다가, "serviette"의 사용은 스위스 프랑스어에서는 "napkin"만을 위한 것이며, 일반 프랑스어에서는 "towel" 또는 "napkin"을 의미할 수 있다. |
| 로렛토[7] | 의 매개에 의한 | /젖꼭지 | |
| 드 주르 | |||
| 보조 | 중에 를 하다 | ||
| 마투리테세카멘, 마투라. | |||
| 의한 | 독일어로 "어머니"를 뜻하는 "머터"에서 유래했어요 | ||
| 네이트[6] | (텔레폰) 휴대용 | 휴대 전화 | |
| nom de bleu! | nom de dieu! | 세상에! / 젠장! | |
| 비안테[6] | 사분오열 | 아흔 | 스위스 프랑스어에서는 프랑스어와 달리 70, 80, 90이라는 단어는 30에서 60이라는 단어와 구조가 유사하다. |
| 패노세[6] | 서버 | 마룻바닥 천이나 걸레 | |
| 종이 조각 | 페이퍼 에슈에토우트 | 종이 타월 | |
| 패이브 | 핀 핀 | 침엽수 원뿔 | |
| 삐삐삐삐걱 | 넷토이어 | 청소하다 | 독일어 동사 "putzen"에서 왔는데 "청소하다"는 뜻이다. |
| Procés verbal d'examen (PV) | 회보 | 성적표 | |
| 이력 | 공개하다 | 광고 | "레클레임"은 프랑스어로 광고할 때 사용되지 않는 오래된 단어이다. |
| 메모리 | 아젠스 이모빌리에르 | 부동산 중개업소 | |
| 잿빛 | 전원 | 비. | |
| 로이어 | 풀부아르 | 비가 오다 | |
| 산스 오토레 | 산 플러스 어텐던트 | 지체 없이 | |
| 산테 | à tes / vos souhaits | 너를 축복한다(누군가 재채기를 할 때) | |
| 셉탄테[6] | 소익산테 딕스 | 칠순 | 스위스 프랑스어에서는 프랑스어와 달리 70, 80, 90이라는 단어는 30에서 60이라는 단어와 구조가 유사하다. |
| 서비스 | 제텐/부벤프리 | 천만에요. | "서비스"에서 "서비스"를 의미하는 "서비스"를 말합니다. |
| 서비스 | 스피커 | 커틀러리 | |
| 신호 파일/신호 | 점등하다 | 방향 지시등/방향 지시등(자동차) | |
| 소퍼[5] | 다이너 | 저녁 | 식사 이름은 표준 프랑스어로 바뀌었는데, 이는 점심의 이름이 이전에 아침으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 이전에 점심으로 사용되었던 이름이고, 저녁의 이름은 "저녁"과 동등한 프랑스어로 저녁으로 사용되었다는 것을 의미합니다.스위스 프랑스어(다른 품종과 마찬가지로)는 오래된 의미를 가지고 있다. |
| 탭 | 에타게르 | 선반 | |
| uni(유니버시티의 줄임말) | fac(임의의 줄임말) | 대학. | |
| 봉납 | 꼼꼼히 | 투표. | |
| 밧테루 | 전원 | 아버지. | 독일어로 "아버지", "바테르"라는 뜻이죠 |
「 」를 참조해 주세요.
및 자료
- ^ "Languages". Federal Statistical Office. Retrieved 2022-07-07.
- ^ "L'aire de diffusion de l'arpitan, en France, en Italie et en Suisse". NotreHistoire.ch (in French). Archived from the original on 2013-07-23.
- ^ a b c d e Knecht, Pierre (2004). Dictionnaire suisse romand (in French). Éditions Zoé. ISBN 9782881825088.
- ^ a b c Babbel.com; GmbH, Lesson Nine. "20 Swiss French Expressions To Know Before Visiting Switzerland". Babbel Magazine. Retrieved 2022-04-27.
- ^ a b c "DÉJEUNER, DÎNER, SOUPER". www.tlfq.org (in French). Retrieved 2022-04-27.
- ^ a b c d e "From 'natel' to 'ça joue': The Swiss French words which help you sound like a local". The Local Europe. 2021-09-06. Retrieved 2022-04-26.
- ^ "From 'natel' to 'ça joue': The Swiss French words which help you sound like a local". The Local Europe. 2021-09-06. Retrieved 2022-04-26.
