비엔나 독일어

Viennese German
비엔나어
위나리슈
원어민오스트리아 ()
라틴어(독일어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그vien1238
IETFbar-u-sd-at9
Map of the Viennese Bavarian Dialect (detail).svg
비엔나어
비엔나어

비엔나 독일어(바리안어:Weanarisch, Weanerisch, 독일어:비엔나)는 오스트리아의 수도 비엔나에서 사용되는 도시 방언으로 바이에른 방언에 포함된다.그것은 어휘, 문법, 발음에 있어서 쓰여진 표준 독일어와 구별된다.심지어 도시를 둘러싸고 있는 주()인 니더오스트리아에서도 많은 표현들이 사용되지 않는 반면, 서쪽에서는 종종 이해조차 되지 않는다.

특징들

빈어는 오스트리아에서 사용되는 다른 방언(오스트리아 독일어 바이에른어 참조)만 아니라 표준 독일어의 오스트리아 형식과도 다릅니다.

20세기 초에는 4개의 빈 사투리를 구분할 수 있었다.Favoritnerisch(즐겨찾기 10구역), Meidlingerisch(Meidling, 12구역), Ottakringerisch(Ottakring, 16구역), Floridsdorf(Floridsdorf, 21구역)가 있습니다.오늘날 이러한 라벨은 더 이상 적용되지 않으며, 도시에서 멀어질수록 그 용법이 다양해지고 있다.

올드 비엔나의 지역 방언 외에도 계급에 기초한 방언도 있었다.예를 들어, 쇤브룬 왕궁의 합스부르크 제국 궁정의 신하와 신하들이 말하는 독일어인 쇤브룬네르도이치는 과장된[clarification needed] 지루한 억양과 함께 표현 방식이었다.그 콧소리는 프랑스 억양으로 말하는 독일어와 비슷했다.오늘날에는 훨씬 덜 쓰이지만, 교육받은 비엔나 사람들은 여전히 이 궁정 사투리에 익숙하다.

전체적으로, 독특한 기복이 있는 문장을 억양으로 함으로써, 특히 「Schönbrunn」바리안트에서는, 매우 따뜻하고 멜로디한 사운드를 만들어 냅니다.

음운론

빈 독일어의 전형적인 특징은 다음과 같습니다.

  • 단음화:표준 독일어 및 다른 바이에른 방언과 비교했을 때, 일부 남부 미국 억양이 기름을 o-ol바꾸듯이 이중모음은 종종 단음화된다.
    예를 들어 다음과 같습니다.
    • 스탠다드 독일 하이– 바이에른 호아– 비엔나 호아 [hass]
    • 표준 독일 wei –– Vennese [ [ véss ]
    • 표준 독일어 Haus – Viennese Hås [hɒs]
  • 모음을 약간 길게 하는 것이 일반적이며, 종종 문장의 끝에 있다.예를 들어 다음과 같습니다.Heeaasd, i do ned bleed, wooos waaasn i, wea des woooa (표준 독일어 Hörst du, ich bin doch nich blöd, wer das war) : "들어봐라, 나는 바보가 아니다. 내가 뭘 안다고?"
  • "Meidlinger L", 즉 /l/는 체코어 발음을 반영하는 노동자 계급 방언에서 볼 수 있는 벨리제이션 [ɫ]으로 발음한다.
  • 모음 모음 삽입(음절):마찬가지로 사회계층에 따라서는 화자가 다음에 오는 두 자음 사이에 모음 []]을 삽입할 수도 있습니다.그것은 보통 단어에 "강조"를 부여하고 보통 부정적인 느낌을 주는 추가 음절을 낳는다.
    예:
    • 표준 독일 Verschwinde!- 빈의 Vaschwind! - 강화된 Vaschwind!
    • 표준 독일어 Verbrecher!– Vennese Vabrecha! - 강화 Vabarecha!
    • 표준 독일어 abgebrant – 비엔나 oobrent – 강화 obarent
    • 표준 독일 게라데우스!- 빈 그루다우스!– 강화된 Garoodaus!

다른 바이에른 방언에서도 다음과 같은 빈 독일어 특징이 발견된다.

  • 자음 긴장도:무성 포티스 자음 /p, t, k/lenis [b̥, d,, ̊̊]가 된다.그러나 [k]는 보통 모음 뒤에 있을 때 포텐스를 유지한다.
  • 모음 뒤에 /l/가 단어 안에 발성되는 .
    : → oeso[ˈe̯so], 솔다트Soedot[seeˈdɔt], fehlenföhn[fːn], KélteKödn[kködn]
  • 모음 뒤에 /l/를 발음하는 것
    예: schnellschnö[schnö], viel[fnö]
  • 코로나 자음 뒤에 앞모음을 반올림하고
    예: Glück [ ɡ lkk ]→ Glick [ ön lkk ], Schön [ ː n ]→ sche [ e ]
  • /l/ 앞에 비원순 모음을 반올림하고 있습니다(이러한 모음은 이미 삭제되었을 수 있습니다).
    : schnellerschnöler [ schnöller ], vielleicht vüleicht [ fülésct ], wild → wüd [ vy dd ]

문법.

다른 바이에른 방언과 문법적으로 큰 차이는 없지만, 다음과 같은 것이 대표적입니다.

  • 일반 케이스의 회피
  • 대격 대신 여격전치사 ohne(없음) 사용
  • 예를 들어 "ihn" 또는 "ihm"을 "eam"으로 대체하면 "Hast du ihn gesheen?"("Hast du ihn gesheen")은 빈어로 "Host eam gsehn?"이 됩니다.
  • "wir"를 "mia"로 대체

어휘

그 방언은 어휘에서 대부분 구별된다.

영향

어휘에는 특정 특성이 표시됩니다.빈어는 많은 중세 고지 독일어와 때로는 고대 고지 독일어의 뿌리를 가지고 있다.게다가, 빈이 19세기 후반과 20세기 초에 구성민들을 위한 용광로 역할을 했기 때문에, 다른 언어, 특히 이전 합스부르크 왕정의 다른 부분들에서 나온 많은 표현들을 통합했다.

빈어의 표기가 표준화되어 있지 않기 때문에, 여기에서의 발음의 표현은 불완전합니다.

  • 고대 고지 독일어:
    • 젠드(표준 독일어 잔드, 영국 치아, 잔드 출신)
    • Hemad (Hemd, =영국 셔츠, hemidi제)
  • 중세 고지 독일어:
    • 그라이슬러(=소형 식료품점, Griuzel제Gruz작은 크기 =greuz)
    • Baaz(=질량, batzen=점착성)
    • si ohgfrettn(=투쟁, vretten에서)
  • 히브리어와 이디시어:
    • Masl(=198년, Ashkenazi 히브리어 masol 출신)
    • 하와라(=친구, 동반자, 쉐이버 출신)
    • 가네프(=198년, Ashkenazi 히브리어 ganov에서)
    • Beisl (=bar, pub, 히브리어 bajis 하우스 + 이디시어 작은 접미사 l = bajsl 작은 하우스)
  • 체코어:
    • Motschga(=맛없는 진흙, 파이프나 소변담긴 모치카=오마치카=수프)
    • 프르나크(=(큰) 코, frňak에서)
    • 렙치(Auf Lepschi gehen = 외출하거나 놀기 위해 렙시=베터)
  • 헝가리어:
    • Maschekseitn(=마식 반대편)
    • Gatihosn (= 속옷, 가티아제=바지)
  • 이탈리아어:
    • Gspusi(=여자친구, 포사 출신)
    • Gstanzl (=유머러스한 곡의 선곡, 스탠자에서)
    • 구스타(=뭔가를 가리키는 말, gusto에서)
  • 프랑스어:
    • 트롯토아(=trottoir, trottoir에서)
    • Lawua(=세면기, 라부아르산)
    • 로지스(logis에서)
  • 아랍어:
    • Hadscha(=하지에서 먼 길)

프래그매틱스

비엔나어에서는 다음과 같은 프래그매틱스 특성이 자주 발견됩니다.

  • 억양몸짓도 아닌 아이러니한 말투가 빈번하다.대부분의 경우, 빈정거림은 그 맥락을 통해 식별되어야 한다.특히 외국인들에게는 오해의 소지가 있다.이러한 아이러니한 연설은 비엔나식 유머 감각에서 흔히 볼 수 있는데, 비엔나식 유머 감각은 비엔나식 슈메로 더 잘 알려져 있다.
  • 과소 표현은 Kaffeetsherl 또는 Prosidcherl과 같이 -l 또는 -erl과 같이 인식 가능한 작은 접미사를 사용합니다.

트렌드

보다 최근에는 빈어가 표준 독일어에 가까워지고 있습니다.비엔어의 전형적인 억양으로 사용되는 표준 독일어로 발전했습니다(예를 들어, 원래의 빈어 호스트n fir a Notn gschriebn).현대화 되었습니다.Hast'n für eine Note gschriebn?)그 방언은 이웃 방언과 구별되는 전형적인 비엔나어 단음화는 남아 있지만, 대부분 발전하는 "의사 표준 독일어"의 형태로 많은 외국인들, 특히 다른 주에서 온 외국인들이[clarification needed] [citation needed]추하다고 느낀다.

예를 들어 데르 화파 für än에 Fläääsch kriegt 햄 gråååsliches:Waaaßt,wos 미르 heut?(데르 화파 vorgesetzt bekamen에 표준 독일 Weißt야,fürein widerliches Fleisch wir heute?)("우리가 오늘은 학교에서 하는 것이 역겹고기 제공되고 있었는지 아십니까?")ei일 äää 또는au일 ååå[해명 필요한] 같은monophthongized 먼저,,이다ticularly고 스트레스길어졌다.

전형적인 비엔나 사투리가 수렴되는 이유는 미디어에 의해 강화된 우르비에네리쉬(옛 비엔나어)가 하층민들과 연관되어 있다는 태도 때문이다.생활수준이 높아짐에 따라 원래의 빈어는 하류계급의 기원으로 간주되기 때문에 더욱 수렴될 수 있지만, 독특한 빈어(예: 츠베츠게르) (cf Zwetschge/Zwetsche/Pflaume)는 방언에 따라 일반적으로 사용되고 있다.

비엔나 방언은 항상 외국어의 영향을 받아 왔으며, 특히 이민으로 인해 더욱 그러하다.지난 40년[when?] 동안 이민자들은 대부분 구 유고슬라비아, 터키, 그리고 가장 최근의 (동부) 독일에서 왔다. 그러나 현대 이민은 변화했고, 이는 다시 현대 비엔나어의 새로운 변종들에 영향을 미치고 창조되었다.진행 중인 과정으로서 특히 1, 2세 이민자 비율이 높은 지역에서는 새로운 외래어가 비엔나어로 유입되고 [citation needed]발음 변화도 마찬가지이다.

「 」를 참조해 주세요.

외부 링크