로마니어

Romani language
루마니아어, 로마어, 로망어 또는 로망어와 혼동하지 마십시오.
그 외의 용도는, 로마니를 참조해 주세요.
로마니
  • 로마니
  • 로마네스
  • 로마
로마니치브
민족성로마니족
원어민 스피커
c. 350만 (SIL Ethnologue)[1] (2015년)
사투리
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-2rom
ISO 639-3rom– 포함 코드
개별 코드:
rmn– 발칸 로마니
rml– 발트 로마니
rmc– 카르파티아 로마니
rmf– 핀란드 칼로
rmo– 신테 로마니
rmy– 블랙스 로마니
rmw– 웨일스 로마니
글로톨로그roma1329
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
시리즈의 일부
로마니족
Flag of the Romani people
하위 그룹별 로마니족
나라별 로마니 디아스포라

로마니어(/rr (m,ni, ʊroʊ-/,[11][12][13][14][15] 또는 로마어, 로마어, 집시어)는 인도아리아어족의 언어이다.[16]에스놀로그에 따르면, 로마니어의 일곱 가지 종류가 그들만의 언어로 여겨질 정도로 다양합니다.이들 중 가장 큰 것은 블랙스 로마니(약 50만 명),[17] 발칸 로마니(60만 명),[18] 신테 로마니(30만 명)[19]이다.일부 로마어 공동체에서는 로마어에서 유래한 어휘를 가지고 주변 언어를 기반으로 혼합된 언어를 사용합니다.- 언어학자들은 로마어 자체의 [20]방언이 아니라 파라-로마어 변종으로 알려져 있습니다.

다양한 변종 간의 차이는 예를 [21]들어 슬라브어족의 차이만큼 클 수 있다.

이름.

로마어를 사용하는 사람들은 보통 "로마니어" 또는 "롬어 방식"으로 로마니어를 "로마니어" 또는 "부사"로 표현한다.이것은 "로마니 그룹의 멤버" 또는 "남편"을 뜻하는 로마니 단어 rom에서 유래했다.일부 로마 그룹은 다른 반의어(예: '카알레', '신티')[22]를 사용하여 자신을 지칭하지만, 이는 영어에서 "로마"라는 용어의 기원이기도 하다.

분류

18세기에는 비교 연구를 통해 로마니가 [23]인도유럽어족에 속한다는 것이 밝혀졌다.1763년 트란실바니아의 사투마레에서 온 칼뱅파 목사 발리 이스반은 [24]네덜란드에서 만난 세 명의 스리랑카 학생들에 의해 사용되는 언어(아마도 신할라)와 로마니 사투리를 비교함으로써 로마니와 인도-아리안 사이의 유사성을 처음으로 알아챘다.그 뒤를 이어 언어학자 요한 크리스티안 크리스토프 뤼디거(1751–1822)가 로마니가 산스크리트어에서 유래했다고 그의 책 폰 데 스프라체 und 헤르쿤프트 데 지게너 아우스 인디엔(1782)이 추정했다.이것은 철학자 크리스티안 야콥 크라우스가 쾨니히스베르크 교도소에 있는 로마인들을 체계적으로 인터뷰함으로써 언어학적 증거를 수집하도록 자극했다.크라우스의 발견은 출판된 적이 없지만, 후기 언어학자, 특히 어거스트 포트와 그의 선구자 다스텔룽 데 지게너(1844–45)에게 영향을 주거나 토대를 마련했을 수도 있다.로마 방언의 분기 방식에 대한 연구는 1872년 슬라브주의자인 프란츠 미클로시치에 의해 일련의 에세이에서 시작되었다.하지만, 로마어를 인도 언어의 역사에 통합시키는 기초가 된 것은 언어학자 랄프 터너의 1927년 "인도 아리안에서의 로마니어의 위치" 기사였다.

로마니는 인도아리아어족의 언어이며 발칸어족의 일부이다.그것은 인도 [25]아대륙 밖에서만 사용되는 유일한 뉴 인도아리아어족이다.

로마니는 때때로 중앙지대 또는 북서지대 인도아리아어족으로 분류되기도 하고, 때로는 독자적인 그룹으로 취급되기도 한다.

로마니는 센트럴 존 언어와 [26]많은 특징을 공유합니다.가장 중요한 이소글로스는 고대 인도-아리안어의 u 또는 i(산스크리트어 rrṇ-, 로마니 un-'듣기')로의 이동과 k--에서 kh(산스크리트어 akii, 로마니 j-h '눈')[26]로의 이동이다.하지만, 다른 중앙 구역 언어들과 달리,[26] 로마니는 많은 치과 군집을 보존한다.이것은 로마니가 중세 인도-아리아 [26]시대 이전에 중앙지대 언어에서 분리되었다는 것을 암시한다.그러나 로마니는 새로운 문법화된 대소문자 접미사가 [26]추가된 주격/사격 이분법으로의 원래의 명사격 체계 침식과 같은 새로운 인도-아리아어의 특징을 보여준다.이것은 로마인의 인도 탈출이 1천 [26]년 후반까지 일어나지 않았다는 것을 의미한다.

많은 단어들이 인도의 많은 지역에서 사용되는 마르와리와 람바디 언어와 유사합니다.로마니어는 또한 북서부 존 [26]언어들과 어느 정도 유사함을 보여준다.특히, 동사의 인칭 표식으로서의 외접 대명사의 문법화는 카슈미르어와 시나어와 [26]같은 언어에서도 발견된다.이는 중앙존 언어에서 분리되는 동안 북서쪽으로의 이주가 발생했음을 증명하는 것으로,[26] 이후 유럽으로의 이주와 일치한다.

이러한 데이터를 바탕으로, 마트라스(2006)는 로마니를 "인도의 잡종: 북부 [26]인도 언어와 부분적으로 융합된 중부 인도 방언"으로 본다.

문법적인 구조에서 로마니는 중세 인도-아리아어의 [26]현재-시사 일치 표기를 거의 그대로 유지하고 명목격의 자음 어미를 유지하는 데 있어 보수적이다.이 두 가지 특징은 대부분 현대 인도-아리아 언어에서 잠식되었다.

로마니는 다른 인도아리아어족 언어들과 구별되는 여러 가지 음성 변화를 보여준다. 특히 유성 흡인음(bh dh gh > ph kh), 내측 t d의 l, 짧은 a에서 e, 첫 번째 kh에서 x, 역굴절음 otic, to, to, to, to, to, to, to 등.

인도 아대륙을 떠난 후, 로마니는 유럽 [26]언어와의 접촉에 큰 영향을 받았다.이들 중 가장 중요한 것은 중세 그리스어로, 이것은 초기 로마니 (10-13세기)[26]에 어휘, 음성, 문법적으로 기여했다.여기에는 명사에 대한 굴절접사, 빌린 어휘로 여전히 생산적인 동사, VO 어순으로의 전환, 사전 정의된 한정사 [26]채택 등이 포함된다.초기 로마니는 아르메니아어와 페르시아어도 [26]차용했다.

로마니와 도마리는 몇 가지 유사점을 가지고 있다: 명목 스템에 대한 제2층 조사(또는 대소문자 표시 클리틱스)의 응집, 과거 시제의 일치 표시, 복수에서의 성별 표시의 중화, 그리고 [27][28]대격으로서의 대각선 사용.이것은 이 두 언어 사이의 관계에 대한 많은 논의를 불러일으켰다.도마리는 한때 인도 아대륙에서 떠난 후 갈라진 두 언어인 로마니의 자매 언어라고 생각되었지만, 보다 최근의 연구는 그 언어들 사이의 차이가 중앙지대에서 두 개의 별개의 언어들로 취급하기에 충분할 정도로 충분히 중요하다고 시사한다.따라서 돔과 롬은 수백 [29][30]년 동안 떨어져 있던 두 개의 다른 이주 물결에서 유래한 것 같습니다.

다음 표는 로마니어, 도마리어, 로마브렌어로 된 숫자와 산스크리트어, 힌디어, 벵골어, 신할라어로 된 대응하는 용어를 제시하여 [31]유사성을 보여준다.

언어들
숫자
 로마니 도마리 로마브렌 산스크리트어 힌디어 벵골어 신할라
1 에크, 젝 이카 야크야크 에카 ek ek 이카
2 하지 않다 d440 루이 dva 하다 듀이 데카
3 트린 테룬 테루린 트리 하지 않다 주석 스나 / 스나
4 슈타르 슈타르 아이슈도르 캣바크라 카 차 하다라/사타라
5 판도 판도 펜지 빠냐 패닉 굽다 빠하
6 쇼브 샤시 셰시 ṭṭ 차 챠이 하야/사야
7 ifta 자동 하프 사프타 샛 샛 하타/사타
8 oxto xaisht 하지 않다 aṣá a 아아아 아아아 ata
9 인자 나 누 나바 하지 않다 하지 않다 나와야
10 데시 설계하다 밧줄로 묶다 다샤 다스 하지 않다 다하야
20 바이시 ws 동작하다 vi440ati b440s 비슈 위치
100 샤루 사즈 사즈 아타 소우 eksho 시야/샤타카야

역사

주요 기사: 초기 로마니

로마니에 대한 첫 번째 증거는 [26]서유럽에서 1542년에 나왔다.로마어의 초기 역사는 완전히 문서화되어 있지 않으며, 주로 비교 언어학적 [26]증거를 통해 이해된다.

19세기에 포트와 미클로시치에 의해 수행된 언어적 평가는 로마어가 중세 인도아리아어가 아닌 신 인도아리아어라는 것을 보여주었고, 이는 로마인의 조상들이 서기 1000년 이전에 인도를 떠났을 수 없다는 것을 증명했다.

NIA로의 이행 기간 중 또는 이행 후에 선호하는 주요 논거는 명목 케이스의 오래된 시스템을 상실하고 주격 대 경사격의 쌍방향 케이스 시스템으로만 축소하는 것이다.두 번째 주장은 성별 차별화에 관한 것이다.로마니는 오직 두 개의 성별(남성과 여성성)만을 가지고 있다.중세 인도-아리아어(MIA)는 일반적으로 세 개의 성별(마스쿨리어, 여성어, 중성어)을 가지고 있었으며, 일부 현대 인도-아리아어들은 오늘날에도 이 오래된 체계를 유지하고 있다.

NIA로 전환될 때까지 중성 성별의 상실은 발생하지 않았다고 주장한다.대부분의 중성 명사는 남성적인 반면, 프라크리트어의 중성어인 niिagagagagag(아그니)와 같은 소수의 여성명사는 힌디어에서는 여성적인 g (ā(아그)가 되었다.로마니와 다른 NIA 언어들 사이의 문법적인 성 진화의 유사점은 로마니의 전조가 더 늦은 시기, 아마도 10세기까지 인도 아대륙에 남아 있었다는 증거로 인용되었다.

로마니족의 조상이 누구인지, 인도 아대륙에서 이주한 동기가 무엇인지를 명확히 하는 역사적 증거는 없지만, 다양한 이론이 있다.그리스어와 아르메니아어, 이란어(페르시아어 등)의 영향은 남아시아를 떠난 후 아나톨리아, 아르메니아 고지/카카수스에 장기 체류하고 있음을 보여준다.로마니가 거의 단일 언어 변종이라고 생각되는 가장 최근의 영토는 10세기에서 13세기 사이의 비잔틴 제국이다.현대 사투리를 바탕으로 재구성될 수 있는 이 시기의 언어는 초기 로마니 또는 후기 [32][33]로마니로 언급된다.

13세기 전반부터 시작된 몽골의 유럽 침략은 또 다른 서쪽으로의 이주를 촉발시켰다.로마니는 유럽에 도착했고 이후 다른 대륙으로 퍼져나갔다.뿔뿔이 흩어진 로마니 집단들 사이의 큰 거리는 지역사회의 구별을 발전시켰다.다른 지역적 영향들은 현대 언어에 큰 영향을 미쳐, 현대어를 여러 가지 다른 (원래는 지역에만 해당) 방언으로 나누었다.

오늘날, 로마니는 42개 유럽 [34]국가의 작은 그룹에 의해 사용된다.영국 맨체스터 대학의 한 프로젝트가 최초로 [34][needs update]로마니 사투리를 옮겨 쓰고 있는데, 로마니 사투리는 멸종 위기에 처해 있다.

사투리

로마니어의 방언

오늘날의 로마니 방언은 아나톨리아를 떠난 이후 축적된 어휘와 다양한 음소적 진화와 문법적 특징을 통해 구별된다.많은 로마인들은 로마어 어휘가 추가되면서 더 이상 그 언어를 사용하지 않거나 현지 언어에서 다양한 새로운 접촉 언어를 구사하지 않는다.

사투리 분화는 14세기경 발칸반도에서 로마니가 분산되면서 시작되었고 16세기와 [35]17세기에 유럽 전역에 로마니가 정착하면서 시작되었다.가장 중요한 두 가지 격차 지역은 남동부(북 발칸반도의 진원지)와 서부 중앙 유럽(독일의 [35]진원지)중앙 방언은 문법 패러다임의 s를 [35]h로 대체한다.북서부 방언은 j-를 추가하고, nd를 r에 단순화하며, n을 명목화 -ipen / -iben에 유지하며, 형용사 past-internative(gelo, 겔리 → 겔자 'he/she goed')[35]에서 형용사를 잃는다.다른 이소글로스(예: 데모, 2/3pl 완전 일치 표시, 대출 동사 표시)는 발칸,[35] 블랙스, 중부, 북동부 및 북서부 방언으로 구분하는 데 동기를 부여한다.

마트라스(2002년, 2005년)는 혁신 공간에서의 확산에 기초한 로마니 방언의 지리적 분류 이론을 주장해 왔다.이 이론에 따르면, 초기 로마니는 14-15세기에 롬의 인구이동을 통해 서부와 유럽의 다른 지역으로 전해졌다.이들 집단은 16세기와 17세기 동안 다양한 유럽 지역에 정착하여 다양한 접촉 언어를 구사할 수 있게 되었다.그때 변화가 나타났고, 그것은 파도와 같은 패턴으로 퍼져나가 오늘날 증명된 방언의 차이를 만들어냈다.마트라스에 따르면, 혁신의 두 가지 주요 중심지가 있었다. 즉, 서유럽(독일과 인근)에서 일부 변화가 동쪽으로 확산되었고, 다른 변화는 왈라키아 지역에서 발생했으며, 서쪽과 남쪽으로 확산되었다.또한, 많은 지역 및 국지적 이소글로스가 형성되어 언어 경계의 복잡한 물결이 형성되었다.마트라는 서쪽에서 동쪽으로 확산되는 전형적인 예로서 aro > jaro 'egg'와 ov > jov 'he'의 합성을 지적하고, 동쪽에서 서쪽으로 확산되는 전형적인 bijav > abijav에 프로합성 a-를 추가하는 것을 지적한다.그의 결론은 사투리 차이는 이동의 [36]다른 물결의 결과로서가 아니라 위치에서 형성되었다는 것이다.

이 분류에 따라 방언은 다음과 같이 분할됩니다.

SIL 민족학에는 다음과 같은 분류가 있다.

  • 발칸 로마니
    • 아를리야
    • 잠바지
    • 깡통 로마니
  • 북로마니
  • 블랙스 로마니
    • 추라리(추라리코, 체메이커)
    • 동부 블랙스 로마니 (비사)
    • 가가루
    • 그레쿠르자(Greco)
    • Kalderash (Kellderashiko, 구리미스)
    • 로바리(로바리코)
    • 마흐바노(마흐반코)
    • 북알바니아 로마니
    • 좌식 불가리아 로마니
    • 루마니아 로마니
    • 세르보보스니아 로마니
    • 남알바니아 로마니
    • 우크라이나 몰다비아 로마니
    • 자군지

1982년부터 시작된 일련의 기사에서 마르셀 쿠르티아드는 다른 종류의 분류를 제안했다.그는 음운적, 문법적 변화의 기준을 사용하여 로마니의 방언적 다양성에 초점을 맞추고 있다.사투리의 공통적인 언어적 특징을 찾아, 그는 제1계층에서 제2계층과 제3계층으로 역사적 진화를 제시한다.그는 또한 "포가디알렉트"(영국의 포가디 방언의 이름을 따옴)라고 부르는데, 로마어 어휘가 로마어가 아닌 언어(일반적으로 파라-로마니)에 접목되어 있다.

몇 가지 사투리 차이를 나타내는 표:

제1층 제2층 제3층
pirdom, pirdom
피르둠, 피르줌 		인두 인두
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba 		guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba 		guglimos
패니
코니

쿠니 		빠이빠이
코이, 코이

쿠이, 쿠이 		빠이빠이
코이, 코이

쿠이, 쿠이
동작하지 않다 흔들리다 흔들리다
제노 제노 제노
포 포인트/패턴 마이

첫 번째 층에는 가장 오래된 사투리가 포함되어 있습니다.메치카리(티라나), 카부이(코르사), 산두리(산두리), 드린다리, 아를리, 부구르지, 마하세리(프리스티나), 우르사리(이치나리), 스포이토리(초락사네), 카르파티치, 폴스카(핀란드)

두 번째로는 체르가리(팟고리차의) 구르베티(Gurbeti), 잠바시(Jambashi), 피치리(Fichiri), 필리피(Filipivarai)(Agia Varara의)가 있다.

세 번째는 칼데라쉬, 로바리, 마흐바노를 포함한 나머지 소위 집시 방언으로 구성되어 있습니다.

혼합 언어

주요 기사 : 파라로마니

일부 로마인들은 다음과 같은 혼합 언어를 개발하였다(로마어 어휘 항목을 유지하고 제2언어 문법 구조를 채택함으로써 말이다.

지리적 분포

로마니는 유럽에서 [39]거의 독점적으로 사용되는 유일한 인도아리아어이다.

로마어 사용자들이 가장 많이 거주하는 지역은 발칸반도와 중부 유럽, 특히 루마니아, 불가리아, 북마케도니아, [40]슬로바키아에서 발견된다.비록 정확한 로마니 사용자 수에 대한 믿을 만한 수치는 없지만, 유럽연합의 로마니 사용자 수는 약 350만 명으로 추정되며, 이것은 유럽 [40]연합에서 가장 많이 사용되는 소수 언어이다.

상황

참고 항목: 로마니 언어 표준화

그 언어는 많은 나라에서 소수민족 언어로 인식되고 있다.현재 세계에서 로마니가 공용어로 사용되는 곳은 코소보 공화국[a](국가적으로만 [41]아니고 지역적으로만)과 북마케도니아의 수도 스코페의 행정 경계 내에 있는 슈토 오리자리 시뿐이다.

로마니어로 출판하기 위한 첫 번째 노력은 (키릴 문자를 사용하여)[42] 전후 소련과 사회주의 유고슬라비아에서 이루어졌다.성경의 일부와 선집은 많은 다른 형태의 로마어로 [43]번역되었다.성경 전체가 칼데라쉬 로마니로 [citation needed][44]번역되었다.

몇몇 전통적인 공동체들은 로마니를 성문화하거나 [39]공공장소에서 사용하는 것에 반대한다고 표현했다.그러나,[39] 표준화 경향이 주류였다.

현재 루마니아 인구가 많은 나라들(예를 들어 슬로바키아)에서는 다양한 언어 변형이 성문화되고 있다.또한 현재 통일된 표준어를 만드는 것을 목표로 하는 몇 가지 시도도 있다.

표준화된 형태의 로마니는 세르비아에서 사용되며, 세르비아의 Vojvodina 자치주에서 로마니는 자체 라디오 방송국과 뉴스 방송을 가진 공식적으로 인정된 소수민족 언어 중 하나이다.

루마니아에서는 루마니아에서 사용되는 모든 방언에 대한 로마니어의 통일된 교육 시스템이 있다.이것은 주로 로마니어로 아이들을 가르치기 위한 로마니 교과서를 만든 게오르게 사러우의 작업의 결과이다.그는 인도-아리아어의 원어와 다양한 방언에서 문법적인 요소를 선택하면서 순화되고 다소 규범적인 언어를 가르친다.발음이 대부분 제1계층의 사투리와 비슷하다.방언에 변종이 더 많으면 가장 오래된 형태와 가장 유사한 변종이 선택되는데, 예를 들어 아비아브, 아비야우, 아카나크 대신 아카나, 아슈나브 또는 아슈나우 대신 슈나브가 선택됩니다.

또한 xuryavno(비행기), vortorin(슬라이드 규칙), paledikhipnasko(소급적으로), pashnavni(적극적)와 같이 이미 사용되고 있는 어휘로부터 새로운 단어를 도출하기 위한 노력도 한다.루마니아어에서는 날씨, 시간, 프리마리야, 프리슈카(크림), sf (nto(성자, 성자) 등의 용어가 끊임없이 차용되고 있다.힌디어에 기초한 신조어에는 bijli(전구, 전기), misal(예), chitro(그림, 디자인), lekhipen(글쓰기) 등이 있으며, printisarel < "to printing"과 같은 영어 기반의 신조어도 있습니다.

Romani는 현재 인터넷, 일부 현지 언론, 일부 국가에서는 [39]교육 수단으로 사용되고 있습니다.

맞춤법

주요 기사: 로마니 알파벳

역사적으로 로마니는 전적으로 불문어였다.[39] 예를 들어 슬로바키아 로마니의 철자법은 1971년에야 [45]성문화되었다.

현재 로마니어로 작성된 학술 및 비학술 문헌의 압도적 대다수는 라틴어에 기초한 [46]맞춤법을 사용하여 쓰여진다.

하나의 방언을 표준으로 선택하거나 더 많은 방언을 합쳐 하나의 표준 로마니 문자와 하나의 표준 로마니 언어를 형성하려는 제안은 성공적이지 못했다. 대신, 각 방언이 그들만의 [47]문자 체계를 가지고 있는 모델로 향하는 경향이다.원어민들 사이에서는 루마니아어, 헝가리어 등 주요 접촉 언어의 문자 체계를 기반으로 한 맞춤법을 사용하는 작가들이 가장 많이 사용하는 패턴입니다.

차이를 설명하기 위해 /romani tʰib/는 모든 방언에서 "로마니 언어"를 의미하며, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브라고 쓸 수 있다.

그러나 현재 관찰할 수 있는 경향은 원어민에 의해 온라인과 [46]이메일을 통해 자발적으로 개발된 느슨한 영어와 체코어 중심의 맞춤법을 채택한 것으로 보인다.

음운론

로마니어 발음 시스템은 유럽 언어들 사이에서 매우 특이하지 않다.가장 두드러진 특징은 무음, 유성 및 흡인음 사이의 3원 대조(p t k ch, b d g dz, ph th k chh)[48]와 후굴절 []] 또는 []](r:] 또는 구개수 [ʀ])[48]로 실현되는 두 번째 로틱 ,의 존재이다.

다음은 Romani의 핵심 사운드 인벤토리입니다.괄호 안의 음소는 일부 방언에서만 볼 수 있습니다.

동유럽과 남동유럽의 로마니 방언은 보통 구개음화된 자음을 가지고 있는데, 독특한 자음과 이음성 [48]중 하나입니다.일부 방언은 중설 모음 or 또는 [48]ɨ를 추가한다.모음의 길이는 서유럽의 로마니 [48]방언에서 종종 구별된다.컨택 언어로부터의 차용에 의해, 원어민이 아닌 다른 [48]음소를 사용할 수 있는 경우가 많습니다.

로마니어의 보수적 방언은 일부 강세가 없는 접사를 제외하고 마지막 강세가 있다(예를 들어, 명사에 명사격 어미, 대격 어미 추가, 원격성 시제 [48]표식).중앙유럽과 서유럽의 방언들은 종종 단어 [48]초기에 강세가 바뀌었다.

슬로바키아 로마니와 같은 몇몇 품종에서는 단어의 끝에 유성 자음이 무성해지고 음성이 높은 자음은 열망을 [23]잃는다.몇 가지 예:

서면 양식 발음 의미.
어슬렁거리다 [gat] 셔츠
가다 [가다] 셔츠
아차! [시끌시끌] 멈춰!
액셀 [아틀] (그, 멈추다

렉시콘

로마니어 영어 번역 어원학
패니 물. Sanskrit pānīya (पानीय), compare Hindi pānī (पानी)
마로 빵 산스크리트어 maḍaka kind빵의 종류 ,신디만 bread빵과 비교하세요 bread
테이토 따뜻해 Sanskrit tapta (तप्त), compare Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल)
밧테루 수치심 산스크리트어 '라자', 비교 마라티라즈, 네팔어 '라자'
째깍째깍 눈동자 Sanskrit akṣi (अक्षि), compare Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ)
슈리 칼 산스크리트어 kurur ( ([wikt: چī #urdu ھ]] ]), 네팔어 (ु ( ( ()를 비교하다
쿵 하는 소리 우유 산스크리트어 dugdha (ुगग् compare compare compare compare compare compare compare compare compare compare compare compare compare compare sanskrit compare sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit sanskrit)
카무 태양. Sanskrit gharma (घर्म) « heat or sweat; cognate with Persian گرم‎ (garm) », compare Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম), Nepali (घाम)
팬 지구 산스크리트 부미, 힌두어 부우 비교, 벵골 부미, 네팔어
puch/el 묻다 Sanskrit pṛcchati (पृच्छति), compare Urdu puch ( پوچھ ), cf.벵골.푸차(ুু), 네팔(ुु)
시작하다 꿀 페르시아 앙가반(ننب persian persian)
몰 와인 페르시아어로는 우르두물(ے頭物)과 비교해도 좋다.
앰브롤 먹는 배 페르시아 암루드(مموو persian persian persian)
체르사이 별 Persian čarx (چرخ) « sky »
xumer(xumer) 반죽 페르시아어 자미어(خم魚)
주마브/엘 맛보다 페르시아어 아즈무단(آm ( ()
리즈 포도나무 페르시아 라즈(زز)
보르도/버도 카트 Ossetian wærdon (уæрдон)
그라스트/그라지(북쪽) 말. Armenian grast (գրաստ) « sumpter, sorry horse » compare Bengali ghora (ঘোড়া)
모스 피부. 아르메니아어 모르티(մոթ ( armenian)
챠카토 이마 아르메니아어 차카트 (աաատ armenian armenian)
패트러브이 명예 아르메니아어 파티브(աաիվ armenian)
khilv 자두 그루지야 클리아비 (ლლviვ georgian georgian georgian georgian georgian georgian georgian georgian georgian
카마라 밤색 그루지야 차블리 (აალი georgian georgian)
그루보 뚱뚱해요. 슬라브어, 예를 들어 폴란드어의 지저분함
캠코더 속눈썹 그루지야 차차미
드라이브 도로 그리스어 드로모스(ρρμο)
스타드 모자 그리스 스키아디 (κιάδ)) greek)
xoli/xolvn 담쟁이, 분노 그리스어 콜리(ολ)
제르보 왼쪽 그리스어 zervos (ββα)
xin/el 똥을 누다 그리스 카노
빠샤카 총을 쏘다 슬라브어 푸슈카(уу ( ( ()
프락소 먼지, 재 슬라브어 프라흐
v4lica 거리 슬라브 율리카(ллцц slavic slavic)
키나시카 바구니 Bulgarian košnica (кошница)
구르카 (북쪽) 1페니 폴란드 그로즈
kaxni/khanǐ 암탉. 체코 카흐나 【오리】
라카 오리 루마니아어 라차, 슬로베니아 라카
마치카 고양이 슬라브어 마치카
망진 보물 타타르 사투리를 사용한 터키식 망기르 페니.
베르가 (북쪽) 산 독일 베르크
니그로 (입력) 고슴도치 독일 이겔
가짜 (입력) 염소 알레만 독일어 가이스

형태학

공칭

로마니어의 공칭어는 명사, 형용사, 대명사, [23]숫자이다.일부 출처는 기사를 명목상으로 묘사한다.

부정기사는 종종 로컬 [49]연락처 언어에서 차용됩니다.

종류들

로마니 장군은 그 단어의 역사적 기원을 바탕으로 전혀 다른 형태론을 가진 두 가지 종류의 공칭어를 가진 특이한 언어이다.이 두 클래스는 상속 및 [23]차용이라고 할 수 있지만, 이 기사에서는 Matras(2006),[50] Ikeoclite 및 Xenoclite의 이름을 사용합니다.어떤 단어가 속한 계급은 그 어미를 보면 명백하다.

이케오크리트어

첫 번째 클래스는 오래된 인도어 어휘이다(그리고 어느 정도 페르시아어, 아르메니아어, 그리스어 차용어).[23]ikeoclite 클래스는 [50]엔딩에 따라 2개의 서브 클래스로 나눌 수도 있습니다.

o/i로 끝나는 명명법

이 하위 클래스의 단어 어미는 -o와 남성어, -i와 여성어이며, 후자는 앞의 d, t, n, l에서 ,, ,, ,, [23]ľ의 구개음화를 유발한다.

예:[23]

  • 남성적인
    • o chhavo - 아들
    • o cikno - 작은 것
    • o amaro - 우리의 (m)
  • 여성스럽다
    • e rakii - 로마니가 아닌 소녀
    • e cikui - small (n > ) 변경에 주의)
    • e amari - 우리의 (f)
끝없는 공칭전

이 서브클래스의 모든 단어는 성별에 관계없이 끝이 없습니다.

예:[51]

  • 남성적인
    • o phral/shpal - 형제
    • o shukar - 멋진 (m)
    • o dat - 아버지
  • 여성스럽다
    • ephen - 자매
    • e shukar - nice (f.) - m과 같다.
    • e daj - 어머니
Xenoclite

두 번째 클래스는 유럽 [23][51][52]언어에서 차용어입니다.(마트라스는 새로운 차용어의 형태가 그리스어에서 차용될 수 있다고 덧붙입니다.)

차용남성의 끝은 -os, -is, -as, -us, 차용여성의 끝은 -a입니다.

슬로바키아 로마니의 [23][51]예:

  • 남성적인
    • o 슈스트로스 - 구두 제조업자
    • o 자동 버스 - 버스
    • o uchiteis - 선생님 (m)
  • 여성스럽다
    • e rokaa/maijka - 셔츠
    • e oblaka/vokna - 창
    • e uchitekaka - 선생님 (f.) (슬로바키아어 uchitekaka에서)

형태학의 기초

로마니에는 두 개의 문법적 성별(남성/여성)과 두 개의 숫자(단수/[49]복수)가 있습니다.

모든 공칭값은 단수 또는 [53]복수일 수 있습니다.

경우들

명사는 주격, 주격, 지시격, 속격, 여격, 위치격, 부정격, 수단격의 8가지 경우 중 하나로 표시된다.앞의 세 가지는 명사 자체에 대한 굴절로 형성되지만, 뒤의 다섯 가지는 "간접 어근"[23]으로 사용되는 대격에 조사를 추가하여 특징지어진다.

어근에 접미사를 붙이는 것만으로 만들어지기 때문에, 어휘와 주격은 케이스[54] 시스템의 「외부」가 됩니다.

예: 이케오클라이트 유형의 단수 남성적 발음에 대한 접미사는 -eja입니다.[55][56]

  • 차베야! - 너, 소년(또는 아들)!
  • 시크네자! - 너, 꼬마야!
  • 프라라! - 형!

비스듬한 대문자(-te / -de(로컬), -ke / -ge(데이터), -tar/-dar(타블레이티브), -sa(r)(계기적 및 상호성) 및 -ker- / -ger-(유형)[49]는 성별 또는 유형을 무시합니다.

예제:다음과 같이o/i 결말에 공칭 형상에 대한 결말 있습니다.

sg.nominalcapital공칭 자본. sg.acc. sg.voc. 복수. nominalcapital공칭 자본. 복수. acc. 복수. voc.
'boy의
(남자 다운)		 čhav-o čhav-es čhav-a čhav-e čhav-en čhav-eja
'여자'
(표준)		 omn-i oomn-ja oomn-ja oomn-ja omn젠 opn-ale

예: 모든 상속어에 대해 남성복수의 간접근 접미사는 -en,[54][57] 데이터 접미사는 [58][59]-ke이다.

  • o kozaro - 버섯
  • kozaren - 간접근(대격으로도 사용됨)
  • ①일라 피라스 코자렌지.·여름에는 버섯(버섯 따기)을 먹는다.

명사에는 다른 방식으로 감소하고 방언의 변이를 보이는 [49]많은 격차 부류가 있다.

형용사나 기사 등의 언어 부분은 단어 앞에 속성으로 기능할 때 주격 형식과 간접/사격 [60]형식만 구분합니다.대부분의 종류가 보존하고 있는 초기 로마니 체계에서, 분리할 수 있는 형용사는 -o로 끝나는 명사와 유사한 주격 어미를 가졌지만, 대각 어미 -e는 남성, -a는 여성이다.-e의 끝은 성별에 상관없이 동일했습니다.이른바 무혈 형용사는 -o와 -a의 주격 형식을 가지고 있으며, 대각선은 앞의 군과 같은 어미를 가지지만 앞의 [61]어간은 -on-이라는 요소를 더함으로써 변화한다.

동의

로마니는 속격의 전형적인 인도-아리아어 문양이 그것의 주명사와 일치함을 보여준다.

예:

  • chhav-es-ker-o phral - '소년의 오빠'
  • chhav-es-ker-i pen - '소년의 여동생'[49]

형용사와 한정사는 그들이 수식하는 명사와 일치한다.

예:

  • mir-o 아빠 - '우리 아빠'
  • mir-i daj - '우리 엄마'[49][62]

동사들

로마니 유래는 매우 합성적이며 부분적으로 응집성이 있다.하지만, 그들은 또한 최근의 발전에 민감하다 - 예를 들어, 일반적으로 슬라브 국가의 로마니는 생산적인 악티온사르트 형태학의 [63]채택을 보여준다.

동사의 핵심은 어휘의 어근이고, 동사의 형태학은 접미사가 [63]붙는다.

동사 어간(파생 마커 포함)은 그 자체로 비완전적인 측면을 가지며 존재하거나 [49]가정적이다.

종류들

로마니어의 동사는 명목어와 마찬가지로 여러 부류에 속하지만 명목어와 달리 역사적 기원에 기초하지 않는다.그러나 빌려준 동사는 그리스어에서 [63]유래한 특정 어미에 의해 다시 인식될 수 있다.

불규칙 동사

te jel-be처럼 불규칙한 단어도 있습니다.

클래스 I

다음 세 클래스는 3인칭 단수에서 접미사로 식별할 수 있습니다.

첫 번째 클래스인 I.[23][64]는 3인칭 단수에서 접미사 -el을 가지고 있다.

예: 3 ps.[64] sg:

  • terel - 할 일
  • te shunel - 듣기
  • te dikhel - 표시
클래스 II

두 번째 범주인 II에 [23][64]있는 단어들은 3인칭 단수에서 접미사 -l을 가지고 있다.

예: 3 ps.[64] sg:

  • te djal - 포장
  • 부끄러운 줄 알아라, 부끄러워라.
  • 웃다
  • te pa4al - 믿을 수 없다
  • 반쯤 먹다
클래스 III

세 번째 클래스의 모든 단어들은 의미론적으로 인과적 [65]수동이다.

예:[66]

  • te sikhol - 배우다
  • te labol - 태우다
  • 얻어맞다
  • te paľol - 거짓말을 하다
차용 동사

다른 언어에서 차용된 동사는 -iz-, -in-,[49] -is-를 포함하여 그리스 시제/아스펙트 접미사에서 가져온 접사로 표시됩니다.

형태학

로마니 동사에는 단수와 복수, 세 명의 인칭과 두 개의 숫자가 있다.남성과 여성 사이에는 언어상의 차이가 없다.

로마니 시제는 전유물이 아닌 현재 시제, 미래 시제, 두 개의 과거 시제(완벽과 불완전), 현재 또는 과거의 조건부 및 현재 필수 시제입니다.

방언에 따라 접미사 -a는 현재, 미래 또는 [49]조건을 나타냅니다.어근 음운론, 원자가 및 의미론에 의해 결정되는 많은 완벽한 접미사가 있습니다(예: ker-d-'did').[49]

인칭 활용 접미사에는 두 가지 세트가 있는데, 하나는 비완전 동사이고 다른 하나는 완전 [49]동사이다.중세 인도-아리아어에서 유래한 비완전 개인 접미사는 다음과 같다.[49]

완전하지 않은 퍼스널 서픽스
1 2 3
sg. - av -es - el
pl. - 로서 -en

이들은 자음과 모음 어근에 따라 약간 다르다(예: xa-s 'you eat', kam-es 'you want').[49]

중세 인도-아리아어족 주변 대명사에서 파생된 완벽한 접미사는 다음과 같다.

퍼펙트 퍼스널 서픽스
1 2 3
sg. -om -al / -an - 로서
pl. -am -an / -en -e

또한 동사는 -as(i)여야 하며 -as, -ahi, -ys 또는 [49]-s와 같이 다른 변종으로 보존되는 원격 접미사를 취할 수 있다.비완전 동사에서는 불완전, 습관, 조건 [49]동사를 표시합니다.완벽과 함께, 이것은 완벽 또는 [49]반사실적임을 나타냅니다.

클래스 I

동슬로바키아 [67]로마니에서 terel이라는 단어의 모든 인물과 현재 시제.

sg pl
1.ps me kerav 아멘케라
2.ps 투케레스 투만 케렌
3.ps 요브 케렐 존 케런

같은 단어의 다양한 시제로, 모두 2인칭 [23]단수입니다.

  • 현재 - tu keres
  • future - tu kereha (다른 많은 방언은 불완전한 형태 앞에 ka와 같은 미래 입자를 사용한다: tu ka keres)
  • 과거 불완전 = 현재 조건부 - tu kerehas
  • past perfect - tu kerval (커 + d + '알')
  • 과거 조건 - tu ker-alas (커 + d + 'al + as')
  • present 명령 - ker!
클래스 II

동슬로바키아 [67]로마니에서 te paalal이라는 단어의 모든 현재 시제의 인물과 숫자.

sg pl
1.ps me pa4av 아멘파사스
2.ps 투파샤하 투만파잔
3.ps 조브파발 존 파세난

te chal이라는 단어의 다양한 시제는 모두 2인칭 [23]단수입니다.

  • present - tu dzas
  • 미래 - tu dzaha
  • 과거 불완전 = 현재 조건 - tu dzahas
  • past perfect - tu dza om (tu paasas의 정규 형식은 tu paomaomom)
  • 과거 조건 - tu dzaahahas
  • 현재 명령 - dzaľa!
클래스 III

동슬로바키아 [23]로마니에서 te pašol이라는 단어의 모든 현재 시제와 사람.추가된 -uv-에 주목하십시오.이것은 이 그룹에 일반적인 것입니다.

sg pl
1.ps 메파슈바프 아멘파시쿠바스
2.ps 투파시오스 투멘파시온
3.ps 요브 파슈콜 존 파슈손

같은 단어의 다양한 시제, 모두 [23]2인칭 단수입니다.

  • 현재 - tu pašos
  • 미래 - tu paša
  • 과거 불완전한 = 현재 조건부 - tu paľsars
  • 과거 완료 - tu pašialal (pašn + il + 'al')
  • 과거 조건부 - tu pašialasalas (paľ + + il + 'al + as'
  • 현재 명령 - pašuv![68]

발란시

원자가 마커는 동사의 어근에 부착되어 [49]원자가를 높이거나 낮춥니다.어떤 마커가 가장 많이 사용되는지에 대한 방언적 변화가 있다. 일반적인 원자가 상승 마커는 -av-, -ar- 및 -ker이고, 일반적인 원자가 감소 마커는 -jov- 및 -av-이다.[49]이것들은 또한 명사와 [49]형용사로부터 동사를 도출하기 위해 사용될 수 있다.

구문

로마어 구문은 대부분의 인도아리아어족 언어와는 상당히 다르며 발칸어족 [62]언어들과 더 유사함을 보여준다.

슬로바키아 로마니를 기술하면서 셰브코바와 즐나요바는 로마니는 자유어순[23] 언어이며 체코어와 마찬가지로 주제어-렘 구조를 허용하며 동슬로바키아의 일부 로마어 방언에서는 문장의 끝에 동사를 붙이는 경향이 있다고 주장한다.

그러나 마트라는 [69]더 자세히 설명한다.마트라스씨에 따르면, 로마니어의 대부분의 방언에서 로마니는 VO 언어이며, 대조적인 문장에서는 SVO 순서가,[62] 주제문에서는 VSO 순서가 있다.몇몇 방언에서 동사를 끝에 붙이는 경향은 슬라브어의 영향이다.

예: 슬로바키아 로마니에서:[70]

  • 오디 쿠치 실라지 - 컵이 차가워
  • - 오다 실라시 쿠치 - 이건 차가운 컵이야

절은 보통 [62]유한합니다.상대화자 kaj에 의해 도입된 상대 조항은 [62]연기된다.사실관계와 사실관계 외의 복잡한 조항이 [62]구별된다.

현대 로마니

로마니는 영어에 pal (궁극적으로 산스크리트어 bhrartar "brother"[71]에서 유래), nark "informant" (로마니 나크 "nose"[71]에서 유래)와 같은 여러 단어를 빌려주었다.일반적인 영국 속어의 다른 로마어로는 [72]gadgie (man), shiv 또는 chiv (칼)가 있다.[73]도시형 영국 속어는 로마니어의 영향력이 [72]점점 커지고 있으며, 일부 단어들은 표준 영어의 사전으로 받아들여지고 있다(예를 들어,[74] 대부분의 방언에서 "작은 소년"을 의미하는 추정된 영-로마니 [72]단어로부터의 차브).세계 각지에서 사용되는 로마니가 하나의 로마니 방언으로 연결되도록 블랙스-로마니를 새로운 세대의 로마니에게 가르치고 친숙하게 하려는 노력이 있다.인도의 로마니 연구 기관 찬디가르는 1970년대에 [75]잡지 로마를 통해 여러 개의 로마니 언어 수업을 발표했다.때때로 힌디어와 같은 다른 인도-이란 언어에서 차용된 단어들은 표면적인 유사성 때문에 로마니로 잘못 표기되기도 하는데, 이는 우르두어(페르시아어 khush에서 차용된 것)에서 온 것으로 "뛰어나고 건강하고 행복하다"[71]는 뜻이다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 코소보의 정치적 지위는 논란이 되고 있다.코소보는 2008년 세르비아로부터 일방적으로 독립을 선언한 이후 97개 유엔 회원국과 96개 국가가 코소보를 인정하지 않고 있으며 세르비아는 코소보를 자국 주권 영토의 일부라고 주장하고 있다.

레퍼런스

  1. ^ Romani 프로젝트: 맨체스터 대학교 수 및 분포
  2. ^ 민족언어 로마니어 (2016년 제19호)
  3. ^ https://www.bundeskanzleramt.gv.at/dam/jcr:ff7ca8f3-477f-4a6b-88e3-bf4c436490e1/LanguagesCharter.pdf[베어 URL PDF]
  4. ^ a b c d e f g h i "Reservations and Declarations for Treaty No.148 - European Charter for Regional or Minority Languages".
  5. ^ "Four Languages You Didn't Know Were Spoken in Colombia".
  6. ^ "Romanikieli ja karjalan kieli".
  7. ^ "Regional- und Minderheitensprachen" (PDF) (in German). Berlin: Federal Ministry of the Interior. 2008. Archived from the original (PDF) on April 3, 2012. Retrieved 2012-08-12.
  8. ^ "National and Ethnic Minorities in Hungary" (PDF). Facts About Hungary (in Hungarian). Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2015-12-23.
  9. ^ "Assessing Minority Language Rights in Kosovo" (PDF). Sapientia University. Retrieved 14 December 2020.
  10. ^ Ministry of Local Government and Modernisation (4 June 2018). "Nasjonale minoriteter" [National minorities]. regjeringen.no (in Norwegian). Norwegian Government Security and Service Organisation. Retrieved 2019-04-08.
  11. ^ 옥스퍼드 생활 사전의 로마니
  12. ^ 메리엄 웹스터 사전의 로마니
  13. ^ 케임브리지 고등 학습자 사전의 "로마니"
  14. ^ 로리 바우어, 2007년, 언어학 학생 핸드북, 에든버러
  15. ^ 콜린스 영어 사전의 로마네즈, Dictionary.com의 로마네즈
  16. ^ "Romani (subgroup)". SIL International. Retrieved September 15, 2013.
  17. ^ "Romani, Vlax". SIL International. Retrieved August 12, 2012.
  18. ^ "Romani, Balkan". SIL International. Retrieved August 12, 2012.
  19. ^ "Romani, Sinte". SIL International. Retrieved August 12, 2012.
  20. ^ 마트라스(2006) "유럽의 일부 지역, 특히 서쪽 가장자리(영국, 이베리아 반도, 스칸디나비아)에서 로마어를 사용하는 커뮤니티는 다수 언어를 위해 언어를 포기했지만, 로마어에서 유래한 어휘는 그룹 코드로서 유지되고 있다."예를 들어 앵글로로마니(영국), 칼로(스페인), 롬마니(스칸디나비아) 등의 코드를 파라로마니 품종이라고 합니다.
  21. ^ 휘브슈만노바, 밀레나(1993)샤페스 도카베라스 - 미제메 세 돔루비트.올로모우치: 페다고기카 파쿠르타 UP 올로모우치: 페이지 23.ISBN 80-7067-355-9 (체코)
  22. ^ Hancock, Ian (1997). "A glossary of Romani terms" (PDF). The American Journal of Comparative Law. Oxford University Press. 45 (2): 329–344. doi:10.2307/840853. JSTOR 840853.
  23. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r 셰브코바, 하나; 즐나요바, 에디타(1998).나스틴 mluvnice slovenské romshtiny (프로페다기케 우첼리) 2016-03-04년 웨이백 머신에 보관.우스티나드 라벤:Pedagogicka fakulta University J. E. Purkyn v v Usti nad Labem: 페이지 4. ISBN 80-7044-205-0.18. 스톨레티 바이로 나 자클라디치 콤파라티스트릭치 vzzkum jedjednozně prokazano, 제롬슈티나 pat indoi doevropské jazkové 로디니 a je je jazykem novoindicmm[18세기]는 18세기에 최종 증명되었다.
  24. ^ 마르셀 쿠티아드, 부록 2집시 도날드 켄릭에 있는 Romani족의 요람인 갠지스강의 칸나우시(Hannau on) : 갠지스강에서 템스강까지(햇필드:Hertfordshire 대학 출판부, 2004), 105.
  25. ^ Schramel, Barbara; Halwachs, Dieter W. (2005)'소개'일반 및 응용 로마니 언어학 - 제6회 로마니 언어학 국제회의(문첸: LINCOM): p. 1. ISBN 3-89586-741-1.
  26. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r 마트라스 (2006년, 역사)
  27. ^ 마트라스(2002년, 페이지 48). "그래도 로마니와 도마리 사이의 문법적 유사성은 스트라이크된다: 레이어 ii 접사의 합성, 과거 시제의 새로운 일치 표시의 출현, 복수에서의 성별 표시의 무력화, 그리고 대각선 케이스의 사용이다."
  28. ^ Matras (2006, 페이지)[page needed] "두 언어의 형태학은 다른 면에서 유사합니다.둘 다 동사의 옛 현재 활용사(Domari kar-ami 'I do')와 비스듬한 명사격의 자음 어미(Domari man-as 'man')를 유지한다.OBL, 남자- 남자- 남자.OBL') 및 둘 다 2차(레이어 II) 케이스 엔딩의 응집(도마리 맨스-as-ka 'for the man')을 나타낸다.그래서 로마니와 도마리는 같은 조상의 사자성어를 형성해 인도 아대륙을 떠난 후에야 갈라지는 것으로 추정됐다.
  29. ^ "What is Domari?". University of Manchester. Retrieved 2008-07-23.
  30. ^ "On romani origins and identity". Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2008-07-23.
  31. ^ Hancock, Ian (2007). "On Romani Origins and Identity". RADOC.net. Archived from the original on 2011-07-17.
  32. ^ 마트라스 (2002년: 19년)
  33. ^ 베니섹, 마이클2020년 로마니의 역사적 기원P.18. 입력: 마트라스, Y, A.텐스(에드)로마어와 언어학의 팜그레이브 핸드북.팔그레이브 맥밀런.
  34. ^ a b "Gypsy, Roma and Traveller Achievement". Ethnic Minority Achievement. Archived from the original on 2009-06-08. Retrieved August 12, 2012.
  35. ^ a b c d e Matras (2006년, 방언 다양성)
  36. ^ 노르베르트 보레츠키: 코멘티에르터 디알렉타틀라스 데 로마니.비스바덴:Harrassowitz, 2004, 18~26페이지
  37. ^ a b c d Matras, Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (eds.). "The classification of Romani dialects: A geographic-historical perspective" (PDF). General and Applied Romani Linguistics - Proceeding from the 6th International Conference on Romani Linguistics. LINCOM. Retrieved 14 September 2013.
  38. ^ "Coluna Ciganos no Brasil: Uma história de múltiplas discriminações, invisibilidade e ódio".
  39. ^ a b c d e Matras (2006, 정의)
  40. ^ a b termcoord. "Romani Terminology Coordination Unit". Retrieved 2022-06-12.
  41. ^ 코소보 헌법 : [1] (PDF; 244kB), 8페이지
  42. ^ 중앙유럽의 역사와 정치에 관한 카무셀라, T. 언어:쿠이우스 레기오 규칙에서 쿠이우스 레기오 국가원칙, 에이우스 링귀아?세계화 연구 저널제2권, 제1권, 2011년 5월 [2]
  43. ^ The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics.
  44. ^ 예:
  45. ^ 셰브코바, 하나; 즐나요바, 에디타(1998).나스틴 mluvnice slovenské romshtiny (프로페다기케 우첼리) 2016-03-04년 웨이백 머신에 보관.우스티나드 라벤:Pedagogicka fakulta University J. E. Purkyn v v Usti nad Labem: 페이지 4. ISBN 80-7044-205-0."U nas tomu doshlo v rose 1971, kdy jazykova komise pii dy existuuujijicym Svazu Cikann--ROMů (1969-1973) přijala zavaznou pi-séknou normu slsecho dial romti"
  46. ^ a b Matras 2002, 페이지.
  47. ^ Matras, Yaron (11 March 2005). "The Future of Romani: Toward a Policy of Linguistic Pluralism". European Roma Rights Centre.
  48. ^ a b c d e f g h i j 마트라스 (2006년, 사운드 시스템)
  49. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Matras (2006, 형태학)
  50. ^ a b 마트라스 (2006)
  51. ^ a b c 휘브슈만노바, 밀레나(1974년).자크레이디 롬슈티니Praha: Academy Praha
  52. ^ 마트라스 2002, 페이지 73
  53. ^ Hübschmannova 1974: 페이지 4, V 1.3
  54. ^ a b 셰브코바, 젤나요바 1998, 52-54페이지
  55. ^ 셰브코바, 젤나요바 1998, 47페이지
  56. ^ Hübschmannova 1974– 31페이지, V2,1
  57. ^ Hübschmannova 1974 - 43페이지, V4
  58. ^ 셰브코바, 젤나요바 1998, 76~78페이지
  59. ^ Hübschmannova 1974 - 페이지 60, V7
  60. ^ 셰브코바, 젤나요바 1998, 52페이지
  61. ^ Matras 2004, 페이지 95. 오류:: 2004
  62. ^ a b c d e f Matras (2006, 구문)
  63. ^ a b c 마트라스 2002, 페이지 117
  64. ^ a b c d Hübschmannova 1974 - 20페이지,
  65. ^ Hübschmannova 1974 - 57페이지, V4,1.
  66. ^ Hübschmannova 1974 - 54페이지, S.
  67. ^ a b 셰브코바, 젤나요바 1998, 38페이지
  68. ^ 셰브코바, 젤나요바 1998, 107페이지
  69. ^ 마트라스 2002, 페이지 167-168.
  70. ^ 휘브슈만노바 1974-7페이지, 파 1,1
  71. ^ a b c Hoad, TF 옥스포드 간결어원사전 (1996) 옥스포드 대학 출판부 ISBN 0-19-283098-8
  72. ^ a b c Beal, Joan C. (31 March 2012). Urban North-Eastern English. Edinburgh University Press. ISBN 9780748664450 – via Google Books.
  73. ^ Oxford Dictionary of Word Origins. p. 372.
  74. ^ 영국 '차브'의 로마 기원
  75. ^ Lee, Ronald (2005). Learn Romani: Das-dúma Rromanes, Hatfield: University of Hertfordshire Press. ISBN 1-902806-44-1.

원천

  • Matras, Yaron (2002). Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0.
  • Matras, Yaron (October 2005). "The status of Romani in Europe" (PDF). University of Manchester.
  • Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier.

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 블랙스 로마니판
위키미디어 인큐베이터 위키피디아 발칸 로마니 테스트
위키미디어 인큐베이터에서 북중앙로마니 위키피디아 테스트