미국의 프랑스어

French language in the United States
미국에 있는 프랑스인들은 프랑스계 미국인들을 참고하세요.
미국 프랑스어
미국 프랑스어
프랑세 데 에타츠-유니스
얼리 폼
라틴어(프랑스어 알파벳)
프랑스어 점자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.

미국에서는 프랑스어가 소수민족 언어로 사용되고 있다.약 2.1만명의 미국인들 5세 이상의 집에서 연방 2010년 estimate,[1][2]영어, 스페인어, 그리고 중국어(뒤에는 루이지애나 프랑스어, 아이티 그리고 모든 다른 프랑스 방언과French-derived creoles 포함되어 프랑스 4most-spoken 언어로 만들고, Cantonese,에 그 언어를 보도했다.Mand중국어의 아린과 다른 변종들도 비슷하게 [3]결합되어 있다.)

프랑스어는 여러 종류가 지금의 미국에서 발전했다.

최근에는 프랑스어가 프랑코폰 지역으로부터의 이민을 통해 국내 각지로 전해지고 있다.오늘날 프랑스어는 메인주, 버몬트주 및 뉴햄프셔주에서 영어 다음으로 많이 사용되는 언어입니다.루이지애나에서는 루이지애나 프랑스어와 아이티어와 같은 모든 크리올어를 포함하면 스페인어와 두 번째로 많이 쓰인다.프랑스어는 코네티컷주와 [2][4]로드아일랜드주에서 세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.

제2외국어로서 불어는 미국 학교, 대학 [5]및 대학에서 스페인어 다음으로 널리 가르치는 외국어입니다.프랑스계 미국인 대다수가 영어로만 자라났지만 일부는 자녀들을 프랑스 전통 언어 수업에 등록시킨다.

방언과 변종

루이지애나 주의 2개 국어 도로 표지판

현재의 미국에서 생겨난 프랑스어 방언에는 세 가지 주요 그룹이 있다.루이지애나 프랑스어, 미주리 프랑스어 및 뉴잉글랜드 프랑스어(본질적으로 캐나다 프랑스어)[6]입니다.

루이지애나 불어는 전통적으로 식민지 프랑스어, 루이지애나 크리올 프랑스어, 그리고 카준 프랑스어의 [7][8]세 가지 방언으로 나뉩니다.식민지 프랑스어는 전통적으로 미시시피 강 하류 계곡에 정착한 초기 프랑스어의 한 형태였으며 한때 교육받은 토지 소유 계급의 언어였다.아카디아 불어에서 유래한 카준 프랑스어는 18세기 아카디아 망명자들의 도착과 함께 소개되었다고 한다.아카디아(현대의 노바스코샤, 뉴브런즈윅, 프린스에드워드 섬, 그리고 북부 메인)의 프랑스어권 거주자인 아카디아인들은 1755년과 1763년 사이에 영국에 의해 그들의 고국에서 추방되었다.많은 아카디안들은 루이지애나 하부에 정착했고, 그곳에서 그들은 카준스라고 알려지게 되었다.그들의 사투리는 백인 하층민들의 전형적인 언어로 여겨졌고, 루이지애나 크레올 프랑스어는 흑인 사회의 언어로 발전했다.오늘날, 대부분의 언어학자들은 식민지 프랑스어가 카준과 크게 융합된 반면, 루이지애나 크레올은 뚜렷한 [8]변종으로 남아있다.

미주리 불어는 17세기 일리노이 주, 특히 Ste 지역에서 프랑스 정착민들의 후손들에 의해 사용되었다. 제네비브, 세인트루이스, 워싱턴 카운티에서요1930년대에 드 소토와 포토시 [9]사이의 올드 광산 지역에는 약 600개의 프랑스어를 사용하는 가족이 있었다고 한다.20세기 후반까지 그 사투리는 거의 멸종되었고, 소수의 나이든 사람들만이 [7]그것을 사용할 수 있었다.마찬가지로, Muskrat French는 미시간 남동부에서 [10]Pays d'en Haut에 정착한 거주자, 항해자, 쿠르 데 부아의 후손들에 의해 사용됩니다.

뉴잉글랜드 불어는 기본적으로 캐나다 불어의 지역 변종이며 뉴잉글랜드 주의 일부에서 사용됩니다.이 지역은 특히 19세기와 20세기 초에 캐나다로부터의 상당한 이민의 유산을 가지고 있다.프랑스어를 잃어버린 일부 프랑스계 미국인들은 현재 그것을 [11][12]되살리려고 시도하고 있다.아카디아 불어는 메인 주 세인트 존 [13][14]밸리의 아카디아인들에 의해서도 사용된다.

메티스 프랑스어는 노스다코타의 몇몇 메티스 사람들에 의해 사용된다.

어니스트 F.Haden은 펜실베니아 주 프렌치빌의 프랑스어를 북미 [15]프랑스어 특유의 방언으로 식별합니다."펜실베이니아주 프렌치빌의 프랑스인 거주지가 1960년대 후반에 처음으로 주목을 받았지만, 프랑스어의 다양한 사용법은 체계적인 언어 연구의 대상이 되지 않았습니다.하덴은 뉴올리언스의 경우와 마찬가지로 정착민들의 지리적 기원은 중부 프랑스라고 보고하고 있지만, 정착민들은 더 최근(1830년–1840년)이다.그는 또 1960년대 프랑스인들이 주 [16][17][18]사회에서 멸종 위기에 처한 것처럼 보였다고 보고했습니다.

브레이온 불어는 퀘벡의 뷰스, 뉴브런즈윅의 에드먼드스턴, 메인주의 마다와스카에서 주로 메인주의 아로스토크 카운티에서 사용된다.표면적으로는 아카디아 불어의 음운론적 후손이지만, 분석 결과 퀘벡 불어와 [19]형태론적으로 동일하다는 것이 밝혀졌습니다.그것은 퀘벡과 아카디아 [20]정착민들 사이의 접촉 방언의 국지적 평준화에서 비롯되었다고 여겨진다.일부 브레이용족은 자신들을 아카디아인도 퀘벡인도 아닌 것으로 보고 있다.이는 그들이 마다와스카 지역의 농업과 임업과 관련된 역사와 유산을 가진 독특한 문화라고 단언한다.

프랑스계 캐나다 이민자들에 의해 사용되는 캐나다 불어는 리틀 캐나다와 뉴잉글랜드의 많은 도시에서 캐나다계 미국인들과 프랑스계 캐나다계 미국인들에 의해서도 사용된다.캐나다에 살고 있는 프랑스계 캐나다인들은 그들의 문화적 정체성을 여러 용어를 사용하여 표현한다.2006년 캐나다[21][22][23] 인구조사의 민족 다양성 조사에서는 프랑스어를 사용하는 캐나다인들이 프랑스인, 프랑스계 캐나다인, 퀘벡인, 아카디아인으로 가장 자주 식별되었다.후자 3명은 캐나다에서 [24][25]기원했기 때문에 Jantzen(2006)에 의해 "프랑스 신대륙" 조상으로 분류되었다.이 모든 조상들은 프랑스계 캐나다계 미국인들 사이에서 대표적이다.뉴펀들랜드 프랑스어, 프랑스-온타리안어, 프랑스-매니토반어, 프란사스코이, 프랑스-알베르탄어, 프랑스-콜럼비아어, 프랑스-테누아어, 프랑코-유코네어, 프랑스-누나부아어를 사용하는 프랑스계 캐나다계 미국인이다.

프랑스에서 사용되는 프랑스어의 다양한 방언은 또한 최근 프랑스에서 온 이민자들, 프랑스 혈통의 사람들,[26][27][28] 그리고 프랑스에서 온 이민자들의 후손들에 의해 미국에서 사용된다.

원어민 집단

상세 정보:프랑스계 미국인

프랑스계

2010년[29] 인구조사에서 총 1,804,304명이 프랑스 혈통을 주장했지만 다른 자료에서는 1,300만 명이 프랑스 혈통을 주장했다고 기록되어 있다.프랑스어를 사용하는 대부분의 미국인들은 이 혈통을 가지고 있지만, 벨기에, 스위스, 아이티, 그리고 수많은 프랑스어권 아프리카 국가 출신을 포함하여 프랑스계 이외의 상당한 인구도 있다.

새로운 프랑스어 이민자

퀘벡과 접경한 미-캐나다 접경 지역인 뉴욕 클린턴 카운티의 87번 주간 고속도로에 2개 국어로 된 출구 표지판이 있습니다.

플로리다에서 마이애미 시는 프랑스 국외 거주자, 아이티인(프랑스어에서 부분적으로 파생된 별개의 언어인 아이티 크레올어를 사용 가능), 프랑스계 캐나다인으로 구성된 큰 프랑스어 공동체의 본거지입니다. 올란도와 탬파 주변에도 프랑스어 아프리카인들의 공동체가 증가하고 있습니다.골드러시 기간 동안 샌프란시스코에서 시작되어 베이 에리어에 온 프랑스 와인 제조 이민자들에 의해 보충된 작지만 지속 가능한 프랑스 공동체는 그 도시의 프렌치 쿼터를 중심으로 문화적으로 중심화되어 있습니다.

메인주에서는 [30][31]최근 아프리카 프랑스어권 국가들의 이민으로 프랑스어 사용자들이 증가하고 있다.

프랑스어 관광객 및 은퇴자

퀘벡에서 은퇴한 많은 사람들이 플로리다로 이주했거나 최소한 그곳에서 겨울을 보낸다.또한 겨울과 봄에 남동부를 여행하는 많은 캐나다인들은 대부분 퀘벡 출신이지만 뉴브런즈윅과 온타리오 출신인 많은 프랑코폰족들을 포함한다.퀘벡과 뉴브런즈윅은 루이지애나와 많은 문화적 유대를 공유하기 때문에 퀘벡과 아카디안들도 루이지애나를 방문하는 경향이 있다.

계절적 이행

플로리다, 캘리포니아, 뉴욕, 텍사스, 루이지애나, 애리조나, 하와이 및 기타 인기 리조트 지역(특히 메인, 케네벙크 및 메인, 케네벙크포트, 뉴저지 케이프 메이)은 겨울과 여름 방학 동안 Québécois에 의해 많이 방문됩니다.

어학 연구

프랑스어는 전통적으로 전 세계 영어권 사람들이 선택하는 외국어였다.하지만 1968년 [32]이후, 프랑스어는 스페인어에 [33]이어 미국에서 두 번째로 많이 공부되는 외국어로 꼽혔다.초등학교부터 고등학교까지 약 120만 명의 학생이 2007-2008년에 프랑스어 과정에 등록했는데, 이는 전체 [34]학생의 14%에 해당한다.

많은 미국 대학들이 프랑스어 강좌를 제공하고 있고, 그 언어로 된 학위 프로그램은 [35]흔하다.2016년 가을, 175,667명의 미국 대학생이 프랑스어 과정에 등록했는데, 이는 전체 외국어 학생의 12.4%에 해당하는 것이며, 모든 언어 중 두 번째로 높은 합계(스페인어 다음으로 712,240명, 즉 50.2%)[36]입니다.

사립학교에서는 프랑스어 교육이 더 중요하지만, 언어의 선택적인 지위 때문에 정확한 데이터를 얻기가 어렵다.사실, 외국어 공부가 모든 주에서 미국 학생들에게 요구되는 것은 아니다.그러나 뉴욕, 버지니아, 조지아주를 포함한 일부 주에서는 최소 2년의 외국어 공부를 요구한다.

지역 커뮤니티

프랑스어 공동체

1000명 이상의 거주자
도시 주 총인구 프랑스어(%) 프랑스어 인구
마다와스카 주 나야. 4,534 84% 3,809
프렌치빌 나야. 1,225 80% 980
밴 뷰런 나야. 2,631 79% 2,078
베를린 NH 10,051 65% 6,533
포트 켄트 나야. 4,233 61% 2,582
거주자 1,000명 미만
도시 주 총인구 프랑스어(%) 프랑스어 인구
성 아가사 나야. 802 80% 642
그랜드 섬 나야. 518 76% 394
세인트프란시스 나야. 577 61% 352
세인트존 플랜테이션 나야. 282 60% 169
햄린 나야. 257 57% 146
이글 호 나야. 815 50% 408

프랑스어 구사자 비율이 가장 높은 카운티 및 교구

주의: 프랑스어 기반의 크리올 언어 사용자는 백분율에 포함되지 않습니다.

교구/카운티 주 총인구 프랑스어(%) 프랑스어 인구
세인트마틴 교구 LA 48,583 27.4% 13,312
에반젤린 교구 LA 35,434 25.7% 9,107
주홍색 교구 LA 53,807 24.9% 13,398
아로스토크군 나야. 73,938 22.4% 16,562
라푸르체 교구 LA 89,974 19.1% 17,185
아카디아 교구 LA 58,861 19% 11,184
아보옐레스 교구 LA 41,481 17.6% 7,301
가정 교구 LA 23,388 17.6% 4,116
세인트 랜드리 교구 LA 87,700 16.7% 14,646
쿠스 군 NH 33,111 16.2% 5,364
제퍼슨 데이비스 교구 LA 31,435 16.2% 5,092
라파예트 교구 LA 190,503 14.4% 27,432
안드로스코긴 현 나야. 103,793 14.3% 14,842

프랑스 지명

주요 기사:미국의 프랑스 출신 지명 목록

미디어 및 교육

다음 항목도 참조하십시오.프랑스계 미국 문학

문화 및 언어 정부 기관

문화 단체

텔레비전 채널

신문

라디오 방송국

  • WSRF(AM 1580), 마이애미 지역
  • WYGG(FM 88.1), 뉴저지 중부
  • 미네소타주 KFAI(FM 90.3 Miniapolis 및 106.7 St.Paul) (주간방송은 영어번역 프랑스어이지만 프랑스어 음악 특집)
  • KBON(FM 101.1), 루이지애나 남부(구어 프로그래밍은 영어이지만 프랑스어 음악 포함)
  • KJEF(AM 1290), 루이지애나 남부(구어 프로그래밍은 영어이지만 프랑스어 음악 포함)
  • Louisiana 남부 KLCL(AM 1470) (구어 프로그래밍은 영어이지만 프랑스어 음악 포함)
  • 루이지애나 남부 KVPI (오전 1050) (1일 2회 프랑스 뉴스 방송, 영어 음악 재생)
  • KRVS(FM 88.7), 루이지애나 남부(영어 및 프랑스어 프로그램 종류)
  • WFEA (AM 1370)맨체스터, 뉴햄프셔 (일요일 아침 프랑스어 방송).Chez Nous와 Roger Lacerte)
  • WNRI (AM 1380 및 FM 95.1) 로드아일랜드 운소켓 (토요일 정오 및 일요일 오후 로저와 클라우데트 랄리베르테와의 L'echo 뮤지컬 방송)

멀티미디어 플랫폼

  • Télé-Louisiane:루이지애나 주의 언어와 문화에 특화된 멀티미디어 플랫폼.
  • 뉴니보

프랑스어 학교

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ U.S. Census Bureau (2003). "Language Use and English-Speaking Ability: 2000" (PDF). U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration. Retrieved 2 March 2012.
  2. ^ a b "LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER : Universe: Population 5 years and over : 2010 American Community Survey 1-Year Estimates". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  3. ^ "American FactFinder". Factfinder.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12.
  4. ^ "LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER : Universe: Population 5 years and over : 2007–2011 American Community Survey 5-Year Estimates??". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  5. ^ "Enrollments in Languages Other Than English in United States".
  6. ^ Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. pp. 306–308. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved September 3, 2010.
  7. ^ a b Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. p. 307. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved September 3, 2010.
  8. ^ a b "What is Cajun French?". Department of French Studies, Louisiana State University. Archived from the original on September 14, 2010. Retrieved September 3, 2010.
  9. ^ "미주리 크리올 사투리"J.-M. Carriere, American Speech, 제14권, 제2호 (1939년 4월), 페이지 109–119
  10. ^ Au, Dennis. "The Mushrat French: The Survival of French Canadian Folklife on the American Side of le Détroit". Archived from the original on 2014-04-26.
  11. ^ "Reveil". Wakingupfrench.com. 2006-01-30. Retrieved 2015-03-14.
  12. ^ centralmaine.mainetoday.com https://web.archive.org/web/20090526140218/http://centralmaine.mainetoday.com/news/stories/021118franco_f.shtml. Archived from the original on May 26, 2009. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  13. ^ "Made in Acadia: The History, Evolution and Unique Expressions of Acadian French". 27 December 2017.
  14. ^ "Acadians & the St. John Valley Maine's Aroostook County".
  15. ^ 헤이든, 어니스트 F. 1973년"북미 프랑스어 방언 지리"토마스 A에서.Seebook (Ed)언어학의 최신 동향.헤이그: 무통, 10.422-439.
  16. ^ King, Ruth (2000). "The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French Case Study". Amsterdam: John Benjamins: 5. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  17. ^ Phillips, George. "French influence on the English speaking community".
  18. ^ vorlon.case.edu https://web.archive.org/web/20070206014449/http://vorlon.case.edu/~flm/flm/Frenchville/Frenchville.html. Archived from the original on February 6, 2007. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  19. ^ 게데스, 제임스(1908)바이 데 샬루르족의 북쪽 해안에서 사용되는 아카디아-프랑스어 연구.Halle: Fournier, Robert & Henri Wittmann(1995년) "프랑스에 포퓰레 드 프랑스e 포퓰레르 드 17 시에르 드 파리" "프랑스에 콰베코아에서 유래한 그램메르의 비교"르 프랑세 데 아메리카리케Trois-Rivieres: Trois-Rivieres de Trois-Rivieres, 281–334.
  20. ^ "Neither American or Canadian: The Republic of Madawaska « All in".
  21. ^ "Ethnic Origin (247), Single and Multiple Ethnic Origin Responses (3) and Sex (3) for the Population". The Daily. Statistics Canada. 2006. Retrieved 17 March 2008.
  22. ^ "Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society" (PDF). Statistics Canada. 2003.
  23. ^ Statistics Canada (April 2002). "Ethnic Diversity Survey: Questionnaire" (PDF). Department of Canadian Heritage. Archived from the original (PDF) on 12 February 2010. Retrieved 25 April 2008. The survey, based on interviews, asked the following questions: "1) I would now like to ask you about your ethnic ancestry, heritage or background. What were the ethnic or cultural origins of your ancestors? 2) In addition to "Canadian", what were the other ethnic or cultural origins of your ancestors on first coming to North America?
  24. ^ Jantzen, Lorna (2003). "THE ADVANTAGES OF ANALYZING ETHNIC ATTITUDES ACROSS GENERATIONS—RESULTS FROM THE ETHNIC DIVERSITY SURVEY" (PDF). Canadian and French Perspectives on Diversity: 103–118. Retrieved 7 May 2012.
  25. ^ Jantzen(2006) 각주 9: "이러한 민족 카테고리의 응답자 대부분이 프랑코폰이기 때문에, 이것들은 "프랑스 신대륙" 조상이라고 불릴 것입니다."
  26. ^ "French Immigration to America Timeline **".
  27. ^ "Immigrants in the United States, 2010". 8 August 2012.
  28. ^ "European Immigrants in the United States". 26 July 2012.
  29. ^ "SELECTED SOCIAL CHARACTERISTICS IN THE UNITED STATES : 2010 American Community Survey 1-Year Estimates". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  30. ^ "Reason for Recent French Speaking Resurgence in Lewiston: African Immigrants". 27 March 2017.
  31. ^ "In Maine, a little French goes a long way". The World from PRX.
  32. ^ Judith W. Rosenthal, 학부 제2언어교육 핸드북(Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2000, New York: Routlege, 2011), 페이지 50.
  33. ^ Ruiz, Rebecca. "By The Numbers: Most Popular Foreign Languages". Forbes.
  34. ^ "Language study in the US" (PDF). actfl.org. Retrieved 2015-03-20.
  35. ^ Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (February 2015). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013" (PDF). Modern Language Association. Retrieved May 20, 2015.
  36. ^ "MLA Enrollment Survey Press Release 2016" (PDF). Retrieved 2019-03-28.
  37. ^ "Citizens' Guide to State Services, Housing/Community Development- Commissions". Secretary of the Commonwealth of Massachusetts. Commonowealth of Massachusetts. Archived from the original on March 16, 2018.
  38. ^ http://www.3abnfrancais.org/
  39. ^ http://www.bonjouramericatv.com/
  40. ^ "Découvrir nos métiers et marques - Vivendi".
  41. ^ "Audubon Charter School". Auduboncharter.com. 1999-12-31. Retrieved 2015-03-14.
  42. ^ "Home". Dallasinternationalschool.org. Retrieved 2015-03-14.
  43. ^ www.ebnola.com https://web.archive.org/web/20080505065206/http://www.ebnola.com/cms/index.php?page=home. Archived from the original on May 5, 2008. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  44. ^ "Academic Brief / Program Overview".
  45. ^ http://www.isl-edu.org 2007년 6월 18일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  46. ^ "About Us EFIP". Efiponline.com. 1991-01-22. Archived from the original on 2014-05-15. Retrieved 2013-04-23.

외부 링크