그로닝스어

Gronings dialect
그로닝스
그룬네그스
원어민네덜란드: 흐로닝엔, 드렌테의 북쪽과 동쪽 일부, 프리지아 자치체 노아드동-프리스란 동쪽 일부
지역그로닝겐
원어민 스피커
590,000 (2003)[1]
라틴어
공식 상태
공식 언어(영어)
네덜란드
언어 코드
ISO 639-3gos
글로톨로그gron1242
Gronings kaart.png
그로닝겐드렌테 주의 그로닝스 지역(파란색)
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
네덜란드에서 녹음된 그로닝스 스피커.

그로닝스(네덜란드어: [ˈˈroːnŋs]; 그로닝스: Grunnegs 또는 Grönegs)는 흐로닝엔 주와 드렌테 주와 프리슬란트 주의 그로닝엔 국경 주변에서 사용되는 프리소색슨 방언의 총칭이다.그로닝과 동 프리지아에서 강하게 연관된 변종들은 강한 동 프리지아 영향을 가지고 있으며 서독에서 주목할 만한 위치를 차지하고 있다.그 방언은 전형적인 억양과 어휘로 특징지어지는데, 이것은 다른 저지 색슨 방언들과 매우 다르다.

지역

Gronings라는 이름은 아래 지도에서 볼 수 있듯이 지리적으로 거의 정의될 수 있습니다.이것은 드렌테의 북부(지도상의 8번)에 특히 해당된다.드렌터 주(누르덴벨드) 북쪽에서 사용되는 드렌트어는 그로닝어족과 다소 관련이 있지만, 핵심 언어학은 드렌트어입니다.Veenkoloniaals라고 불리는 남동쪽의 방언은 그로닝과 훨씬 더 관련이 있기 때문에 그로닝과 드렌터 국경 양쪽에서 약간 다릅니다.프리지아 지방의 노아드-프리슬란 시의 최동단에서는 콜루머펨스터즈라고 불리는 별개의 그로닝겐 방언뿐만 아니라 웨스터크워티어라고 불리는 서부 방언도 사용된다.후자는 프리지아 마을인 콜루머폼에서 사용되며 서프리지아어의 영향을 더 많이 받는 반면, 대부분의 그로닝엔 방언은 동프리지아어에서 강한 영향을 받는다.

사투리

그로닝은 8개의 방언으로 나눌 수 있습니다.

그로닝겐 방언의 하위 구분
Groninger Dialekte.png
그루닝어 방언
그로닝겐, 프리슬란트, 드렌테의
  1. Kollumerpompsters
  2. 웨스터크워티어
  3. 스타제더스
  4. 호그랜드스터즈
  5. 올담스터즈
  6. 웨스터월즈
  7. 빈콜로니아알
  8. 누드렌츠
  9. 네덜란드/독일 저지 색슨어의 기타 변종

방언들 사이에는 몇 가지 차이가 있지만, 그들은 하나의 방언 집단을 형성한다.대부분의 단어들은 같은 방식으로 쓰이지만, 발음이 다를 수 있다.예시는 발음을 보여줍니다.

  • Westerkertiers: Eenge dat wie ne doun is slik Uutdeeln.
  • Stadsgrunnegs (시): T Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn
  • Hoogelandsters: t Ainege dat wie nait dudden is slik oetdijn
  • Westerwoolds: t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
  • Venkelonioals: t Ainege wat we nait dudden is slike utduiln
  • 동부 프리지안 로 색슨: 다틴지, 다틴은 슬라이스키리 우델렌입니다.
  • 북독일 Low Saxon: Dat enzige, dat wi nich doot, (dat)는 Snabbelkraam uutdeeln입니다.
  • 표준 네덜란드어:우리 니네는 속물이야.
  • 표준 독일어:Das einzige는 wir nicht machen [=wir nicht tun], Sünsigkeiten austeilen이었다.
  • Scots: 우리가 식사하는 이상한 것은 oot snashters이다.
  • 영어:우리가 하지 않는 유일한 것은 사탕을 나눠주는 것이다.

분류

그로닝의 분류와 분류에는 불확실한 점이 많다.몇몇 언어학자들은 그것을 네덜란드에서는 네더작시쉬라고도 불리는 저독일어의 변종으로 본다.이 단어들은 사실 언어학보다 더 정치적인데, 왜냐하면 그것들은 매우 다른 종류의 큰 그룹을 결합하기 때문이다.그로닝스를 저지 독일어로 분류하는 것은 옳다고 볼 수 있지만 저지 독일어의 언어적 통일성을 둘러싼 논란이 있다.

다른 사람들, 특히 독일 언어학자들은 그로닝스-동 프리지아어를 독일 방언의 별개의 집단으로 본다.동프리지아의 영향, ou, ai, ui의 소리, 그리고 전형적인 억양은 여기서 중요하다.그로닝스-동프리지아어는 저지 독일어 대신 프리소색슨 방언으로 분류될 것이다.다른 언어학자들은 모든 그로닝-동 프리지아 방언을 북부 저지 독일어로 분류한다.이 경우 네덜란드에 있는 다른 저지 독일어는 모두 베스트팔리아어로 분류됩니다.

특히 네덜란드 언어학자들은 그로닝스를 웨스트플래트라고도 불리는 네덜란드 저지 색슨족으로 분류한다.이 경우 네덜란드어의 영향이 매우 중요한 반면 국경 반대편의 방언은 고지 독일어 언어의 영향을 강하게 받습니다.이러한 영향들은 특히 네덜란드어 "voorbeeld" (예시)와 같은 어휘와 관련이 있는 반면, 동 프리지안 방언은 "biespöl"을 사용하는 반면, "beispiel"과 관련이 있다.이 경우, 그로닝엔 동프리지안(또는 노스 로우 색슨)과 웨스트팔리안(Westpalian)은 구분되지 않고 오히려 그로닝엔과 동프리지안 사이의 차이점이 있다.국경은 언어의 국경과 같아질 것이다.

기원.

그로닝스 방언은 두 가지 언어 사이의 혼합어입니다. 프리지안( 프리지안)과 중저독일어.동프리지아어는 옴멜란덴(그로닝엔 시의 주변 지역)에서 사용되었고, 도시, 고레히트[nds-nl]라고 불리는 주변 시골 지역과 웨스터월드의 동쪽 영주는 로 색슨족이었다.흐로닝엔 시가 옴멜란덴에서 중요한 위치를 차지했을 때, 비록 동 프리지아에서 색슨으로의 전환이 일어났지만, "새로운" 흐로닝엔 언어에 많은 동 프리지아인의 영향이 있었기 때문에 완전한 전환은 아니었다.많은 동 프리지아 단어들과 문법적 특징들이 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.한 세기도 채 지나지 않아, 같은 과정이 한자동맹의 영향을 받은 엠덴에서 동 프리지아에서도 시작되었다.이것이 두 품종 사이의 강한 관계를 설명해준다.

16세기 후반, 그로닝스는 새로운 표준어의 강력한 영향 때문에 중세 네덜란드어로 발전하기 시작했다.그러나 그로닝겐의 정치적, 지리적, 문화적 고립으로 인해 19세기 전반의 강한 지방주의가 그로닝겐을 현저하게 발전시켰다.오늘날 사용되는 소리는 이 시기에 형성되었다.

사용.

일상 생활

현재 지역방송국(라디오 누드) 청취자 조사 결과 약 65%가 그로닝스어를 구사할 수 있는 것으로 나타났다.아마도, 그로닝겐, 후게잔드-사페머, 빈담, 스타즈카날, 델프지엘, 윈쇼텐의 대도시와 마을이 이 카운트에서 제외된다면, 그 비율은 약 80%까지 상승할 것이다.물론 이것은 그로닝겐 지역 주민들의 언어 능력을 보여주는 대표적인 그림은 아니다.대부분의 노인들은 그로닝어를 주된 언어로 사용한다.20세기 후반까지 그로닝스는 네덜란드인보다 그로닝겐에서 더 중요했다.젊은 사람들은 또한 언어를 사용하지만, 순수한 그로닝어들이 많이 손실되기 때문에 연대기적으로 혼합된 방식으로 말한다.가장 어린 세대는 네덜란드인에게 넘어갔다.20세기 후반 이후, 그 언어의 사용은 감소하고 있다.세계화로 인해 네덜란드어와 영어와 같은 다른 언어들이 점점 더 중요해지고 있다.오늘날 부모들은 그들의 아이들을 네덜란드어로 키우기로 선택했다.

미디어

미디어에서는 그로닝이 자주 사용됩니다.예를 들어 지역 라디오 방송국의 Radio Noord에서는 발표자와 청취자가 그로닝을 사용합니다.지역 텔레비전에서는 그로닝이 적게 사용되지만, 일기예보는 그로닝에서 항상 볼 수 있습니다.모든 시청자가 그로닝스를 이해하는 것은 아니기 때문에 뉴스는 항상 네덜란드어로 표시됩니다.2007년 하반기, 지역 텔레비전은 그로닝스에서 Boven Wotter라는 시리즈를 방송했습니다.Grunnegers는 Gronings에 관한 또 다른 프로그램입니다.Grunnegers는 실제로 Gronings에서 교육을 실시하고 있습니다.

그로닝 잡지의 예로는 Toal en Taiken [nds-nl](언어 및 수화)와 실제로 [citation needed]대마초를 의미하는 Krödde [nds-nl]있다.

그로닝 사전도 많이 있습니다.최초의 공식 사전은 "Nieu Grooninger Woordenboek"로 Kornelis ter Laan에 의해 편찬되었다.이 사전과 이 책에 사용된 문자는 그 이후 각 사전과 문자의 기본이 되었다.

보다 최근의 것은 Siemon Reker [nl]의 "Zakwordenboek Gronings - Nederlands / Nederlands - Gronings"로, 조금 덜 구체적이다.K. G. Pieterman은 Gezondhaid en Groutnis라는 제목의 그로닝 두운사전을 썼다.

교육 및 문화

비록 그로닝스가 Low Saxon의 일부로서 공식 언어이기는 하지만, 그것은 학교에서 필수 과목이 아닙니다.그럼에도 불구하고 그로닝겐의 많은 초등학교들은 지역 언어에 관심을 기울이는 것을 선택한다.이러한 관심은 이야기꾼들을 초대하는 것에서부터 언어에 대해 가르치는 것까지 다양하다.중등학교에서 그로닝스는 많은 관심을 받지 못한다.

그로닝겐 대학에서 그 언어를 공부하는 것은 가능하다.2007년 10월 그로닝스는 레테렌(언어 및 문학) 학부 내에서 공식 연구가 되었습니다.새 교수인 시에몬 레커는 이미 많은 언어 공부를 했고 사전으로도 유명하다.

그로닝스를 배울 수 있는 또 다른 가능한 방법은 수업을 듣는 것이다.지난 몇 년 동안 강좌를 듣는 사람들의 추세가 증가했다.점점 더 많은 사람들, 또한 그로닝이 사용되는 지역에 살기 위해 외부에서 온 사람들이 그 언어에 관심을 가지고 기꺼이 수업을 들으려고 한다.코스는 2종류가 있습니다.첫 번째는 이해, 두 번째는 이해와 말하기입니다.

매년 3월 Het Huis van de Groninger Cultuur(영어:그로닝겐 문화의 집)은 그로닝겐의 [2]모든 자치구에서 글짓기 대회를 개최하고 있습니다.누구나 참여해서 시나 산문으로 보낼 수 있다.다양한 연령대의 승자가 지방전을 승계한다.

음악

잘 알려진 그로닝엔 음악가는 비아 부제, 알제 반 볼후이스, 알렉스 비세링, 엘테 도데마, 페 다알메르 & 루이에 리누스, 부르디, 헤일 기운, 에데 스탈이다.네덜란드에서는 매년 지역 언어로 성공한 아티스트의 공급이 증가하고 있습니다.

프리지아 기질

몇몇 언어학자들은 그로닝스를 동 프리지안도 속해 있는 노스 로우 색슨으로 분류한다.두 관련 방언 모두 동프리지아의 영향을 받은 것이 특징이다.따라서 다른 언어학자들은 그로닝스-동프리지아어를 북서쪽 낮은 색슨어 또는 프리소-색슨어 방언의 별개의 그룹으로 분류한다.가장 중요한 유사점은 문법적 특징과 어휘이다.가장 중요한 차이점은 문자와 외래어입니다.동부 프리지아 문자는 고지 독일어에 기반을 두고 있는 반면 그로닝은 네덜란드어의 특징을 많이 사용한다.예를 들어, "빙상 스케이트"라는 단어는 그로닝스 "schuvel"과 동 프리지안 "Schöfel"로 발음은 거의 비슷하지만, "Schöfel"로 표현된다.여기 웨스트 프리지안, 이스트 프리지안 로우 색슨, 독일어, 네덜란드어, 영어와 비교되는 단어들의 몇 가지 예가 있다.

서부 프리지안 동프리지안 그로닝스 독일의 네덜란드 영어
리드 쇠펠 쇼벨 슐리츠흐 샤츠 아이스 스케이트
리츠 뤼트제 룻제 클라인 Klein 또는 Luttel 작은
포어빌드 비스ö루 뷰르빌드 비스피엘 보드벨드
블롯 블롯(bloot) 블루드 블러트 블러드

동 프리지아 조합 -oo(: Bloot = blood)는 영어 단어 "now"([blowt])에서 -ow처럼 발음된다.그로닝: 블로드).라이더랜드의 일부 지역에서는 '블료트'라고 불리는데, 이 지역에서는 프리지안인의 잔재입니다.동 프리지아어 조합 -aa(예: 쿼드)는 영국 영어 단어 "water"의 -a처럼 발음됩니다.그로닝에서는 이 소리가 -oa와 같이 쓰여집니다.물이라는 단어는 그로닝어로 "와타"처럼 쓰여질 것이다.쿼드라는 단어의 발음은 "분노"를 뜻하는 그로닝스 단어 "콰드"와 유사합니다.동프리지아어 조합 -ee와 -ee(예를 들어 neet)는 영어 단어 "fly"([nyt]; 그로닝스:nyt)*의 -y처럼 발음됩니다.

표준 네덜란드어와의 언어적 거리

림부르크어 다음으로 그로닝어는 네덜란드어와 가장 거리가 먼 방언이다.그 이유는 어휘와 발음입니다.Gronings 어휘는 네덜란드어와 상당히 다릅니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

그로닝:Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen, pronounced: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]
네덜란드어: Jijhebt veel werknemers (werklui) die kunnen shaatsen, 발음:[ji [ ə ː 、 e ː l ve l l ʋ 、 r ( ˌ ) kne m ːrs ti ˈ knn ( n ) sxaəts ( n ) ]
영어:아이스 스케이트를 탈 수 있는 직원이 많군요.

발음은 문자와 다르다.많은 단어의 -en 어미는 대부분의 네덜란드어에서 ( or 또는 nn)처럼 발음된다.그로닝과 다른 많은 Low Saxon 방언에서 이 단어들은 성문 파열음과 함께 발음되며, 따라서 단어들은 [ŋ]], [nn] 또는 [mm]으로 끝납니다.그로닝엔족은 네덜란드인에 비해 상당히 빠른 속도로 말을 하기 때문에 많은 단어들이 한 단어로 발음된다.

그로닝은 또한 많은 독특한 표현을 가진 방언이다.언어의 3분의 1은 이러한 표현으로 구성되어 있습니다.예시에서 문장 n hail nde는 이러한 표현의 예입니다.그 중 많은 것들이 1977년에 출판된 K. ter Laan의 'Nieuve Groninger Woordenboek' (1280pp)에 나와 있다.

표준 네덜란드어와의 거리가 멀고 이웃한 서프리지아어의 공식적 지위 때문에, 언어학자들은 네덜란드어 로 색슨어의 일부로 간주하는 반면, 그로닝스는 일부 모국어 사용자들에 의해 별개의 언어로 간주되고 있다.

Duitse dialecten sinds 1945
독일어 사투리.그로닝과 동프리지아어는 하나의 언어로 간주됩니다.

음운론

자음

순음부 폐포 등쪽 성문
이제 그만 목소리가 없는 p t k
음성 b d (표준)
마찰음 목소리가 없는 f s χ
음성 v z ɣ ɦ
비음 m n ŋ
트릴 r
대략적인 § ~ w l j
  • /w/는 순모음 전후에 발생하며 /w/는 순모음 근사치 /w/는 순모음 전후에 발생한다.
  • /syslog/는 워드-중간 위치에서만 발생하며 워드-초기 위치에서는 항상 /syslog/로 발음됩니다.
  • 다른 어말 자음은 자음 앞에 ///의 변형으로 음절음으로서 발생한다(예: [ll] ~ [l]]).[3]

모음.

전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
짧다 짧다 짧다
가까운. i i440 y y440 u ufilters.
클로즈미드 ɪ 이그릇 ʏ ːː ə ʊ 오오
오픈미드 ɛ œ ɔ ɔː
열다. 아쿠아리움 ɑ
이중모음
전선. 뒤로
중앙의 i y개 uu
열다. i
  • /i/의 시작점은 뒤[]]에서 앞[æ][3]으로 다르다.

주기도

헤멜의 오스 보더(약간) 하늘에 계신 우리 아버지)
dat Joen Noam hailegd는 젤리를 걱정했다. 당신의 이름이 거룩해지기를)
dat Joen Keenkriek kommen mag, (약간) 당신의 왕국이 오기를)
dat Joen은 wordt(약간)을 할 것이다. 당신의 뜻이 이루어지길)
op Eerd net in hemel.(약간. 천국처럼 땅 위에)
t Stoet doar wie verlet om hebben (조금씩) 우리가 꼭 필요한 빵)
geef os dat vandoag, (약간 오늘 주세요)
enken os nait to wat wie verkerd doun, (조금) 그리고 우리가 잘못한 것에 대해 비난하지 마세요.)
net zo as wevergeven Elk dijos wat aandut.(약간. 우리에게 침입한 자들을 용서하듯이)
베르라이덴의 엔 브렝 오스 나이트(약간. 유혹에 빠지지 않게 해 주세요)
반 벨라이더 온 벨뢰젠입니다 하지만 우리를 임시변통에서 구해다오)
Den Joe binnen t Khugenkriek, (약간) 왜냐하면 당신은 왕국이니까)
드 크라흐트 엔 데 헤를레카이드(약간의 힘과 영광)
아이위게이드를 입고 있다.(약간. 영원히)
아멘.

어휘

그로닝어 어휘는 동프리지아 로우 색슨어, 사테르프리시아어, 서프리지아어와 밀접한 관련이 있다.그러나 오늘날에는 순수한 그로닝의 어휘가 쇠퇴하고 있다.점점 더 많은 그로닝 단어들이 "그로닝화된" 네덜란드 단어로 대체되고 있다.예를 들어, "스텝"(boot, 독일어 "Stiefel")이라는 단어는 때때로 "leers"(네덜란드 "laars")라는 단어로 대체됩니다.대부분의 사람들이 순수한 단어를 알고 있지만, 예를 들어 다른 사람들이 그것을 이해하지 못할 것이라고 생각하거나 너무 길고 네덜란드어가 훨씬 쉽기 때문에 점점 덜 사용되고 있다.후자의 예로는 그로닝의 "호제보렐"인 양말을 들 수 있다.네덜란드어 "속"이 훨씬 더 쉬워서 호제보렐보다 더 자주 사용된다.

자주 사용되는 Gronings 단어는 다음과 같습니다.

그로닝스 네덜란드 영어
앵고알 보드두렌드 계속
아이네 에만드 누구
악케나일 닭채플 도머
부네 졸더 위층
복샘 브록 바지
스테이어 황소
부들 Boel/Toestand 엉망인 상황
뵈젬 슈어스틴만텔 맨틀피스
빌어먹을 조메틴 지금 당장
에디크 아진 식초.
뱀장어 베르완드/안스텔리그 영향받은
Eerdapel/Eerpel 아르다펠 감자
엘케나인 아이데린 모두들
고넨도 아인안탈(멘센) 일부(사람)
사냥개, 투텐 키펜 닭고기
후프젤렌 브레텔스 브레이스(서스펜더(미국 영어))
주젤른 주렌 / 얀켄 잔소리를 하다
지레 비스워터 더러운 액체
그리먼, 클라이엔 무르센 얼룩지게 하다
클로에데 클론트/딕 퍼순 혹/뚱뚱한 사람
코아레 크루이바겐 손수레
콥스터버 레이지볼 둥근 천장 걸레
크리벤 루지 마켄 언쟁하다
쿠루도른스 크루이스베센 구스베리
리그 라그 낮다
라이펜 후일런 울다
루그 도프 마을
룻제 Klein/Lutel 작은
미쇼텐 미스루켄 실패하다
마우스 보렌쿨 케일
머그컵 부레그 집파리
니피 머그컵 모기
옴토치! 다롬! (nietszegend antword op vraag가 waarom을 만났다) "내가 그렇게 말했기 때문에" ("왜"라는 질문에 대한 의미 없는 대답)
오퍼 오마 할머니
포페툰, 월세분 툰보넨
뿌우토 (플라스틱) 자크 (플라스틱) 가방
플로프(파이엣) 브로머 모터
리바이트 라이드 비트 홍당무
레이브 게레도샤프 도구들
슈라이엔 후일런 울다
시펠 Ui 양파
식콤 비즈나 주위에
슬레이프 폴레펠 국자
슬라이크 스눕 스위츠(미국식 캔디)
슬림형 에그 아주 안좋다
스모크 키스한다
슈페렌/슈페젠 브라켄, 스푸겐 구토/구토
스토어 모에일리크 어렵다
스티크루이프 쿨라프 순무
리에프 스토프 포장(미국 영어의 사이드워크)
베를레트 헤븐 밴 노디그헤븐 필요하다(나쁘다)
베르나구렌 베르니엘렌 철거하다
Weg/Vot 반다 From ('어디서 왔니~'와 같이)
위치트 마이스제 소녀.
와이드 Ver 멀리.
제델 폴더 전단지

레퍼런스

  1. ^ Etnologue에서의 그로닝 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "Pervinzioale Schriefwedstried". Huis van de Groninger Cultuur. Retrieved March 15, 2016.
  3. ^ a b Veldman, Fokko (1992). De taal van Westerwolde: Patronen en structuren in een Gronings dialect. University of Groningen.

추가 정보

  • Reker, Siemon (1999), "Groningen", in Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF), Uitgeverij Contact, pp. 25–36

외부 링크