도이칠란트어

Deutschlandlied
"도이칠란트가 적용됨"
영어:독일의 노래
Deutschlandlied.jpg
호프만 폰 팔러슬레벤의 '독일거짓말'(Das Liet der Deutschen)

독일[a] 국가
다른 이름으로도 알려져 있습니다.'독일거짓말'(영어: '독일의 노래')
가사아우구스트 하인리히 호프만팔러슬레벤, 1841
음악요제프 하이든, 1797
채택.1922–1945
재탑재했다1952
선행
오디오 샘플

"독일의 노래" (독일어 발음: [ɔdʃtlilantlililistent] (listen); "독일의 노래"), "독일의 노래" (독일어: [das lilit dɛt dɛn]; "독일의 노래" 또는 "독일의 노래" (독일어 발음: [das li dt dɔt ditt litt], "독일어: das listen")라는 공식명칭: "독일어: "독일어: "독일어: "독일의 노래")는 "독일어: "독일의 노래") 또는 "동독에서는 1949년부터 1990년 사이에 "폐허로부터의 반란" (Autherstanderstanden aus Rusenen은 "폐허로부터의 반란"이었다.

제2차 세계대전과 나치 독일의 몰락 이후, 3절만 국가로 사용되었다.이 절의 첫머리 부분인 "Einigkeit und Recht und Freiheit" (통일, 정의, 자유)[1] 독일의 비공식 국가 모토로 여겨지고 있으며, 현대 독일 군대의 허리띠와 독일 동전의 테두리에 새겨져 있다.

이 음악은 1797년 오스트리아작곡가 요제프 하이든이 신성로마제국황제이자 나중에 오스트리아의 황제인 프란츠 2세의 생일을 위해 작곡한 찬송가 "Gott erhalte Franz den Kaiser"이다.1841년 독일의 언어학자이자 시인인 아우구스트 하인리히 호프만팔러슬레벤은 그 음악의 새로운 텍스트로 독일의 국가 통일을 당시 혁명적인 것으로 여겨졌던 군주에 대한 추도사와 대치하여 "독일거짓말"이라는 가사를 썼다.1778년 근본적으로 "현대" 형태로 처음 등장한 독일의 국기와 함께 1848년 3월 혁명의 상징 중 하나였다.

공화주의와 자유주의 전통을 지지하기 위해 이 노래는 바이마르 공화국 시절인 1922년 독일의 국가로 선정되었다.서독은 1952년 "도이칠란드리드"를 공식 애국가로서 채택했으며, 공식적인 자리에서는 3절만 불렀다.1990년 독일 통일 이후 3절만 국가로 확정됐다.비록 1절과 2절을 부르는 것이 금지되어 있지는 않지만, 그렇게 하는 것은 매우 권장되지 않는다.

제목

이 노래는 1절의 시작과 후렴구인 "Deutschland, Deutschland über alles" ("독일, 무엇보다도 독일")로도 잘 알려져 있지만, 이 곡은 제목이 된 적이 없다."독일, 무엇보다도 독일"이라는 말은 원래 19세기 독일 자유주의 혁명가들의 가장 중요한 목표는 당시 분열된 [2]독일의 지역 왕국, 공국, 공작국, 팔라틴(Kleinstaaterei)에 대한 충성심을 극복하는 통일 독일이어야 한다는 것을 의미했다.나중에, 특히 나치 독일에서, 이 단어들은 다른 나라에 대한 독일의 우월성과 지배를 암시하게 되었다.

멜로디

토마스 하디의 하이든 초상화, 1792년

"오스트리아 곡"으로도 알려진 "도이칠란드리드"의 선율은 1797년 요제프 하이든로렌츠 레오폴트 하슈카의 "Gott erhalte Franz den Kaiser"에 음악을 제공하기 위해 작곡되었습니다.이 노래는 합스부르크 황제 프란치스코 2세 (1768–1835)를 기리는 생일 노래로, 영국의 "왕을 구하소서"와 유사하게 만들어졌다.하이든의 작품은 때때로 "황제의 찬가"라고 불린다.1918년 합스부르크 왕정이 폐지될 때까지 오스트리아-헝가리 국가였다.그것은 종종 찬송가 "당신의 영광스러운 것들은 이야기된다"의 음악적 기초로 사용된다.

하이든은 크로아티아 민요에서 [3]멜로디의 처음 척도를 취했을 것으로 추측되고 있다.이 가설은 만장일치의 동의를 얻은 적이 없다; 대안 이론은 하이든의 멜로디가 포크 곡조로 채택되었다고 가정하면서 전달 방향을 뒤집는다.자세한 내용은 하이든과 포크 음악을 참조하십시오.

하이든은 후에 종종 "황제" 또는 "카이저" 4중주라고 불리는 현악 사중주곡그의 작품 76 3번2악장 (포코 아다지오 칸타빌레)의 기초로 찬송가를 사용했다.

이력

중세부터 시작된 신성로마제국은 프랑스 혁명과 뒤이은 나폴레옹 전쟁이 중앙유럽의 정치지도를 바꾸었을 때 이미 붕괴되어 있었다.그러나 1815년 나폴레옹의 패배 이후 인권과 공화정부에 대한 희망은 빈 의회가 많은 작은 독일 공국을 부활시키면서 무너졌다.게다가, 1819년의 칼스바드 법령으로, 오스트리아 수상 클레멘스메테르니히와 그의 비밀경찰은 급진적 자유주의 사상의 확산에 책임이 있는 교사들과 학생들의 활동을 감시하기 위해 주로 대학에서 검열을 시행했다.군주들 사이의 반동파가 주요 이었기 때문에, 비록 많은 혁명가들이 공화정이냐 입헌군주정이냐에 대해 다른 의견을 가지고 있음에도 불구하고, 언론과 다른 자유권리에 대한 요구는 통일된 독일에 대한 요구와 관련하여 가장 자주 언급되었다.많다.

독일 연방(Deutscher Bund 1815–1866)은 35개의 군주제 주와 4개의 공화당 자유도시로 구성된 느슨한 연방으로 프랑크푸르트에 연방 의회가 있었다.그들은 산업혁명 기간 동안 내부 관세 장벽을 제거하기 시작했고, 1834년 독일 관세 동맹(Zollverein)이 대부분의 주 사이에 형성되었다.1840년에 호프만은 하이든의 멜로디에 맞춰 졸베린에 관한 노래를 작곡했는데, 그 곡에서 그는 독일과 독일을 [4]더 가깝게 만든 독일 상품의 자유 무역을 칭찬했다.

1848년 3월 혁명 이후 독일 연방은 프랑크푸르트 의회에 권한을 이양했다.1840년대 후반 독일은 국가(國歌)에 묘사된 국경과 경제적으로 통일되었고, 흑적금 깃발을 상징하는 민주 헌법이 초안되고 있었다.그러나 1849년 이후 독일의 가장 큰 두 군주국인 프러시아와 오스트리아는 민족 통일을 향한 이 자유주의 운동을 종식시켰다.

호프만의 가사

어거스트 하인리히 호프만팔러슬레벤은 1841년 당시 영국(현재의 독일의 일부)의 영토였던 북해의 헬리고랜드 에서 [5]휴일에 이 글을 썼다.

호프만 폰 팔러슬레벤은 하이든의 곡에 맞춰 "독일거짓말"을 부르려고 했는데, 이 시의 첫 출판물에는 음악이 포함되어 있었기 때문이다.첫 번째 줄 "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt" (보통 영어로 번역하면 "Germany, Germany, 무엇보다도 세계"로 번역됨)는 독일의 여러 군주들에게 작은 국가의 독립보다 더 높은 우선 순위를 부여해 달라고 호소했다.제3절에서 호프만은 "Einigkeit und Recht und Freiheit"(통합과 정의와 자유)를 외치며 군주제 독재가 [6]아닌 법치가 승리하는 통일되고 자유로운 독일에 대한 열망을 표현했다.

메테르니히와 그의 비밀경찰의 영향을 받은 비엔나 회의 이후, 호프만의 텍스트는 뚜렷하게 혁명적이면서도 동시에 자유주의적인 함축성을 가지고 있었다. 왜냐하면 통일된 독일에 대한 호소는 언론과 다른 시민의 권리에 대한 요구와 관련하여 가장 자주 이루어졌기 때문이다.더 큰 독일에 대한 충성심이 지역 군주에 대한 충성심을 대체해야 한다는 암시는 당시 혁명적인 생각이었다.

호프만은 "Das Deutschlandlied"를 쓴 다음 해, 이것과 다른 혁명적인 작품들로 인해 프로이센 브레슬라우(현재의 폴란드 브로츠와프)에서 사서 겸 교수직을 잃었고, 1848년 독일 혁명 이후 사면될 때까지 은신할 수밖에 없었다.

가사

국가로는 3절(굵은 글씨로 표시)만 사용됩니다.

 \relative c'
{ \key es \major \time 4/4
\partial 2 \repeat volta 2 { es4. f8 | g4 f  as g | f8 (d) es4  c' bes | as g  f g8 (es) | bes'2 }
f4 g | f8 (d) bes4 as' g | f8 (d) bes4 bes' as | g4. g8 a4 a8 (bes) | bes2
\repeat volta 2 { es4. d8 | d (c) bes4 c4. bes8 | bes (as) g4 f4. g16 (as) | bes8 [(c)] as [(f)] es4 g8 (f) | es2 } }
\addlyrics {
<<
{ Ei -- nig -- keit und Recht und Frei -- heit
für das deut -- sche Va -- ter -- land!
}
\new Lyrics
{ Da -- nach lasst uns al -- le stre -- ben
brü -- der -- lich mit Herz und Hand! }
>>
Ei -- nig -- keit und Recht und Frei -- heit
sind des Glü -- ckes Un -- ter -- pfand.
Blüh im Glan -- ze die -- ses Glü -- ckes,
blü -- he, deut -- sches Va -- ter -- land!
}
독일어 원본 리터럴 번역

I
도이칠란트, 도이칠란트 위버 얼레스
über는 der Welt에서 얼라인먼트하고,
빈슈테츠 슈츠 운트루체
브뤼델리히 주삼멘헬트
폰 데르 마아스 바이 아 다이 메멜
폰 데어 에치 비스 앤 덴 벨트
§ 도이칠란트, 도이칠란트 über ales,
über allies in der Welt! »

II
도이치프라우엔, 도이치트뢰에
도이체르 바인과 도이체르 상
솔렌 인 더 웰트 벨튼
Ihren alten Schönen Klang,
운즈 주엘러 타트 베게이스턴
Unser가 Leben lang을 간지하다–
§ 도이치프라우엔, 도이치트뢰에,
도이체르 바인과 도이체르 상!𝄇

III
아이니케이트 und 레흐트 und Freiheit
도이치바테르란트!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich는 Herz 언드핸드!
아이니케이트 und 레흐트 und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –
§ Blüh' im Glanze는 Glückes를 죽인다.
블뤼헤, 독일 베테르란트!𝄇
[7]

I
독일, 무엇보다도 독일
세상 모든 것 위에
보호와 방어를 위해
형제는 함께 서 있다.
마스에서 메멜로
엣치부터 벨트까지
①독일, 무엇보다 독일
세상 무엇보다.𝄇

II
독일 여성, 독일 충성심
독일 와인과 독일 노래,
전 세계에 걸쳐서
그들의 오래된 존경받는 명성,
고귀한 일을 하도록 격려하다
평생 동안.
§ 독일 여성, 독일인의 정절,
독일 와인과 독일 노래.𝄇

III
통일, 정의, 자유
독일 조국을 위해!
이 후에 우리 모두 노력합시다.
마음과 손을 가진 형제자매!
통일, 정의, 자유
행복의 서약이다.
① 이 행복의 화려함에 꽃을 피우고,
블룸, 독일 조국!𝄇

1922년 이전에 사용

"도이칠란트 거짓말"의 선율은 1797년 요제프 하이든이 로렌츠 레오폴트 하슈카의 시 "Gott erhalte Franz den Kaiser"에 음악을 제공하기 위해 작곡했습니다.이 노래는 합스부르크 가문의 신성 로마 황제 프란치스코 2세의 생일 축하곡으로, 영국의 "왕을 구하소서"에 필적하기 위한 것이었다.

1806년 신성로마제국이 해체된 후, "고트 에르할테 프란츠 덴 카이저"는 오스트리아 제국의 황제의 공식 국가가 되었다.1854년 프란체스코 2세가 죽은 후, 새로운 가사가 작곡되었는데, 고트 에르할테, 고트 베슈체, 황제를 언급했지만 이름은 아니었다.이 새로운 가사로, 이 노래는 오스트리아 제국과 오스트리아-헝가리의 국가가 되었다.오스트리아 군주제주의자들은 1918년 이후에도 군주제를 복원하기 위해 이 국가를 계속 사용했다.1922년 독일이 오스트리아 국가를 채택한 것은 오스트리아가 반대하지 않았다.

"Das Lied der Deutschen"은 독일과 영국이 1890년 헬리고랜드-잔지바르 조약에 합의할 때까지 공식 행사에서 연주되지 않았다. 그 때 현재 공식적으로 독일의 섬인 헬리고랜드에서 열리는 기념식에서 이 곡을 부르는 것이 적절해 보였다.독일 제국 시대에 그것은 가장 널리 알려진 애국적인 노래 중 하나가 되었다.

이 노래는 1914년 제1차 세계대전 랑게마르크 전투 이후 큰 인기를 끌었는데, 당시 독일군은 대부분 20세 미만의 학생들로 구성되어 있었으며, 서부 전선의 영국군 전선을 공격하여 많은 사상자를 냈다.그들은 벨기에의 [8]랑게마크 독일 전쟁 묘지에 묻혔다.

정식 채용

"도이칠란드리드"가 사용한 선율은 1918년 오스트리아-헝가리 제국의 국가로 여전히 사용되었다.1922년 8월 11일, 사회민주당의 독일 대통령 프리드리히 에베르트(Friedrich Ebert)는 독일 국가를 공식 국가로 만들었다.1919년, 정치적 좌파와 중도파가 주창했던 19세기 자유 혁명가들의 색깔인 검은색, 빨간색, 금색 삼색조가 채택되었다.따라서, 정치적 절충에서, 비록 에버트가 가사의 3절만을 사용하는 것을 주장했지만, 보수 우파는 민족주의적 구성을 부여받았다.[9]

나치 시대에는 첫 번째 구절만 사용되었고, 이어 SA 노래 "Horst-Wesel-Lied"[10]가 사용되었습니다.1936년 베를린 올림픽 개막과 같은 국가적 의미가 큰 행사 때 히틀러와 그의 수행원들이 올림픽 관계자들과 함께 3,000명의 독일인들이 "Deutschland, Deutschland über ales"를 합창하는 가운데 경기장으로 걸어 들어섰을 였다.이렇게 해서 1절은 나치 [11]정권과 밀접하게 연결되었다.

제2차 세계대전 후 사용

1949년 건국 이후 서독은 외교절차를 위해 국가가 필요하게 되었음에도 불구하고 몇 년 동안 공식 행사를 위한 국가가 없었다.일부 스포츠 경기에서는 국가 대신 자신을 비하하는 카니발 노래인 "트리조네시안 송"과 같은 독일 대중가요가 사용되었다.프리드리히 쉴러의 시 "환희의 송가"음악적 배경인 루트비히베토벤의 제9교향곡의 제4악장 등 다양한 음악 작곡이 논의되거나 사용되었다.국기의 검정, 빨강, 금색은 (서부) 독일 헌법 22조에 포함되었지만, 국가는 명시되지 않았다.1952년 4월 29일, 콘라드 아데나우어 수상은 테오도르 호이스 대통령에게 서한에서 "독일 국가(Das Lied der Deutschen)"를 받아달라고 요청하였고, 공식적인 자리에서는 3절만 불려졌다.하지만, 1절과 2절은 일반적인 믿음과 달리 불법이 아니었다.호이스 대통령은 1952년 5월 2일 이에 동의했다.이 서신 교환은 연방정부 공보에 게재되었다.국가의 상징을 정하는 것은 대통령의 전통적인 권리로 여겨졌기 때문에, "도이칠란트"는 국가가 [12]되었다.

한편, 동독은 국가인 "폐허로부터의 반란"을 채택했다.이 애국가의 가사가 "독일, 통일된 조국"을 외쳤기 때문에,[13] 1972년쯤부터, 동독이 공산주의 아래 독일을 통합하려는 목표를 포기한 이후 공식적으로 사용되지 않게 되었다.조금만 각색하면 "Auferstanden aus Runen"의 가사는 "Deutschlandlied"의 멜로디에 맞춰 부를 수 있고 그 반대도 가능하다.

1970년대와 1980년대에 독일의 보수주의자들은 애국가를 위한 3절을 모두 되찾으려는 노력을 기울였다.예를 들어 바덴뷔르템베르크기독교민주연합은 1985년과 1986년에 두 차례 독일 고등학생들에게 3절을 모두 공부하도록 요구했고, 1989년에 CDU의 정치인 크리스틴 바그너는 헤세의 모든 고등학생들이 3절을 [14]외우도록 명령했다.

독일 연방군 벨트 버클
독일 2유로 동전의 'FREIHEIT'(자유)는

통일 몇 달 전인 1990년 3월 7일 연방헌법재판소는 호프만의 시 중 3절만 독일 형법상 국가로서 법적으로 보호된다고 선언했다.형법 90a조(Strafgesetzbuch)는 국가 모독을 범죄로 규정하고 있지만 국가가 무엇인지 명시하지 않았다.이는 1절과 2절이 당시 애국가의 일부가 아니라는 것을 의미하는 것이 아니라 형법을 가능한 한 좁게 해석해야 하고 명시적이지 않기 때문에 "애국가(애국가)의 일부지만 노래되지 않음"이라는 독특한 지위가 형법 보호 자격을 박탈했다는 것을 의미한다.[15]

1991년 11월, 리하르트바이츠세커 대통령과 헬무트 콜 수상은 서한 교환을 통해 3절만 통일 [16]공화국의 국가로 선포하기로 합의했다.따라서, 그 이후로 유효해진 독일의 국가는 의심의 여지없이 하이든의 음악과 함께 독일어의 세 번째 절이며, 오직 이 절뿐이다.

3절의 첫 줄인 "Einigkeit und Recht und Freiheit"는 공식적으로 선언된 적은 없지만 독일의 국가 모토로 널리 알려져 있다.그것은 독일 제국군과 나치 시대의 독일 국방군의 초기 "Gott mit uns"("우리와 함께 하는 신")를 대체한 독일 연방군의 벨트 버클에 나타난다."Einigkeit und Recht und Freiheit" 은 2와 5독일 마르크 동전의 테두리에 표시되며, 독일에서 발행되는 2유로 동전에 사용되고 있다.

비판

지리적

"독일어"에 대한 현대 독일어 개념, 정치적 프레임워크 및 텍스트의 지리적 참조(굵은 파란색)
1843년 독일언어학자베른하디가 상상한 독일어 영역(네덜란드어, 프리지아어, 스칸디나비아어도 독일어로서 포함)
1815년 독일 연방의 국경.
1828년 독일 관세 동맹의 국경.

더 이상 애국가의 일부가 아니며 공식 행사에서도 부르지 않는 1절은 독일 스프라크분드의 경계로 3개의 강과 1개의 해협인 뫼세(독일어로 마스), 아디게(에치), 네만(메멜)강과 리틀벨트 해협을 명명했다.이 노래는 독일 통일 이전에 작곡되었기 때문에 독일의 국경을 민족국가로 묘사하려는 의도는 전혀 없었다.그럼에도 불구하고, 이러한 지리학적 언급은 비선명론적이거나 [17]오해의 소지가 있다고 다양하게 비판되어 왔다.이 중 뮤즈와 아디게는 이 노래가 작곡된 시기에 독일 연방의 일부였다.1871년 당시 뫼세와 아디게는 독일 제국의 일부가 아닌 반면, 벨트와 네만은 나중에 독일의 실질적인 국경이 되었다.오늘날, "도이칠란데리"에 언급된 네 곳 중 어느 곳도 독일에 속하지 않는다.

민족적인 의미에서, 이 장소들 중 어느 곳도 뚜렷한 민족적 경계를 형성하지 못했다.(벨트가 가리키는) 슐레스비히 공국은 독일인과 덴마크인 모두 거주했고, 덴마크인들은 해협 근처에서 확실한 다수를 형성했다.아디게 주변에는 독일어, 베네치아어, 갈로어-이탈리아어 화자가 섞여 있었고, 네만어 주변은 독일어가 동질적이지 않고 프러시아계 리투아니아인이 거주했다.뫼세(Meuse)는 벨기에 혁명의 정치적 결과로 명목상 28년간 독일 연방의 일부인 림부르크 공국을 지칭하는 것으로 받아들여졌다면 독일인이 거의 없는 네덜란드 민족이었다.

그럼에도 불구하고, 그러한 민족주의적 수사학은 19세기 대중 담론에서 비교적 흔했다.를 들어 게오르크 헤르베흐는 그의 시 "독일 함대" (1841년)[18]에서 독일인들을 "와 순드 사이의 사람들"(외레순트)로 묘사하고 있으며, 1832년 저명한 저널리스트인 필립 야콥 시벤파이퍼는 함바흐 축제에서 "알프스북해 사이의 모든 것이"라고 선언했다.

텍스트

이 노래는 대체로 국수주의적인 음색, 1절에서 주어진 독일의 가장 고상한 지리적 정의, [20][21]2절에서 남성-차우비니즘적인 태도로 인해 자주 비판을 받아왔다.비교적 초기 비평가였던 프리드리히 니체는 1절의 거창한 주장을 "die blödsinnigste Paral der Welt"(세계에서 가장 바보 같은 구호)라고 불렀고, 이에 따라 Zarathustra "Deutschland, Deutschland über über"는 "Dever unt"라고 말했다.평화주의자 Kurt Tucholsky도 이 노래에 대해 부정적이었고, 1929년 독일의 우익 단체를 비판하는 "Deutschland, Deutschland über alles"라는 제목의 사진집을 출판했다.

독일어 문법은 위버 얼레스, 즉 무엇보다도와 위버 알렌을 구별한다.그러나 후자의 번역은 제1차 세계대전 [22]중 연합군에 의해 선택되었다.

제1절의 현대적 용법

독일어의 첫 번째 구절은 역사적으로 나치 정권 및 그 역사적 공포와 연관되어 있기 때문에, 현대 독일 [23][24][25]사회에서는 첫 번째 구절을 부르는 이 금기로 여겨진다.독일 내(독일 법률에 근거)에서는 제1절의 언급이 금지되어 있지 않지만, 제1절의 언급은, 공식 설정이나 기능 중, 독일 내 또는 [26][27]국제 행사 중, 부정확하고 부적절한 것으로 간주됩니다.

1977년 독일의 팝 가수 하이노는 바덴뷔르템베르크의 초등학교에서 사용하기 위해 이 노래의 3절 모두를 포함한 음반을 제작했다.처음 두 구절의 포함은 그 [28]당시 비판에 직면했다.

2009년 피트 도허티는 뮌헨의 바이엘리셔 런펑크에서 라디오에서 독일 국가를 라이브로 부르기 시작했다.그는 1절을 부르면서 [29]청중들로부터 야유를 받았다.3일 후, 도허티의 대변인은 도허티가 "역사적 배경을 알지 못하고 오해를 후회한다"고 선언했다.Bayerischer Rundfunk의 대변인은 [30]"그렇지 않았다면 도허티와의 추가 협력이 불가능했을 것"이라며 이 같은 반응을 환영했다.

2011년 8월 헝가리에서 열린 카누 스프린트 세계선수권대회에서 1절이 독일 국가로 연주됐을 때 독일 선수들은 놀라움을 [31][32]금치 못했다고 한다.Eurosport는 "나치 국가"라는 제목으로 [33]"1952년에 이 작품의 첫 번째 구절이 금지되었다"고 잘못 보도했다.

마찬가지로 2017년 미국 하와이 라하이나 센터코트에서 열린 안드레아 페트코비치(독일)와 앨리슨 리스케(미국)의 페드컵 테니스 경기 환영식에서 미국 솔리스트 윌 킴블이 1절을 잘못 불렀다.솔리스트를 따돌리려는 시도로, 독일 테니스 선수들과 팬들은 대신 [34]3절을 부르기 시작했다.

변종 및 추가

추가 또는 대체 스탠자

Hoffmann von Fallersleben은 또한 본문을 술 마시는 노래로 사용하려고 의도했다; 독일 와인, 여성, 그리고 노래를 위한 두 번째 구절의 건배가 [35]이 장르의 전형이다.원래 헬리고랜드 필사본에는 이러한 경우를 위한 3절의 다른 말미가 포함되어 있었다.

...
신드 데 글뤼케스 운터판드
【스토】로프트되지 않은 아이스턴트 이민자.
호흐, 다스 도이치 바테르란트𝄇

...
행운의 서약이다.
①안경을 들고 함께 외친다.
번영, 독일 조국𝄇

"Kinderhymne" (어린이 찬송가)라고 불리는 대체 버전은 베르톨트 브레히트가 2차 세계대전 말 전쟁으로 황폐화되고 파산했으며 지리적으로 더 작은 독일로 돌아온 직후에 작곡되었고 같은 해에 한스 아이스러가 작곡했다.1990년 독일의 통일 이후, 많은 저명한 독일인들이 그의 "반(反) 찬송가"가 [36]공식화되기를 선택하면서, 그것은 어느 정도 통용되었다.

안무트 스파레트 니치노치 뮈헤
레이덴샤프트니치노치 베르스탠드
Dass ein gutes 독일 블뤼헤
위인 앤드레스 랜드.

다스 다이 뵐커 니히트 얼바이헨
위보르 아이너 라우베린
손데른헤른데라이헨
언스위 앤더른 볼케른 힌

운드니히트 über undnichtunter
안데른 볼케른와르인
폰 데르 제 비스 주 덴 알펜
폰 데어 오데르 비스 줌 라인.

Untweil wir die 랜드버전
Lieben und beshirmen's wir's
Undas Liebste mag의 설계되지 않은 그림
그래서 위 앤데렌 볼케른의.

은혜는 인력과 노력을 아끼지 않는다.
열정과 지성
그건 괜찮은 독일 국가야
다른 땅처럼 번창하다.

사람들은 움찔하는 것을 포기한다.
우리가 불러낸 범죄에서
우정의 손길을 내밀다
그들이 다른 사람들에게 하는 것처럼.

넘거나 아직 밑돌지도 않다
다른 사람들은 우리가 될 것이다.
북해에서 알프스까지
오데르 강에서 라인 강까지.

그리고 우리가 더 좋게 만들 테니까
우리 집을 지키고 사랑하자.
우리의 소중한 조국으로서 사랑하라.
다른 사람들이 자기 것을 사랑하는 것처럼.

이 "반(anti hymmn)"의 영어판에서, 두 번째 구절은 모호하게 "사람"과 "다른 사람들"을 언급하지만, 독일어의 대응하는 구절은 그 생각을 명확하게 밝히고 있다: 저자는 독일인들이 과거에 했던 일들에 대한 기억에서 움츠러들 필요가 있는 다른 나라의 사람들을 구제할 방법을 찾도록 독일인들에게 격려하고 있었다, 그래서 사람들은다른 나라와 마찬가지로 독일인과 다시 악수할 준비가 되어 있다고 느낄 수 있다.

주목할 만한 퍼포먼스와 녹음

맥스 레저는 1915/16년에 작곡된 그의 오르간곡 시벤 슈튀케마지막 부분인 Op. 145에서 이 곡을 인용하고 있는데, 당시 이 곡은 애국적인 노래였지만 아직 국가가 아니었다.

독일 음악가 니코는 때때로 콘서트에서 애국가를 연주했고 붉은 군대 [37]파벌의 지도자인 과격파 안드레아스 바데르에게 헌정했다.그녀는 1974년 앨범 The End...에 "Das Lied der Deutschen" 버전을 포함시켰다.2006년 슬로베니아 "산업" 밴드 라이바흐는 [38][39]호프만의 가사를 "Germannia"라는 곡에 포함시켰다.

메모들

  1. ^ 3절만 정식 국가로 지정돼 있다.

레퍼런스

  1. ^ James Minahan, Google Books, The Complete Guide to National Symbolms and Emblem, James Minahan
  2. ^ Toeche-Mittler, Joachim; Probst, Werner (2013). Dean, Antony; Mantle, Robert; Murray, David; Smart, David (eds.). Tunes of Blood & Iron: German Regimental and Parade Marches from the Age of Frederick the Great to the Present Day. Vol. 1. Translated by Dean, Antony; Mantle, Robert; Murray, David; Smart, David. Solihull, England: Helion & Company Limited. p. 16. ISBN 978-1-909384-23-1.
  3. ^ 런던 윌리엄 헨리 하도 경의 조셉 하이든 연구를 위한 메모에서 발췌(1897년, 뉴욕 전재, 1971년)
  4. ^ "Schwefelhölzer, Fenchel, Bricken (Der deutsche Zollverein)". www.von-fallersleben.de (in German). Retrieved 27 June 2010.
  5. ^ Rüger, Jan (2017). Heligoland: Britain, Germany, and the Struggle for the North Sea. New York: Oxford University Press. p. 37. ISBN 9780199672462.
  6. ^ Bareth, Nadja (February 2005). "Staatssymbole Zeichen politischer Gemeinschaft". Blickpunt Bundestag (in German). Archived from the original on 6 September 2011. Retrieved 1 December 2009.
  7. ^ Wikisource-logo.svg 독일어 Wikisource에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다: Lied der Deutschen
  8. ^ Mosse, George L. (1991). Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World Wars. Oxford University Press. pp. 70–73. ISBN 978-0-19-507139-9. Retrieved 25 February 2014.
  9. ^ 가이슬러 2005, 페이지 70
  10. ^ 가이슬러 2005, 페이지 71
  11. ^ "The Triumph of Hitler". The History Place. 2001. Archived from the original on 11 September 2012. Retrieved 9 September 2012.
  12. ^ "Briefwechsel zur Nationalhymne von 1952, Abdruck aus dem Bulletin der Bundesregierung Nr. 51/S. 537 vom 6. Mai 1952" [Exchange of letters from 1952 regarding the national anthem, as published in the bulletin of the federal government, Nr. 51/p. 537, 6 May 1952] (in German). Bundesministerium des Innern. 6 May 1952. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 12 September 2015.
  13. ^ Dreesen, Philipp (2015). Diskursgrenzen: Typen und Funktionen sprachlichen Widerstands auf den Straßen der DDR [Boundaries of discourse: Types and functions of linguistic resistance on the streets of the GDR]. De Gruyter. p. 135. ISBN 9783110365573.
  14. ^ 가이슬러 2005, 페이지 72
  15. ^ "Case: BVerfGE 81, 298 1 BvR 1215/87 German National Anthem – decision". Institute for Transnational Law – Foreign Law Translations. University of Texas School of Law / Nomos Verlagsgesellschaft. 7 March 1990. Retrieved 18 January 2015.
  16. ^ Bundespräsidialamt. "Repräsentation und Integration" (in German). Retrieved 24 May 2013. Nach Herstellung der staatlichen Einheit Deutschlands bestimmte Bundespräsident von Weizsäcker in einem Briefwechsel mit Bundeskanzler Helmut Kohl im Jahr 1991 die dritte Strophe zur Nationalhymne für das deutsche Volk.
  17. ^ 독일 근대사: 1800~현재(2011) M. Kitchen.
  18. ^ "Herwegh: Die deutsche Flotte". gedichte.xbib.de. Retrieved 12 October 2019.
  19. ^ C의 음악과 독일인의 정체성(2002).대리인. 페이지 254
  20. ^ a b Malzahn, Claus Christian (24 June 2006). "Deutsche Nationalhymne: 'Die blödsinnigste Parole der Welt'". Der Spiegel (in German). Retrieved 1 December 2009.
  21. ^ "Germans Stop Humming, Start Singing National Anthem". Deutsche Welle. 24 June 2006. Retrieved 2 March 2010.
  22. ^ Ponsonby, Arthur (1928). Falsehood in War Time: Containing an Assortment of Lies Circulated Throughout the Nations During the Great War (Chapter 11). London: George Allen & Unwin. ISBN 1162798653.
  23. ^ "Row over German anthem erupts amid nationalism debate". France 24. 10 May 2019. Retrieved 20 June 2021.
  24. ^ "German national anthem outcry re-inflames East-West divide". DW.COM. Deutsche Welle. 10 May 2019. Retrieved 20 June 2021.
  25. ^ Huggler, Justin (5 March 2018). "Row over 'sexist' German national anthem". The Telegraph. ISSN 0307-1235. Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved 20 June 2021.
  26. ^ "Deutschlandlied: Ist die erste Strophe verboten?". Die Welt (in German). 12 February 2017. Retrieved 20 June 2021.
  27. ^ "Skandal beim Fed-Cup: Ist die erste Strophe unserer Nationalhymne verboten?". Focus (in German). Retrieved 20 June 2021.
  28. ^ 마이클 제이즈만: "Die Nationalhymne"입력: 에티엔 프랑수아, 하겐 슐제(ed.): 도이체 에린네룽소르테. Vol. III. C.H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-47224-9, 페이지 663. "Naturlices Verhéltnis. 독일어판 dritte oder/und erste Strophe? , Die Zeit, 1978년 3월 31일.
  29. ^ "Rockzanger Pete Doherty schoffeert Duitsers". Radio Netherlands Worldwide (in Dutch). 29 November 2009. Archived from the original on 7 June 2011. Retrieved 1 December 2009.
  30. ^ "Doherty Über Alles: Rocker Offends Germans with Nazi-Era Anthem". Der Spiegel. 30 November 2009. Retrieved 20 June 2021.
  31. ^ "'Nazi anthem' played at canoe championship". Eurosport. 22 August 2011. Archived from the original on 29 October 2013.
  32. ^ 독일어 - 1. Strophe bei Sieverhrung [훈장 수여식 1절] 유튜브에서
  33. ^ "Nazivolkslied op WK kajak". Het Nieuwsblad (in Dutch). 22 August 2011.
  34. ^ "미국 테니스, 독일 페드컵 경기 나치 시대의 국가를 사용한 것에 대해 사과합니다," The Guardian, 2017-02
  35. ^ 2016년 8월 26일 독일 프랑크 주 클라우스 스테판 레흐펠트의 "Wie die Nationalhymne nach feucht-fröhlicher Runde entstand"
  36. ^ 가이슬러 2005, 페이지 75
  37. ^ Rockwell, John (21 February 1979). "Cabaret: Nico is back". The New York Times.
  38. ^ Hesselmann, Markus (7 December 2006). "Völker, hört die Fanale!". Der Tagesspiegel (in German). Retrieved 1 December 2009.
  39. ^ Schiller, Mike (6 December 2007). "Rev. of Laibach, Volk". PopMatters. Retrieved 1 December 2009.

원천

외부 링크