튀르키예어

Turkish language
터키어
Türkçe (noun, adverb)
Türk dili (noun)
발음 Türkçe: [ˈtyɾctʃe]
Türk dili: [ˈtyɾc ˈdili]
원산지
지역아나톨리아, 발칸 반도, 키프로스, 메소포타미아, 레반트, 트랜스캅카스
민족튀르크족
스피커L1: 8400만명 (2018년)[1]
L2 : 600만명 (2019년)[1]
합계: 9000만[1]
튀르크어족
초기 양식
표준서식
  • 이스탄불 터키어
방언
라틴어(터키 문자)
터키 점자
관위
공용어:
키프로스
북키프로스
튀르키예
인정소수자
에 있어서의 언어.
에 의해 규제됨터키어 협회
언어코드
ISO 639-1tr
ISO 639-2tur
ISO 639-3tur
글로톨로그nucl1301
언어권part of 44-AAB-a
터키어가 공용어인 나라들
터키어가 소수 언어로 인정되는 국가
터키어가 소수 언어로 인정되고 적어도 하나의 지방 자치 단체에서 공동 관리되는 국가
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

튀르키예어(Turkçe, Turkdili, Turkiye Turkçesi of Turki)는 튀르키예어 중에서 가장 널리 사용되는 언어로, 약 9천만에서 1억 명이 사용합니다. 이 언어는 튀르키예북키프로스의 공용어입니다. 터키어를 사용하는 상당히 작은 그룹이 독일, 오스트리아, 불가리아, 북마케도니아,[16] 그리스,[17] 키프로스, 유럽의 다른 지역, 남캅카스, 중앙 아시아, 이라크, 시리아의 일부 지역에도 존재합니다. 터키어는 세계에서 18번째로 많이 사용되는 언어입니다.

오스만 제국이 팽창하면서 서쪽으로는 오스만 제국의 행정 언어와 문학 언어로 사용되었던 튀르키예어의 다양성인 오스만 터키어의 영향력이 확대되었습니다. 1928년 튀르키예 공화국 초기에 아타튀르크의 개혁 중 하나로 오스만 튀르크 문자라틴 문자로 대체되었습니다.

튀르키예어의 특징은 모음의 조화와 광범위한 응집입니다. 터키어의 기본 어순은 주어-목적어-동사입니다. 터키어는 명사 수업이나 문법적 성별이 없습니다. 이 언어는 존댓말을 사용하며, 받는 사람에 대한 예의, 사회적 거리, 나이, 예의 또는 친근함의 다양한 수준을 구별하는 강력한 T-V 구별이 있습니다. 복수의 2인칭 대명사와 동사 형태는 존경에서 벗어난 한 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

분류

터키인은 터키인 가문의 오구즈 그룹의 일원입니다. 다른 회원국으로는 아제르바이잔이란 북서부에서 사용되는 아제르바이잔어, 가가우지아가가우즈, 남이란카슈카이, 투르크메니스탄의 투르크멘어 등이 있습니다.[18]

역사적으로 튀르크어족일본어, 한국어, 몽골어, 퉁구어를 포함한 알타이어족의 더 큰 분파로 여겨졌으며, 언어학자들에 의해 다양한 언어군이 포함되도록 제안되었습니다.[19]

알타이어 이론은 1960년대부터 인기를 얻지 못했고, 현재 대다수의 언어학자들은 튀르크어족이 다른 언어군과 무관하다고 생각하지만, 알타이어 가설은 여전히 개별 언어학자들의 지지를 거의 받지 못하고 있습니다.[20] 터키어를 핀란드어, 헝가리어, 알타이어로 묶은 19세기 우랄-알타이어 이론은 알타이어의 거부에 비추어 볼 때 훨씬 덜 그럴듯하다고 여겨집니다.[21] 이 이론은 주로 이 언어들이 세 가지 특징을 공유한다는 사실에 기반을 두고 있습니다: 응집, 모음 조화, 문법적 성별의 부족.[21]

역사

9세기 Irk Bitig 또는 "점의 책"

가장 초기의 알려진 고대 투르크어 비문은 현대 몽골에서 발견된 세 개의 기념비적인 오르콘 비문입니다. 쿨 티긴 왕자와 그의 형제 빌게 카간 황제를 기리기 위해 세워진 이 건물들은 제2차 튀르크 카간국(682–744년)으로 거슬러 올라갑니다.[22] 1889년에서 1893년 사이에 러시아 고고학자들에 의해 오르콘 계곡을 둘러싼 더 넓은 지역에서 이러한 기념물들과 관련 석판들이 발견되고 발굴된 후, 비문들에 새겨진 언어가 구튀르크 문자를 사용하여 쓰여진 구튀르크어라는 것이 확인되었습니다. 게르만의 룬 문자와 피상적인 유사성 때문에 "튀르크 룬" 또는 "runiform"으로 불리기도 합니다.[23]

중세 초기(c.6세기-11세기) 동안 튀르크어족의 확장과 함께, 튀르크어를 사용하는 사람들은 시베리아에서 유럽지중해에 이르는 광대한 지리적 지역을 포함하여 중앙 아시아 전역에 퍼졌습니다. 특히 오구즈 투르크셀주크족은 오늘날 터키어의 직접적인 조상인 그들의 언어인 오구즈를 11세기 동안 아나톨리아로 들여왔습니다.[24] 또한 11세기 동안 카라-카히드 칸국 출신의 초기 튀르크어 언어학자인 마흐무드 알-카슈가리는 ī(Dippe Wann Lughāt al-Turk)에서 튀르크어 사용자의 지리적 분포에 대한 최초의 포괄적인 튀르크어 사전과 지도를 출판했습니다.

오스만 튀르키예

데데 코르쿠트의 15세기

950년경 오스만 제국의 민족적, 문화적 조상으로 여겨지는 카라-카니드 칸국셀주크 투르크에 의해 이슬람교가 채택된 후, 이들 국가의 행정 언어는 아랍어페르시아어에서 많은 외래어를 얻었습니다. 오스만 시대의 터키 문학, 특히 디반 시는 페르시아어의 영향을 많이 받았는데, 그 중에는 시적 미터와 많은 양의 수입어가 채택되었습니다. 오스만 제국 시대(c.1299–1922)의 문학 및 공식 언어는 오스만 터키어라고 불리는데, 이는 터키어, 페르시아어, 아랍어가 혼합된 것으로 상당히 다르며 당시 일상적인 터키어를 이해할 수 없었습니다. 교육 수준이 낮은 하층민과 농촌 사회 구성원들이 사용하는 일상적인 터키어인 카바 튀르크체어 또는 "vulgar 터키어"는 더 높은 비율의 토착 어휘를 포함했으며 현대 튀르키예어의 기초 역할을 했습니다.

에블리야 첼레비는 아드 ı야만아다나 사이의 지역을 방문하면서 "터키어"를 기록하고 자신의 터키어와 비교했습니다.

17세기 남부 아나톨리아 튀르크만어, 17세기 엘리트, 현대 표준 터키어 방언[27] 비교
튀르키예어 오스만 튀르키예 현대 터키어 영어 튀르키예어 오스만 튀르키예 현대 터키어 영어
얄바체 피도둑질을 하는 사람 피도둑질을 하는 사람 예언자 가짜 ı 임마 아임 아임
위체 샬라프 율리 알라 위스 알라 강대한 신 눈의 카미' 카미 모스크
메즈기트 메시드의 방탕한 마스지드 gümeç, lavâşa, pişi 에크메크 ekmek, lavaş, pişi 빵, 라바시, 보츠 소그
케렘시 ş아랍 ş랩 포도주 Kancarıdaydın? Nerede idin? 네레데딘? 어디 있었어요?
Kancarı yılıgan be? 곰 안에 눈알 같은 거 없어요? 브리거북은 없어요? 너 어디가? 무 ı드 ı 게이엔미? Ferâce giyermisin? 페라시예 미신? 용맹스러운 옷을 입으시겠습니까?
Bargım yavıncıdı. 칸 ı는 ğ ı d ı입니다. 칸 ı는 ğ ı d ı입니다. 배가 아파요. şarıkdı şehirli oldu Şehirli oldu. 그들은 도시화되었습니다.

언어개혁과 현대 터키어

터키어에 대한 연구를 목적으로 1932년 무스타파 케말 아타튀르크(Mustafa Kemal Atatürk)의 후원으로 튀르키예 근대국가가 건국되고 문자개혁이 이루어지면서 터키어에 대한 연구가 이루어졌습니다. 새로 설립된 협회의 과제 중 하나는 아랍어와 페르시아어 기원의 외래어를 터키어 대응어로 대체하는 언어 개혁을 시작하는 것이었습니다.[d] 언론에서 수입된 단어의 사용을 금지함으로써 [clarification needed]협회는 수백 개의 외래어 단어를 그 언어에서 제거하는 데 성공했습니다. TDK에 의해 그 언어에 소개된 대부분의 단어들은 튀르크어에서 새로 유래되었지만, 그것은 또한 수세기 동안 사용되지 않았던 옛 터키어 단어들을 부활시키는 것을 선택했습니다.[29] 1935년 TDK는 언어 개혁의 결과를 문서화한 이중 언어 오스만-터키어/순수 터키어 사전을 발간했습니다.[30]

이 언어의 갑작스러운 변화로 인해 튀르키예의 나이든 사람들과 젊은 사람들은 그들의 어휘에 있어서 차이를 보이기 시작했습니다. 1940년대 이전에 태어난 세대들은 아랍어나 페르시아어 기원이라는 더 오래된 용어를 사용하는 경향이 있는 반면, 젊은 세대들은 새로운 표현을 선호합니다. 아타튀르크 자신이 1927년 새 의회대한 장문의 연설에서 당시 정치인들 사이에서 일반적이었던 오스만 터키어의 형식과 사회의 교육된 계층을 공식 연설과 문서의 설정에 사용한 것은 특히 아이러니하다고 여겨집니다. 언어 개혁 이후 터키 교육 시스템은 오스만 터키어의 문학적 형식의 교육을 중단하고 사회의 말하기와 쓰기 능력이 위축되어 후년에는 터키 사회는 이 연설이 청취자들에게 너무 이질적이어서 1963년 처음, 1986년 다시, 그리고 가장 최근인 1995년까지 세 번 현대 터키어로 "번역"되어야 한다고 인식할 것입니다.[e]

지난 수십 년 동안 TDK는 새로운 터키어 단어를 만들어 대부분 영어에서 새로운 개념과 기술을 표현하는 작업을 계속해 왔습니다. 이 새로운 단어들 중 많은 것들, 특히 정보 기술 용어들은 널리 받아들여지고 있습니다. 그러나 TDK는 때때로 작위적이고 인위적으로 들리는 단어들을 만들어내서 비판을 받습니다. ı르카를 대체하는 뵐렘과 같은 일부 이전의 변화들도 대중의 승인을 얻지 못했습니다(fı르카는 프랑스어 외래어 parti로 대체되었습니다). 옛 튀르크어에서 복원된 일부 단어는 전문적인 의미를 띠었습니다. 예를 들어, 베틱(원래 "책"을 의미함)은 현재 컴퓨터 과학에서 "대본"을 의미하는 데 사용됩니다.[32]

현대 터키어 단어와 옛 외래어의 예는 다음과 같습니다.

오스만 튀르키예 현대 터키어 영어 번역 평.
مثلث (판매) ü겐 삼각형 명사 üc("3")와 접미사 -gen의 합성어
طیاره (tay야레) 우삭 비행기 동사 uçmak("날다")에서 파생되었습니다. 이 단어는 공항을 의미하기 위해 처음 제안되었습니다.
نسبت (니스펫) 오란 비율 오래된 단어는 새로운 단어와 함께 오늘날에도 여전히 언어에서 사용됩니다. 현대의 단어는 고대 튀르크어 동사 또는 - ("자르다")에서 유래되었습니다.
شمال (ş) 쿠제이 북쪽 고대 튀르크어 명사 쿠즈("차가운 곳과 어두운 곳", "그림자")에서 유래되었습니다. 이 단어는 중세 튀르크어에서 복원된 것입니다.[33]
تشرینِ اول( ş리니에프 레벨) 에킴 10월 튀르키예에 널리 퍼져 있는 가을에 씨리얼 씨앗을 심는 것을 가리키는 말로, '김'이라는 이름이 있습니다.

지리적 분포

독일어와 터키어로 쓰인 베를린 이케아 지사의 광고.

터키어는 튀르키예의 터키인과 30여 개국의 터키 디아스포라가 모국어로 사용합니다. 튀르키예어는 아제르바이잔어와 다른 튀르크어와 상호 이해 가능합니다. 특히 터키어를 사용하는 소수민족은 이라크[34], 불가리아, 키프로스, 그리스(주로 서트라키아), 북마케도니아 공화국, 루마니아, 세르비아 등 오스만 제국에 속했던 국가들에 존재합니다. 200만 명 이상의 터키어 사용자들이 독일에 살고 있고, 미국, 프랑스, 네덜란드, 오스트리아, 벨기에, 스위스, 영국에 터키어를 사용하는 중요한 공동체가 있습니다.[35] 터키계 이민자들의 문화 동화로 인해 디아스포라의 모든 민족 구성원들이 모국어를 유창하게 구사하지는 못합니다.[f]

2005년 튀르키예 인구의 93%가 터키어를 모국어로 사용했으며, 당시 약 6,700만 명이 쿠르드어를 사용했습니다.

아제르바이잔어의 공식 언어인 아제르바이잔어는 터키어와 상호 이해가 가능하며 특히 일상적인 언어에 대한 토론이 있을 때 두 언어를 사용하는 사람들은 눈에 띄는 어려움 없이 이해할 수 있습니다. 튀르키예는 아제르바이잔과 매우 좋은 관계를 맺고 있으며, 다수의 터키 기업과 당국이 투자하고 있으며, 튀르키예의 영향력은 매우 높습니다. 아제르바이잔에서 이 매우 유사한 언어의 존재가 증가하고 있고 위성 TV로 인해 많은 어린이들이 아제르바이잔어 단어 대신 터키어 단어를 사용한다는 사실은 이 언어의 독특한 특징이 잠식될 것이라는 우려를 낳았습니다. 많은 서점들은 아제르바이잔어를 따라 튀르키예어에서 책을 판매하고 있으며, 대표적인 지식인인 아갈라르 마흐마도프는 튀르키예어가 "already가 아제르바이잔의 민족적이고 자연적인 방언을 점령하기 시작했다"고 우려의 목소리를 내고 있습니다. 하지만 외국어로서의 터키어의 존재감은 러시아어만큼 높지 않습니다.[38] 터키에서 두 번째로 인구가 많은 우즈베키스탄에서는 2022년에 새로운 TV 채널인 Foreign Languages TV가 설립되었습니다. 이 채널은 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어 수업과 함께 터키어 수업을 방송해 왔습니다.

관위

왼쪽: 2개 국어 간판, 터키어(위)와 아랍어(아래), 이라크 키르쿠크 주 투르크멘 마을.
오른쪽: 코소보 프리즈렌의 도로 표지판. 공용어는 알바니아어(위), 세르비아어(중), 터키어(아래)입니다.

터키어는 튀르키예의 공용어이며 키프로스의 공용어 중 하나입니다. 터키는 마무샤를 포함한 코소보의 38개 지방 자치체,[39][40] 북마케도니아 공화국의 2개 자치체, 이라크의 키르쿠크 주에 공식적인 지위를 가지고 있습니다.[41][8] 키프로스는 터키어가 자국의 두 공용어 중 하나이기 때문에 유럽 연합에 공식 언어로 추가해 줄 것을 요청했습니다.[42]

튀르키예에서 터키어에 대한 규제 기관은 터키어 협회(Türk Dil Kurumu 또는 TDK)이며, 1932년 터키어 연구 협회("Türk Dil Tetik Cemiyeti")라는 이름으로 설립되었습니다. 터키어 협회는 언어 순수주의의 이념에 영향을 받았습니다. 실제로 주요 업무 중 하나는 외래어와 외국어 문법 구조를 터키어 기원과 동등한 것으로 대체하는 것이었습니다.[g] 이러한 변화는 1928년 새로운 터키 문자의 채택과 함께 오늘날 사용되는 현대 튀르키예어를 형성했습니다. TDK는 1951년 교육부 장관이 주재해야 한다는 요건이 해제되면서 독립적인 기구가 되었습니다. 이러한 지위는 1980년 군사 쿠데타 이후 1982년 헌법에 의해 다시 정부 기관으로 만들어지기까지 1983년 8월까지 계속되었습니다.[29]

방언

현대 표준 터키어는 이스탄불의 방언을 기반으로 합니다.[43]이스탄불 터키어(Istanbul Türkçesi)는 지야 괴칼프(Ziya Gökalp), 외메르 세이페틴(Ommer Seyfettin) 등이 추천한 대로 문자와 음성 터키어의 모델을 구성하고 있습니다.

1930년대 이후 대중 매체와 터키 교육 시스템에서 사용된 표준의 평준화 영향에도 불구하고 방언의 변화는 지속됩니다.[45] ğı의 학술 연구자들은 터키어 방언을 ş어 z 또는 ş어로 자주 언급하여 이러한 단어들로도 다루어지는 억양의 언어적 개념과 모호성을 초래합니다. 터키어 협회의 전담 작업 그룹뿐만 아니라 여러 대학에서 터키어 방언을 조사하는 프로젝트를 수행합니다. 2002년 현재 터키어 atlas의 포괄적인 방언-atlas로서 그들의 연구를 편집하고 출판하는 작업이 계속되고 있습니다. 오스만 문자는 라틴 문자보다 약간 더 음성학적으로 모호하며 터키어 방언 간의 많은 방언 변형을 위해 인코딩되었지만 현대 라틴 문자는 이를 수행하지 못합니다. 예를 들어 터키어의 특정 동부 방언에서 오스만 문자 / ڭ/로 표시되지만 라틴 문자에서 /n/로 병합된 비음 벨라 사운드 [ŋ]가 존재합니다. 또한 /خ/, /ق/, /غ/, /ɣ/ 등의 문자는 각각 [ɣ], [q], [x]를 발생시키지만 서부 방언에서는 [g], [k], [h]로 병합되어 동부 방언 사용자의 라틴 문자에 결함이 있습니다.

동남유럽과 중동에 걸친 터키어 방언의 주요 하위 그룹 지도.

루멜리아에서 튀르키예이주한 일부 이민자들은 이론화된 발칸 스프라흐분드의 영향을 보여주는 루도고리, 딘러, 아다칼레의 독특한 방언을 포함하는 루멜리아 터키어를 사용합니다. ı브라스 ı 튀르크체시는 키프로스 터키어의 이름이며 터키계 키프로스인들이 사용합니다. 에디른에디른의 방언입니다. 에게는 에게 해 지역에서 사용되며, 그 사용은 안탈리아까지 확장됩니다. 튀르키예 지중해 지역의 유목민 요뤼크인들도 그들만의 터키어 방언을 가지고 있습니다. 이 그룹은 발칸 가가우즈 터키어를 사용하는 마케도니아, 그리스, 유럽 튀르키예의 유루크 유목민과 혼동해서는 안 됩니다.

카자흐스탄, 아제르바이잔, 러시아뿐만 아니라 여러 중앙아시아 국가에 살고 있는 메스케티안 튀르크인들도 터키어의 동부 아나톨리아 방언을 사용하며 카르스, 아르다한, 아르빈 지역에서 기원하며 아제르바이잔의 언어인 아제르바이잔어와 유사성을 공유합니다.[49]

중앙 아나톨리아 지역오르타 아나돌루어를 사용합니다. 동부 흑해 지역에서 사용되며 주로 트라브존 방언으로 대표되는 카라데니즈음운론구문론에서 그리스어하위권 영향을 나타냅니다.[50] 카스타모누어카스타모누어와 그 주변 지역에서 사용됩니다. 카라만리 터키어는 그리스에서 사용되며, 그곳은 ραμα νλήδικα라고 불립니다. 그것은 카라만족의 문학적 기준입니다.[51]

음운론

자음

표준 터키어[52] 자음 음소
라비알 치과/
폐포
포스트-
치조의
구순구개 벨라르 글로탈
비강 m n
일단멈춤 무성의 p t t ͡ʃ (c) k
음성의 b d d ͡ʒ (ɟ) ɡ
마찰력 무성의 f s ʃ h
음성의 v z ʒ
근사치 (ɫ) l j (ɰ)
톡톡 두드리다 ɾ

적어도 한 소식통은 터키어 자음이 아르메니아어와 같이 후두부에서 지정된 3자음이라고 주장합니다.[53]

보통 유무 ş 아크("soft g")라고 불리는 음소는 터키어 맞춤법에서 ⟨ğ⟩로 쓰이며, 둥근 모음 사이의 모음 수열 또는 다소 약한 이중모음, 둥근 앞 모음 사이의 약한 구개근사, 그리고 다른 곳의 모음 수열을 나타냅니다. 단어나 음절의 첫머리에 나타나는 경우는 없지만 항상 모음 뒤에 따라붙습니다. 어절이나 다른 자음 앞에 있을 때는 앞의 모음을 길게 합니다.[52]

[c], [ɟ], [l] 소리[k], [ɡ], [ɫ]와 상호보완적으로 분포하며, 전자는 앞모음에, 후자는 뒤모음에 인접하여 발생합니다. 그러나 외국어 차용어와 고유명사에서는 이러한 음소의 분포를 예측할 수 없는 경우가 많습니다. 이러한 단어에서 [c], [ɟ], [l]은 종종 백모음에서 발생합니다: 아래에 몇 가지 예를 제시합니다.

자음 데보이징

터키어 맞춤법은 /bdd ʒ ɡ/와 같은 유성 방해 요소가 단어의 끝이나 자음 앞에서 [pt t ʃ k]로 고안되지만 모음 앞에서는 목소리를 유지하는 자음 돌연변이의 한 형태인 최종 방해 요소를 반영합니다. 대출어로는 /k/의 유성이 /g/이고, 고유어로는 /ğ/입니다.

명사에 방해적인 데보이징
근본적인
자음
디바이즈드
형태
근본적인
형태
사전 양식 데이티브 케이스 /
sg 1개 증정
의미.
b p *키탭 키탑 키타바 책(loan)
c ç *uc ç uca 팁.
d t *버드 그렇지만 부다 허벅지
g k *reng 렌크 렌지 컬러(loan)
ğ k *ekme ğ 에크메크 에크미 ğ

이것은 독일어러시아어와 유사하지만 터키어의 경우 위의 예에서 알 수 있듯이 마찰음이 아닌 정지 및 마찰음에만 적용됩니다. 스펠링은 보통 소리에 맞게 만들어집니다. 그러나 광고 '이름'(dative ada)과 같은 몇 가지 경우에는 기본 양식이 맞춤법(cf)에 유지됩니다. '말'에서, 데이터 데이터). 다른 예외는 od 'fire' 대 oth 'herb', sac 'sheet metal', sac 'hair'입니다. 위의 kitap과 같은 대부분의 외래어는 발음대로 철자를 쓰지만 hac 'hajj', ş는 'happy', yad 'strange' 또는 'stranger'와 같은 몇몇 단어들도 그들의 기본 형태를 보여줍니다.

사전적 형태로 /k/로 끝나는 2음절 이상의 고유명사는 거의 모든 //ğ//가 기본적인 형태입니다. 그러나 대부분의 동사와 단음절 명사는 기본 //k//[54]: 10 입니다.

모음.

터키어 모음.[52]

튀르키예어의 모음은 알파벳 순서대로 ⟨ a, , ⟨ı⟩, ⟨ i ⟩, ⟨ ⟩, ⟨외 ⟩, ⟨ 우 ⟩입니다. 터키어 모음 체계는 3차원으로 간주될 수 있으며, 모음은 앞과 뒤, 둥글고 둥글지 않은 가지 주요 특징을 중심으로 어떻게 그리고 어디에서 조음되는지에 의해 특징지어집니다.[57] 모음은 [±back], [±round] 및 [±high]로 분류됩니다.[58]

이 언어의 유일한 이중사외래어에서 발견되며, 일반적으로 /j/의 순서와 모음으로 분석되는 하락 이중사로 분류될 수 있습니다.[52]

모음조화

터키 모음 화성 앞모음 백모음
무반올림 반올림 무반올림 반올림
모음 e /e/ i /i/ ü /y/ /Ø/ a /a/ ı /ɯ/ u /u/ o /o/
투폴드(등) e a
포배(등+라운딩) i ü ı u
이스탄불 보스포러스 다리의 유럽 끝에 있는 도로 표지판. (2006년 제28회 이스탄불 마라톤 대회에서 찍은 사진)

터키어 단어 형성과 접미사에 스며드는 모음조화의 원리는 인간의 자연스러운 근면성에 기인합니다.[59] 이 원칙은 터키어로 세 가지 규칙을 통해 표현됩니다.

  1. 단어의 첫 번째 모음이 백모음인 경우 후속 모음도 백모음이고, 첫 번째 모음이 앞모음인 경우 후속 모음도 앞모음입니다.[59]
  2. 첫 번째 모음이 반올림되지 않으면 후속 모음도 마찬가지입니다.[59]
  3. 첫 모음이 둥근 경우 후속 모음은 둥근 모음과 가까운 모음 또는 둥근 모음과 열린 모음 중 하나입니다.[60]

두 번째와 세 번째 규칙은 연설 중 근육의 힘을 최소화합니다. 좀 더 구체적으로 말하면, 입술 동화 현상과 관련이 있습니다:[61] 입술이 첫 모음을 위해 둥글다면 (근육의 힘이 필요한 과정) 다음 모음을 위해 둥글게 유지될 수 있습니다.[60] 첫 번째 모음에 대해 반올림되지 않은 경우 화자는 이후에 반올림하기 위해 추가적인 근육 노력을 하지 않습니다.[59]

문법적 접사는 "카멜레온과 같은 성질"을 가지며,[62]: 21 모음 조화의 다음 패턴 중 하나를 따릅니다.

  • (-e/-a):[i] 루이스는 보다 최근의 작품에서 "원칙이 파악되면 이를 필요로 하지 않는다"는 이유로 위첨자를 생략하는 것을 선호합니다(루이스 [2001]).[54]: 18 를 들어 앞모음 뒤에 -de, 뒤모음 뒤에 -da가 붙습니다. -de² 표기는 이 패턴에 대한 편리한 속기입니다.
  • 사중(-i/-ı/-ü/-u): 를 들어, 고유 대소문자 접미사는 둥근모음 -in 또는 -ın이고, 대응하는 둥근모음 뒤에 -ün 또는 -un입니다. 이 경우 축약 표기법 -in4 사용됩니다.

실질적으로 쌍대 패턴(e형 모음조화라고도 함)은 어간의 모음이 입 앞에 형성된 환경에서 접미사는 e형을, 뒤에 형성된 경우는 a형을 취하는 것을 의미합니다. 4중 패턴(i-type이라고도 함)은 앞/뒤뿐만 아니라 라운딩을 설명합니다.[63] 코풀라-디르4("[it] is")를 기반으로 한 다음 예제는 실제로 i형 모음 조화의 원리를 보여줍니다. 튀르키예디르("그것은 ı"), 카프 ıı르("그것은 문"), 귄뒤르("그것은 그날"), 팔토두르("그것은 코트").

모음조화의 예외

모음 조화 규칙의 예외인 네 개의 단어 클래스는 다음과 같습니다.

  1. 토종, 비화합 단어 예를 들어, 다히 "또한", 엘라 "연갈색", 엘마 "사과", 한기 "어디", 하니 "어디", "믿다", 카르드 ş "형제", ş ş "뚱뚱", 앤 "어머니"
  2. 고유 합성어, 예를 들어 부ü "오늘", dedikodu "gossip", haydi "이리와"
  3. 외래어 예를 들어, 페르만(<파르시 فرماندهی "명령"), 미크로프(<프랑스어 미생물 "미크로프"), 피스코포스(<그리스어 επίσκοπος "주교")
  4. 불변 접미사: –da ş(명사로 표현되는 개념에 대한 공통적인 애착을 나타냄), –yor(3인칭의 현재 시제를 나타냄), –ane(형용사나 명사를 부사로 바꾸는 것), –ken("존재하는 동안"을 의미함), –leyin("있는 동안"을 의미함), –imt ı락(영어 접미사와 유사한 방식으로 색깔이나 맛의 형용사를 약화시킴 – blueish에서와 같이), –ki(부사나 명사에서 대명사나 형용사를 위치의 경우에), –gil("집이나 가족"을 의미함), –gen(평면 도형의 이름을 의미함)
불변 접미사 터키식 예 영어의 의미 언급
–다 ş 메슬렉타 ş "colleague" 메슬렉으로부터 "직업".
–yor 겔리어 "그/그녀가 오고 있습니다" 젤에서 – "오는".
–ane ş헤인 "정규" ş에서 온, "왕"입니다.
–켄 요괴의 "잠자는 동안" uyu-에서, "자러"로.
– 안에 있는 사발린 "아침에" 사바에서, "아침".
–imt ı락 에크 ş임트 ı락 "sour 같은" 에크 ş에서, "사워".
–ki 오르만다키 "(그것은) 숲에서" 오르만에서, "숲".
–길 아넨길러 "외가" 아넴에서, "우리 엄마".
–gen 알트 ı겐 육각형 알트 ı에서 "여섯".

사진의 도로 표지판에는 다음과 같은 몇 가지 기능이 나와 있습니다.

  • 모음의 조화를 따르지 않는 고유 합성어: Orta+köy ("중간 마을" - 지명)
  • 모음 조화에도 위배되는 외래어: 비야뒤크 (< 프랑스어 viaduc "viaduct")
  • 소유 접미사 -i 가 최종 모음과 조화를 이룹니다(그리고 자음 교대k를 부드럽게 함): viyadü ğü

모음조화의 규칙은 지역 방언에 따라 다를 수 있습니다. 튀르키예 북동부의 트라브존 지역에서 사용되는 터키어의 방언은 고대 아나톨리아 터키어의 감소된 모음 조화를 따르며, 두 개의 누락된 모음(ü와 ı)이 추가적으로 복잡하게 얽혀 구개음 조화가 없습니다. elün은 고대 아나톨리아어로 "당신의 손"을 의미했을 가능성이 높습니다. 2인칭 단수 소유형은 뒤모음과 앞모음인 -ün 또는 -un 사이에서 "당신의 손"을 의미하는 elün과 "당신의 책"[16]을 의미하는 kitabun과 같이 달라지지만, 트라브존 방언에서 ü모음이 없는 것은 -un을 의미합니다 -unkitabun 두 경우 모두 사용됩니다.

단어 악센트

아래에 명시된 예외를 제외하고, 터키어 단어는 옥시톤(마지막 음절에 악센트가 있음)입니다.

워드 액센트 규칙의 예외

  1. 장소 이름은 옥시톤이 아닙니다.[59] Anádolu (Anatolia), İstánbul. 대부분의 지명들은 파리스(Parris)와 존굴닥(Zónguldak)처럼 첫 음절에 악센트가 붙습니다. 이것은 지명이 일반 명사와 같은 방식으로 쓰여질 때에 해당됩니다: 옥시톤인 m ı시르(마이즈), Mís ı(이집트), sirkec ı̇́(식초 판매자), S ı̇́르케시(이스탄불의 한 지역), bebeck(인형, 아기), Bebeck(이스탄불의 한 지역), Ordu(군), Ordu(흑해의 터키 도시).
  2. 외국 명사는 일반적으로 로칸타(<이탈리아 로칸타 "레스토랑"), 올타(<그리스어 β όλτα "어선"), 가제테(<이탈리아 가제타 "신문")와 같은 원래의 억양을 유지합니다.
  3. 가족과 생명체에 대한 몇몇 단어들은 불규칙한 억양을 가지고 있습니다: 아난(어머니), 아블라(누나), 괴룸체(남편의 누나), 옌게(형제의 아내), 할라(부모의 이모), 테이제(어머니의 이모), áma(부모의 삼촌), çı̇́르게(그라스호퍼), 카린카(개미), 코카르카(스컹크)
  4. 부사는 보통음절에 악센트를 붙이는데, 예를 들어 şı̇́ 엠디(현재), 손라(이후), 안스 ı ı(갑자기), 제르체크텐(진짜), 키(겨울 동안) 등이 있습니다.
  5. 합성어는 번째 원소의 끝에 악센트가 붙는데, 예를 들어 치플라크(나체), ı리를치 ı플라크(스타크 네이키드), 바칸(장관), 바 ş바칸(총리) 등이 있습니다.
  6. 접미사에 의해 구성된 미분 음절에 악센트가 붙습니다. 예를 들어, úfac ık(아주 작은 집), évcik(작은 집)
  7. 에워싸는 접미사가 있는 단어 -le("with"라는 뜻), –ken("while"이라는 뜻), –ce(부사 만들기), –lein("in" 또는 "where"라는 뜻), –me(언어적 줄기를 부정), -yor(현재 시제를 나타냄)
엔클릭 접미사 터키식 예 영어의 의미
–le memnuniyétle 기꺼이.
–켄 야자르켄 글을 쓰면서
–ce hayváncasına 정략적으로
– 안에 있는 게첼리인 밤중에
–나 라마드 ı 그/그녀는 이해하지 못했습니다.
–yor 젤 ı̇́yor 그/그녀는 오고 있습니다.
  • 앞 음절로 악센트를 이동시키는 엔클릭어, 예를 들어 ol-(되라는 뜻), mi(질문을 나타내는 뜻), gibi(와 비슷한 뜻), isin(포), ki(그것), de(도)
엔클릭 접미사 터키식 예 영어의 의미
ol- 별개의 단어로 아르카다 ş 이미디 그/그녀는 나의 친구였습니다.
ol- 접미사로 아르카다 ş ı 그/그녀는 나의 친구였습니다.
라마딤 ı 그/그녀는 이해하지 못했습니까?
기비 size ı̇́ngibi 너처럼
이친 벤 ı̇́ 미진 나를 위해.
diyorlár ki ólmıyacak 그들은 그런 일이 없을 것이라고 말합니다.
비즈드 우리도

구문

문장군

터키어는 두 그룹의 문장을 가지고 있습니다: 언어 문장과 명목 문장. 언어적 문장의 경우, 술어는 유한 동사인 반면, 공칭 문장의 술어는 copula 또는 y 형태의 동사가 없습니다("be"의 변형). 이 둘의 예는 다음과 같습니다.[65]

문장유형 터키어 영어
주제 술어
언어적 네클라 okula gitti 네클라는 학교에 갔습니다.
공칭(동사 없음) 네클라 öğ 재소자 네클라는 선생님입니다.
(코퓰러) 네클라 ev-de-y-mi ş(hyp 뒤에 접미사를 구분) 분명히 네클라스는/집에 있었습니다.

부정

두 문장 그룹은 부정을 형성하는 방법이 다릅니다. 명목 문장은 de ğil이라는 단어를 추가하면 부정될 수 있습니다. 예를 들어, 위 문장은 '네클라는 교사가 아니다'라는 네클라 ğ 레멘 드 ğ일이 될 것입니다. 그러나 언어 문장은 동사에 -me 음성 접미사를 추가해야 합니다( 접미사는 어간 뒤에 오는 것이지만 시제 앞에 오는 것). Necla collula gitmedi ('네클라는 학교에 가지 않았다').[66]

예/아니오 질문

구술문의 경우 동사 뒤에 의문문구미가 붙어서 단독으로 서는 예를 들면 '네클라쿨라기티미'? ('네클라는 학교에 다녔나요?') 명목형 문장의 경우, mi는 술어 뒤에 오지만 개인 어미 앞에 오는 것이므로, 예를 들어 Necla, siz 외 ğ retmen misiniz? (Necla, 당신은 [공식, 복수] 교사입니까?"[66]

어순

간단한 터키어 문장의 어순은 일반적으로 한국어와 라틴어처럼 주어-목적어-동사이지만 영어와 달리 언어 문장의 경우에는 주어-목적어-동사이고 명목상 문장의 경우에는 주어-전사입니다. 그러나 터키어에는 대소문자 표시 시스템이 있고 대부분의 문법 관계가 형태학적 마커를 사용하여 표시되기 때문에 SOV 구조는 관련성이 감소하고 달라질 수 있습니다. 따라서 SOV 구조는 문법적 목적으로 단어 순서에 의존하지 않는 언어의 "실용적 단어 순서"로 간주될 수 있습니다.[67]

바로 전 언어적

터키어의 초점이 동사 바로 앞에 오는 요소에 있음을 보여주는 다음과 같은 간단한 문장을 생각해 보십시오.[68]

어순 포커스
SOV

아멧

아멧

유머타이 ı

달걀ACC

예디

먹었다.

Ahmet yumurta-yı yedi

아흐메트 에그.어카운트

Ahmet은 계란을 먹었습니다.

표식이 없는
SVO

아멧

아멧

예디

먹었다.

유머타이 ı

달걀ACC

Ahmet yedi yumurta-yı

Ahmet egg.ACC

Ahmet은 계란을 먹었습니다.

초점은 이 주제에 맞춰집니다. Ahmet (달걀을 먹은 사람은 Ahmet)
OVS

유무르따이 ı

달걀ACC

예디

먹었다.

아멧

아멧

Yumurta-yı yedi Ahmet

계란.ACC Ahmet

Ahmet은 계란을 먹었습니다.

초점은 물체에 있습니다: 계란(Ahmet이 먹은 계란이었습니다)

후약어

후술적 위치는 터키어로 배경 정보( 화자와 청자 모두에게 알려진 것으로 가정되는 정보 또는 컨텍스트에 포함된 정보)를 의미합니다. 다음 예를 고려해 보십시오.[65]

문장유형 어순
공칭 S-predicate 부에브 귀젤미 ş (이 집은 분명 아름답습니다) 표식이 없는
술어-s 귀젤미 ş 부베 (외견상 아름답습니다, 이 집) 그 문장은 이 집에 관한 것으로 알려져 있습니다.
언어적 SOV 바나다 비르카베게티르 (나도 커피 사줘) 표식이 없는
바나 게티르 버카브 (나도 하나 사줘, 커피) 그것은 화자가 원하는 커피라고 이해됩니다.

주제

언어학자들 사이에 터키어가 주제가 두드러진 언어인지 아니면 주제가 두드러진 언어인지에 대한 논쟁이 있어 왔으며, 최근의 학자들은 터키어가 주제와 주제가 모두 중요하다는 것을 암시하고 있습니다.[69] 이것은 터키어의 동사구에 주어가 포함되는 것이 가능하기 때문에 단어 순서에 직접적인 영향을 미칩니다. 주제가 주제보다 더 중요한 문장에서는 S/O 반전이 있을 수 있습니다.

문법.

터키어는 집합적인 언어이며 접미사, 특히 접미사 또는 어미를 자주 사용합니다.[k] 하나의 단어는 많은 접사를 가질 수 있으며, 이러한 접사는 명사에서 동사를 만들거나 언어적 뿌리에서 명사를 만드는 것과 같은 새로운 단어를 만드는 데에도 사용될 수 있습니다(단어 형성에 대한 섹션 참조). 대부분의 접사는 단어의 문법적 기능을 나타냅니다.[54]: Chapter XIV 유일한 고유 접두사는 형용사 또는 부사와 함께 사용되는 반복 강화 음절입니다. 를 들어 sıms ı삭("끓는 뜨거운" < ı삭")과 마스마비("밝은 푸른" < mavi").

접두사의 광범위한 사용은 "체코슬로바키아어로 개종할 수 없었던 사람들 중 한 명"을 의미하는 예를 들어 체코슬로바키아어 ı la ş t ı 라마드 ı 클라르 ı ı m ış zdanm ı zcas ı나와 같은 장문의 단어를 만들 수 있습니다. 이 경우는 작위적이지만, 신문 부고란의 이 제목과 같이 일반적인 터키어로 긴 단어가 자주 발생합니다: Bayramla ş아마드 ı 클라르 ı ı(Bayram [축제]-Recifer-Impot-Part-Plur-PossPl1; "계절의 인사를 주고받을 수 없는 우리 번호의 사람들"). 또 다른 예는 온라인 터키어 철자 가이드(I ̇mlâ K ı라부즈)의 이 제목의 마지막 단어에서 볼 수 있습니다. 바즈게일레메즐린덴디르의 딜드 비를릭, 울루살 비를리 ğ (언어에서의 통합은 국가 통합의 필수 불가결한 요소 중 하나입니다. ~ 언어적 통합은 국가 통합의 필수 요소입니다.)

명사들

성별

터키어는 문법적 성별이 없고 사람의 성별은 단어의 형태에 영향을 미치지 않습니다. 3인칭 대명사는 "그", "그녀" 또는 "그것"을 지칭할 수 있습니다. 이러한 부족함에도 불구하고 터키어에는 아직도 명사에 성별을 표시하는 방법이 있습니다.

  1. 대부분의 가축들은 암수 형태를 갖는데, 예를 들면, 아이그 ı(거머리), ı스크라크(암컷), ğ아(황소), 이넥(소) 등이 있습니다.
  2. 다른 동물의 경우 해당 명사 앞에 di şi(암컷)라는 단어를 추가하여 성별을 나타낼 수 있습니다. 를 들어 di şi kedi(암컷고양이)입니다.
  3. 사람들의 경우, 여성의 성별은 카흐라만(영웅) 대신 카흐라만(영웅)과 같은 k ı즈(소녀) 또는 kad ı(여성)라는 단어를 추가함으로써 표시될 수 있습니다.
  4. 프랑스어아랍어에서 유래한 몇몇 외래어는 이미 aktris(여배우)와 같이 별도의 여성 형태를 가지고 있습니다.
  5. 세르보크로아트 여성 접미사 –ica는 크랄리체(여왕), 임파라토리체(황후), 샤리체(차리나)의 세 가지 차용어로 사용됩니다. 이 접미사는 신어 tanr ı ça (< 튀르크어의 tanr ı "god")에서 사용되었습니다.

사례.

터키어에는 명확한 조문이 없지만, 대상의 확정성은 비난적 결말을 사용할 때 암시됩니다(아래 참조). 터키어 명사는 어미를 따옴으로써 감소합니다. 터키어에는 6개의 명사 사례가 있으며, 모든 어미는 모음 조화를 따릅니다(단서 위첨자 표기법을 사용하여 표에 나타냄). 조사 파일이 명사에 붙는 경우가 많기 때문에, 공식적인 표현에서는 인칭 대명사, 단수 시연, 의문사 김과 같은 관용구를 사용하지만, 도구적인 경우로 분석하는 사람들도 있습니다. 복수 표식 -ler ²는 명사 뒤에 바로 붙습니다(예:[citation needed] "마을의" 쾨일러린).

사례. 엔딩 의미.
쾨이 "village" "나무"라는 ğ.
노미네이트 ∅ (none) 코이 ğ. 마을/나무
고발인 -이 4 쾨위 ağacı 마을/나무
진성 -인 4 쾨윈 ğ ı. 마을의 나무/나무의 나무
마을/나무의
데이티브 -e ² 쾨예 ğ 아카 마을/나무에
로커티브 -de² 코이데 ğ 악타 마을/나무에서
바이알티브 -den ² 쾨이덴의 ğ 아스탄 마을에서/나무에서
인스트루멘탈 -le ² 쾨일 ğ 아클라 마을/나무와 함께

고발 사례 표시는 명확한 대상에 대해서만 사용됩니다. (bir) "우리는 나무를 보았다"는 ğ와 "우리는 나무를 보았다"는 ğ를 "우리는 나무를 보았다"는 ı를 비교합니다. 복수 표식 -ler ²는 일반적으로 계급이나 범주를 의미할 때 사용되지 않습니다. ğ gö르뒤크는 "우리는 [문제의] 나무를 보았다"는 ğ ".르 ı 괴르뒤크와 반대로 "우리는 숲을 걸어가면서] 나무를 보았다"는 의미일 수 있습니다.

ğ 자음의 격하는 터키 음운론의 두 가지 중요한 특징을 보여줍니다: 접미사(ğ어 자음, ğ 자음)에서의 자음 동화와 모음(ğ 자음, ğ어 자음, ğ어 자음) 이전의 ı어 자음의 음성화.

또한 명사는 사람을 할당하는 접미사를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 -imiz, "우리의". 코풀라(예: -im, "I am")가 추가되면 완전한 문장이 형성될 수 있습니다. 의문입자 mi는 의문의 대상이 되는 단어를 바로 따라가며, 모음조화인 köye mi도 따라갑니다. "(마을에) 간다고?", ğ ı? 나무인가요?[citation needed]

터키어 영어
에브
에벨러 집들
넝쿨째 굴러온 당신의 (노래) 하우스.
에비니즈 당신 집(formal)
에빔 우리집
가식적인 우리 집에서
evlerinizin 당신 집의
evlerinizden 당신의 집에서
evlerinizdendi (그/그/그/그/그/그/그/그/그/그) 당신의 집에서 왔습니다.
evlerinizdenmiş (그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그는
Evinizdeyim. 저는 당신의 집에 있습니다.
Evinizdeymişim. 저는 당신 집에 있었어요.
Evinizde miyim? 제가 당신 집에 있나요?

인칭대명사

터키어의 대명사는 ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), size (2pl 또는 2h), onlar (3pl)입니다. 그것들은 몇 가지 예외를 제외하고 정기적으로 거절됩니다: 베님(1s gen.), 비짐(1pl gen.), 바나(1s dat.), 사나(2s dat.), 그리고 사선 형태의 o루트를 사용합니다. 앞에서 언급했듯이, 모든 증명적인 단수 및 인칭 대명사는 ile이 붙으면 유전자를 받습니다: benimle (1s ins.), bizimle (1plins.); butunla (3s ins.), onlarla (3plins.). 다른 모든 대명사(반성 켄디 등)는 정기적으로 거절됩니다.[citation needed]

명사구(tamlama)

두 명사 또는 명사 그룹은 다음 두 가지 방법 중 하나로 결합될 수 있습니다.

  • 확실한 (possess성) 화합물 (belirtili tamlama). 예: 튀르키예의 "튀르키예의 목소리(라디오 방송국)": 튀르키예에 속하는 목소리. 여기서 관계는 첫 번째 명사에 추가된 -in4 순어미로 표시되며, 두 번째 명사는 소유의 3인칭 접미사 -(s)i4 갖습니다.
  • 부정(적격) 화합물(belirtisiz tamlama). 예: 튀르키예 컴후리예티 "튀르키예-공화국 = 튀르키예에 속한 공화국이 아닌 튀르 튀르키예 공화국, 즉 튀르 튀르키예 여기서 첫 번째 명사는 끝이 없지만 두 번째 명사는 끝이 (s)i입니다4 - 정화합물에서와 동일합니다.[citation needed]

다음 표는 이러한 원리를 보여줍니다.[54]: 41–47 어떤 경우에는 화합물 자체가 화합물입니다. 명확하게 설명하기 위해 이러한 보조 화합물은 [사각 괄호]로 표시됩니다. 연결과 관련된 접미사에 밑줄이 그어져 있습니다. 두 번째 명사 그룹에 소유 접미사가 이미 있는 경우(자체적으로 복합어이므로) 더 이상의 접미사는 추가되지 않습니다.

연결 명사 및 명사군
확실(소지) 무기명(자격자) 보어 의미.
김세닌 yanıtı 아무도 대답하지 않는
"김세" yanıtı "nobody"이라는 대답
아타튀르크k 에비 아타튀르크의 집
아타튀르크 불바르 ı 아타튀르크 대로 (이름은 아타튀르크에 속하지 않음)
오르한 ı 광고 ı 오르한의 이름
오르한 광고 ı "오르한"이라는 이름
r 세시지 자음 r
[r sessizi]nin 쇠일레니 ş이 자음 r의 발음
튀르크 [Dil Kurumu] 튀르키예어 협회
[튀르크 딜리] 데르기시 터키어 잡지
포드 [에일리 아라바스 ı] 포드 패밀리 카
포둔 [에일리 아라바스 ı] (미스터) 포드의 패밀리카
[포르다일레시] 아라바스 ı 포드 가문의[p]
앙카라 리세시] 앙카라 여학교
[y ı lsonu] ı나블라 ı 연말 시험
불가리아 ı [İstanbul Başkonsolosluğu] 주불가리아 이스탄불 총영사관(이스탄불 소재지이지만 불가리아 소속)
[ [İstanbul Üniversitesi] [Edebiyat Fakültesi] ] [ [Türk Edebiyatı] Profesörü] 이스탄불대학교 문학부 터키문학과 교수
신금의 정신을 차리다 "내가 된 것!" 자신을 자랑하는 미치광이 = 파르베누

마지막 예에서 보듯이 수식은 명사나 명사군이 아닌 실질적인 문장일 수도 있습니다.[s]

두 명사 모두 접미사를 취하지 않는 명사를 연결하는 세 번째 방법(tak ıs ız tamlama)이 있습니다. 그러나 이 경우 첫 명사는 데미르캅 ı (철문), 엘마야낙 (사과 뺨), 쾨뮈르 괴즈 (석탄 눈) 등과 같이 형용사 역할을 합니다.

형용사

터키어 형용사는 사양하지 않습니다. 그러나 대부분의 형용사는 명사로도 사용될 수 있으며, 이 경우에는 격이 격감됩니다. 예를 들어 귀젤("아름다운") → 귀젤러("아름다운 사람들/사람들"). 형용사는 속성적으로 사용되며 수식하는 명사 앞에 붙습니다. 형용사 var ("존재한다")와 yok ("존재하지 않는다")는 영어가 "있다" 또는 "있다"를 사용하는 많은 경우에 사용됩니다. 예를 들어, süt yok ("우유가 없다")는 lit. "(이) 우유는 존재하지 않는다", "noun 1-GEN 명사 2-POSS var/yok", "noun 1명사 2를 가지고 있다/없다", "emperator un elbisesi yok", "(의류의) 황제는 존재하지 않는다", "kedimin ayakab ı라르 ı yoktu", "나의 고양이는 신발이 없었다", "noun 1-GEN 명사 2-pOSS var/yok", "noun 1은 명사 2를 가지고 있지 않다/없다"로 번역될 수 있습니다. "신발의 고양이-존재하지 않는-과거형").[citation needed]

동사들

터키어 동사는 사람을 나타냅니다. 음수, 전위("할 수 있음") 또는 비전위("할 수 없음")로 만들 수 있습니다. 또한, 터키어 동사는 시제(현재, 과거, 미래, 웅변), 기분(조건적, 명령적, 추론적, 필요적, 선택적), 양상을 보여줍니다. 추론 접미사 -mi ş는 직접적인 증거 또는 유도체로 광택이 나 있습니다. 부정은 스템 바로 뒤에 접미사 -me²-로 표현됩니다.

터키어 영어
젤- (으로) 오다
겔빌- 올 수 있는
젤미- 오지 않는
젤라미- 올 수 없는
젤레미 ş 분명히 그는 올 수 없었습니다.
gelebilecek (s)올 수 있을 겁니다
gelmeyebilir (s)그는 (possibly) 오지 않을 수도 있습니다.
gelebilirsen 올 수 있다면
젤리니르 (passive) 하나가 오고, 사람들이 옵니다.
gelebilmeliydin 당신은 올 수 있었어야 했습니다.
겔빌세딘 당신이 올 수 있었다면
gelmeliydin 당신이 왔어야 합니다.

동사 시제

(참고. 단순화를 위해 "시제"라는 용어는 여기서 전체적으로 사용되지만 일부 형태의 경우 "측면" 또는 "분위기"가 더 적합할 수 있습니다.) 터키어에는 9개의 단순 시제와 20개의 복합 시제가 있습니다. 9개의 단순 시제는 단순 과거(d'ligezmi ş), 추론 과거(mi ş'ligezmi ş), 현재 연속, 단순 현재(aorist), 미래, 선택, 하위 문장, 필수("must") 및 명령형입니다. 화합물 형태에는 세 가지 그룹이 있습니다. 이야기(히카예)는 위와 같은 형태(명령어 제외)의 목격된 과거이고, 소문(리바예)은 위와 같은 형태(단순한 과거와 명령어 제외)의 무의식적인 과거이며, 조건부( ş울)는 앞의 다섯 가지 기본 시제의 조건부 형태입니다. 아래의 예에서 동사 gitmek("go")의 2인칭 단수인 stem gid-/git-가 표시됩니다.

기본적인 형태의 영어 기본시제 스토리(히카예) 소문 (리바예트) 상태( ş울)
가셨군요. 침을 뱉다 귀티딘 담쟁이덩굴
가셨습니다. 깃미 ş 신 깃미 ş 틴 깃미 ş미 ş신 깃미 ş 센
당신은 갑니다. 기디요르선 기디요런 gidiyormuşsun 기디요르산
당신은 가지 않을 것입니다. 을 타는 사람들 기데린 지더미 ş. 거더센의
당신은 갈 것입니다. 지드체신 지덱틴 gidecekmişsin 지다 첵센
당신만 간다면 기센의 깃세딘 깃세미 ş 신
가주셔도 됩니다 들어오다 기디딘 기디미 ş 신
꼭 가보셔야 합니다. 깃멜리신 gitmeliydin gitmeliymişsin
가! (imper)

또한 특정 동사 줄기(bil 또는 ver)를 동사의 원래 줄기에 접미사하여 생성되는 소위 결합 동사도 있습니다. Bil은 supply mood의 접미사입니다. 영어 보조동사 "able to", "can", "may"와 동등합니다. Ver는 swifty mood, kal은 영속성 mood, yaz는 접근("거의") mood의 접미사입니다.[76] 따라서 기틴(gittin)은 "당신이 갔다"는 뜻인 반면, 기드빌딘(gidbildin)은 "당신이 갈 수 있다"는 뜻이고, 기디베르딘(gidiverdin)은 "당신이 빨리 갔다"는 뜻입니다. 결합 동사의 시제는 단순 동사와 동일하게 형성됩니다.

속성 동사(분사)

터키어 동사는 영어 현재분사와 유사하게 현재를 포함한 속성형을 갖는데, (종말이 -en), 미래(-ecek), 간접/추론적 과거(-mi ş), 그리고 aorist(-er 또는 -ir)가 여기에 해당합니다.

이러한 일부 속성 동사의 가장 중요한 기능은 대부분의 유럽어에서 볼 수 있는 상대절에 해당하는 수정구를 형성하는 것입니다. -en2 형태의 동사의 주어는 (암묵적으로) 3인칭(그/그/그/그들)에 있습니다. 이 형태는 수정구에 사용될 때 숫자에 따라 변하지 않습니다. 이러한 구성에 사용되는 다른 속성 형식은 현재와 과거의 의미를 모두 포함하는 미래(-ecek2)와 이전 형식(-dik4)입니다.[u] 이 두 가지 형태는 소유 접미사와 동일한 형태를 가지지만 귀속 동사의 주어의 사람과 수를 나타내는 "개인 어미"를 취합니다. 예를 들어, yedi ğim은 "내가 먹는 것"을 의미하고 yedi ğin은 "당신이 먹는 것"을 의미합니다. 이러한 "개인적 또는 상대적 참여"의 사용은 다음 표에 설명되어 있으며, 이 표에서 예제는 동등한 영어 상대 조항에서 볼 수 있는 문법적 사례에 따라 제시됩니다.[v]

영문 동치
상대대명사의 경우 대명사
노미네이트 누구, 누구/누구/저 사람

ş임디

지금이다

코누 ş란

접니다.

아담

남자

şimdi konuşan adam

지금 말하는 사람

지금 말하고 있는 사람

진성 누구의 것(놈)

바바스 ı

아버지가

ş임디

지금이다

코누 ş란

접니다.

아담

남자

babas ı ş imdi konu ş an adam

아버지는 지금 말을 하고 계십니다.

아버지가 지금 말씀하시는 분

누구의 것(acc.)

바바스 ı n ı

아버지가-ACC

ü

어제,

괴르뒤 ğü

나의

아담

남자

babasını dün gördüğüm adam

아버지는 어제 뵈었습니다. 내 남자.

내가 어제 본 그의 아버지

누구에게

리사이멀린

사진의

bakt ığı m ı z

우리의 것을 보다

리삼

예술가.

resimlerine bakt ığı m ı zresam

우리 예술가를 위한 그림

우리가 사진을 본 화가

그중에

무흐타르 ı

시장 직제의

세실디 ğ이

chosen의

코이

마을

muhtarı seçildiği köy

chosen 출신의 시장.

그가 시장으로 선출된 마을

그중에

무흐타르 ı

세실메크

이스티디 ğ이

코이

muhtarı seçilmek istediği köy

그가 시장으로 선출되기를 바라는 마을

나머지 사례(전치 포함) 누구, 누구.

야즈드 ığı

내가 쓴

녹초가 된

편지

yazdığım mektup

내 편지

내가 쓴 편지

그로부터

ç ıkt ığım ız

출현한 우리의

캅 ı

çıktığımız kapı

우리의 문이 열리게 된

우리가 나온 문

그 위에

geldikleri

그들의

증기를 머금다

geldikleri vapur

그들의 배로 오다

그들이 타고 온 배

어느 + 하위절 야클라 ş트 ığı ı 앤 라드 ığı 하피샤네 귄레리 접근법-그들의-ACC 이해-그의 감옥 시절-그가 알고 있던 (그가) 감옥 시절이 다가오고 있었습니다.

어휘

터키어협회에서 발행하는 튀르키예어 공식 사전인 귄셀 튀르크체 쇠즐ü(Güncel Türkçe Sözlük, 현재 터키어 사전) 2011년 최신판에는 117,000개의 어휘와 93,000개의 기사가 수록되어 있습니다.

단어형성

터키어는 명사와 언어적 어근에서 새로운 단어를 형성하기 위해 광범위하게 응집을 사용합니다. 터키어 단어의 대부분은 비교적 작은 핵심 어휘 집합에 파생 접미사를 적용한 데서 비롯됩니다.[79]

터키어는 접미사에 관해서는 특정한 원칙을 따릅니다. 터키어의 대부분의 접미사는 하나 이상의 형태를 갖지만, 어근-모음조화 규칙의 모음과 자음에 따라 자음-initial 접미사는 어근의 마지막 단위에서 자음의 유성/성격을 따르게 되며, 어근이 모음으로 끝나는 경우에는 자음을 추가로 삽입할 수 있습니다. 또는 접미사가 초기 모음을 잃을 수 있습니다. 접미사의 접미사도 정해진 순서가 있는데, 아래 실질적인 어근에서 파생된 단어 집합에서 볼 수 있듯이 파생 접미사는 굴절 접미사에 선행하고 그 뒤에 클리틱이 뒤따릅니다.

터키어 구성 요소들 영어 워드 클래스
괴즈 괴즈 눈의 명사
괴즐뤼크 괴츠 + -뤼크 안경 명사
괴즐뤼크ü 괴츠 + -뤼크 + -뤼크 안경사 명사
괴즐뤼크 ç뤼크 göz + -lük + -çü + -lük 안경업 명사
괴즐렘 괴츠 + -렘 관찰 명사
괴즐렘치 괴츠 + -lem + -ci 관찰자 명사
괴즐- 괴츠 + -le 관찰하다 동사(순서)
괴즐메크 괴츠 + -le + -mek 관찰하다 동사(비한정)
괴젤메크 괴츠 + -et + -le + -mek 훔쳐보다 동사(비한정)

언어적 뿌리에서 시작하는 또 다른 예:

터키어 구성 요소들 영어 워드 클래스
야트- 야트- 드러눕다 동사(순서)
야트막 야트막한 드러눕다 동사(비한정)
야트 ı k yat- + - (ı)k 기울어진 형용사
야탁 얏-+-ak 침대, 잠잘 곳 명사
야테이 얏-+-ay 수평의 형용사
야트크 ı yat- + -g ın 쪽으로 기울어진; 진부한 (너무 오래 거짓말을 해서) 형용사
얏 ı r- yat- + -(ı)r- 눕히다 동사(순서)
야트 ı rmak 야트- + - (ı)r-mak 무언가/someone을 내려놓다 동사(비한정)
yat ı r ı m yat- + - (ı)r- + - (ı)m 예금, 투자 명사
yatırımcı yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı 예탁자, 투자자 명사

또한 독일어처럼 기존의 두 단어를 새로운 단어로 합성하여 새로운 단어를 만드는 경우도 많습니다. 화합물은 bare와 (s)I 두 가지 유형일 수 있습니다. 맨 합성어인 명사와 형용사는 사실상 접미사를 추가하지 않고 병치된 두 단어인데, 예를 들어 여자친구 ı자카다 ş(k ı z+arkada biber)나 흑후추 카라비버(kara+biber) 같은 단어가 있습니다. 복합어의 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

터키어 영어 구성어 문자적 의미
파자르테시 월요일. 파자르("일요일")와 에르테시("후") 일요일 이후에
두문불출의 컴퓨터. bilgi("정보")와 say-("세우다") 안내 창구
괴크델렌 마천루 괴크("하늘")와 델-("뚫다") 하늘을 뚫는 피어싱
바 ş파막 엄지손가락 ba ş("프라임")와 parmak("손가락") 일차 손가락
외냐르그 ı 편견 ön("이전")과 yarg ı("splitting; 판단") 앞 judging

그러나 터키어에서 복합어의 대부분은 (s)I 복합어이며, 이는 두 번째 단어가 3인칭 소유 접미사로 표시된다는 것을 의미합니다. 아래 표에 이러한 예를 몇 가지 제시합니다(모음 조화에 대한 비고).

터키어 영어 구성어 소유 접미사
엘란타스 ı 핸드백 el(손)과 ç타(가방) +s ı
마사외르튀슈 식탁보 마사(테이블)와 외르튀(커버) +sü
체이 바르다 ğı 찻잔 체이(tea)와 바르다크(유리) (k는 ğ로 바뀝니다)

필기 시스템

카이세리 사람들에게 새로운 터키 문자를 소개하는 아타튀르크. 1928년 9월 20일. (프랑스 L'Illustration 잡지 표지)

터키어는 1928년 아타튀르크페르시아어 알파벳의 한 버전인 오스만 튀르크 문자를 대체하기 위해 도입한 라틴 문자를 사용하여 씁니다. 오스만 제국의 알파벳은 3개의 모음(롱 ā, ū, ī)만 표시하고 z(아랍어에서는 구별되지만 터키어에서는 구별되지 않음)의 변형과 같은 여러 중복 자음을 포함했습니다. 아랍어 문자에서 단모음이 누락된 것은 8개의 모음을 가진 터키어에 특히 적합하지 않다는 주장이었습니다.[52]

대본의 개혁은 당시 문화 개혁의 중요한 단계였습니다. 새로운 알파벳을 준비하고 터키어 특유의 소리에 필요한 수정을 선택하는 작업은 저명한 언어학자, 학자, 작가로 구성된 언어 위원회에 맡겼습니다. 터키어 새 글자 도입에는 전국 각지에 문을 연 공교육원과 출판사와의 협력, 그리고 국민들에게 새 글자를 가르치는 전국을 순회한 아타튀르크 자신의 격려가 뒷받침되었습니다.[80] 그 결과, 원래의, 전근대적인 수준에서 문해력이 극적으로 증가했습니다.[81][need quotation to verify]

라틴 문자는 20세기 개혁 이전부터 교육적 목적으로 튀르키예어에 적용되었습니다. 프랑 바르디의 1635년 라틴어-알바니아어 사전이 그의 작품(예: almaagatsdan Irak duschama)의 부록으로 튀르키예어에 여러 구절을 포함시키기도 했습니다."사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않습니다.")

터키어는 현재 언어의 소리에 적합한 알파벳을 가지고 있습니다: 철자법은 대부분 음소(phonemic)이며 각 음소에 하나의 문자가 대응합니다.[82] 대부분의 문자는 영어와 거의 동일하게 사용되며, 주요 예외는 [d ʒ]를 나타내는 ⟨ c ⟩(페르시아 유럽 대출에서 발견되는 [ʒ]에 사용되는 ⟨ j ⟩)와 [ɯ]를 나타내는 점멸되지 않은 ⟨ı⟩입니다. 독일어와 마찬가지로 ⟨ ⟩와 ⟨외 ⟩는 [Ø]와 [y]를 나타냅니다. 문자 ⟨ğ⟩는 원칙적으로 [ɣ]를 나타내지만 앞의 모음을 길게 하고 뒤의 모음을 동화시키는 특성이 있습니다. ⟨ş⟩ 문자각각 [ʃ] 및 [t ʃ]를 나타냅니다. k ⟩와 ⟨ g ⟩ 뒤에 백모음 위에 외접음이 쓰여지는데,자음들이 [c]와 [ɟ]를 나타낼 때 - 거의 독점적으로 아랍어와 페르시아어의 차용어입니다.

터키 문자는 29자(q, w, x 생략 및 ç, ş, ğ, ı, ö, ü 추가)로 구성되어 있으며, 전체 목록은 다음과 같습니다.

a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, and z (Capital of i is İ and lowercase I is ı.)

위에서 설명한 구체적인 터키어 문자와 철자는 다음 표에 나와 있습니다.

터키어 철자법 발음 의미.
카ğ알로 ğ루 ˈdʒaːɫoːɫu [이 ̇ 스탄불 구]
ış ığı tʃaɫɯʃtɯː 그가 일하는 곳/그곳/worked
뮈지데 나의 ʒˈ 드 기쁜 소식
게으름뱅이 ı la ːˈz ɯm 필요한
마흐크 û 마 ˈ 쿰 비난을 받은

샘플

터키 민속 문학 전통에서 아시크이자 높이 평가받는 시인인 şığ루(1894–1973)의 ı ı크 베이셀 ş도스틀라 베니 하틀라스 ı(Dostlar Beni Hatrlas).

맞춤법 IPA 번역.
벤기데림 ad ı m kal ı r bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ 나는 떠나고, 내 이름은 남아 있습니다.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.
뒤 ğ뉘놀루르 바이람겔리르 d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ 결혼식도 있고, 잔치도 있습니다.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.

Can kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ 영혼은 우리에 갇히지 않고 날아갑니다.
뒤냐 비르한 코난 괴제르 d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ 세상은 여관이고, 주민들은 떠납니다.
Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ 달은 방황하고, 세월은 흘러갑니다.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.

에어 ı 락을 견딜 수 있습니다. d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk 영혼은 육체를 떠날 것입니다.
Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk 굴뚝은 연기가 나지 않고 용광로는 타지 않습니다.
Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk 안녕 여러분 모두 안녕.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.

Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c 다양한 꽃들이 피었다 졌습니다.
Kimler gülmüş kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c 누군가는 웃었고, 누군가는 웃을 것입니다.
Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c 소원은 거짓이고, 죽음은 진짜입니다.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.

Gün ikindi akşam olur ɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ 아침과 오후가 밤으로 바뀝니다.
괴르키바 ş 안러 겔리르 ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ 그리고 어쨌든 사람에게는 많은 일들이 일어납니다.
베셀가이더 애드 ı 칼 ı r ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ 베셀은 떠나고, 그의 이름은 남아있습니다.
Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn 친구들이 나를 기억하기를.

터키어 컴퓨터 키보드

Q(QWERTY) 레이아웃의 터키어 컴퓨터 키보드

튀르키예어는 터키어 Q(QWERTY)와 터키어 F로 알려진 두 개의 표준화된 키보드 레이아웃을 사용하며, 터키어 Q가 가장 일반적입니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 튀르키예어는 현재 키르쿠크 주, 키프리 주, 투즈 쿠르마투 구에 공식적으로 위치해 있습니다. 이 외에도 쿠르디스탄 지역에서는 이라크 투르크멘인들에게 교육적인 언어로 여겨지고 있습니다.
  2. ^ 튀르키예어는 현재 그질란, 마무샤, 미트로비카, 프리즈렌, 부슈트리 지방 자치체에서 공식적으로 활동하고 있습니다.
  3. ^ 튀르키예어는 현재 센타르 주파플라시니카 지방 자치체에서 공식적으로 운영되고 있습니다.
  4. ^ 튀르키예어 개혁에 대한 철저한 처리는 Lewis(2002)를 참조하십시오.
  5. ^ 루이스(2002), 2-3페이지 참조.[28] 처음 두 번의 번역에 대해. 세 번째는 Bedi Yaz ıc ı를 참조하십시오.
  6. ^ 예를 들어 Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema(2004)에 제시된 인용문을 참조하십시오.[36]
  7. ^ TDK라는 이름 자체가 이 과정을 예시하고 있습니다. 원래 이름에서 텟키크쎄미예트는 둘 다 아랍어 외래어(체미예티의 마지막 -i는 터키어 소유 접미사)이며, 쿠룸은 "set, found"라는 동사 kurmak에 기반을 둔 터키어 토착어입니다.[citation needed]
  8. ^ ⟨ı⟩로 대표되는 모음은 언어학 문헌에서도 일반적으로 ⟨ɨ⟩로 표기됩니다.
  9. ^ 위첨자 표기뿐만 아니라 2배4배라는 용어에 대해서는 Lewis (1953), 21-22페이지를 참조하십시오.[62]
  10. ^ 현대 터키어 맞춤법에서 아포스트로피는 접미사에서 고유 이름을 분리하는 데 사용됩니다.
  11. ^ 이 섹션은 Lewis(2001)[54]와 Lewis(1953)를 중점적으로 다루고 있습니다.[62] 가장 중요한 참조만 각주로 표시됩니다.
  12. ^ "첨가된 접두어는 단순 형용사나 부사의 첫 음절을 본떠서 만들지만 그 음절의 마지막 자음은 m, p, r, s로 치환합니다.[54]: 55 접두사는 기본 형태의 첫 번째 모음을 유지하므로 역모음 조화의 형태를 나타냅니다.
  13. ^ 단식의 달이 끝나는 것을 기념하는 축제인 베이람 때 이 '화려한 말'이 등장했습니다.[54]: 287
  14. ^ Lewis는 무기명 고발자에도 사용되기 때문에 "지명자"보다 "절대 사건"이라는 용어를 우선적으로 사용합니다.[54]: 28
  15. ^ 루이스(Lewis)는 "무기한 안전 그룹은 하이픈을 사용함으로써 (반드시 정상은 아니지만) 이해 가능한 영어로 변환될 수 있다"고 지적합니다.[54]: 42
  16. ^ 이 차량의 다른 가능한 순열에 대해서는 Lewis(2001):46을 참조하십시오.[54]
  17. ^ "이론적으로 앙카라 [ı츠 리세시]시를 예상했을 수 있지만 3인칭 접미사는 반복되지 않는다는 점에 주목하는 것이 가장 중요합니다.
  18. ^ 프랑스어 문구 un'as-tu-vu "당신이 본 나?", 즉 허망하고 가식적인 사람과의 유사성에 주목하세요.
  19. ^ 실질적인 문장이라는 용어는 Lewis의 것입니다.[54]: 257
  20. ^ 영화 제목 뒤니예 ı 쿠르타란 아담, 세상을 구한 남자의 관습적인 번역은 과거 시제를 사용합니다. 의미론적으로 그가 세상을 구하는 일은 (서사적) 현재에서 일어납니다.
  21. ^ 철저한 치료는 Lewis(2001):163–165, 260–262 참조.[54]
  22. ^ 개인상대 참가자 용어는 각각 Lewis(1958):98과 Lewis(2001):163을 참조하십시오. 대부분의 예는 Lewis(2001)에서 가져온 것입니다.[54]
  23. ^ 오르한 파묵카르()의 이보다 더 복잡한 예는 중첩된 구조를 포함하고 있습니다: [는 그가 알고 있었다.] 모린 프리의 더 간결하고 관용적인 번역은 그가 앞으로 있을 것이라고 알고 있던 감옥에서의 날들입니다. Pamuk은 맞춤법 hapisane을 사용합니다.
  24. ^ 터키어 문법 야클라 ş ığı ı의 관점에서 볼 때, 라드 ığı는 바바스 ı ı 괴르튀 ğ움("내가 본 아버지")과 정확히 평행하며, 따라서 "그가 이해한 사람들"로 비유될 수 있습니다.
  25. ^ 현대 터키어 철자: elma a ğ a ı a tan ş 락 뒤 ş메즈.
  26. ^ 이러한 경우에 외접점은 앞의 자음에 대한 정보를 전달하는 것이 아니라 앞의 자음에 대한 정보를 전달합니다.

참고문헌

  1. ^ a b c 터키어에스놀로그 (2023년 26일자)
  2. ^ Karcı, Durmuş (2018), "The Effects of Language Characters and Identity of Meskhetian Turkish in Kazakhstan", Kesit Akademi Dergisi, 4 (13)
  3. ^ Behnstedt, Peter (2008). "Syria". In Versteegh, Kees; Eid, Mushira; Elgibali, Alaa; Woidich, Manfred; Zaborski, Andrzej (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. 4. Brill Publishers. p. 402. ISBN 978-90-04-14476-7.
  4. ^ "Bosnia and Herzegovina", The European Charter for Regional Or Minority Languages: Collected Texts, Council of Europe, 2010, pp. 107–108, ISBN 9789287166715
  5. ^ Rehm, Georg; Uszkoreit, Hans, eds. (2012), "The Croatian Language in the European Information Society", The Croatian Language in the Digital Age, Springer, p. 51, ISBN 9783642308826
  6. ^ Franceschini, Rita (2014). "Italy and the Italian-Speaking Regions". In Fäcke, Christiane (ed.). Manual of Language Acquisition. Walter de Gruyter GmbH. p. 546. ISBN 9783110394146. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2021-08-25. In Croatia, Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romanian, Romany, Rusyn, Russian, Montenegrin, Slovak, Slovenian, Serbian, Turkish, and Ukrainian are recognized (EACEA 2012, 18, 50s)
  7. ^ Trudgill, Peter; Schreier, Daniel (2006), "Greece and Cyprus / Griechenland und Zypern", in Ulrich, Ammon (ed.), Sociolinguistics / Soziolinguistik, Walter de Gruyter, p. 1886, ISBN 3110199874
  8. ^ a b Güçlü, Yücel (2007). "Who Owns Kirkuk? The Turkoman Case". Middle East Quarterly: 79–86. Archived from the original on 2019-09-10. Article 1 of the declaration stipulated that no law, regulation, or official action could interfere with the rights outlined for the minorities. Michael Scott is the regional manager of Finder Mifflin Scranton. Although Arabic became the official language of Iraq, Kurdish became a corollary official language in Sulaimaniya, and both Kurdish and Turkish became official languages in Kirkuk and Kifri.
  9. ^ a b c d Johanson, Lars (2021), Turkic, Cambridge University Press, ISBN 9781009038218, archived from the original on 2023-01-15, retrieved 2021-09-07, Turkish is the largest and most vigorous Turkic language, spoken by over 80 million people, a third of the total number of Turkic-speakers... Turkish is a recognized regional minority language in North Macedonia, Kosovo, Romania, and Iraq.
  10. ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun – Son Dakika". 24 December 2008. Archived from the original on 2020-07-09. Retrieved 2019-11-30.
  11. ^ "Constitution of the Iraqi Kurdistan Region". 2004-04-19. Archived from the original on 2020-07-04.
  12. ^ "Municipal language compliance in Kosovo". OSCE Minsk Group. Archived from the original on 2021-03-05. Retrieved 2019-11-30. Turkish language is currently official in Prizren and Mamuşa/Mamushë/Mamuša municipalities. In 2007 and 2008, the municipalities of Gjilan/Gnjilane, southern Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština and Vushtrri/Vučitrn also recognized Turkish as a language in official use.
  13. ^ "Languages spoken in Macedonia – North Macedonia". Archived from the original on 2022-01-27. Turkish is co-official in Centar Zupa and Plasnica
  14. ^ "Romania", The European Charter for Regional Or Minority Languages: Collected Texts, Council of Europe, 2010, pp. 135–136, ISBN 9789287166715
  15. ^ Balci, Bayram (2018). Islam in Central Asia and the Caucasus Since the Fall of the Soviet Union. Oxford University Press. p. 36. ISBN 978-0-19-005030-6.
  16. ^ a b Boeschoten, Hendrik; Johanson, Lars; Milani, Vildan (2006). Turkic Languages in Contact. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05212-2.
  17. ^ "The Muslim Minority of Greek Thrace". Archived from the original on 2017-07-01.
  18. ^ 알토, P. "이슬람 이전 시대의 터키인들의 이란 접촉", Studia Turcica, Ed. L. L. Ligetti, 부다페스트, 1971, pp. 29-37.
  19. ^ Benzing, J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie under Turkologie, Wiesbaden, 1953.
  20. ^ Starostin, George (2016-04-05), "Altaic Languages", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.35, ISBN 978-0-19-938465-5, retrieved 2023-07-11
  21. ^ a b Gandje ï, T. "Uber die türkischen und Mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit", Ural-altaische Jahrbücher, 1958, pp. 229-31.
  22. ^ Erdal, Marcel (March 2004). A Grammar Of Old Turkic.
  23. ^ "A Database of Turkic Runiform Inscriptions". Archived from the original on 2017-03-26. Retrieved 2017-03-26.
  24. ^ Findley, Carter V. (October 2004). The Turks in World History. Oxford University Press. ISBN 0-19-517726-6.
  25. ^ Soucek, Svat (2000). A History of Inner Asia. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65169-1.
  26. ^ Glenny, Misha (2001). The Balkans: Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999. New York: Penguin. p. 99.
  27. ^ Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: III. pp. 174–175. Retrieved 17 October 2022.
  28. ^ a b Lewis, Geoffrey (2002). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford University Press. ISBN 0-19-925669-1.
  29. ^ a b Turkish Language Association. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)" (in Turkish). Archived from the original on March 16, 2007. Retrieved 2007-03-18.
  30. ^ Szurek, Emmanuel (2015-02-17). Aymes, Marc (ed.). Order and Compromise: Government Practices in Turkey from the Late Ottoman Empire to the Early 21st Century. Brill Publishers. p. 94. ISBN 978-90-04-28985-7. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2021-08-03.
  31. ^ Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (in Turkish). Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2007-09-28.
  32. ^ "Öz Türkçeleştirme Çalışmaları". Çok Bilgi. Archived from the original on 14 July 2019. Retrieved 29 May 2014.
  33. ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (in Turkish). İstanbul.
  34. ^ "Iraq". Encyclopedia Britannica. 2016. Archived from the original on 2017-10-31. Retrieved 2017-03-25.
  35. ^ a b 쿠르드족, 북부 민족학(Ethnologue) (2022년 25일자)
  36. ^ Deutschlandtürkisch? 2013-04-12 archive at archive.today. 인스티튜트 für Deutsche Sprache, 3페이지
  37. ^ European Commission (2006). "Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey)" (PDF). Europa. Archived (PDF) from the original on 2016-04-14. Retrieved 2010-02-14.
  38. ^ Safarova, Durna (2017-02-28). "Azerbaijan Grapples With the Rise of Turkish Language". Eurasianet. Archived from the original on 2022-10-23. Retrieved 2022-08-18.
  39. ^ "Kosovo". Encyclopedia Britannica. 2016. Archived from the original on 2015-06-19. Retrieved 2017-03-25.
  40. ^ "Kosovo starts using Turkish as fifth official language in documents". Daily Sabah. 9 July 2015. Archived from the original on 26 March 2017. Retrieved 25 March 2017.
  41. ^ "Official regional languages". CIA World Factbook. 2002. Archived from the original on June 13, 2007. Retrieved 2016-02-10.
  42. ^ "As the E.U.'s Language Roster Swells, So Does the Burden", The New York Times, 4 January 2017, archived from the original on 28 October 2019, retrieved 17 March 2017
  43. ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. p. 547.
  44. ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?". Milliyet. 18 November 2012. Archived from the original on 2018-11-11. Retrieved 2017-12-30.
  45. ^ Johanson, Lars (2001), Discoveries on the Turkic linguistic map (PDF), Swedish Research Institute in Istanbul, archived from the original (PDF) on February 5, 2007, retrieved 2007-03-18
  46. ^ Özsoy, A. Sumru; Taylan, Eser E., eds. (2000). Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [Workshop on the dialects of Turkish] (in Turkish). Boğaziçi University Yayınevi. ISBN 975-518-140-7.
  47. ^ Akalın, Şükrü Halûk (January 2003). "Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (Turkish Language Association progress report for 2002)" (PDF). Türk Dili (in Turkish). 85 (613). ISSN 1301-465X. Archived from the original (PDF) on June 27, 2007. Retrieved 2007-03-18.
  48. ^ Shashi, Shyam Singh (1992). Encyclopaedia of Humanities and Social Sciences. Anmol Publications. p. 47. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2008-03-26.
  49. ^ Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuznetsov, Igor; Swerdlow, Steve (2006), Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture, and Resettelment Experiences (PDF), Center for Applied Linguistics, archived from the original (PDF) on 2007-07-14
  50. ^ Brendemoen, B. (1996). Phonological Aspects of Greek-Turkish Language Contact in Trabzon. Conference on Turkish in Contact, Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) in the Humanities and Social Sciences, Wassenaar, 5–6 February 1996.
  51. ^ Balta, Evangelia (Fall 2017). "Translating Books from Greek into Turkish for the Karamanli Orthodox Christians of Anatolia (1718–1856)". International Journal of Turkish Studies. 23 (1–2): 20 – via Ebsco.
  52. ^ a b c d e Zimmer, Karl; Orgun, Orhan (1999). "Turkish" (PDF). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 154–158. ISBN 0-521-65236-7. Archived from the original (PDF) on 2018-07-25. Retrieved 2015-04-12.
  53. ^ Petrova, Olga; Plapp, Rosemary; Ringen, Catherine; Szentgyörgyi, Szilárd (2006). "Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish" (PDF). The Linguistic Review. 23 (1): 1–35. doi:10.1515/tlr.2006.001. ISSN 0167-6318. S2CID 42712078. Archived from the original (PDF) on 2018-09-08.
  54. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Lewis, Geoffrey (2001). Turkish Grammar. Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
  55. ^ "Sesler ve ses uyumları "Sounds and Vovel karmony"" (in Turkish). Turkish Language Association. Archived from the original on 2012-07-28. Retrieved 2013-01-13.
  56. ^ "Turkish Consonant Mutation". turkishbasics.com. Archived from the original on 2018-05-02. Retrieved 2018-05-02.
  57. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. pp. 24–25. ISBN 0-415-11494-2.
  58. ^ Khalilzadeh, Amir (Winter 2010). "Vowel Harmony in Turkish". Karadeniz Araştırmaları: Balkan, Kafkas, Doğu Avrupa ve Anadolu İncelemeleri Dergisi. 6 (24): 141–150.
  59. ^ a b c d e f Mundy, C. (1957). Turkish Syntax as a System of Qualification. Oxford: Oxford University Press. pp. 279–305.
  60. ^ a b c d e Deny, J. (1921). Grammaire de la langue turque. Paris: Éditions E. Leroux.
  61. ^ a b von Gabain, A. (1950). Alttürkische Grammatik.
  62. ^ a b c Lewis, Geoffrey (1953). Teach Yourself Turkish. English Universities Press. ISBN 978-0-340-49231-4.
  63. ^ Underhill, Robert (1976). Turkish Grammar. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. p. 25. ISBN 0-262-21006-1.
  64. ^ Husby, Olaf. "Diagnostic use of nonword repetition for detection of language impairment among Turkish speaking minority children in Norway". Working Papers Department of Language and Communication Studies NTNV. 3/2006: 139–149. Archived from the original on 2022-10-23. Retrieved 2017-07-28 – via Academia.edu.
  65. ^ a b Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-11494-2.
  66. ^ a b Underhill, Robert (1976). Turkish Grammar. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. ISBN 0-262-21006-1.
  67. ^ Thompson, Sandra (April 1978). "Modern English from a Typological Point of View: Some Implications of the Function of Word Order". Linguistische Berlichte. 1978 (54): 19–35 – via ProQuest.
  68. ^ Erguvanlı, Eser Emine (1984). The Function of Word Order in Turkish Grammar. Linguistics Vol. 106. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09955-9.
  69. ^ Kiliçasaslan, Yılmaz. "A Typological Approach to Sentence Structure in Turkish" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2015-05-30. Retrieved 2017-07-28.
  70. ^ "İmlâ Kilavuzu". Dilimiz.com. Archived from the original on 2011-10-06. Retrieved 2011-11-03.
  71. ^ Demir, Celal (2007). "Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi" [The Problem of Adjective in Turkish: An Attempt of Classification] (PDF). Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [Journal of Turkish World Studies] (in Turkish). 7 (1): 27–54. Archived (PDF) from the original on 2013-05-02. Retrieved 2013-03-29.
  72. ^ de Haan, Ferdinand (2013). "Coding of Evidentiality". In Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (ed.). WALS Online (v2020.3). Retrieved 2024-02-03.
  73. ^ DeLancey, Scott (1997). "Mirativity: The grammatical marking of unexpected information". Linguistic Typology. 1: 33–52. doi:10.1515/lity.1997.1.1.33. S2CID 122264213.
  74. ^ Yüksel Göknel:2013-05-16 Wayback Machine[full citation needed] 보관터키어 문법
  75. ^ "Turkish Studies Vol 7/3" (PDF) (in Turkish). Archived from the original (PDF) on 2013-03-13. Retrieved 2013-03-29.
  76. ^ "Dersimiz Edebiyat Online course" (in Turkish). Dersimizedebiyat.com. Archived from the original on 2013-05-18. Retrieved 2013-03-29.
  77. ^ "2011 Türkçe Sözlük yenileniyor" (in Turkish). Hürriyet. Archived from the original on 2022-12-06. Retrieved 2016-05-07.
  78. ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (in Turkish). Turkish Language Association. 2005. Archived from the original on 2007-03-12. Retrieved 2007-03-21.
  79. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. pp. 43–48. ISBN 0-415-11494-2.
  80. ^ Dilaçar, Agop (1977). "Atatürk ve Yazım". Türk Dili (in Turkish). 35 (307). ISSN 1301-465X. Archived from the original on 2007-02-14. Retrieved 2007-03-19.
  81. ^ Coulmas, Florian (1989). Writing Systems of the World. Blackwell Publishers Ltd, Oxford. pp. 243–244. ISBN 0-631-18028-1.
  82. ^ Celia Kerslake; Asli Goksel (11 June 2014). Turkish: An Essential Grammar. Routledge. p. 12. ISBN 978-1-134-04218-0. Archived from the original on 15 January 2023. Retrieved 11 June 2018.

원천

  • Bazin, Louis (1975). "Turcs et Sogdiens: Les Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie), Mélanges Linguistiques Offerts à Émile Benveniste". Collection Linguistique, Publiée Par la Société de Linguistique de Paris (in French) (LXX): 37–45.
  • Encyclopaedia Britannica, Expo 70 Edition Vol 12. William Benton. 1970.
  • Ergin, Muharrem (1980). Orhun Abideleri (in Turkish). Boğaziçi Yayınları. ISBN 0-19-517726-6.
  • Ishjatms, N. (October 1996). "Nomads In Eastern Central Asia". History of civilizations of Central Asia. Vol. 2. UNESCO Publishing. ISBN 92-3-102846-4.
  • Vaux, Bert (2001). "Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians" (PDF). Harvard University. Archived from the original (PDF) on March 15, 2007. Retrieved 2007-04-24.

온라인 소스

추가읽기

  • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language] (in Turkish). Sosyal Yayınları, İstanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
  • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, eds. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [Atatürk's Turkish Language Association and its Legacy] (in Turkish). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC 18836678.
  • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [Arkadaş Turkish Dictionary] (in Turkish). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
  • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe’deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü.[터키어 제목(대략 번역): 이거 터키어예요? 원래 이란어(페르시아어, 자키어, 쿠르만지 쿠르드어)의 어원 사전." (2006).

외부 링크