유럽 지역 또는 소수 언어 헌장
European Charter for Regional or Minority Languages |
| CET 148 | |
|---|---|
 진한 녹색으로 서명 및 비준한 회원국, 서명했지만 연한 녹색으로 비준되지 않은 회원국, 유럽평의회 비회원국으로 서명 또는 비준하지 않은 회원국.출처: 유럽평의회 웹사이트 서명자 명단. | |
| 서명된 | 1992년 11월 5일 |
| 위치 | 스트라스부르 |
| 효과적 | 1998년 3월 1일 |
| 조건. | 5개국에 의한 비준 |
| 서명자 | 33 |
| 파티들 | 25 |
| 예금자 | 유럽 평의회 사무총장 |
| 언어들 | 영어와 프랑스어 |
| 전문 | |
 Wikisource의 지역 또는 소수 언어 유럽 헌장 | |
ECRML(European Charter for Regional or Minority Languages)은 유럽의 역사적 지역 및 소수 언어를 보호하고 촉진하기 위해 1992년에 유럽 평의회 주최로 채택된 유럽 조약(CET 148)이다.그러나 이 헌장에서는 관용어가 소수 언어 또는 지역 언어라는 기준이나 정의를 제시하지 않고 있으며, 분류는 국가의 [1]손에 맡겨져 있다.
헌장 준비는 현 지방 및 지방 당국 회의, 유럽 지방 및 지방 당국 상임 회의의 전신에 의해 수행되었다. 왜냐하면 지방 및 지방 정부의 참여가 필수적이기 때문이다.실제 헌장은 의회의 권고에 따라 국회에서 작성됐다.이는 국가당국 국민이 전통적으로 사용하는 언어(따라서 다른 주에서 온 최근 이민자들이 사용하는 언어 제외, 이민자 언어 참조)에만 적용되며, 이는 다수 또는 공식 언어(따라서 주당이 공무원 또는 주의 단순한 지역 방언으로 간주하기를 원하는 언어 제외)와 크게 다르다.조리티 언어) 및 영토적 기초가 있거나(따라서 전통적으로 주 내 지역 또는 지역의 인구에 의해 사용됨), 또는 주 전체의 언어적 소수민족에 의해 사용된다(따라서 광범위한 지리적 영역에서 사용되는 이디시어, 로마니어, 렘코어 등의 언어를 포함함).
우크라이나와 스웨덴과 같은 일부 국가는 소수 언어의 지위를 인종, 문화 및/또는 종교적 기준에 의해 정의되는 인정된 소수 민족과 연계하여 헌장의 언어적 [2]소수라는 개념을 회피하고 있다.
국가 내 지역, 지방 또는 연방 단위 내에서 공식 언어(예: 스페인의 카탈로니아어)는 국가의 공식 언어로 분류되지 않으므로 헌장의 혜택을 받을 수 있다.한편, 아일랜드는 아일랜드어를 대신하여 헌장에 서명할 수 없었다(소수 언어이긴 하지만). 아일랜드는 국가의 첫 공식 언어로 정의되어 있기 때문이다.영국은 (다른 언어 중)에 관해 헌장을 비준했다.웨일즈에서는 웨일스어, 스코틀랜드에서는 스코틀랜드어와 게일어, 북아일랜드에서는 아일랜드어.프랑스는 서명국이긴 하지만 헌법상 프랑스 언어에 관한 헌장을 비준하는 것이 금지되어 있다.
이 헌장은 역사적 지역 및 소수 언어를 보호하고 촉진하기 위해 각국이 취할 수 있는 많은 조치를 제공한다.보호에는 두 가지 레벨이 있습니다.모든 서명자는 정규 언어에 대해 낮은 수준의 보호를 적용해야 합니다.서명자는 적격언어가 적어도 35개 이상의 주(州)가 착수하는 데 동의해야 하는 조치 범위를 나열하는 상위 보호수준의 혜택을 받는다고 추가로 선언할 수 있다.
보호
국가는 다양한 원칙을 포함하는 헌장 제II부 또는 제II부에 근거하여 소수 언어에 관한 헌장을 비준할 수 있다.국가는 헌장에 따라 언어를 다르게 취급할 수 있다. 예를 들어 영국에서는 웨일스어는 제2부 원칙과 보다 구체적인 제3부 약속에 따라 비준되며, 콘월어는 제2부에서만 비준된다.
파트 II
헌장 제2부는 각국이 정책과 입법의 기초가 되어야 하는 8가지 주요 원칙과 목표를 상세히 기술하고 있다.그것들은 관련된 [3]언어들을 보존하기 위한 프레임워크로 여겨진다.
- 문화적 부의 표현으로서 지역 또는 소수 언어를 인정하는 것.
- 각 지역 또는 소수 언어의 지리적 영역에 대한 존중.
- 그러한 언어를 촉진하기 위한 단호한 행동의 필요성.
- 공공 및 사생활에서의 언어 사용 촉진 및/또는 장려.
- 모든 적절한 단계에서 해당 언어의 교육과 연구를 위한 적절한 형식과 수단을 제공한다.
- 관련 국제 교류의 촉진.
- 지역 또는 소수 언어의 사용과 관련된 모든 형태의 부당한 구별, 배제, 제한 또는 선호 금지. 해당 언어의 유지 또는 발전을 저해하거나 위험에 빠뜨리는 것을 목적으로 한다.
- 그 나라의 모든 언어 그룹 간의 상호 이해 상태에 의한 촉진.
파트 III
파트 III는 여러 부문에 걸쳐 주정부가 준수하기로 동의하는 포괄적인 규칙을 상세하게 기술한다.헌장 제II부가 적용되는 각 언어는 정부에 의해 구체적으로 명명되어야 한다.주 정부는 각 언어에 관한 약속 중 적어도 35개를 선택해야 한다.많은 조항에는 "각 언어의 상황에 따라" 선택해야 하는 다양한 수준의 엄격한 옵션이 포함되어 있습니다.이러한 특정 약속을 선택해야 하는 영역은 다음과 같습니다.[3]
- 교육
- 사법 당국
- 행정 당국 및 공공 서비스
- 미디어
- 문화활동 및 시설
- 경제 및 사회생활
- 트랜스프론티어 교환
헌장에 의해 보호되는 언어
| 헌장을 비준한 국가 및 비준이 이루어진[4] 언어 |
|---|
 아르메니아 비준: 2002년 1월[5] 25일 |
 오스트리아 비준: 2001년 6월[5] 28일 |
 보스니아 헤르체고비나 비준: 2010년 9월[5] 21일 |
 크로아티아 비준: 1997년 11월[5] 5일 |
 키프로스 비준: 2002년 8월[5] 26일 |
 체코 공화국 비준: 2006년 11월[5] 15일
|
 덴마크 비준: 2000년 9월[5] 8일 |
 핀란드 비준: 1994년 11월[6] 9일 |
 독일. 비준: 1998년 9월[5] 16일 |
 헝가리 비준: 1995년 4월[5] 26일 |
 리히텐슈타인 비준: 1997년 11월[5] 18일
|
 룩셈부르크 비준: 2005년 6월[5] 22일
|
 몬테네그로 비준: 2006년 2월[5] 15일 |
 네덜란드 비준: 1996년 5월[5] 2일 |
 노르웨이 비준: 1993년 11월[5] 10일 |
 폴란드 비준: 2009년 2월[5] 12일 |
 루마니아 2008년 1월[5] 29일 비준
|
 세르비아 비준: 2006년 2월[5] 15일 |
 슬로바키아 비준: 2001년 9월[8] 5일 |
 슬로베니아 비준: 2000년 10월[5] 4일 |
 스페인 비준: 2001년 4월[5] 9일 |
 스웨덴 비준: 2000년 2월[5] 9일 |
 스위스 비준: 1997년 12월[5] 23일 |
 우크라이나 비준: 2005년 9월[5] 19일 |
 영국 비준: 2001년 [5]3월 27일.
|
「 」를 참조해 주세요.
주 및 참고 자료
- ^ 가브리엘 베르노빌, 유럽의 잊혀진 단어. 유럽 지역 및 소수 언어인 La Regionisto의 경우,
- ^ 헐트, 에프엠 (2004년)스웨덴의 다국어 및 소수 언어권 계획.언어 정책, 3(2), 181-201.
- ^ a b "The European Charter for Regional or Minority Languages is the European convention for the protection and promotion of languages used by traditional minorities". European Charter for Regional
or Minority Languages. - ^ "States Parties to the European Charter for Regional or Minority Languagesand their regional orminority languages(listed by language on p.6". Council of Europe. 28 April 2020. Retrieved 5 March 2021.
Updated version of the Charter
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w "Chart of signatures and ratifications of Treaty 148". Council of Europe. 5 March 2021. Retrieved 5 March 2021.
- ^ "Full list".
- ^ "Report of the Committee of Experts on Luxembourg, December 2008" (PDF). Coe.int. Retrieved 2014-01-30.
- ^ "Full list".
- ^ "Aplicación de la Carta en España, Segundo ciclo de supervisión. Estrasburgo, 11 de diciembre de 2008. A.1.3.28 pag 7 ; A.2.2.5" (PDF). Coe.int. p. 107. Retrieved 2015-03-01.
- ^ 2007년 7월 현재[update] 유럽평의회 사이트에는 우크라이나 헌장의 규정이 벨라루스어, 불가리아어, 가가우즈어, 그리스어, 유대어, 크림타타르어, 몰다비아어, 독일어, 폴란드어, 러시아어, 루마니아어, 슬로바키아어 등 우크라이나 소수민족의 언어에 적용된다고 명시되어 있다.
- ^ "Full list". Treaty Office.
- ^ "Full list". Treaty Office.
외부 링크
