튀르키예의 언어

Languages of Turkey
튀르키예의 언어
공식적인터키어
인식됨아르메니아어, 불가리아어, 그리스어, 히브리어
소수자쿠르드어(쿠르만지), 아제르바이잔어, 아랍어, 아람어, 자키어, 포막 불가리아어, 발칸 가가우즈 터키어, 라자어, 조지아어, 메글레노-루마니아어, 폰티크 그리스어, 유다어-스페인어
이민자아디게어, 알바니아어, 아랍어, 보스니아어, 크림 타타르어, 카바르어[1] (가나다순)
외국의영어(17%)
독일어(4%)
아랍어(2%)
프랑스어(1%)[2]
서명된터키 수화
마르딘 수화
키보드 레이아웃
영상 시리즈의 일부
튀르키예의 문화
역사
사람
언어들
신화와 민속
요리.
페스티발스
종교
예체능
문학.
음악과 공연예술
미디어
스포츠
기념물
기호

튀르키예의 언어들은 터키어 공용어 외에도 쿠르드어와 아랍어, 그리고 덜 흔한 소수 언어들을 포함합니다. Four minority languages are officially recognized in the Republic of Turkey by the 1923 Treaty of Lausanne and the Turkey-Bulgaria Friendship Treaty (Türkiye ve Bulgaristan Arasındaki Dostluk Antlaşması) of 18 October 1925: Armenian,[3][4][5] Bulgarian,[6][7][8][3] Greek,[3][9][10] and Hebrew.[11][12] 2013년 앙카라 제13순회행정법원은 로잔 조약의 소수 조항이 튀르키예와 시리아어의 아시리아인에게도 적용되어야 한다고 판결했습니다.

역사

참고 항목: 오스만 제국의 언어

튀르키예는 역사적으로 지금은 멸종된 많은 언어의 본고장이었습니다. 여기에는 히타이트 제국이 존재했던 기원전 1600년경부터 1100년경까지 기록된 증거가 존재하는 가장 초기의 인도유럽어족 히타이트어가 포함됩니다. 다른 아나톨리아어들은 루위아어와 후에 리키아어, 리디아어, 밀리아어를 포함했습니다. 이 모든 언어들은 늦어도 기원전 1세기경에 아나톨리아의 헬레니즘화로 인해 그리스어가 공용어가 되었기 때문에 멸종되었다고 믿어집니다.

반 호수 주변 아나톨리아 동부에는 후로-우라르티아어족에 속하는 우라르티안이 존재했습니다. 우라르투어는 기원전 9세기부터 6세기까지 우라르투 왕국의 언어로 존재했습니다. 하티아어는 히타이트의 의식 문서에서 증명되지만 히타이트어나 다른 알려진 언어와는 관련이 없습니다. 기원전 2천년부터 시작된 것입니다.

탄지마트 이후 시대에 프랑스어는 교육을 받은 사람들 사이에서 공통된 언어가 되었습니다. 비록 제국에서 프랑스어를 모국어로 사용하는 민족은 없었지만 말입니다.[16] " 후기 오스만 제국의 언어와 권력"의 저자인 요한 스트라우스는 "현대 세계에서 영어를 연상시키는 방식으로, 프랑스어는 오스만 제국 땅에서 거의 전인적이었습니다"[17]라고 썼습니다. 스트라우스는 또한 프랑스어가 "일종의 반공용 언어"[18]라고 말했고, 이는 "어느 정도" 터키어를 비이슬람교도들을 위한 '공식' 언어로 대체했습니다.[19] 따라서 후기 제국에는 프랑스어로 된 여러 출판물이 있었고, 1923년 튀르키예 공화국이 선포되었을 때에도 여러 출판물이 계속 운영되었습니다. 그러나 프랑스어 출판물은 1930년대에 문을 닫기 시작했습니다.[20] 로잔 조약이 발효되고 소수 민족을 위한 교육 언어를 보호하기 위한 것이었기 때문에 프랑스어가 포함되지 않았고, 그래서 프랑스어로 가르치는 유대인 어린이들을 위한 학교는 터키 중학교로 전환되었습니다. 유대인 어린이들을 위한 그 학교들에서 프랑스어 수업의 양과 질은 감소했고, 그렇게 많은 유대인 학생들이 다른 언어 중급 사립학교에 다니기 시작했습니다.[12]

1860년대 Alliance Israélite Universelle가 운영하던 프랑스-중학교가 개교하면서 오스만 제국 지역에서 유대계 스페인인(Ladino)의 입지가 약화되기 시작했습니다. 이윽고 유대어-스페인어는 낮은 신분 언어로 인식되게 되었습니다.[21] 히브리어는 유대교의 교육 언어였고, 로잔 조약은 히브리어로 교육을 보호했지만, 유대-스페인어에서는 사용되지 않았습니다. 이 언어는 가정에서 전해졌지만 학교 교육에서는 사용되지 않았습니다.[12] 1927년 터키 유대인의 85%가 여전히 유대인의 모국어였으며, 그 인구에서 터키어의 유창성은 상대적으로 낮았고, 이는 그들이 시민, 터키어로 말해! 캠페인에 대한 문제에 직면했음을 의미합니다.[22] 그러나 시간이 지남에 따라 유대어-스페인어 언어와 문화는 쇠퇴했고, 2017년 작가 멜리스 알판은 유대어-스페인어를 "튀르키예의 dying"라고 묘사했습니다.

헌법상의 권리

공용어

튀르키예 헌법 제3조는 터키어를 튀르키예의 공용어로 규정하고 있습니다.

소수 언어권

헌법 제42조는 교육기관이 터키 국민을 모국어로 터키어 이외의 다른 언어를 가르치는 것을 명시적으로 금지하고 있습니다.[24]

터키어 이외의 언어는 어떤 교육기관이나 교육기관에서도 터키 국민에게 모국어로 가르쳐서는 안 됩니다. 훈련 및 교육기관에서 가르쳐야 할 외국어와 외국어로 훈련 및 교육을 실시하는 학교에서 지켜야 할 규칙은 법률로 정합니다. 국제 조약의 조항은 유보되어 있습니다.

—튀르키예

42조와 그것의 오랜 제한적인 해석 때문에, 소수 민족들은 모국어 사용에 있어서 심각한 제한에 직면해 왔습니다.

이 조항이 국제인권법안과 양립할 수 없는 것과 관련하여, 튀르키예는 소수자의 권리와 교육권을 제한하는 유보 조항만으로 시민적, 정치적 권리와 경제적, 사회적, 문화적 권리에 관한 국제규약에 서명했습니다. 게다가 튀르키예는 유럽의회의 소수민족보호기본협약, 지역언어 또는 소수민족언어헌장, discrim금지의정서 12를 유럽인권협약에 서명하지 않았습니다.

1901년 콘스탄티노플(이스탄불)의 갈라타(Galata)를 묘사한 엽서로 오스만 터키어, 프랑스어, 그리스어, 아르메니아어로 된 간판을 보여줍니다.

이 특별한 헌법 조항은 국제적으로나 튀르키예 내에서 논쟁이 되어 왔습니다. 이 조항은 소수 집단, 특히 쿠르드 공동체에 의해 비판을 받았습니다. 2004년 10월 터키 국가인권자문위원회는 소수민족에 대한 튀르키예의 정책을 국제적 기준에 맞추기 위해 헌법적 검토를 요구했지만 사실상 침묵했습니다. "터키 정부는 1923년 로잔 조약에 의해 유대인, 그리스인, 아르메니아인 소수민족의 언어권이 보장된 것으로 받아들이고 있다"고 관측하는 인권감시기구(Human Rights Watch)를 비롯한 EU 회원국과 OSCE, 국제인권단체들로부터도 비판을 받았습니다. 그러나 정부는 이들이 튀르키예의 유일한 소수자이며, 이를 넘어서는 소수자 권리에 대한 어떤 이야기도 분리주의에 불과하다고 주장합니다." 불가리아어 사용자들은 1925년 10월 18일 튀르키예-불가리아 우호 조약(Turkiyeve Bulgaristan Aras ındaki Dostluk Antla ş마스 ı)에 의해 공식적으로 인정되기도 합니다.

보충어교육

2012년 교육부는 5학년부터 쿠르드어(쿠르만지 방언과 자키 방언 모두에 기초)[33]를 기초 학교의 학업 프로그램에 선택 수업으로 포함시켰습니다.[33]

이후 교육부는 2013년 압하지야어, 아디게어, 표준조지아어, 라자어를, 2017년 2월에는 보스니아어뿐만 아니라 알바니아어도 포함시켰습니다.[34]

2015년, 튀르키예의 교육부는 2016-17 학년도를 기준으로, 2학년부터 초등학교 학생들에게 아랍어 과정(제2외국어로서)이 제공될 것이라고 발표했습니다. 아랍어 과정은 독일어, 프랑스어, 영어와 같은 선택 언어 과정으로 제공됩니다. 준비된 교육과정에 따라 2학년과 3학년은 듣기-이해와 말하기로 아랍어를 배우기 시작하고, 쓰기 입문은 4학년 때, 5학년 이후 학생들은 4가지 기본 기술로 아랍어를 배우기 시작합니다.[35][36]

통계학

Ethnologue, 2009에 따른 튀르키예의 주요 언어족
순위 어족 합계(L1과 L2 모두)
1 튀르크어의 84,730,500
2 인도유럽어족 12,680,500
3 아프로아시아어족 5,666,204
4 북서부 백인 1,580,800
5 카트벨리안 187,000
6 북동캅카스인 113,200
7 Sino-Tibetan 42,000

1965년 인구조사

1965년 튀르키예에서 사용된 언어
언어 모국어 언어만 사용됨 두번째로 잘 쓰는 언어
아바자 4,563 280 7,556
알바니아어 12,832 1,075 39,613
아랍어 365,340 189,134 167,924
아르메니아어 33,094 1,022 22,260
보스니아어 17,627 2,345 34,892
불가리아어 4,088 350 46,742
포막 23,138 2,776 34,234
체첸 7,563 2,500 5,063
서커시아어 58,339 6,409 48,621
크로아티아어 45 1 1,585
체코어 168 25 76
더치 366 23 219
영어 27,841 21,766 139,867
프랑스어 3,302 398 96,879
조지아의 34,330 4,042 44,934
독일의 4,901 790 35,704
그리스어 48,096 3,203 78,941
이탈리아의 2,926 267 3,861
쿠르드어(쿠르만지) 2,219,502 1,323,690 429,168
주드 æ도-스페인어 9,981 283 3,510
라즈 26,007 3,943 55,158
페르시아어 948 72 2,103
폴란드의 110 20 377
포르투갈어 52 5 3,233
루마니아어 406 53 6,909
러시아어 1,088 284 4,530
세르비아어 6,599 776 58,802
스페인어 2,791 138 4,297
터키어 28,289,680 26,925,649 1,387,139
자자 150,644 92,288 20,413
총 31,009,934 28,583,607 2,786,610
1965년 인구조사, 주별 튀르키예에서 사용되는 언어
지방 / 언어 터키어 쿠르드족 아랍어 자키 서커시아어 그리스어 조지아의 아르메니아어 라즈 포막 보스니아어 알바니아어 유대인의
아다나 (Osmaniye 포함) 866,316 7,581 22,356 332 51 51 0 28 9 0 312 483 29
아드 ı야만 143,054 117,325 7 6,705 0 0 0 84 4 0 0 0 0
Afyonkarahisar 499,461 125 19 1 2,172 169 2 2 1 16 14 2 1
ğ자 90,021 156,316 105 4 2 2 77 5 0 1 103 0 0
아마시야 279,978 2,179 9 2 1,497 6 1,378 208 6 0 10 336 1
앙카라(K ı르 ı칼레와 악사라이 일부 포함) 1,590,392 36,798 814 21 393 124 41 66 120 7 126 833 64
안탈리아 486,697 23 2 0 0 14 0 0 2 0 0 1 0
아르트빈 190,183 46 4 0 0 4 7,698 1 12,093 1 1 0 0
아이드 ı어 523,583 168 85 0 112 71 4 1 4 0 26 88 0
발 ı케시르 698,679 560 38 8 3,144 236 1,273 9 205 1,707 314 24 4
빌레식 137,674 5 4 0 736 4 73 1 1 2 6 3 0
빙ö 62,668 56,881 19 30,878 17 0 1 11 1 0 0 0 3
비틀리스 56,161 92,327 3,263 2,082 205 1 5 16 0 0 0 1 2
볼루 (Düzce 포함) 375,786 363 0 0 1,593 3 1,541 488 1,791 0 40 6 1
버르두르 194,910 2 7 0 0 3 12 0 0 0 0 1 0
부르사 (Yalova의 일부 포함) 746,633 213 22 0 799 106 2,938 35 517 65 1,169 1,928 69
차낙칼레 338,379 443 0 25 1,604 5,258 4 9 12 3,675 516 6 121
샹크 ı르 (카라뷔크 일부 포함) 250,510 158 1 0 0 1 0 3 2 0 0 0 0
쵸룸 474,638 8,736 4 0 1,808 12 8 51 3 7 0 0 0
데니즐리 462,860 283 28 5 8 97 1 1 0 2 1 3 0
디야르바크 ı르 178,644 236,113 2,536 57,693 1 1 3 134 3 48 1 5 0
에디르네 290,610 386 104 21 9 18 2 12 3 10,285 329 58 92
엘라즈 244,016 47,446 17 30,921 0 2 0 2 30 12 3 2 0
에르진칸 243,911 14,323 13 298 4 5 0 12 2 3 0 1 0
에르주룸 555,632 69,648 86 2,185 109 8 4 11 24 7 1 5 1
에스키 ş헤르 406,212 327 42 0 1,390 4 3 0 14 23 114 78 0
가지안테프 490,046 18,954 885 1 4 6 0 4 3 0 1 11 0
기레순 425,665 305 1 1 2 0 2,029 0 5 0 0 0 0
귀무 ş하네 (베이버트 포함) 260,419 2,189 0 0 91 0 0 0 17 0 0 0 0
학카리 (ş ı르낙의 일부 포함) 10,357 72,365 165 0 1 0 1 21 2 0 0 0 0
하타이 350,080 5,695 127,072 7 780 767 11 376 6 2 8 44 1
이스파르타 265,305 688 75 11 8 91 0 1 2 1 1 3 4
메르신 500,207 1,067 9,430 23 76 137 13 12 19 3 3 9 1
이 ̇스탄불 (Yalova의 일부 포함) 2,185,741 2,586 2,843 26 317 35,097 849 29,479 128 165 3,072 4,341 8,608
이 ̇즈미르 1,214,219 863 352 5 1,287 898 15 17 15 1,289 2,349 1,265 753
카르스 (아르다한과 아이 ğ드 ı르 포함) 471,287 133,144 61 992 215 6 8 5 24 1 5 4 1
카스타모누 439,355 1,090 2 0 3 2 180 849 1 0 0 0 0
카이세리 509,932 8,454 34 8 17,110 1 1 9 6 9 15 160 1
ı르클라렐리 252,594 602 136 24 5 3 5 3 7 3,375 1,148 144 11
ı르 ş헤르 185,489 11,309 4 0 2 0 0 0 1 0 1 0 0
코카엘리 (이 ̇스탄불 3개 마을과 얄로바 일부 마을 포함) 320,808 235 0 10 1,467 63 2,755 46 2,264 381 3,827 22 7
코냐 (카라만 포함) 1,092,819 27,811 67 4 1,139 3 7 1 5 1 11 75 0
쿠타히야 397,221 105 13 2 17 4 2 88 9 0 0 34 0
말라티야 374,449 77,794 33 10 14 5 7 148 5 4 0 3 0
마니사 746,514 241 15 0 488 42 67 2 6 54 116 192 3
Kahramanmaraş 386,010 46,548 21 0 4,185 0 0 13 3 0 0 9 0
마르딘 (배트맨과 ş ı르낙의 일부 포함) 35,494 265,328 79,687 60 75 11 15 11 0 0 1 6 0
무 ğ라 334,883 6 4 1 0 28 0 0 0 1 0 0 4
무 110,555 83,020 3,575 507 898 0 1 3 103 0 0 0 0
네브 ş히르 203,156 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 0
ğ데 (악사라이 포함) 353,146 8,991 10 0 227 5 0 12 4 0 15 4 0
오르두 538,978 12 0 0 5 0 4,815 34 0 1 0 1 0
라이즈 275,291 11 1 1 0 9 4 0 5,754 1 0 1 0
사카리아 (Düzce 마을 1개 포함) 388,481 2,163 32 3 538 6 4,535 2 2,671 23 2,899 794 1
삼순 747,115 1,366 3 0 3,401 91 2,350 5 51 319 10 610 0
시르트 (배트맨과 ş ı르낙의 일부 포함) 46,722 179,023 38,273 484 1 0 15 98 3 0 10 0 0
시놉 261,341 2,126 0 0 659 1 1,144 228 3 5 0 7 3
시바스 649,099 32,284 19 23 2,086 0 0 217 1 0 515 0 0
테키르다 (이 ̇스탄불 1촌 포함) 284,222 548 76 18 5 19 52 8 2 1,627 6 51 102
토캣 483,948 3,974 7 3 5,934 0 367 45 2 0 0 964 0
트라브존 590,799 72 12 0 0 4,535 1 11 0 0 0 0 0
툰첼리 120,553 33,431 20 2,370 28 0 0 4 0 18 10 8 0
ş안 ı푸르파 207,652 175,100 51,090 14,554 3 0 5 2 4 0 2 0 0
우 ş크 190,506 16 2 0 1 0 0 4 1 0 0 0 0
승합차 118,481 147,694 557 3 1 2 1 1 8 0 1 1 66
요즈갓 433,385 2,424 1 0 1,597 2 0 118 0 0 14 1 0
종굴닥 (바트 ı어 및 카라뷔크 일부 포함) 649,757 43 26 0 5 17 2 3 15 0 1 1 1

터키어 사용자가 다수인 지방 터키어 사용자가 여러 개인 주 쿠르드어 사용자가 여러 개인 지방 쿠르드어 사용자가 다수인 지방

  • Turkish- and Kurdish-speaking pluralities
    터키어와 쿠르드어를 사용하는 복수어
  • Turkish-speaking population
    터키어를 사용하는 인구
  • Kurdish-speaking population
    쿠르드어를 사용하는 인구
  • Arabic-speaking population
    아랍어를 사용하는 인구
  • Zaza-speaking population
    자자어 사용 인구
  • Circassian-speaking population
    서커시아어를 사용하는 인구
  • Greek-speaking population
    그리스어를 사용하는 인구
  • Armenian-speaking population
    아르메니아어를 사용하는 인구
  • Georgian-speaking population
    조지아어를 사용하는 인구
  • Laz-speaking population
    레이저어 사용 인구
  • Pomak-speaking population
    포막어 사용 인구
  • Bosnian-speaking population
    보스니아어를 사용하는 인구
  • Albanian-speaking population
    알바니아어를 사용하는 인구
  • Ladino-speaking population
    라디노어 사용 인구

KONDA, 2006

다음 표는 튀르키예 사람들의 모국어를 화자의 백분율로 나열한 것입니다.

튀르키예의 모국어
모국어 퍼센티지
터키어 84.54
쿠르드어(쿠르만지) 11.97
아랍어 1.38
자키 1.01
다른 튀르크어족 0.28
발칸어족 0.23
라즈 0.12
서카스어족 0.11
아르메니아어 0.07
기타 코카서스어 0.07
그리스어 0.06
서유럽어족 0.03
유대어 0.01
다른. 0.12

민족학

민족학은 튀르키예의 많은 소수 민족과 이민자 언어들을 열거하고 있는데, 그 중에는 많은 사람들이 사용하는 언어들도 있습니다.

튀르키예의 화자 수에 따른 언어(확장된 등급의 세대간 단절 척도 포함)
가족 언어 ISO 스피커 상태(EGIDS)[a] 메모들
튀르크어족
오구즈 터키어 터어 83,440,000 (2019) 1 (전국)
남아제르바이잔 azb 596,000 (2019) 5 (분산)
발칸 가가우즈 터키어 bgx 460,000 (2019) 7 (시프팅)
투르크멘족 툭툭 5 (분산) 비토종적
킵차크 크림 타타르 crh 110,000 (2019) 6b(위협) 비토종적
카라칼팍 카아 81,700 (2019) 비토종적
타타르 태트 28,700 (2019) 5 (분산) 비토종적
카자흐어 카즈 8,500 (2019) 5 (분산) 비토종적
키르기스어 키르 5 (분산) 비토종적
쿠미크 쿰 1,600 (2021) 6b(위협) 비토종적
칼루크 남우즈베키스탄 우즈 4,200 (2019) 5 (분산) 비토종적
위구르 으으으
인도유럽어족
이란어 북부 쿠르드족 kmr 9,000,000 Decrease (2019) 6b(위협) 3,000,000명의 단일 언어 사용자
남자키 주 디크 1,280,000 Decrease (2019)
북자키 주 키우 203,000 (2019)
페르시아어 페스 682,000 (2019) 비토종적
디고리오세티안 oss 41,000 (2019) 6b(위협) 비토종적
인도아리아어 발칸 로마니 rmn 72,900 (2019) 6a(활기찬) 비토종적
도마리 rmt 6b(위협)
우르두 urd 24,300 (2019) 비토종적
슬라브어 포막 불가리아어 울퉁불퉁한 395,000 (2019) 5 (분산)
보스니아어 보스 112,000 (2019) 비토종적
러시아어 러스 600,000 (2012)
마케도니아어 mkd 35,000 (2019)
세르비아어 srp 5,000 (2019) 6b(위협)
그리스어 폰토스 그리스어 pnt 5,000 (2015) 7 (시프팅)
그리스어 엘 4,000 (2019) 5 (분산) 비원주민, 이민으로 인해
알바니아어 토스크 알바니아어 알스 72,900 (2019) 6b(위협) 비토종적
게그 알바니아어 ㄴ 5 (분산)
아르메니아어 서부 아르메니아어 흐흐 67,300 (2019) 6b(위협)
이탤릭체 라디노 애들아 8,000 (2018) 7 (시프팅) 비토종적
스페인어 스파 16,000 (2019)
프랑스어 프레이 4,300 (2019)
게르만어 영어 엥 47,000 (2019) 비토종적
독일의 데우 6,700 (2019)
셈어족
아랍어 레반틴 아랍어 apc 4,250,000 (2021) 6b(위협) 연설자의 대다수는 시리아 난민과 이민자입니다.
현대 표준 아랍어 아브 686,000 (2015) 4 (교육) 비토종적
북 메소포타미아 아랍어 얍 574,000 (2019) 6a(활기찬) 아랍어를 읽지 않음
메소포타미아 아랍어 아씨엠 112,000 (2019) 비토종적
아람어 투로요 참된 16,600 (2019) 6b(위협)
헤르테빈 hrt 4 (2012) 8b(거의 멸종)
시리아크 사이크 0 9(휴면)
아시리아 네오 아람어 아이아이 27,600 (2019) 비토종적
북서캅카스어족
서커시아어 카바르디안 kbd 1,170,000 (2019) 6b(위협) 비토종적
아디게 하루살이의 349,000 (2019) 비토종적
아바즈기 압하지야인 한 뼘의 48,600 (2019) 비토종적
아바자 abq 13,200 (2019) 비토종적
우비크 우비크 우비 0 10(소멸) 마지막 연사는 1992년에 사망했습니다.
카트벨어족
카르토잔 조지아의 캣 167,000 (2019) 6b(위협)
라주리 lzz 20,000 (2007)
북동캅카스어족
레지크 레기 레즈 1,200 (1996) 비토종적
나크 체첸 체 게바라. 112,000 (2019) 비토종적
중티베트어족
시니틱 만다린 중국어 cmn 42,000 (2019) 비토종적
수화
청각장애인 공동체 터키 수화 tsm 250,000 (2021) 6a(활기찬)
마르딘 수화 dsz 40 (2012) 8b

Ethnologue의 보고서에 포함되지 않은 것은 메글레노 루마니아어로, 메글레노 루마니아인들이 사용하고 있으며, 메글레노 루마니아어는 이 나라에서 약 5,000명에 달합니다.[42]

a ^민족학의 확장된 등급화된 세대간 분열 척도(EGIDS):
0 (국제) : "이 언어는 무역, 지식 교류, 그리고 국제 정책에서 국가들 사이에 널리 사용됩니다."
1 (전국) : "이 언어는 국가적 차원에서 교육, 업무, 대중매체, 정부 등에서 사용되고 있습니다."
2(도) : "이 언어는 국가의 주요 행정 구역 내에서 교육, 업무, 대중매체, 정부 등에서 사용됩니다."
3 (광범위 통신): "이 언어는 지역 간의 언어 차이를 초월하기 위해 공식적인 지위 없이 업무와 대중 매체에서 사용됩니다."
4 (교육): "이 언어는 활발한 사용을 하고 있으며, 표준화와 문학은 제도적으로 지원되는 광범위한 교육 시스템을 통해 지속되고 있습니다."
5 (개발중): "아직 널리 퍼지거나 지속 가능하지는 않지만 표준화된 형태의 문학이 일부 사람들에 의해 사용되는 등 이 언어는 활발하게 사용되고 있습니다."
6a(활발한): "이 언어는 모든 세대의 대면 의사소통에 사용되며 상황은 지속 가능합니다."
6b (위협받고 있음) : "언어는 모든 세대 내에서 대면 커뮤니케이션을 위해 사용되지만 사용자를 잃고 있습니다."
7 (시프팅): "아이를 낳는 세대는 그들 사이에서 그 언어를 사용할 수 있지만, 그것은 아이들에게 전염되지 않고 있습니다."
8a (Moribund): "이 언어를 적극적으로 사용하는 유일한 사람들은 조부모 세대와 그 이상의 사람들입니다."
8b(거의 멸종됨): "이 언어를 사용할 기회가 거의 없는 조부모 세대 또는 그 이상의 구성원들만이 이 언어를 사용할 수 있습니다."
9 (휴면) : "언어는 민족 공동체의 유산 정체성을 상기시키는 역할을 하지만, 상징적인 능력 이상을 가진 사람은 없습니다."
10 (멸종): "그 언어는 더 이상 사용되지 않으며 그 누구도 그 언어와 연관된 민족적 정체성을 가지고 있지 않습니다."

민족학, 2022

다음 언어들은 Ethnologue의 2022년 판에 따라 튀르키예에서 총 사용자 수가 50,000명 이상인 것으로 나열되어 있습니다. Ethnologue에 의해 매크로 언어(아랍어, 페르시아어, 파슈토어, 중국어, 자어 등)로 식별된 항목은 이 섹션에 포함되지 않습니다.

튀르키예의 언어, 민족학 (25화, 2022)
언어 가족 분점 제1언어(L1)
튀르키예의 연설자들 		제2언어(L2)
튀르키예의 연설자들 		Total (L1+L2)
튀르키예의 연설자들
아디게 북서부 백인 서커시아어 349,000
알바니아어, 토스크어 인도유럽어족 알바니아어 72,900
메소포타미아 아랍어 아프로아시아어족 셈어 112,000
북레반틴 아랍어 아프로아시아어족 셈어 4,250,000
북 메소포타미아 아랍어 아프로아시아어족 셈어 574,000
현대 표준 아랍어 아프로아시아어족 셈어 686,000
서부 아르메니아어 인도유럽어족 아르메니아어 67,300
남아제르바이잔 튀르크어의 오구즈 596,000
발칸 가가우즈 터키어 튀르크어의 오구즈 460,000
보스니아어 인도유럽어족 슬라브어 112,000
불가리아어 인도유럽어족 슬라브어 395,000
체첸 북동캅카스인 나크 112,000
크림 타타르 튀르크어의 킵차크 110,000
조지아의 카트벨리안 카르토잔 167,000
카바르디안 북서부 백인 서커시아어 1,170,000
카라칼팍 튀르크어의 킵차크 81,700
북부 쿠르드족 인도유럽어족 이란어 9,000,000
이란 페르시아어 인도유럽어족 이란어 682,000
발칸 로마니 인도유럽어족 인도아리아어 72,900
터키어 튀르크어의 오구즈 77,600,000 5,840,000 83,440,000
터키 수화 격리 — 250,000
북자키 주 인도유럽어족 이란어 203,000
남자키 주 인도유럽어족 이란어 1,280,000

참고 항목

메모들

  1. ^ 최소 50,000명 이상의 사용자가 있는 언어만 표시됩니다.

참고문헌

  1. ^ Refugees, United Nations High Commissioner for. "Refworld - World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - Turkey".
  2. ^ Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture (February 2006). "Europeans and their languages Special Eurobarometer 243". Publications Office of the European Union. pp. 152–154.
  3. ^ a b c d 베이 ı르 2013, 페이지 88–90, 203–204.
  4. ^ Questions and Answers: Freedom of Expression and Language Rights in Turkey. New York: Human Rights Watch. April 2002. The Turkish government accepts the language rights of the Jewish, Greek and Armenian minorities as being guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne.
  5. ^ Uzum, Melike; Demir, Nurettin (2017-10-24). "Minority Language Education and Policy in Turkey: The Case of Cankiri Poshas". Journal of Universality of Global Education Issues. 4: 5–6. ISSN 2575-9388. In the Lausanne treaty, people of the republic were defined through a religion based definition, similar to the Ottoman concept of millet (nation). For example, the non-Muslim minorities such as Armenians, Greeks, and Jews were recognized as minorities, and their language rights were identified in articles 39, 40, and 41.
  6. ^ a b Toktaş, Şule; Araş, Bulent (2009). "The EU and Minority Rights in Turkey". Political Science Quarterly. 124 (4): 697–720. ISSN 0032-3195.
  7. ^ a b Köksal, Yonca (2006). "Minority Policies in Bulgaria and Turkey: The Struggle to Define a Nation". Southeast European and Black Sea Studies. 6 (4): 501–521. doi:10.1080/14683850601016390. ISSN 1468-3857.
  8. ^ a b Özlem, Kader (2019). "An Evaluation on Istanbul's Bulgarians as the "Invisible Minority" of Turkey". TURAN-SAM. 11 (43): 387–393. ISSN 1308-8041.
  9. ^ Toktaş, Şule (2006). "EU enlargement conditions and minority protection : a reflection on Turkey's non-Muslim minorities". East European Quarterly. 40 (4): 489–519. ISSN 0012-8449. p. 514: This implies that Turkey grants educational right in minority languages only to the recognized minorities covered by the Lausanne who are the Armenians, Greeks and the Jews.
  10. ^ Tsitselikis, Konstantinos (2013). "A Surviving Treaty: The Lausanne Minority Protection in Greece and Turkey". In Henrard, Kristin (ed.). The Interrelation between the Right to Identity of Minorities and their Socio-economic Participation. Leiden and Boston: Martinus Nijhoff Publishers. pp. 287–288. ISBN 9789004244740.
  11. ^ Yağmur, Kutlay (2001), Extra, G.; Gorter, D. (eds.), "Turkish and other languages in Turkey", The Other Languages of Europe, Clevedon: Multilingual Matters, pp. 407–427, ISBN 978-1-85359-510-3, retrieved 2023-10-06, "Mother tongue" education is mostly limited to Turkish teaching in Turkey. No other language can be taught as a mother tongue other than Armenian, Greek, and Hebrew, as agreed in the Lausanne Treaty [...] Like Jews and Greeks, Armenians enjoy the privilege of an officially recognized minority status. [...] No language other than Turkish can be taught at schools or at cultural centers. Only Armenian, Greek, and Hebrew are exceptions to this constitutional rule.
  12. ^ a b c Zetler, Reyhan (2014). "Turkish Jews between 1923 and 1933 – What Did the Turkish Policy between 1923 and 1933 Mean for the Turkish Jews?" (PDF). Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für Judaistische Forschung (23): 26 (PDF p. 14/28). OCLC 865002828.
  13. ^ 앙카라 제13순회행정법원, 2013. 6. 18. (E. 2012/1746, K. 2013/952)
  14. ^ Akbulut, Olgun (2023-10-19). "For Centenary of the Lausanne Treaty: Re-Interpretation and Re-Implementation of Linguistic Minority Rights of Lausanne". International Journal on Minority and Group Rights. -1 (aop): 1–24. doi:10.1163/15718115-bja10134. ISSN 1385-4879.
  15. ^ Erdem, Fazıl Hüsnü; Öngüç, Bahar (2021-06-30). "SÜRYANİCE ANADİLİNDE EĞİTİM HAKKI: SORUNLAR VE ÇÖZÜM ÖNERİLERİ". Dicle Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi (in Turkish). 26 (44): 3–35. ISSN 1300-2929.
  16. ^ Strauss, Johann (2010). "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages". In Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). The First Ottoman Experiment in Democracy. Würzburg: Orient-Institut Istanbul. pp. 21–51. (Martin Luther University의 책에 수록된 정보 페이지) // 인용: 26쪽 (PDF 페이지 28) : "프랑스어는 탄지마트 개혁 이후 오스만 제국에서 일종의 반 공용어가 되었습니다."]프랑스어가 오스만 제국의 민족 언어가 아니었던 것은 사실입니다. 그러나 서양어는 모든 언어 공동체의 교육을 받은 사람들 사이에서 점점 더 널리 퍼지게 될 유일한 언어였습니다."
  17. ^ Strauss, Johann (2016-07-07). "Language and power in the late Ottoman Empire". In Murphey, Rhoads (ed.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. Routledge. (ISBN 1317118456, 9781317118459), p. 122.
  18. ^ Strauss, Johann (2016-07-07). "Language and power in the late Ottoman Empire". In Murphey, Rhoads (ed.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. Routledge. (ISBN 1317118448, 9781317118442), Google Books PT192.
  19. ^ Strauss, Johann (2016-07-07). "Language and power in the late Ottoman Empire". In Murphey, Rhoads (ed.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. Routledge. (ISBN 1317118448, 9781317118442), Google Books PT193.
  20. ^ Tanatar Baruh, Lorans; Sara Yontan Musnik. "Francophone press in the Ottoman Empire". French National Library. Retrieved 2019-07-13.
  21. ^ a b Alphan, Melis (2017-12-09). "Ladino: A Judeo-Ottoman language that is dying in Turkey". Hurriyet. Retrieved 2023-12-25.
  22. ^ Zetler, Reyhan (2014). "Turkish Jews between 1923 and 1933 – What Did the Turkish Policy between 1923 and 1933 Mean for the Turkish Jews?" (PDF). Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für Judaistische Forschung (23): 27 (PDF p. 15/28). OCLC 865002828.
  23. ^ "Constitution of the Republic of Turkey". Republic of Turkey. Article 3 . {{cite web}}: 누락 또는 비움 url= (도와주세요)
  24. ^ "Constitution of the Republic of Turkey". Republic of Turkey. Article 42 . {{cite web}}: 누락 또는 비움 url= (도와주세요)
  25. ^ 유럽위원회 2005, 페이지 35 f..
  26. ^ 유럽위원회 2005, 페이지 35.
  27. ^ Questions and Answers: Freedom of Expression and Language Rights in Turkey. New York: Human Rights Watch. April 2002.
  28. ^ Kaya, Nurcan (2015-11-24). "Teaching in and Studying Minority Languages in Turkey: A Brief Overview of Current Issues and Minority Schools". European Yearbook of Minority Issues Online. 12 (1): 315–338. doi:10.1163/9789004306134_013. ISSN 2211-6117. Turkey is a nation–state built on remnants of the Ottoman Empire where non-Muslim minorities were guaranteed the right to set up educational institutions; however, since its establishment, it has officially recognised only Armenians, Greeks and Jews as minorities and guaranteed them the right to manage educational institutions as enshrined in the Treaty of Lausanne. [...] Private language teaching courses teach 'traditionally used languages', elective language courses have been introduced in public schools and universities are allowed to teach minority languages.
  29. ^ Uras, Umut. "Vox Pops: Life as an Armenian in Turkey". www.aljazeera.com. Retrieved 2023-10-07. The population of Armenian Turkish citizens living in Turkey is unclear, with estimates ranging up to 70,000. With a legal minority status in Turkey as defined by the Treaty of Lausanne of 1923 for all non-Muslim minority groups, they are entitled to "an equal right to establish, manage and control at their own expense, any charitable, religious and social institutions, any schools and other establishments for instruction and education, with the right to use their own language and to exercise their own religion freely therein".
  30. ^ Toktas, Sule (2006). "EU enlargement conditions and minority protection : a reflection on Turkey's non-Muslim minorities". East European quarterly. 40: 489–519. ISSN 0012-8449. Turkey signed the Covenant on 15 August 2000 and ratified it on 23 September 2003. However, Turkey put a reservation on Article 27 of the Covenant which limited the scope of the right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language. This reservation provides that this right will be implemented and applied in accordance with the relevant provisions of the Turkish Constitution and the 1923 Treaty of Lausanne. This implies that Turkey grants educational right in minority languages only to the recognized minorities covered by the Lausanne who are the Armenians, Greeks and the Jews.
  31. ^ Refugees, United Nations High Commissioner for. "Refworld Turkey: A Minority Policy of Systematic Negation". Refworld. Retrieved 2023-10-07. As mentioned above, the Jews, the Greek Orthodox Christians, and the Armenian Orthodox Christians are the only recognized minorities in Turkey.
  32. ^ Akbulut, Mustafa; Özer, Zeynep Bağlan; Gürses, Reşide; Taşkın, Banu Karababachapter=TÜRKİYE ERMENİLERİNİN KÜLTÜREL KİMLİKLERİNİ KORUMASINI SAĞLAYAN FAKTÖRLER, eds. (2011). 38. ICANAS (Uluslararası Asya ve Kuzey Afrika Çalışmaları Kongresi), 10-15 Eylül 2007, Ankara, Türkiye: bildiriler: kültürel değişim, gelişim ve hareketlilik =: International Congress of Asian and North African Studies 10-15 September 2007: papers: cultural change, growth and mobility (PDF). Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Yayınları. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu. ISBN 978-975-16-2433-8. The legal status of Armenians designed by the Treaty of Lausanne gave them the opportunity to establish their own schools, religious and secular organizations, to teach younger generations the Armenian language, to publish books and newspapers in Armenian, to worship in their churches etc. These regulations helped them to live as a community, to maintain their cultural values, i.e. to prolong Armenian identity.
  33. ^ a b "Kürtçe İlk Kez Müfredata Girdi" [Kurdish Is on the Academic Programme for the First Time]. Hürriyet Eğitim. Milliyet.com.tr (in Turkish). Milliyet. 12 September 2012.
  34. ^ "Boşnakça ve Arnavutça Müfredata Girdi" [Bosnian and Albanian Languages Are on the Academic Programme]. Hürriyet Eğitim. Hurriyet.com.tr (in Turkish). Hürriyet. 23 February 2017.
  35. ^ 알 모니터: 터키인들은 아랍어 교육 도입 계획에 대해 의견을 나눴습니다, 2015년 11월 2일, 2017년 12월 29일 회수.
  36. ^ 휴리예트 데일리 뉴스: 아랍어는 터키 초등학교에서 제2외국어로 제공될 예정이며, 2015년 10월 23일, 2017년 12월 29일 검색되었습니다.
  37. ^ a b Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Ethnologue report for Turkey (Europe)". Ethnologue: Languages of the World. SIL International. Archived from the original on 2010-07-07. Retrieved 2009-09-08.
  38. ^ a b Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Ethnologue report for Turkey (Asia)". Ethnologue: Languages of the World. SIL International. Archived from the original on 2010-07-07. Retrieved 2009-09-08.
  39. ^ Heinz Kloss & Grant McConnel, 세계 국가의 언어 구성, vol, 5, 유럽과 소련, Québec, Press de l'Université Laval, 1984, ISBN 2-7637-7044-4
  40. ^ 아흐메트 부란 박사, Türkiye'de Dillerve Etnik Gruplar, 2012
  41. ^ "Etnik Kimlikler: Anadil [Ethnic Identitites: Mother Tongue]". Toplumsal Yapı Araştırması 2006 [Social Structure Research 2006] (PDF) (Report). KONDA. September 2006. p. 19. Archived from the original (PDF) on 2017-02-15. Retrieved 2016-04-24.
  42. ^ Kahl, Thede (2006). "The Islamisation of the Meglen Vlachs (Megleno-Romanians): The Village of Nânti (Nótia) and the "Nântinets" in Present-Day Turkey". Nationalities Papers. 34 (1): 71–90. doi:10.1080/00905990500504871. S2CID 161615853.
  43. ^ a b "Turkey: Languages". Ethnologue. 2022.

원천

더보기

위키미디어 커먼즈에는 튀르키예 언어와 관련된 미디어가 있습니다.