문어

Literary language

문어란 문어에 사용되는 언어의 형태(등록부)로, 비표준 방언 또는 표준화된 언어의 종류가 될 수 있습니다.문학 언어는 때때로 구어(강연)와 눈에 띄게 다르지만, 일부 언어에서는 문어와 비문학 언어의 차이가 더 크다. 따라서 문어와 구어 사이의 큰 차이가 나며, 그 언어는 공동체가 두 가지 형태의 언어를 사용하는 디글로스시아를 나타낸다.

이 용어의 이해는 언어 전통에 따라 다르며 채택된 용어 [1][2]규약에 따라 달라집니다.특히 동유럽과 슬라브어 언어학에서는 "문학적 언어"라는 용어가 "표준어"[3][4][5][6]의 동의어로 사용되고 있다.

문학적 영어

영어의 문학적 용도는 문학적 기법을 참조한다.
표준 영어의 경우 표준 영어를 참조하십시오.
영어 문자에 대해서는 표준 영어 문어를 참조하십시오.

그것의 역사 대부분 동안, 영어에서 고급 문어와 구어체 [7]관용어 사이의 차이가 있었다.예를 들어 노르만인의 영국 정복 이후 라틴어와 프랑스어가 공용어와 [8]문학어로 대체되었고 표준화된 문학영어는 중세 [9]말기까지 등장하지 않았다.이 시대와 르네상스에 들어서면서, 아우레오레이션의 실천은 영어의 지위를 회복하는 중요한 부분이었고, 역사적으로 아우레오레한 많은 용어들은 현재 일반적인 용법의 일부가 되었다.현대 영어는 더 이상 문어와 구어의 [7]구별이 거의 없다.

영어는 오늘날까지 [10]대영제국의 일부였던 나라들, 예를[11] 들어 인도, 20세기 초의 말레이시아, 그리고 영어가 여전히 공용어로 남아 있는 나이지리아에서 문학적 언어로 사용되어 왔다.

초기 현대 영어로 쓰인 킹 제임스 성경과 17세기 윌리엄 셰익스피어의 작품은 문학영어의 원형 매체로 정의되며 고급 영어 [12]수업에서 가르친다.게다가 오늘날 사용되는 많은 문학 단어들은 셰익스피어의 작품과 킹 제임스 성경에서 많이 발견되어 현대 영문학 및 [13]영어 연구에서 초기 현대 영어의 문학적 중요성에 있다.

기타 언어

다음 항목도 참조하십시오.표준어

아랍어

주요 기사:현대 표준 아랍어

현대 표준 아랍어는 아랍어를 사용하는 모든 국가 및 아랍어를 공용어로 하는 모든 관리 기구에 사용되는 고전 아랍어의 현대 문학 및 표준 등록부입니다.많은 서양 학자들은 두 가지 종류를 구별한다: 코란의 고전 아랍어와 초기 이슬람 문학(7세기에서 9세기) 그리고 오늘날 사용되는 표준 언어인 현대 표준 아랍어.현대 표준어는 고전어에 근거하고 있으며, 대부분의 아랍인들은 두 가지 품종이 같은 언어의 두 가지 음표라고 생각한다.문학 아랍어나 고전 아랍어는 모든 아랍 국가의 공식 언어이며 모든 단계에서[clarification needed][citation needed] 학교에서 가르치는 유일한 아랍어 형태이다.

현대 아랍어의 사회언어학적 상황은 디글로스시아 언어 현상의 주요 예를 제공한다. 즉, 보통 다른 사회적 맥락에서 두 개의 다른 종류의 같은 언어를 사용하는 것이다.교육을 받은 아랍어 사용자들은 보통 공식적인 상황에서 MSA에서 의사소통을 할 수 있습니다.이 디글로스 상황은, 화자가 2개의 다른 언어(때로는 같은 문장내에서도)를 왔다 갔다 하는 코드 스위칭을 용이하게 합니다.다른 국적의 고학력 아랍어를 구사하는 사람들이 대화에 참여하지만 서로의 사투리를 이해할 수 없는 경우(예: 쿠웨이트인과 대화하는 모로코인) 그들은 의사소통을 위해 MSA로 코드를 바꿀 수 있다.

아람어

아람어는 그 역사의 많은 부분 동안 이관어였고, 시리아어, 유대인 팔레스타인 아람어, 유대인 바빌로니아 아람어, 사마리아인 아람어, 만다이어를 포함한 많은 다른 문학적 기준이 "고급" 예배용 언어로 작용했다.북동부 네오아람어(아시리아 네오아람어, 보흐탄 네오아람어, 칼딘 네오아람어, 에르테빈어, 코이산자크 시리아크어, 세나야어, 북동부 네오아람어)와 같은 평민에 의해 사용되는 uage노산, 리샨 디단, 베타누르 유대인 네오 아람어, 바르자니 유대인 네오 아람어.

아르메니아어

아르메니아어는 고대 아르메니아어가 "높은" 문학적 기준과 전례적인 언어였고, 서부 아르메니아어와 동부 아르메니아 방언은 아르메니아 사람들의 고유 언어 역할을 했다.서부 아르메니아어와 동부 아르메니아어는 결국 그들만의 문학 형태로 표준화되었다.

벵골어

표준 벵골어에는 두 가지 형태가 있습니다.

  • 콜카타의 엘리트 어법에 기초한 지역 표준인 콜리토바샤
  • 샤드후바샤는 더 산스크리트화된 어휘와 더 긴 접두사와 접미사를 사용하는 문학적 기준이다.

문법적으로 두 형태는 동일하며, 동사 활용과 같은 다른 형태는 한 형태에서 다른 형태로 쉽게 변환된다.그러나 어휘는 형태마다 상당히 다르므로 따로 배워야 한다.라빈드라나트 타고르의 작품 중에는 샤드후바샤(특히 그의 초기 작품 중)와 콜리토바샤(특히 그의 후기 작품 중)의 예가 있다.인도의 국가는 원래 벵골의 샤드후바샤 형식으로 쓰여졌다.

중국인

주요 기사:중국어 번체

한문(漢文, Wényannwen, '문학문자')은 한대 말기부터 20세기 초까지 사용된 중국어의 한자로, 표준 중국어 발음에 따라 사용되는 백화(白華)로 대체되었다.문학적 중국어는 중국의 방언이 더 이질적이고 고전 문어가 구어를 덜 대표하게 되면서 계속해서 고전 중국어로부터 분리되었다.동시에, 중국 문학은 주로 고전 언어에 기반을 두고 있었고, 작가들은 종종 고전 언어를 그들의 문학 글에 차용했다.따라서 문학 중국어는 수세기에 걸쳐 유사성이 감소했음에도 불구하고 고전 중국어와 많은 유사성을 보인다.

20세기 초부터, 중국어의 문자는 중국어의 표준화된 형태와 거의 일치하는 표준이 되었다. 그러나 광둥어, 상하이어, 호킨어, 쓰촨어와 같은 다른 중국어 변종과 문어 간에는 차이가 있다는 것을 의미한다.이러한 변형들 중 일부는 그들만의 문학적 형태를 가지고 있지만, 공식 등록부에는 사용되지 않는다.

핀란드어

핀란드어에는 문학적 변종인 핀란드어와 구어 변종인 핀란드어가 있다.두 언어 모두 비언어 표준어의 한 형태로 간주되며, 전국에서 사용되고 있습니다.핀란드어는 문학적 언어로 사용하기 위해 의식적으로 만들어진 방언의 융합으로, 거의 사용되지 않고, 글쓰기와 공식 연설에만 국한된다.

그루지야어

그루지야어는 고대 그루지야어라는 문학적 예배 형식을 가지고 있는 반면, 지역 구어체들은 그루지야 방언들과 스반어, 밍그렐리아어, 라즈어 같은 다른 관련 카트벨리어 언어들이다.

독일의

주요 기사:표준 독일어

독일어는 Hochdeutsch/Standarddeutsch(표준 독일어)와 Umgangssprache(일상 언어/대화 언어)를 구별합니다.차이점 중 하나는 문자 언어에서 속격격 또는 단순 과거 시제 프레테리툼을 정기적으로 사용하는 것입니다.독일어에서 속격 어구("des Tages")는 영어의 "dog's tail"과 유사한 "von" + dative object("von dem Tag")로 자주 대체된다."개의 꼬리" - 마찬가지로 프레테리툼("ich ging")은 어느 정도 완벽한("ich bin gegangen")으로 대체될 수 있습니다.그럼에도 불구하고, Préteritum이나 특히 속격의 사용은 일상 언어에서 완전히 이례적이다. 비록 드물다고 여겨지지만, 지역 방언 및/또는 화자의 교육 수준에 따라 달라질 수 있다.고등 교육을 받은 사람들은 그들의 반말에서 속어를 더 규칙적으로 사용하며, 특히 프래테리툼 대신 완벽을 사용하는 것은 남부 독일에서 흔하다.프래테리툼은 다소 비방적인 것으로 여겨진다.독일어 Konjunktiv I / II (er habe / er héte )는 구어 조건어 (er würde geben)로 대체되어 보다 규칙적으로 쓰이지만, 일부 남부 독일어 방언에서는 Konjunktiv II가 더 자주 사용된다.일반적으로 독일어에서는 보다 변증법적인 변종과 보다 표준적인 변종 사이에는 연속성이 존재하지만, 그럼에도 불구하고 구어체 독일어는 합성 요소를 희생시키면서 분석 요소를 증가시키는 경향이 있다.

그리스어

주요 기사: 카타레부사

19세기 초부터 20세기 중반까지, 그리스어의 한 형태인 카타레부사는 문학적 목적으로 사용되었다.이후 몇 년 동안 카타레부사는 정치, 편지, 공식 문서, 뉴스 방송과 같은 공식적인 목적으로만 사용되었고, 디모티키는 '민주적' 또는 인기 있는 그리스어가 일상 언어였다.이로 인해 1976년 디모티키가 공용어가 될 때까지 디모시어적 상황이 발생하였다.

히브리어

히브리어가 부활하는 동안, 구어와 문학의 히브리어가 따로 부활하여, 둘 사이에 분열을 일으켰다.이 두 운동이 합쳐진 후 얼마 지나지 않아 분산이 좁혀지기 시작했지만, 두 운동 사이의 상당한 차이는 여전히 존재한다.

이탈리아의

1861년 이탈리아가 통일되었을 때 이탈리아어는 주로 문학적 언어로 존재했다.이탈리아의 정치적 분열로 인해 많은 언어들이 모든 지역에서 발달한 로망스 언어들이 이탈리아 반도 전역에서 사용되었다.이제, 그것은 이탈리아의 표준 언어입니다.

일본인입니다

1940년대 후반까지 일본에서 가장 중요한 문학적 언어는 헤이안 시대(고대 일본어)에 사용된 언어를 바탕으로 문법이나 어휘에서 현대 일본어와 다른 고전 일본어(고대 일본어)였다.그것은 역사학자, 문학학자, 변호사들과 여전히 관련이 있다. (제2차 세계대전에서 살아남은 많은 일본 법들은 여전히 분고어로 쓰여져 있지만, 그들의 언어를 현대화하려는 노력이 계속되고 있다.)현대 일본어에서는 문법과 어휘가 효과를 내기 위해 사용되는 경우가 있는데, 하이쿠나 단가 등의 정형 시가 아직도 주로 이 형태로 쓰여져 있다.

메이지 시대에는 문학에서 구어체를 사용하기 시작한 작가도 있다.제2차 세계대전 이후의 정부 정책에 따라 1950년대 이후 출판된 대부분의 문학에서 현대 일본어의 표준 형태가 사용되고 있다.표준어는 東京 지역의 구어를 기반으로 하고 있으며, 문체도 격식 있는 말투와 거의 차이가 없다.현대 일본어의 문학적 언어의 특징으로는 중국어 어원의 사용 빈도가 높아지고, 규범적 문법에 반하는 표현이 적어지고, 구어에서는 거의 사용되지 않는 비예절적 통상형('--/-で') 문체의 사용 등이 있다.

자바어

자바어에서는 산스크리트어를 쓰는 데 사용되는 알파벳에서 유래한 알파벳 문자가 문어에서는 존경의 표시로 사용되고 있다.

칸나다

칸나다는 타밀어와 마찬가지로 고어를 모델로 한 고전 문학 양식, 현대 문학적 형식, 현대 구어체의 세 가지 스타일을 특징으로 하는 강한 디글로스아(diglossia를 나타내고 있다.이 스타일들은 서로 섞이면서 이중 손실 연속체를 형성합니다.

격식을 차린 문체는 일반적으로 격식을 차린 글과 연설에 사용된다.예를 들어, 그것은 교과서, 칸나다 문학, 대중 연설과 토론의 언어이다.소설, 심지어 인기 소설도 문체를 모든 묘사나 내레이션에 사용하고 구어체를 사용한다면 대화에만 사용할 것이다.그러나 최근 들어 현대 구어체는 전통적으로 현대 문학 스타일의 영역으로 여겨져 온 영역, 예를 들어 대부분의 영화, 연극, 텔레비전과 라디오의 대중 오락에 침투하고 있다.

칸나다에는 많은 방언들이 있는데, 북카르나타카의 달와드 칸나다, 닭시나 칸나다의 아레바쉬, 코다구, 쿤다푸라의 쿤다칸나다, 하비야카 칸나다 등이 주요 방언이다.

라틴어

고전 라틴어는 기원전 75년부터 서기 3세기까지 문자 기록부에 사용된 반면, 속 라틴어는 로마 제국 전체에서 사용되는 일반적인 구어체였다.로마 병사들이 갈리아, 이베리아, 다키아로 가져온 라틴어는 키케로의 라틴어와 같지 않았고 어휘, 구문,[14] 문법 면에서 그것과 달랐다.고전 라틴어 시대의 저음 언어를 사용한 몇몇 문학 작품들은 초기 속 라틴어의 세계를 엿볼 수 있다.플라우투스와 테렌스의 작품들은 노예였던 많은 인물들이 등장하는 희극으로 페트로니우스 아비터의 Cena Trimalchionis에서 자유인들의 녹음된 연설처럼 초기 라틴어의 기초적인 특징을 보존하고 있다.813년 제3차 투르 평의회에서 성직자들은 일반인들이 더 이상 공식적인 라틴어를 이해할 수 없었기 때문에 현지 언어로 설교하라는 명령을 받았다.

말레이어

말레이어는 고전적인 품종, 두 개의 현대 표준 품종, 그리고 몇 개의 방언으로 존재한다.

몰타어

몰타어에는 표준 몰타어와 함께 공존하는 다양한 방언(제툰어, 코르미어, 고지탄어 등)이 있다.문학 몰타어는 표준 몰타어와 달리 셈어 어휘와 문법적 패턴의 우세를 특징으로 하지만 몰타어 문학에서[15] 셈어와 로맨스 사이의 전통적인 구분은 변화하고 있습니다.

만주

만주 표준어는 누르하치 시대에 지안저우 여진족이 사용한 언어를 기반으로 했으며, 이와 관련된 시베어 외에 아이군, 싼자쯔 등의 불문율 만주 방언도 사용되었다.

몽골어

고전 몽골어는 종교적, 공식적 목적을 위해 사용되는 높은 음표였고, 다양한 몽골 방언은 하르카 몽골어, 차하 몽골어, 코르친 몽골어, 하르친 몽골어, 바린 몽골어, 오르도스 몽골어, 부랴트어 등 낮은 음표 역할을 했다.티베트 불교 경전은 몽골 고전어로 번역되었다.오이라트 몽골어와 칼미크어나 토르구트 오이라트 같은 방언을 구사한 오이라트 몽골인들은 클리어 문자로 쓰여진 별도의 기준을 사용했다.

몽골어 Khalkha 몽골어를 기반으로 하는 몽골어는 현재 몽골 자체에서 높은 음역할을 하고 있으며, 내몽골어에서는 Chakhar 몽골어를 기반으로 하는 표준 몽골어가 중국에서 모든 몽골인의 높은 음역할을 하고 있다.몽골어의 일부로 간주되는 부랴트어는 러시아에서 그 자체로 표준 문학적 형태가 되었다.

은코

은코는 1949년 솔로마나 칸테가 서아프리카 만데어족의 문자 체계로 고안한 문어다.이는 부분적으로[16] 상호 이해 가능한 Manding 언어의 주요 요소를 혼합합니다.N'Ko 문맹퇴치 촉진 운동은 기니의 마닌카 문화 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을 했으며, [17]서아프리카의 다른 지역에서도 만데의 정체성을 강화했다.N'Ko 출판물에는 코란 번역본, 물리학과 지리학과 같은 주제에 대한 다양한 교과서, 시적이고 철학적인 저작물, 전통 의학에 대한 설명, 사전, 그리고 몇몇 지역 신문이 포함되어 있다.

페르시아어

페르시아어 또는 신 페르시아어는 서아시아, 코카서스, 중앙아시아 및 남아시아의 주요 지역에서 문학적 언어로 계속 사용되어 왔다.오늘날 쓰여진 언어는 다양한 구어체 방언과 형태에도 불구하고 페르도시가 사용한 언어와 본질적으로 동일하다.수 세기 동안, 보스포루스강에서 벵골만에 이르는 교육받은 계층에 속한 사람들은 페르시아어를 알 것으로 기대되었다.그것은 한때 발칸 반도에서 데칸에 이르는 문화(특히 시의)의 언어였고, 언어 프랑카로서 [18]기능했다.18세기 후반까지 페르시아어는 조지아 [19]엘리트들의 지배적인 문학 언어였다.페르시아어는 아랍어에 이어 이슬람 문화를 전파하는 두 번째 주요 수단이었으며 수피즘에서 특히 중요한 위치를 차지하고 있다.

세르비아어

주요 기사:슬라브어-세르비아어

슬라브어-세르비아어(slavenosrpski)는 합스부르크 왕국에서 18세기 중반부터 1825년까지 사용된 세르비아인들의 문어였다.그것은 러시아어의 교회 슬라브어, 세르비아어(슈토카비안 방언)와 러시아어가 혼합된 언어였다.19세기 초에, 그것은 세르보-크로아티아어로 알려진 대중 언어에 바탕을 둔 현대 문학 세르비아어를 형성한 Vuk Karadjich와 그의 추종자들에 의해 심하게 공격을 받았다.

타갈로그어

타갈로그어는 필리핀어의 기초가 되었다.둘 다 같은 어휘와 문법 체계를 공유하고 상호 이해 가능하다.하지만, 타갈로그어와 필리핀어를 구별하는 이유의 밑바탕에 있는 중요한 정치적, 사회적 역사가 있다.

현대의 타갈로그어는 고전기에 사용되었을 것으로 보이는 고대 타갈로그어에서 유래한 것으로, 마이족, 톤도 왕조(라구나 동판 비문에 의하면), 루손 남부의 언어였다.그것은 15세기 후반 스페인 로마자가 알파벳을 로마자로 표기하기 전에 브라흐미 가문에 속하는 음절 문자인 바이바인을 사용하여 쓰여졌다.타갈로그어는 1896년 필리핀 혁명의 구어이기도 했다.

1987년 헌법은 필리핀어가 국가의 언어이며 영어와 함께 두 개의 공용어 중 하나라고 주장하고 있다.오늘날 필리핀어는 특히 타갈로그 출신이 아닌 필리핀어를 말하는 사람들에게 필리핀어를 "타갈로그 기반"이라고 부르는 적절한 용어로 여겨지고 있다.그 언어는 전국의 학교에서 가르치고 있으며 교육과 비즈니스의 공식 언어이다.한편, 필리핀에서 가장 큰 언어 및 문화 그룹 중 하나인 타갈로그어를 사용하는 사람들은 약 1400만 [20]명으로 추산된다.

타밀어

타밀어는 고대 언어를 모델로 한 고전 문학 양식, 현대 문학과 형식 양식, 현대 구어체의 세 가지 스타일로 특징지어지는 강한 디글로시아를 보인다.이 스타일들은 서로 섞이면서 이중 손실 [21]연속체를 형성합니다.

현대 문학 스타일은 일반적으로 형식적인 글과 연설에 사용된다.예를 들어, 그것은 교과서, 타밀 문학의 많은 부분, 대중 연설과 토론의 언어이다.소설, 심지어 인기 소설도 문체를 모든 묘사나 내레이션에 사용하고 구어체를 사용한다면 대화에만 사용할 것이다.그러나 최근 들어 현대 구어체는 전통적으로 현대 문학 스타일의 영역으로 여겨져 온 영역, 예를 들어 대부분의 영화, 연극, 텔레비전과 라디오의 대중 오락에 침투하고 있다.

티베트어

고전 티베트어는 모든 티베트인들이 보편적으로 사용하는 높은 음역이었지만, 서로 이해할 수 없는 다양한 티벳 언어들은 ü-Tsang의 중앙 티베트어, 캄의 캄스 티베트어, 암도의 암도 티베트어, 라다크의 라다키어, 부탄의 다종어처럼 낮은 음역 고유어 역할을 한다.고전 티베트어는 티베트 불교 경전과 같은 티베트 불교 교서에서 공식적이고 종교적인 목적으로 사용되었고 티베트 불교 지역의 수도원과 학교에서 가르치고 배웠다.

현재, 라싸 사투리에 기반을 둔 표준 티베트어는 중국에서 높은 음역할을 하고 있다.부탄에서는 티베트의 종카어가 표준화되어 공식적인 목적과 교육을 위해 고전 티베트어를 대체하고 있다.라다크에서는 현재 학습되는 표준 공용어가 관련 없는 우르두어와 영어이며, 발티스탄에서는 티베트 발티어가 하위 음역인 반면 관련 없는 우르두어가 공식 언어이다.나이.

우즈베키스탄어 및 위구르어

투르크어 차가타이어는 중앙아시아의 투르크어족에게 높은 음역 문학적 기준 역할을 했고, 저음역 언어는 우즈베키스탄어와 동투르어(현대 위구르어)였다.소련은 차가타이를 문어기준으로 폐지하고 우즈베키스탄어를 문어표준화했으며, 일리의 타란치 사투리가 현대 위구르어의 문어기준으로 선택되었으며, 카슈가르, 투르판 사투리 등 다른 사투리가 계속 사용되고 있다.

요르시바

사무엘 크로더의 요르바 문법은 표준 요루바를 문학 언어가 되게 했다.
주요 기사:표준 요루바

스탠다드 요루바는 서아프리카의 요루바 언어의 문학적 형태이며, 학교에서 배우고 라디오에서 뉴스 독자들이 말하는 표준 품종이다.스탠다드 요루바는 사무엘 A가 1850년대에 기원을 두고 있다. 요루바 출신이자 나이지리아 최초의 아프리카 성공회 주교인 크로더는 요루바 문법을 출판하고 성경 번역을 시작했다.Though for a large part based on the Ọyọ and Ibadan dialects, Standard Yoruba incorporates several features from other dialects.[22]또한, 그것은 그 자체만의 특징만을 가지고 있는데, 예를 들어 단순화된 모음 조화 체계와 종교 작품의 초기 번역에서 유래한 영어로부터의 교정과 같은 외래 구조를 가지고 있다.요르바어로 된 첫 번째 소설은 1938년 다니엘 오 서장이 쓴 오그보주 오데니누 이그보 이그보 이룬말이다. 파군와(1903년-1963년).요르스바 언어의 다른 작가들은 다음과 같다.아폴라비 올라빔탄 상원의원(1932~1992)과 아킨운미 이솔라.

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 위키사전에서 문학 언어를 찾아보세요.

레퍼런스

  1. ^ Siatkowska, Ewa (2017). "Standaryzacja po kurpiowsku". Polonica (in Polish). 37: 5. doi:10.17651/polon.37.12. ISSN 0137-9712.
  2. ^ Polański, Kazimierz, ed. (1999). Encyklopedia językoznawstwa ogólnego (in Polish). Wrocław: Ossolineum. p. 271. ISBN 83-04-04445-5.
  3. ^ Dunaj, Bogusław (1989). Język mieszkańców Krakowa, część I (in Polish). Warszawa-Kraków. p. 134.
  4. ^ "Літературна мова (стандарт)". Соціологія (in Ukrainian). Retrieved 2019-01-13.
  5. ^ Langston, Keith; Peti-Stantić, Anita (2014). Language Planning and National Identity in Croatia. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities. Springer. p. 26. ISBN 9781137390608.
  6. ^ Kapović, Mate (2010). Čiji je jezik (PDF) (in Serbo-Croatian) (1 ed.). Zagreb: Algoritam. pp. 55–74. ISBN 9789533162829.
  7. ^ a b Matti Rissanen, 영어의 역사: 역사언어학의 새로운 방법과 해석, Walter de Gruyter, 1992, 페이지 9.ISBN 3-11-013216-8
  8. ^ 일레인 M.Treharne, 고대 및 중세 영어 C.890-c.1400: An Anthology, Blackwell Publishing, 2004, pxxi.ISBN 1-4051-1313-8
  9. ^ 팻 로저스, 옥스포드 영문학의 역사, 옥스포드 대학 출판부, 2001, p3.ISBN 0-19-285437-2
  10. ^ R.R.Mehrotra in Ofelia Garcia, Ricardo Oteguy, English Across Cultures, Cultures Across English: 크로스 컬쳐 커뮤니케이션, Walter de Gruyter, 1989, p422.ISBN 0-89925-513-2
  11. ^ David Crystal, The English Language Encyclopedia of Cambridge, Cambridge University Press, 2003, p104.ISBN 0-521-53033-4
  12. ^ 성서 번역의 기술 1부: 로버트 앨터, ABC, 2019년 2월 5일 킹 제임스 버전의 웅변에 대하여
  13. ^ 켈러, 스테판 다니엘셰익스피어의 수사학의 발전: 아홉 개의 연극에 대한 연구.슈바이저 앙글리스케 아르비텐 136권Narr Franke Attempto, 2009.ISBN 9783772083242. 페이지 54
  14. ^ L.R. Palmer 라틴어.오클라호마 대학 1988, ISBN 0-8061-2136-X)
  15. ^ "AccountSupport". aboutmalta.com. Archived from the original on 14 May 2008. Retrieved 14 April 2018.
  16. ^ Donaldson, Coleman (2019-03-01). "Linguistic and Civic Refinement in the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa". Signs and Society. 7 (2): 156–185, 181. doi:10.1086/702554. ISSN 2326-4489. S2CID 181625415.
  17. ^ Oyler, Dianne White(1994) 문맹을 통한 만드 정체성, 문화적 민족주의의 대리인으로서의 N'ko 문자 체계.토론토: 아프리카 연구 협회.
  18. ^ Matthee 2009, 페이지 244
  19. ^ 굴드 2018, 페이지 798
  20. ^ "Tagalog - Language Information & Resources". www.alsintl.com. Archived from the original on 20 June 2017. Retrieved 14 April 2018.
  21. ^ Harold Schiffman, "사회언어학적 상황으로서의 디글로스시아", Florian Coulmas (ed.)의 사회언어학 핸드북.런던: Basil Blackwell, Ltd., 1997 페이지 205 et seq.
  22. ^ 예를 들어 아데투그브(1967년, Fagborun 1994:25에서 인용)의 다음과 같은 언급: "선교사들이 동의한 철자법은 아베오쿠타 방언의 음소를 상당 부분 나타내지만, 모르포 구문세는 이바단 사투리를 반영했다."

참고 문헌