바이에른어

이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : "바리안 언어"– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2010년 2월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

바바리아어
오스트리아 바바리안
보가리시
발음	바이에른어:[(b)]
지역	오스트리아, 바이에른, 남티롤
민족성	오스트리아인 바이에른인 남티롤린 주
원어민 스피커	1,400,000 (2016년)[1]
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 엘베 게르만어 하이 독일어 고지 독일어 바바리아어
언어 코드
ISO 639-3	bar
글로톨로그	baye1239바이리시 bava1246바바리아어
바이에른 주의 범위
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

바이에른어(독일어: Bairisch [babarrʃ] (듣기) 또는 오스트리아-바바리안어)는 서게르만어의 변종으로 독일어의 방언 또는 그 자체의 권리로 표현된다.그것은 바이에른의 일부와 오스트리아 ^[2]대부분의 지역에서 사용된다.1945년 이전에는 남부 체코 공화국과 서부 헝가리에도 바이에른이 널리 퍼져 있었다.바이에른은 어느 정도 상호 이해할 수 있는 지역 및 지역 변형의 연속체를 형성합니다.표준 독일어와의 상호 이해성은 매우 제한적이지만, 대부분의 스피커는 표준 독일어로 코드 전환이 가능합니다.

역사

바이에른인들은 중세 초기에 형성되었으며, 바이에른 공국의 인구로서 독일 왕국의 남동부를 형성하였다.바이에른 지역에서 나온 고대 고지 독일어 문서는 알트바이리쉬(Altbairish, 옛 바이에른어)로 확인되지만, 알레만어 독일어와는 구별되는 특징이 거의 없었다.

상부 독일어를 동부 상부 독일어와 서부 상부 독일어로 구분하는 방언은 약 12세기부터 중세 고지 독일어 시대에 더욱 뚜렷해졌다.

지리적 분포와 방언

• 유럽에서는:
  • 독일에서, 그 언어는 바이에른의 상부, 하부, 그리고 상부 팔츠 지역에서 사용됩니다.작센의 남부 보그틀란드에서도 사용되고 있습니다.
  • 오스트리아에서는 Vorarlberg 및 Reutte를 제외하고
  • 이탈리아에서는 남티롤과 북이탈리아에서는 킴브리안족과 카르니족으로 이루어진 소수의 언어적 거주지역.
  • 스위스에서는 그리슨의 삼나운 마을에서 사용된다.
  • 소프론(헝가리)과 그 주변.
• 유럽 이외:
  • 브라질 트레제 틸리아스
  • 페루, 포주조
  • 미국 및 캐나다

바이에른어의 주요 방언은 다음과 같습니다.

• 북바이에른어, 주로 상부 팔츠에서 사용되지만 인접한 지역(상프란코니아(분시에델(구), 바이로이트(구), 작센(보그틀란드 남부), 중부프랑코니아, 상부바이에른, 하부바이에른)에서도 사용됩니다.
• 주요 강변 이자르 강 및 다뉴브 강변 중앙바이에른어(독일어를 구사하는 다수인 뮌헨어 포함), 하바바이에른어, 남부팔츠부르크어, 아이차흐프리드베르크어 스와비안어, 잘츠부르크주 북부, 상부오스트리아어, 하부오스트리아어, 비엔나어(빈어 및 북부 독일어 참조)에서 사용된다.rn Burgenland.
• 삼나운, 티롤, 남티롤, 카린티아, 스티리아, 잘츠부르크와 부르겐란트 남부 바이에른 남부.

이 세 개의 하위 그룹 내에서는 차이가 뚜렷하게 나타나며, 오스트리아에서는 종종 특정 주의 국경과 일치한다.예를 들어, 카린티아, 스티리아, 티롤의 각 악센트는 쉽게 알아볼 수 있습니다.또, 중부 바이에른의 동부와 서부 사이에는 현저한 차이가 있어, 오스트리아와 바이에른의 국경과 거의 일치합니다.또한, 빈 방언은 다른 모든 방언과 구별되는 몇 가지 특징을 가지고 있다.비엔나에서는 경미하지만 눈에 띄는 변화가 도시의 다른 지역에 특징입니다.

체코슬로바키아에서 독일인이 추방되기 전에 바이에른과 체코의 언어 경계는 보헤미안 숲의 저편에 있었고 보헤미안 전지는 바이에른어를 사용하고 있었다.

사용하다

바이에른어는 표준 독일어와 충분히 달라서 원어민이 표준 발음을 채택하는 것을 어렵게 한다.교육을 받은 바이에른인과 오스트리아인은 거의 항상 표준 독일어를 읽고, 쓰고, 이해할 수 있지만, 특히 시골 지역에서는 표준 독일어를 말할 기회가 거의 없을 수도 있습니다.이러한 지역에서는 표준 독일어를 쓰기 및 미디어 언어로 사용하는 것이 제한됩니다.그래서 흔히 Hochdeutsch(고독일어 또는 표준 독일어)가 아닌 Schriftdeutsch(독일어 표기)로 언급된다.

학교

바이에른과 오스트리아는 공식적으로 표준 독일어를 주요 교육 매체로 사용합니다.보편적 교육이 보급되면서 바이에른어를 구사하는 사람들의 표준 독일어에 대한 노출이 증가하고 있으며, 특히 이 지역의 도시와 대도시에서 많은 젊은이들은 약간의 억양으로 표준 독일어를 구사하고 있다.이 억양은 보통 바이에른어를 정기적으로 사용하는 가정에만 존재합니다.집에서 바이에른어를 사용하지 않는 가정에서는 보통 표준 독일어를 사용합니다.오스트리아에서는 표준 독일어 수업에서 문법과 철자의 일부를 가르친다.바이에른어 읽기와 쓰기는 일반적으로 학교에서 가르치지 않기 때문에, 그 언어를 읽고 쓰는 대부분의 사람들은 쓰기에 표준 독일어를 사용하는 것을 선호한다.지역 작가와 문학도 교육에서 역할을 할 수 있지만, 대체로 표준 독일어는 언어 프랑카입니다.

문학.

바이에른어에는 문법, 어휘, 성경 번역이 있지만 일반적인 맞춤법 기준은 없다.시는 다양한 바이에른 사투리로 쓰여지고 많은 팝송들도 그 언어를 사용합니다. 특히 1970년대와 1980년대의 오스트로팝 물결에 속하는 노래들도 그렇습니다.

바이에른어는 그 지역에서 일상적으로 사용되고 있지만, 종종 강한 지역적 영향력을 가진 표준 독일어가 대중 매체에서 선호된다.

루드비히 토마는 바이에른어로 로부벤게시히텐과 같은 작품을 쓴 유명한 독일 작가였다.

웹

바이에른어 위키피디아도 있습니다.또한 ^[3]FC 바이에른 뮌헨의 공식 웹사이트도 바이에른에서 이용할 수 있었다.

음운론

자음

	순음부	폐포	후- 폐포의	구개음	벨라	성문
비음	m	n			ŋ
이제 그만	p b	t d			k ɡ	(표준)
파찰하다	p4f	츠	하지 않다
마찰음	f v	s	ʃ	(s)	x	h
트릴		r
대략적인		l		j

주의:

• 흡인은 단어 첫 번째 위치에 있는 무성 파열음 사이에서 발생할 수 있다.
• /h/ 음소는 내부적으로 [s] 또는 [x] 단어로 자주 인식되며 처음에는 [h] 단어로 인식된다.
• 중간 발성 /s/는 [z]에 발음할 수 있습니다.
• 트릴음 /r/는 탭음 [ɾ]으로도 사용할 수 있다.
• 중간 초점 /v/ 또는 /w/ 소리는 [ʋ] 또는 [β, w]로 실현될 수 있다.
• 남부 티롤의 바이에른 방언과 같은 일부 방언은 /k/를 파찰음 [kxx] 단어-초기 및 /m, n, l, r/ 이전에 인식한다. 이는 고지 독일어 자음이 연수개 자음으로 전환되는 것이다.

모음.

괄호 안의 모음 음소는 특정 바이에른 방언에서만 발생하거나 이음 또는 이중모음으로만 나타납니다.비음은 일부 방언에서도 구별될 수 있다.

	전선.		중앙의	뒤로
	둥글지 않다	둥근
가까운.	i	y		u
근접	ɪ	ʏ		ʊ
클로즈미드	e	ø	(표준)	o
오픈미드	ɛ	œ	(표준)	ɔ
열다.	(e)	(표준)	a	(표준)	ɒ

바이에른어에는 대부분의 게르만어처럼 광범위한 모음 목록이 있다.모음은 뒷부분 반올림, 앞부분 반올림 및 앞부분 반올림으로 그룹화할 수 있습니다.그것들은 또한 전통적으로 길이나 장력으로 구분된다.

문법.

• 바이에른은 보통 기사에 대해서만 대소문자 변형을 가지고 있다.극소수의 예외를 제외하고는 명사는 대격에 굴절되지 않는다.
• 단순한 과거형은 바이에른어에서는 매우 드물며, 'be'와 'to want'를 포함한 몇몇 동사들만을 위해 유지되어 왔다.일반적으로 완벽은 과거의 시간을 표현할 때 사용된다.
• 바이에른은 지시적, 가정적, 명령적, 선택적과 같은 몇 가지 기분에 대한 언어적 억양을 특징으로 합니다.바이에른 동사 'make; do'의 변형은 아래 표를 참조하십시오.

모카	지시적	필수	가정법	옵션
1. Sg	아이모치	—	아이카드	모카디
(2) Sg (비공식)	듀모크스트	모치!	듀모카스트	카스트
3. Sg	모히트	어모치!	ermachad	모카다
1. PL	mia möchan*	모치마!	미아모카든	모카도마
2. PL	e480 machts	모흐츠!	e440 모차트	모차트
3. PL	sémöchan(t)	—	마카돈	키보드
(2) Sg (공식)	시모짱	모찬스!	시모카든	메모리

대명사

인칭 대명사

	단수형				복수형
	일인칭	2인칭 비공식	2인칭 포멀	제삼자	일인칭	2인칭	제삼자
주격	i	듀	시	ea, se/de, des	미아	e440/ö440/ia*	인식하다
스트레스 없음	i	--	-'S'	-a, -s, -s	-마	-의	-의
데이터라이브	미아	디아	Eana	eam, eara/iara, dem	uns, ins	enk / eich*	ea, eana
스트레스 없음	-마	-da
대격	-미	-di	Eana	eam, eara/iara, des	uns, ins	enk / eich*	ea, eana
스트레스 없음			시	-'n, …, -'s			-의

* 이것들은 보통 바이에른의 북부 방언에서 사용됩니다.

소유 대명사

	남성 단수		여성 단수		중성자 단수		복수(성별 불문)
주격	감수성	메이나	감수성	마인	감수성	인식하다	마인
대격	의미
데이터라이브	메임		메이나		메임

소유대명사 Deina와 Seina는 같은 방식으로 굴절한다.종종 nige는 mei(nige), dei(nige), 그리고 유사한 소유 대명사의 형용사 형태를 형성하기 위해 주격에 추가된다.

부정 대명사

위에 열거된 소유대명사와 마찬가지로 부정대명사 koana, none, oana, one도 같은 방식으로 굴절된다.

부정 대명사 ebba(d), somebone(somebone)은 비인칭적인 형태인 ev(a)s, something(something)과 함께 "something"도 있다.그것은 다음과 같은 방식으로 변형된다.

	개인적인	비인격적
주격	에바	기울다
대격	에반
데이터라이브	썰물

의문대명사

의문대명사 wea, who, wss는 부정대명사 ebba가 굴절되는 것과 같은 방식으로 굴절된다.

	개인적인	비인격적
주격	와	와스
대격	웬
데이터라이브	밧테두루

사회의

이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.( 2021년 7월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다)

바이에른 사람들은 요제프, 테레사, 게오르크와 같은 전통적인 바이에른 또는 독일식 이름을 가진 사람들을 위해 다양한 별명을 만들어 낸다.바이에른 사람들은 종종 가문 이름이 먼저 나오는 이름을 언급한다(Edmund Stoiber 대신 da Stoiber Ede).이 언어적 변형을 사용할 경우 해당 문장의 사용은 필수 사항으로 간주됩니다.또한, 특히 작은 마을에는 거의 모든 가족에게 성과 다른 별명이 존재한다.이들은 주로 사망한 거주자의 직업, 이름 또는 직업으로 구성되어 있다.이 별명은 하우스네임(en: 집의 이름)이라고 불리며, 그 사람의 이름을 짓는 데는 거의 사용되지 않지만, 그들이 어디에서 왔거나 살고 있거나 누구와 관련이 있는지를 나타내는 데 더 많이 사용됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.

• Mohler(예: Maler – 화가)
• 바흐바우어(시냇가에 사는 농부)
• 무스리(이끼 근처에 사는 테레사(레사/레시))
• 슈라이너(조인트/카펜터)

바이에른 방언의 예시

	의 Böarische는 Grubbm f dial Dialektt im Siin Föm Détschn Shbrochröm입니다.
	의 보아리슈는 Grubbm f dial Dialektt im Siin föm daitschraum입니다.
이디시어	בײַריש איז אַ גרופּע פֿון דיאַלעקטן אין דרום פֿון דײַטשיש שפּראַך־קאָנטינום Bairish iz a grupe fun dialektn in dorem fun daitshish shprakh-kontinuum.
독일의	Das Bairische is eine Gruppe von Dialekten im Süden des Deutschen Sprachraumes.
영어	바이에른은 독일 스프라크라움 남쪽에 있는 방언 그룹이다.

	Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Godd, ib' da Beeder und Kumm/kimm f min Mincha.
	Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass God, i bin/bĩ da Beeder und kimm/kumm fo Minga/Minka.
이디시어	שלום־עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן Sholem areikhm, Ikh bin Piter un Kum Oys Mingkhn.
표준 독일어	Hallo/Servus/Grü, dich, ich bin Peter und Komme aus Munchen.
영어	안녕하세요, 저는 뮌헨에서 온 피터입니다.

	D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn brochn/brocha.
바바리아어	D'Lisa/As/Lisl hod sé an Hax brocha.
이디시어	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Lise/Lisl hot zikh ir/dos/a beyn gebrokn.
표준 독일어	Lisa hat sich das Bein Gebrochen.
영어	리사는 다리가 부러졌다.

	나는 Göd/Goid gfundn/gfunna를 호(b)/haw/hoo.
	나는 Gejd/Goid/Göld gfuna를 호(b)한다.
이디시어	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 힉호브(에피스) 젤트 게푸넨
표준 독일어	Ich habe Geld gefunden.
영어	나는 돈을 찾았다.

그 방언들은 이디시어와 ^{[4][full citation needed]}많은 특징을 공유하는 것을 볼 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

• 오스트리아 독일어
• 비엔나 독일어
• 독일어

레퍼런스

추가 정보

사전

• 슈멜러, 요한 안드레아스; Frommann, Georg Karl (1872 & 1877)에 의해 편집되었다.바이엘리셰스 뵈르터부흐, 2권 제2호, 루돌프 올덴부르, 뮌헨
• Hietsch, Otto (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl, Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3

언어학

• Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen
• Traunmüller, Hartmut (1982), Der Vokalismus Im Ostmittelbairischen, pp. 289–333
• Wiesinger, Peter (1990), The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey, pp. 438–519
• 에곤 퀴헤바허(1965~1971).티롤리셔 스프래차틀라스.3 Vol.보칼리무스, 콘소난티스무스, 스프래차틀라스(=독일어 스프래차틀라스).지역별 스프래차틀란텐폰 루드비히 에리히 슈미트, 칼 커트 클라인, 라이너 힐데브란트, 커트 라인Bde. 3/1~3).마버그: N. G. Elwert Verlag.

외부 링크

Wikimedia Commons의 바이에른어 관련 미디어

• 바이에른어 위키백과:위키백과:보가리쉬 움슈리프트, 보가리쉬 디알렉테임 바글레히