스위스-독일 수화
Swiss-German Sign Language스위스-독일 수화(독일어: Deutschschweizer Gebrdensprache, 약칭 DSGS)는 스위스 독일어 사용 지역과 리히텐슈타인의 일차 청각장애인 수화다. 이 언어는 1828년경에 확립되었다.[2] 2011년에는 7,500명의 청각장애인과 13,000명의 청각장애인이 DSGS를 사용하는 것으로 추정되었다.[1] 리히텐슈타인은 물론 취리히, 베른, 바젤, 루체른, 세인트 갈렌 등 6개 방언의 청각장애인을 위한 기숙학교에서 발달했다.[1]
이름
스위스에서는 다른 언어와의 구분이 필요하지 않으면 게베르덴스프라체(수어)라고 부른다. 어떤 소식통들은 그것을 나튀를리체 게베르덴 또는 나튀를리체 게베르덴스프라체 [3]또는 스위스 수화로 부른다.[2] 전자는 단지 아브스트라크테 게베르덴의 '개념 기호'[4]와 대조적으로 '수면'이나 '먹는다'와 같은 '자연 기호'를 의미할 뿐, 그래서 이 용어는 더 이상 사용되지 않는다. 오늘날 대부분의 영어 출처는 독일-스위스 수화 또는 스위스-독일 수화를 사용한다.[5][6]
분류
비트만(1991)은 스위스-독일 수화가 프랑스 수어과에 속할 수 있다고 의심하고 있지만, 가깝지도 않고, 이것이 증명하기도 쉽지 않다.[2]
스위스에서는 아직도 이 언어의 모태가 연구되고 있다. DSGS가 독일 수어(DGS)의 파생상품이 될 수 있는지에 대한 연구는 계획돼 있지만, DSGS 수화 사용자들이 LSF-SR의 대출표지, Suisse Romande의 프랑스 수어 사투리, DGS의 대출표지 등을 빌려주는 데 더 개방적인 경우가 종종 있는 것으로 관측됐다.[1]
문학
두 권의 책이 SignWriting에 출판되었다.[1]
수동 문자
수동 알파벳은 독일 수화와 미국 수화와 유사하지만 다음과 같은 차이가 있다.
- F의 경우, 직립 손가락이 평행/접합됨
- T의 경우 다른 알파벳에서 흔히 볼 수 있듯이 집게손가락은 엄지손가락 끝(아래에 엄지손가락이 있는 X) 위에 위치한다.
- 비공식적으로 X는 집게손가락만으로 C처럼 엄지손가락을 사용한다.
- AE는 A와 같지만 엄지손가락은 몇번씩 움직였다가 뒤로 움직인다.
- ö은 O와 같으나 C자형으로 열리고 다시 두어 번 닫힌다(형식적으로는 집게손가락이 엄지손가락에 닿은 상태를 유지한다).
- ü는 U와 같으나 (지수가 X나 T로 되어 있기 때문에) 손가락이 아래로 두어 번 굽힌다.
- SCH는 DGS와 같다.
- 또한 H(썸, 인덱스, 중간)의 손가락으로 C를 형성한 CH도 있다.
- Ⅱ는 없다. SS가 스위스이기 때문이다.
외부 링크
- 스위스 청각장애인 연맹: 스위스 독일어 수화 웹사전
- 인터칸토날레 호흐슐레 퓌르 헤이엘페다고기크: 스위스 독일어 수화 비즈니스 사전
참조
- ^ Jump up to: a b c d e 브림, 페니 보이즈: 슈바이즈에서 일하는 게베렌스프라차르: 뤼크블릭 앤 아우스블릭, 함부르크: 제이츠히프트 퓌르 스프라체 쾰투르 게외를로세르
- ^ Jump up to: a b c 비트만, 앙리(1991) "분류어휘파람 데스 랭귀지 부호" 레뷔 퀘베코이스 데 언어학자 테오리크 외 응용 프로그램 10:1.215–88.[1]
- ^ Ethnologue의 스위스-독일 수화(2015년 18월 18일 에드)
- ^ Deutsche Hörbehinderten Selbsthilfe e.v.: 게베르덴스프라체
- ^ IANA: 독일 스위스 수화를 위한 언어 태그 할당
- ^ 수화연구센터: 서지학