플루트디에치어

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : "Plautdietsch language" – 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2007년 12월) (이 템플릿메시지 삭제방법 및 삭제시기 확인) 이 기사 또는 섹션은 번역된 언어의 경우 {{lang}, {{transliteration}}, {{transliteration}}을 사용하여 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿도 사용할 수 있습니다.pdt Pautdietsch를 위해. 이유를 확인하세요.(2019년 5월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

플라우트디에치
플라우트디에치
원어민	아르헨티나, 벨리즈, 볼리비아, 브라질, 캐나다, 독일, 카자흐스탄, 멕시코, 파라과이, 페루, 미국, 우루과이
원어민 스피커	450,000 (2007)[1]
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 북해 게르만어 저지 독일어 북부 저지 독일어 저 프러시아어? 플라우트디에치
얼리 폼	올드 색슨 중저독일어 현대 저지 독일어
공식 상태
인정 소수자 의 언어.	멕시코 (100,000 이상)[2]
언어 코드
ISO 639-3	pdt
글로톨로그	plau1238
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

플로트디에치(Plautdietsch, [pla lowt.dit]로 발음됨) 또는 메노나이트 저지 독일어는 로얄 ^[3][4]프러시아의 비스툴라 델타 지역에서 16세기와 17세기에 발달한 네덜란드 영향을 받은 로프러시아 방언이다.Plautdietsch라는 단어는 "평탄한(또는 낮은) 독일어"로 번역됩니다(독일 북부의 평원 또는 언어의 ^[5]단순함을 의미합니다).다른 저지 독일어 방언에서는 보통 Plattdütsch/Plattütsch [ platdütsk ] 또는 Plattütsk [ platdütsk ]로 인식되지만, Plautdietsch는 특히 Vistula 언어의 변형을 지칭하기 위해 사용된다.

플라우트디에치는 ^[4]1789년부터 메노파 정착민들에 의해 러시아 제국의 남서쪽으로 옮겨지기 전까지 다른 방언들과 마찬가지로 독일 방언이었다.그곳에서 진화하여 1873년부터 북미로 이주하였다.라틴 아메리카에서는 1877년 러시아에서 아르헨티나에 첫 정착지가 생겼다.

플라우트디에치어는 약 400,000명의 러시아 메노파 사람들이 사용하며, 특히 미국, 캐나다와 함께 멕시코, 볼리비아, 파라과이, 벨리즈, 브라질,^[6] 아르헨티나, 우루과이에서 사용됩니다.

오늘날, 플루트디에치는 두 개의 주요 방언으로 쓰이고 있으며, 그들의 분열을 현재의 우크라이나로 거슬러 올라간다.이 두 방언은 초르티차 식민지와 몰로츠나로 나뉘어져 있다.오늘날, 캐나다와 미국의 많은 젊은 러시아 메노파 사람들은 영어만 사용합니다.예를 들어, Matt Groening(심슨 가족의 창시자)의 아버지인 Homer Groening은 1920년대에 Saskatchewan의 Mennonite 커뮤니티에서 Plautdietch를 말했지만 Matt는 언어를 배운 적이 없습니다.

2007년 멕시코 영화감독 카를로스 레이가다스는 멕시코 치와와 메노나이트 공동체를 배경으로 한 영화 스텔렛 릭스트를 감독했다.이 영화의 대사의 대부분은 플라우트디에치어로 되어 있는데, 일부 배우들은 이를 음성학적으로 배워야 했다.다른 부분은 지역 공동체의 사람들에 의해 연주했다.

이행 이력

오늘날 플라우트디에치 화자는 대부분 메노파 후손으로 16세기에 박해를 피해 네덜란드와 벨기에에서 도망쳐 비스툴라 삼각주에 정착했다.그들은 네덜란드어, 서부 프리지아어, 네덜란드어 로우 색슨 사투리를 가져갔는데, 시간이 흐르면서 이들은 동독어 사투리와 섞였습니다.베르더슈, 네룽기쉬, 비스툴란.^{[citation needed]}메노파로서 그들은 18세기까지 표준 네덜란드어를 사용하면서 그들만의 정체성을 유지했다.그들이 러시아 제국으로 이주할 당시, 그들의 구어는 몇몇 네덜란드 ^[7]요소만 있는 그 지역의 방언과 비슷했다.그들의 동독 방언은 여전히 낮은 프러시아어, 즉 단순히 프러시아어로 분류된다.러시아 메노파 사람들은 그들의 족보를 대부분 저지대 국가들에서 추적한다.

18세기 후반부터, 팽창하는 러시아 제국은 많은 메노파 사람들을 포함한 독일인들과 많은 프로이센 왕국 사람들을 러시아-터키 전쟁 중 하나에서 러시아가 최근 획득한 흑해 북쪽에 새로운 식민지를 만들기 위해 초대했다.이곳은 현재 우크라이나와 다른 나라의 일부입니다.1873년부터 많은 플로트디에치어를 사용하는 메노파 사람들이 러시아 제국으로부터 미국과 캐나다로 이주했다.

1922년 캐나다 출신의 플로트디에치어를 사용하는 메노파 사람들이 멕시코에 정착하기 시작했고 1927년 파라과이에 정착하기 시작했다.1930년대에 메노파 사람들은 주로 소련 우크라이나에서 브라질로 직접 이주했다.볼리비아의 메노나이트인 정착촌은 1957년 파라과이 출신의 플로트디에치어를 사용하는 메노나이트인들에 의해 설립되었다.곧, 캐나다, 멕시코, 벨리즈의 보수적인 메노파도 볼리비아로 이주하여 함께 정착했다.1986/7년 아르헨티나에 다른 중남미 국가에서 온 플로트디에치어를 사용하는 메노파 사람들이 정착촌을 설립했다.

스피커 모집단 및 언어 유지 관리

독일어 원어민 또는 유럽 이외의 독일어 품종의 대략적인 분포
(특별히 언급되지 않는 한 Etnologue 2016에 따름)
스피커의 수는 국가별로 합산할 수 없습니다.대부분 중복될 가능성이 높기 때문입니다.
표에는 별개의 언어로서 논란이 되고 있는 품종이 포함되어 있습니다.

	표준 독일어	훈스리크/훈스뤼키슈	저독일어/플라우트디에치	펜실베니아 네덜란드어	허테라이트
아르헨티나	400,000	—	4,000	—	—
호주.	79,000	—	—	—	—
벨리즈	—	—	9,360	—	—
볼리비아	160,000	—	60,000	—	—
브라질	1,500,000	3,000,000	8,000	—	—
캐나다	430,000	—	80,000	15,000	23,200
칠리	35,000	—	—	—	—
코스타리카	—	—	2,000	—	—
이스라엘	200,000	—	—	—	—
카자흐스탄	30,400	—	100,000	—	—
멕시코	—	—	40,000	—	—
나미비아	22,500	—	—	—	—
뉴질랜드	36,000	—	—	—	—
파라과이	166,000	—	40,000	—	—
러시아	—	—	—	—	—
남아프리카 공화국	12,000	—	—	—	—
우루과이	28,000	—	2,000	—	—
미국	1,104,354[8]	—	12,000	118,000	10,800
합	4,597,392	3,000,000	357,360	133,000	34,000

라틴 아메리카의 플루트디에치어를 사용하는 커뮤니티는 표준 독일어와 현지 언어를 배우면서 대부분 언어를 유지하고 있습니다.북미에서는 많은 메노파 사람들이 영어를 공용어로 채택했다.독일에서는 많은 메노파 사람들이 표준 독일어로 옮겨갔고, 가장 보수적인 부분만이 플루트디에치 사투리를 사용하고 있다.

상황

Plautdietsch는 주로 구어이며 공식적인 맞춤법이 없습니다.그러나 언어의 문어를 만들려는 시도가 있었다.공식 맞춤법 개발에 직면한 주요 이슈 중 하나는 다양한 언어 커뮤니티 간의 발음 변화이다.언어 통일의 또 다른 장애물은 대부분의 플라우트디에치어를 사용하는 사람들이 캐나다, 미국, 멕시코, 중앙아메리카, 남미 전역에 퍼져 있는 한 지역에서 찾을 수 없다는 사실이다.철자법에 대한 주목할 만한 시도들은 Fast, Reimer, Epp, Loewen,^[9] 그리고 Heinrichs에 의해 행해진 시도들이다.공식적인 맞춤법이 없음에도 불구하고, 플루트디에치 ^[10][9]언어로 쓰여진 텍스트가 꽤 있다.중요한 예로 1987년에 신약성서가 출판되었고 2005년에 완판이 출판된 성경이 있다.그것은 다른 저지 독일어와 문법적, 어휘적 유사성을 공유하며, 일반적으로 어느 정도 알고 지내면 다른 저지 독일어 사용자들도 이해할 수 있다.반면에, 그것은 다른 어떤 저지 독일어 방언에서 볼 수 없는 몇 가지 발전과 음의 변화를 가지고 있다.

품종

언어의 지역적 차이가 발달했다.이것은 역사적으로 일관된 문자 체계가 부족했던 구어권에서 흔히 볼 수 있으며, 다른 언어들이 우세한 영역까지 퍼져나갔습니다.주요 차이점은 19세기 초에 노보로시야 또는 뉴 러시아로 알려진 에카테리노슬라브에 있는 두 개의 주요 메노파 정착촌에서 시작된 것으로 보인다.위에서 언급한 것처럼 식민지는 초르티차(Old ^[11][10]Colony)와 몰로치나(Molotschna)였다.발트하임, 그나덴펠트, 알렉산더볼에서 그로닝엔 올드 플랑드르 메노나이트가 말한 세 번째 변종이 있었는데, 이 변종은 프르체코에서 ^[12]유래한 것이다.프르체코에서 일부는 브렌켄호프스왈데(Bwotnica, Lubusz Voivodeship)와 프란츠탈(Gwbboczek)로 이주했으며, 1945년까지 그곳에서 살았다.알렉산더월 메노나이트 교회는 미국 캔자스주 괴셀에 있는 저독일 메노나이트 교회입니다.두 가지(주요) 품종의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

	구식민지 방언	몰로츠나어	현대 기타 북부 저지 독일어	표준 하이 독일어	단어의 의미
동사와 다른 -en 어미	인식하다	인식하다	다시 하다	다시 하다	말하다
오아 쌍봉	프라우그[프라우]	프라우그[프라우]	프라그	프레이지	질문.
u/y 사운드	Hus/Hüs [hys]	허스[허스]	후우스	하우스	하우스.
s/ts 사운드	졸(솔) [솔]	졸(졸) [졸]	타흘/높이	자루	number ('예외')

이 문제와 관련된 다른 몇 가지 차이점은 IPA의 소리와 단어의 정확한 발음입니다.일부 연구에 따르면, 그것은 러시아어와 표준 독일어의 영향뿐만 아니라 화자의 교육 수준 때문일 수 있다.

몇몇 플루트디에치 화자들은 두 가지 방언을 혼합하여 말할 수 있다.예를 들어 구식민지의 딸 식민지인 뉴러시아의 베르그탈 식민지에서 유래한 사람들은 구식민지 버전의 모든 음성적 구분을 보여주지만, 마지막 -n은 Molotschna 화자들이 그러하듯이 생략한다.

관련 언어와의 비교

플루트디에치는 저독일어(저색슨어)의 저음을 가지고 있기 때문에 고독일 자음 이동의 효과를 나타내지 않는다.이것은 고지 독일어 방언과 저지 독일어 방언 및 다른 모든 게르만 ^[13]언어들을 구별했다.하이 독일어와 로우 독일어의 기본적인 차이점은 다음과 같습니다.

고지 독일어 자음 이동의 영향

	표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
고독일 pf, f = 저독일 p	삐페	삐에프	삐에프	페이프	פיפקע pipke, רער 재기, ליולקע 쯔루	pijp	파이프
	앱펠	아펠	오펠	아펠	עפּל 이플	사과	사과
하이 독일어 z, s, s, ss, θ = 로우 독일어 t	Zunge(존지)	퉁	퉁	쩡	צונג 쯔	집게	혀
	이었다	와트	와트	이었다	וואָס 하지 않다	와트	뭐
	에센	열 개	atte(n	ese	עסן esn	열 개	먹다
	푸ß	발	발	푸스	פֿוס 퓨즈	음성	발
하이 독일어 ch = 로우 독일어 k	마킹	만들다	무크	마체	מאַכן 동작하다	만들다	만들기 위해서
상위 독일어 t = 하위 독일어 d	튜닝	실행하다	실행하다	듀	טון 튜닝	식사하다	하기 위해서
	테일	딜	딜	딜	טײל 테일	데루	part ('인형', '인형')
상위 독일어 b = 하위 독일어 w, v, f	레벤	레벤	Löwe(n)	리위	לעבן LEBN, חיים 차짐	왼쪽	인생
	코브	코프	코프	카르브	קאָרב Korb, קויש 코이슈	코프	바구니
영어 th = 기타 게르만어 d	당김	당김	동작	댄크	דאַנקען 당김	당김	감사하다

네덜란드어, 프리지안어, 저지 독일어처럼 플루트디에치는 th의 d로의 변이만을 보여준다.

게르만어 모음의 변화

원모음	표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
i440	와인[반]	빈[빈]	빈[빈]	Wei [va]]	װײַן 웨인 [반]	wijn [인쇄인]	와인[와인]
y440	Fuuer [fuuer]	Für [fy]	피아[fiɐ]]	페이어[faɐ]]	פֿײַער Faier [fajer]	뷰어 [vy]	발포하다[발사하다]
ufilters.	Haus [하스]	후스[후스]	Hus [huss] (몰), [hyss] (OCOL)	Haus [하스]	הויז 호이스[호이즈]	huis(후이)	집[집]

그림과 같이 네덜란드어, 영어, 독일어는 비슷한 모음 변화를 경험했지만, 플로트디에치는 옛 게르만어 /y//음을 /i//와 병합했을 뿐이고, 긴 /u is/는 Molotschna 방언으로 남아 있다.구식민지 변종이 그것을 현재 비어 있는 /y//와 정면으로 연결했다.

독자적인 개발

플루트디에치는 모음 이동뿐만 아니라, 플루트디에치의 다양한 방언들 또한 그들만의 ^[14]변화를 겪었다.

저모음

	표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
/syslog/ to /syslog/	피쉬, 던	피쉬, 던	페쉬, 덴	피쉬, din	ֿי 、 דדן 낚싯바늘, 소리	표시, 던	생선, 얇음
/syslog/ to /a/	헬펜, 렌넨	홀펜, 렌넨	halpe(n), rane(n)	(스프링엔에서) 헬프, 슈프링지	★★★★★★★★★★▼ helfen, loifen(라우펜산)	도움말, 렌넨	돕다, 뛰다
/syslog/ to /syslog/1	루프트, 브루스트	루프트, 보스트	로프트, 브로스트	루프트, 브루슈트	★★★★★★★★★★▼ 루프트, 브러스트	lucht, borst	공기(잠근)/고대 로프트, 가슴
/a440/ to /au/	만, 손	만, 손	마운, 소블	만, 손	אַ, 、 ההההא 만, 한트	남자, 손	남자, 손

1. 헤이그 출신의 몇몇 화자들도 여전히 오래된 ^{[citation needed]}발음을 유지하고 있기 때문에 이러한 변화는 여전히 활발하다.

모음 반올림

	표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
	그룬, 쇤	그뢰른, Schöööön	jreen, 스키니	슬퍼하다	רי 、 ששן 히죽히죽 웃다	신음, 뮤이/스쿤	녹색의 아름다운 고풍스러운 고풍스러운 광택
ei[to]에게	흥, 고삐를 죄다	하우, 고삐를 죄다	하이, 고삐를 죄다	호이레이	ײ,, ןןן 하이, 고삐	후이, 스쿤, 스쿤, 스쿤	건초, 청소
/to/e, a	괴터	괴더	제타	게다	געטער 취득하다	고덴	신들

g, k, ch [IPA x] 및 r 앞의 이중화, r의 손실 가능성

표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
헤르츠	하트	호트	모자	האַרץ 하즈	하트	마음
마킹	만들다	무크	마체	מאַכן 마킹	만들다	만들다
파편화하다	파편화하다	프레이지(n)	프래지	פֿרעגן 발생하다	하드웨어	묻다(고대 영어 프래그너와 비교)
훅	훅	후치	훅	הױך 호이치	후그	높은
혼 주, 회르너	호른 주	화른, 히에나	한, 한너	★★★★★★★★★★☆ 혼, 헤너	호른, 경적	뿔, 뿔

r의 삭제는 앞모음 뒤에 치경 자음 앞에 대부분의 최종 위치에서 완료되었지만, Huarn, Hieena의 예에서 보듯이 동사 부정사, 단모음 뒤에, 때로는 후모음 뒤에 여전히 남아 있다.

기타 다양한 모음 등가음

	게르만조어	표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
/a/ = /o/	*watraz, *watar, *namon	Wasser, Vater, 이름	물, 베이더, 나암	와타, 보다, 노멘	와세르, 베낭, 나메	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 바사, 포터, 명명	물, 베이더, 나암	물, 아버지, 이름
/ai/ = ee [filename]	*사이와로, *ainaz, *tai	시엘, 아인, 즈웨이	Seel, Een, Twee	Seel, Eent	실, 장, 즈위	（ ） 、 （ ） 、 （ ） 、 （ ） ） neshome(세일), ein, zwei	ziel, én, twee	영혼 하나 둘
/e/, /o/ = OO [http]1	*라우다스, *호다즈	썩다, 헛	루트, 후트	루트, 후트	썩다, 헛	ױט 、 טטט 어슬렁어슬렁, 오두막	루드, 루드	빨강, 후드

1. /e/는 유성 자음 앞에 /au/로 전환되었습니다.

구개음화

앞모음(/e/ 또는 /i/, schwa를 세지 않음)의 앞 또는 뒤에 / // 또는 /k/가 있는 모든 단어는 모음과 자음 사이에 다른 자음이 있더라도 /j/ 및 /c/(후자는 kj 또는 tj로 표기됨)로 전환되었다.간음 /ɡ/는 유성 경구개 파열음 ///, gj 또는 dj로 구개음화된다(영어에서는 유사한 현상이 발생했지만 일반화되지는 않았다)./e/ 또는 /i/가 /a/로 가라앉으면 구개음화된 소리가 유지됩니다.또한 독일어 구개음화(/s/ 자음의 이동)가 있는 경우, 플루트디에치는 앞모음을 낮춘 후에도 구개음화(/k/의)를 유지한다.

표준 하이 독일어	북부 저지 독일어	플라우트디에치	펜실베이니아 독일어	이디시어	네덜란드	영어
인식하다	가스통	리스트	게슈더	נעכטן nektn	기스트렌	어제,
게벤	인식하다	야웬	gewe	געבען 게벤	게벤	줘
키르체	카크	크작지	카에리히	קירך 키르	커크	교회
브뤼케	브뤼그	브리지	벽돌	בריק 브라이크	부루	다리
밀치	멜크	말키	밀리치	מילך 밀크	멜크	우유
반응하다	반응하다	라지치	반응하다	רעכט 인식하다	반응하다	맞다

영향과 차입

독일의

비스툴라 삼각주에 정착한 대부분의 아나베티스트들은 네덜란드 또는 북부 독일 태생이었고, 그들의 언어에 영향을 준 독일과 스위스의 다른 지역에서 온 난민들과 함께 했다.서프러시아에서 거의 2세기 후에, 독일어는 네덜란드어를 교회, 학교, 문어로 대체했고, 특히 종교적 용어로 단어가 광범위하게 차용되는 원천이 되었다.이 단어들 중 많은 것들이 고지 독일어 자음 이동의 효과를 보여주지만, 다른 방법으로는 플루트디에치 음성학으로 각색되어 있다.비교:

플라우트디에치	표준 하이 독일어	저지 독일어	펜실베이니아 독일어	네덜란드	영어
졸	자루	타흘/높이	자알	탈	번호((집계))
jreessen	그뤼센	gröten (단, 웨스트팔리어: grui)en)	그리세	그루텐	환영하다
잠펜	켐펜	펙텐	동작하다	모니터	싸우다

이것은 특히 동사로 만들어진 명사에 해당된다.동사는 보통 이동하지 않은 자음을 나타내지만 명사는 이동된 독일어 자음을 가진다: 슐루텐, 슐루스, 브라크젠, 브루흐(닫기, 닫기, 끊기, 끊기)

네덜란드

16세기 전반은 네덜란드 반란 동안 스페인 저지대에서 알바 공작에 의한 테러 통치가 시작되었다.80년 전쟁)은 개신교인들의 종교의 자유에 초점이 맞춰져 있었다.그 결과, 많은 메노파들과 개혁파들이 나라를 떠났다.이것은 네덜란드 개혁 교회가 공식 종교가 된 17세기에도 지속되었고, 급진적인 것으로 인식되는 유형은 말할 것도 없고, 다른 종류의 개신교에 관대하지 않았다.저지 독일어 지역에서는 특히 비스툴라 강 하류, 단치히와 엘블로그 주변, 그리고 토루슈를 향해 강 상류 지역에 언어의 흔적을 남겼다.

메노파 사람들은 오랫동안 그들의 옛 언어를 유지했다.단치히에서는 1800년경 교회의 언어인 네덜란드어가 사라졌다.구어로서 메노파 사람들은 그들 자신이 이미 영향을 준 어휘인 비스툴라 저지 독일어를 사용했다.문어로서 그들은 고지 독일어를 배웠다.메노파 사람들이 러시아, 캐나다,^[15] 그리고 다른 곳으로 이주하는 동안 그들과 함께 데리고 간 것은 바로 이 비스툴라 저지 독일인 또는 바이첼플랫이었다.

옛 프러시아어 및 발트어

플라우트디에치	기원.	영어
메잘	마젤	소녀.
쿠젤	키겔	수컷 돼지

러시아어 또는 우크라이나어

메노파 사람들이 정착하는 곳마다, 그들은 그들이 익숙하지 않은 새로운 음식과 다른 물건들을 발견했다.그 때, 그들은 그 물건들에 대해 지역 사람들이 사용했던 이름을 사용했다.다음 단어는 러시아어 또는 우크라이나어에서 유래했습니다.

플라우트디에치	표준 하이 독일어	영어	러시아어	우크라이나어
보켈존	오베르긴	오바기네	바클라잔, 식물	바클라잔, 식물
Arbus/Erbus/Rebus	바세르멜론	수박	arbuz	카분, 카분, 멜론
쉬스니키	노블라우치	마늘	체녹	챠스니크

영어

메노나이트는 새로운 테크놀로지를 접하면서 그 테크놀로지의 이름을 채택하고 개작하는 경우가 많았습니다.1870년대에 북미에 정착한 메노파 사람들은 모든 신조어를 영어에서 차용했다.많은 정착민들이 도착한 지 불과 50년 만에 남미로 떠났음에도 불구하고, 그들은 메노나이트 저독일 음성학으로 이 단어들을 유지했고 때로는 개작했다.

영어 단어	적응 PD 단어	IPA	대체어
자전거.	베이식젤	b440cl	포라우트
고속 도로.	헤이와	하드	와흐와이치
트럭	트록	트래킹	-

특히 자동차 부품에 대한 단어는 영어에서 따왔다: 후드, 펜더, 브레이크(더 낮은 독일어 형태인 Brams), 스파크 플러그(다중화 플로겐), 땅콩, 벨트, 세금.

스페인어

스페인어권 국가에 사는 플로트디에치 화자는 일상 언어, 특히 비즈니스 및 통신 어휘에서 많은 스페인어 단어를 사용합니다.메노나이트 저지 독일어로 완전히 각색된 두 가지 단어의 예는 Burra(멕시코 스페인어 burro, 당나귀)와 Wratsch(멕시코 스페인어 huarache, 샌들)이다.둘 다 저독일어 복수형을 가지고 있다.부라쉬, 브랏셴멕시코에서는 ^[16]순수한 저지 독일어 단어 Asel과 Schlorr가 거의 사용되지 않는다.

철자

Plautdietsch의 철자 또한 논란이 되어왔다.철자 시스템의 주요 기준은 다음과 같습니다.

1. 철자법은 가능한 한 발음으로 해야 한다.
2. 가능하면 독일어 철자 규칙을 적용해야 합니다.

한 가지 문제는 구개음 /c/ 및 /// 소리와 같이 독일어에는 존재하지 않는 소리에 어떤 문자를 사용할 것인가 하는 것입니다. 이러한 소리는 Plautdietsch의 다양한 방언에서 발음 및 철자가 다릅니다.올드 콜로니 화자들은 혀의 중앙을 구미에 대고 이 소리들을 발음한다.다른 사람들, 특히 Molotschna 사투리를 사용하는 사람들은 대신 혀를 치경 능선에 부딪혀 "tj"와 "dj"로 철자를 씁니다.대부분의 Plautdietsch 스피커의 귀는 이러한 사소한 차이는 아니더라도 미묘한 차이를 깨닫는 데 익숙하지 않고 종종 서로 ^{[citation needed]}혼동하게 됩니다.

기타 문제 영역: /f/음이 있는 단어에 v를 사용하거나 사용하지 않거나 Dehnungs-h를 사용하거나 사용하지 않거나 이중 자음을 사용할 때와 사용하지 않을 때.

작가들을 비교할 때는 그 작가의 사투리를 고려해야 한다.가장 유명한 Plautdietsch 작가인 Arnold Dyck는 비록 그의 기원은 구식민지 출신이지만, Molotschna 방언으로 썼다.그의 인생 동안, 그는 철자법에 많은 변화를 주었다.그의 발전은 오늘날 사용되는 다양한 철자의 기초가 된다.다음 표에서는 그의 유명한 Koop enn Bua 시리즈에 사용된 최종 시스템만 Herman Rempel(Kjenn Jee noch Plautdietsch?), Luven Epp(Plautdietsche Schreftsteckja), Jack Tiessen(Men Low German Jary Jariet J)과 함께 고려되고 있습니다.후자의 두 사람은 동사 어미에서 볼 수 있듯이 올드 콜로니 사투리로 쓴다고 주장하는 반면, 나머지 세 사람은 버그탈 콜로니 사투리, 즉 -n 어미가 손실된 올드 콜로니 사투리를 사용합니다.

	A. 다이크	H. 렘펠	R. Epp	J. 티센	J. J. 뉴펠트	에드 자카리아스	단어의 의미
	몰로슈나	베르크탈			구식민지
동사 어미	사제	사제	사제	사제	세이젠	세이젠	말합니다
c음	쵸아쯔	크작지	크작지	쵸아쯔	크작지	크작지	교회
데농시	아음	am	아음	아음	am	am	그야.
오아 쌍봉	프로그	프로그	프로그	프로그	프루그	프로그	질문.
ia/i440 이중모음	리아, 리아렌, 젤리트	리아, 리아렌, 젤리트	리아, 리아렌, 젤리트	리아, 리아렌, 젤리트	리아, 리아렌, 젤리트	리아, 리아렌, 젤리엣	가르치다, 배우다, 학습
u/ü	듀	움직이다	듀	듀	듀	듀	너
자음 이중화	롤렌, 제로트, 골트	롤렌, 제로트, 골트	롤렌, 제로트, 골트	롤렌, 제로트, 골트	롤렌, 제로트, 골트	롤렌, 제롤트, 골트	롤, 롤, 골드
ua/ya diphong	부아크 주	부악 주	부악 주	부악 주	우트 주, 부크 주	부아크 주	워드, 북
[s/ts] 사운드	조카	스오카	조카	조카	쵸카	조카	설탕
[f] 사운드	폰	폰	폰	폰	폰	폰	부터

음성학

메노나이트 저지 독일어는 다른 저지 독일어에서는 볼 수 없는 몇 가지 소리를 포함하여 많은 소리를 가지고 있습니다.

자음

메노나이트 저지 독일어 자음 IPA 차트

	양순골	순치	폐포	우편엽	구개음	벨라	성문
비음	m		n		ɲ 1	ŋ 2
이제 그만	p b		t d		c ɟ3	k ɡ	ʔ 4
마찰음		f v 5	s z 6	ʃ ʒ 7	츠 j 8	x(표준)	h
플랩			ɾ 10
대략적인			ɹ 10
측면			l (표준)

자음의 기호가 쌍으로 나타나는 경우, 왼쪽은 무성 자음을 나타내고 오른쪽은 유성 자음을 나타냅니다.관찰:De Bibel의 철자 체계에 따르면 이 소리들은 다음과 같이 철자된다.

1. Kjinja ('children')와 같이 /// - nj
2. /hunga/ – hunga ('배고파')와 같이
3. /c / / – j⟩jjjjjjjjjjj / / / / / / / / /(교회) 및 브릿지(브릿지)와 같이
4. /content/ – 문자 없음, 단 모음 또는 접두사로 시작하는 단어가 모음으로 시작하는 단어에 추가될 경우 사용해야 함: ve'achten (경시하기 위해)
5. /f v/ – /f/는 "f" 또는 "v"로 쓸 수 있다: Fada("남자 사촌") 및 Voda("아버지")유일한 기준은 독일어에서의 이들 단어의 철자입니다. /v/는 독일어처럼 "w"로 표기됩니다.와타('물')
6. /s z/ – 단어의 시작 부분과 모음 사이에 /z/로 씁니다: sajen("말하기", lésen("읽기")./s/음은 단어의 첫머리에 z, 모음 사이에 ss, 단모음 뒤에 최종모음이 된다: Zocka(설탕), waussen(성장), Os(ox)장모음 또는 자음을 모두 s로 쓴 후 단어의 마지막에 올바른 소리를 발음하기 위해 독자가 단어를 알아야 합니다.호스 /hoz/("토끼", OS /os/("carrion")
7. /ʃ ʒ/ – ⟨sch⟩ and ⟨zh⟩ as in School ("school") and ruzhen ("rush").'sp' 및 'st'는 단어의 선두에 /spp/ 및 /spt/를 나타냅니다.프리픽스가 'sp' 또는 'st:spélen' ('to play') bestalen ('to order')로 시작하는 단어에 부가되어 있는 경우.
8. /s j/ – Joa("년")와 같이./// 소리는 자음 뒤에 ch로 표기된다. 자음은 ee⟩, ⟩i⟩, aa⟩: 에르폴치(성공), 제세히트(얼굴), 주이히트(무게), 라흐(낮음)이다.'a' 뒤에 'jch'라고 쓰고 /x/: rajcht("오른쪽")와 구별합니다.
9. /x "/ – /x/"는 ch"로 표기되며, 후설 모음 뒤에만 발생합니다.Dach("일", Loch("구멍")[]] ( ///의 알로폰)은 모음과 최종 모음 사이에 g로 발음된다: froagen ("묻다"), vondoag ("오늘날")g는 단어의 처음과 자음 앞에 [으]음이 있어요.
10. 앞/ɾɹ/ – ⟨r⟩은 플랩(스페인 r처럼), 또는 사람에 따라, 심지어 떤꾸밈음(스페인 ⟨rr⟩처럼),:루트(" 빨간"), groot(" 큰"), Liera("선생님");/ɹ/는 자음 앞에 근접한 해결책(영어 r), 마지막에 구 식민지 말하는 사람들의-ren의 결말:코오트(" 짧은"), 가을과("그녀의"),hieren(" 듣기")에 발표했다.[표창 필요한]Plautdietsch에서는 구개수 독일어 r[]]가 들리지 않는다.
11. /l // – []]는 baul 및 well과 같은 단어에서 모음 뒤에 나오는 [l]의 이음이다.

모음.

Plautdietch의 모음 목록은 13개의 단모음, 10개의 이중모음, 1개의 삼중모음으로 구성되어 있다.

Plautdietch의 모음

학급	전선.	중앙의	뒤로
가까운.	i y		u
근접	ɪ		ʊ
클로즈미드	e	ə	o
오픈미드	ɛ		ɔ
열다.		a	ɑ

• /y/는 둥글고 Old Colony 및 Bergthal 그룹에서만 들립니다.
• 이 표는 플루트디에치 모음의 정확한 발음 인식은 방언마다 상당히 다르기 때문에 이러한 차이는 문서화되어 있지 않지만 매우 일반적인 개념만을 제공한다.예를 들어 캐나다 구식민지 방언에서는 /,, //는 [,, ]], ///는 [̞], ///는 [̞]로 크게 낮아지지만 /a/와 ///(그 종류에는 ///는 거의 차이가 없으며, 둘 다 길이와 값 F3으로 구별될 수 있다.전통적으로 플루트디에치는 음소모음의 ^[17]길이가 없다고 알려져 왔다.

예제 단어를 사용하여 모음을 자동 추출합니다.

기호.	예
IPA	IPA	맞춤법	영어 번역
ɪ	하지 않다	비트	(그가) 물다
i	조금	비엣	"피스"
ʉ	하지 않다	그렇지만	(그) 빌드"
ɛ	ɛpp	셰프	"출하"
이그릇	없다	밧토	'비트"
e	공중제비	레이우	'사자'
ə	d440	데	"the" (the)
ɔ	밧테루	바울	'공'
a	나빠	나빠	"침대'
~의	밧테루	볼	"황소"
오오	썩다	썩다	"실패"
u	루아	루아	"튜브, 파이프"
ʊ	밧테루	벅	"실패"
ɔɪ	하지 않다	비트	"실패"
ʌɪ	★	이엔트	'하나'
~~ø	하지 않다	기동	'보트"
아이아	경유로	wia	(그는) 그랬다.
i440	하지 않다	위트	'가치'
ea	베아	와아	"누구"
오오	보아	보아	"실패"
ua	뷰아	와	"어디서"
ufilters.	하지 않다	우아트	"단어
a	부라	부아	"실패"
uu	바루쿠	부아크	"책"
ɪaa	바카	베아	"실패"

/u/ 소리는 Old Colony 방언에서 /y/로 바뀌었고, ua diphong의 일부로서만 소리가 남아 있습니다.그러나 특정 지역 및 연령대에서는 /o/ 사운드를 [u]로 전환하는 경향이 있습니다.

특정 모음과 이중모음의 발음은 화자에 따라 다르다. 예를 들어 ee로 표현되는 이중모음은 [oi] 또는 [ei]로 발음되기도 한다.마찬가지로 au와 ei로 표현되는 장모음은 각각 [ and]와 [,]로 이중모음이 활주할 수 있다.

• 영어의 등가음은 대략적인 것이다.장모음 and와 o에는 이중모음 활공기가 없다.

문법.

저독일 문법은 구문과 형태학이 고지 독일어 문법과 거의 비슷하기 때문에 고지 독일어 문법과 유사하다.몇 년 동안, Plautdietsch는 약간의 변형을 잃었습니다.그러나 두 개의 숫자, 세 개의 성별, 두 개의 경우, 두 개의 시제, 세 명의 사람, 두 개의 기분, 두 개의 목소리, 그리고 두 개의 비교 정도를 가지고 있는 것은 여전히 중간 정도의 굴절이다.

기사들

Plautdietsch는 세 개의 성별을 가지고 있지만, 주격의 경우에는 두 개의 확실한 기사(네덜란드어, 저지 독일어 등)만을 가지고 있다.남성과 여성 기사는 동음이의어이다.그러나, 남성적인 부정 기사와 여성적인 부정 기사는 (독일어처럼) 여전히 다르기 때문에, 세 개의 성별은 여전히 완벽하게 확립될 수 있다.사선의 경우 남성은 특별한 확정사를 가지고 있어 중성처럼 변하지 않는 여성과는 다시 한 번 다르다.복수에서는 모든 성별 식별이 상실된다(독일어, 네덜란드어 및 저지 독일어). 모든 복수의 결정자와 형용사 어미는 여성 단수와 동음이다.

Plautdietch 기사

기사 클래스	확실한				부정
번호	단수형			복수형	단수형
성별	masc.	fem.	중성자	모든.	masc.	fem.	중성자
주격	데	데	도트	데	장님	파인	장님
비스듬히	인식하다				장황한*

• 구어체에서는 부정관사는 사실상 n, 여성일 경우에는 ne로 줄인다.이렇게 사용하면 대소문자가 구분되지 않습니다.그러나 "하나"를 의미하는 숫자로 사용될 때, 이중동 "ee"는 강조가 심하고 남성 성별의 비스듬한 형태를 사용한다.부정 복수 조항은 없습니다.een은 복수 조항이 없습니다.

일부 Plautdietsch 작가들은 별로 일관성이 없이 명확한 기사와 함께 3가지 사례 체계를 사용하려고 한다.시스템은 다음과 같습니다. 일부는 데이터 중성 기사를 사용하고 다른 일부는 사용하지 않을 수 있습니다.

번호	단수형			복수형
성별	마스크.	펨	뉴트럴	모든.
주격	데	데	도트	데
대격	인식하다
데이터라이브	뎀		뎀

결정 요인

	마스크놈	마스크 오브지	여성스럽다	중성자	모두 복수
이것.	분리하다	해제하다	병들	dit	병들
그거, 근위부	디	인식하다	디	도트	디
그것, 원위부	잔	재넨	제인.	잔	제인.
어떤.	운	언인	울다	운	울다
그런 것	곧.	곧	하나	곧.	하나
나의	미엔	모니터	미네	미엔	미네

모든 소유격(대명사 아래 참조)은 이와 같이 거부된다.äa (그/그들) 형식에서는 엔딩(아렌, 아레)을 추가하기 전에 r을 다시 삽입해야 합니다.

명사들

메노나이트 저지 독일어 명사는 단수, 복수, 남성, 여성, 중성 세 개의 성으로 나뉘지만 주격과 사격 두 가지 경우뿐이다.일부 작가들이 세 가지 사례의 구별을 유지하려고 하지만 역사적 자료와 대격은 합쳐졌다. 이는 아마도 수세기 전에 대부분의 화자들에게서 사라졌을 것이다.대각선 대명사는 1) 인칭 대명사: ekj froagam, hee momewat mie (내가 그에게 물어보고, 그가 나에게 대답함) 2) 단수 남성 성: de Voda halpt dén Sén (아버지가 아들을 돕는 것)의 지시적 형용사 및 소유적 형용사들과만 구별된다. (오브 명사는 그들 자신을 굴절하지 않고, i)전통적인 메노나이트 이름:피타 프라히트 마리엔, 마리 고모 피트렌 (피터가 메리에게 묻고 메리가 피터에게 대답한다)

	단수형			복수형
	남성적인	여성스럽다	중성자	남성적인	여성스럽다	중성자
주격	멘슈	손	도트 후스	멘셴	데 손넨	히에사
비스듬히	덴 멘슈	손	도트 후스	멘셴	데 손넨	히에사

복수

다발성 형성은 복잡하다.세 가지 주요 절차가 확립될 수 있습니다. 1) 어미, -a, -en, -s, -sch 또는 none을 통해, 2) 최종 음이탈화 된 자음을 발음하고 3) 후설모음을 앞모음(그리고 어쩌면 낮추기)으로 발음하는데, 후설모음은 구개음화가 필요할 수 있습니다.특정 단어는 이러한 특성을 하나 또는 둘 가질 수 있습니다.

예

끝도 없고, 목소리도 없고, 모음도 없다: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (물고기, 물고기, 양, 양, 다리)

목소리, 끝, 모음 앞머리 없음:Frint, Friend; Boajch, Boaj(친구/s, 산/s)

결말, 목소리, 모음 앞머리 없음:발, 발(발, 발)

음성 및 모음 앞부분, 끝부분 없음:후트, 주의 (모자/초)

- 엔딩:

한정: Licht, Lichta(라이트/초)

목소리: 빌트, 빌다(사진/초)

모음 앞머리 포함: 마운, 마나(남자, 남자)

음성, 모음 앞머리 및 구개음 포함: Kaulf, Kjalwa(종아리, 송아지)

-en 어미(-en, -s 및 -sch 어미에는 모음 앞부분이 없음)

한정: Nés Nésen, (노즈/초)

음성 포함: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (시간/초, 경험/초)

이력 r이 드롭되는 단어에서는 r을 다시 삽입해야 합니다.Déa, Déaren(도어/s) 발성 r 드롭을 수반하는 폴리실라브어: Sesta, Sestren(언니/s)

압축되지 않은 Schwa도 드롭됩니다: Gaufel, Gauflen(fork/s

-s의 끝

이 세분류는 주로 1) 짧은 남성 명사와 중성 명사로 구성되어 있다: Baul -s, Oarm -s (ball/s, arm/s)

2) 가족 관련 단어: Sén -s, Fru -es, (아들/s, 여자, 여자)

그리고 3) -el과 -en으로 끝나는 남성 및 중성 명사(후자는 n을 떨어뜨릴 수 있음): Lépel, Lépels; Goaden, Goades (spoon/s; garden/s)

- sch 엔딩

이 세분류는 -a로 끝나는 남성 및 중성 다음절 명사로 구성된다: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch(아버지, 나이프, 칼)

독일어(고급)를 아는 사람에게 복수화는 꽤 예측 가능한 과정이지만, 예외도 있습니다.-en 어미에는 양쪽 언어에서 거의 동일한 단어가 포함되며, -a 어미에는 독일어(Umlaut), Plautdietch에는 대부분 앞모음이 있습니다.-s와 -sch 그룹은 독일어에서는 복수 어미가 없는 다음절 명사로 이루어져 있다.

가장 문제가 되는 단어들은 독일어로 -e 복수형을 가진 단어들이다.비록 결말이 없는 수업 전체가 그것들로 이루어져 있지만, 다른 많은 단어들은 다르게 취급된다.예를 들어, 스툴과 스톡(의자와 스틱)의 다수는 Steela와 Stakja입니다(독일의 Stuhl, Stühle, Stock, Stöcke와 비교).모음의 앞부분이 있기 때문에 -a로 끝날 이유가 없어 보입니다.그 외의 대부분은 -en 클래스로 이행되었습니다.Jeboot, Jebooten (명령/초, 독일어:Gebot, Gebote)그다지 흔하지 않은 단어로 올바른 복수에는 확실성이 없고, 다른 화자가 다른 방법으로 그것들을 작성합니다.즉, 복수의 Jesaza(법률)는 Jesaza 또는 Jesazen(독일어: Jesazen)이 될 수 있습니다.Gesetz, Gesetze).

소유.

고전 속격은 몇 가지 유물 ^{[citation needed]}표현 외에는 더 이상 사용되지 않는다.대신 소유는 소유격 형용사와 소유격으로 소유자를 명명하는 것과 같이 그의 속격과 함께 많은 독일어 방언으로 표현된다.Dén Maun Sien Hus (남자의 집)고유명사에서는 소유자가 소유형용사에 의해 결정되는 경우 소유자는 대신 주격격에 포함된다.피타 시에나 후스(피터의 집), 미엔 보다 시에나 후스(아버지의 집).매우 긴 소유 구를 만들 수 있습니다.Mien Voda seine Mutta äare Mutta es Miene Uagrootmutta (아버지의 어머니는 나의 증조할머니입니다)

무생물 또는 일반 건축의 경우, 전치사 폰 또는 조성물(De Lichta von de Staut/de Stautslichta)이 대신 사용됩니다.

소형

작음은 명사에 -kje에 의해 형성된다: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejal, daut Mejal, daut Mejalkje.de Oomkje, de Mumkje 두 가지 예외를 제외하고, 모든 작은 명사는 중성적인 성별을 취한다: de Oomkje, de Mumkje 두 가지 형태는 미스터/남자/남편과 정부/여자/아내에게 매우 일반적으로 사용된다.이것들은 원래 움과 맘(삼촌과 이모; cf)의 작은 형태로 만들어진 것으로 보인다.독일어:Oheim/Ohm, Ohmchen/öhmlein 및 Muhme, Muhmchen/Mühmlein).오늘날, 그들은 더 이상 축소형으로 보이지 않기 때문에 각각의 남성성과 여성성을 유지한다.

t 또는 k로 끝나는 명사에는 -je만 추가됩니다. kj로 끝나는 몇 개의 명사에는 de Staut, daut Stautje, daut Buakje, daut Stekje, daut Stekje(작은 도시, 작은 책, 작은 조각)가 삽입됩니다.

복수의 축소명사는 -s 어미를 취한다:Jungkjes, Mejalkjes. 단, 원복수가 후설모음을 필요로 하거나 -a 어미를 갖는 경우, de Steela --> daut Stoulkje, de Steelakjes(의자/s, 작은 의자/s)를 추가하기 전에 이러한 특징을 유지한다.

형용사

메노나이트 저지 독일어는 형용사에서도 풍부한 굴절 체계를 보여준다.한때는 더욱 풍부해졌지만, 단순화는 여기서도 효과를 발휘하여 메노나이트 저지 독일어에는 여성, 남성, 중성, 그리고 두 개의 비교 학위가 있습니다.비교 및 최상급.

	술어	남성적인	펨/플립/약한 중성자	강한 중성자**	경사***
긍정적	쾅	와마	울다	동작하다	울리다
비교의	와마	와무라	불량품	벽난로	동작하지 않다
최상급	쾅-	쾅하고 있다	동작하지 않다	썸스테트	암스텐

모든 성별의 복수형이 여성 단수와 동일하다.

강약 중성자 편각: 확정물 daut 또는 데모 daut, dit(그것의 중성자 형태) 후에 t를 드롭하고 여성형 및 복수형과 동일한 형태를 사용한다.부정관사, 소유형용사, 또는 관사가 없는 경우와 같은 다른 상황에서는 강한 형식이 사용됩니다.

사선은 남성 단수에서만 사용됩니다.그러나 전치사-물사 화합물이 중성 명사와 함께 사용될 경우, 사선이 사용될 것이다.예: em grooten Hus, 그러나 en daut groote Hus, en een grootet Hus.

최상급에 대한 술어 형태는 없으며, 경사 또는 약한 중성자를 가진 전치사 입자 화합물이 사용된다: 옴 윔스텐, 또는 오핏 윔스텐, 또는 전치사 없이 새롭게 중성자 형태: 도트 윔스텐: 제모르제스 엣 윔스텐, opp Meddach et et woama, no Meddach et et 썸스텐 oams oam.m, 정오에는 따뜻해지고 정오 이후가 가장 따뜻합니다.)

술어 형식은 모든 성별에 대한 술어 문장에서 사용됩니다: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt. (남자는 늙고, 여자는 늙고, 집은 낡았다.

숫자

0-9	0의 특수한 순서	1엔트	2 트위	3 dree	4 vea	5영역/영역	6 sas	7 세웬	8 acht	9내아젠
10-19	10 타이엔	11 alf/alw	12 Twalf/Twalw	13드레티엔	14 뷰에티엔	15 페피엔	16개의 새스티엔	17 세웬티엔	18 achtteen	19 나아젠티엔
20-1000	20 트위치	30 다티치	40 비에치	50페티치	60 자스티치	70 제웬티치	80 타헨티히	90내아젠티치	100 헌타트	1000 일몰
0-99			22 트위티치	33 dree un dartich	44 vea un vietich	55 뷰 언페피치	66 sas un zastich	77 새웬 운 자웬티치	88아흐트 운 타켄티히	99 naeajen un naeajentich
서수의		제1회 ieeschta	2D 트위다	삼차원 준설	제4회 비에다	제5차 FTA	여섯 번째 사스타	제7세웬다	여덟 번째 악타	제9회 나옌다
부분적			1/2 haulf, de Halft	1/3een Dredel	1/4 een 비에델	1/5 een Feftel	1/6 Een Sastel	1/7 een Söwendel	1/8 een Achtel	1/9 een Néajendel

관찰: 부정관사(masculine een [oblique een], 여성 een, 중성 een) 또는 지시대명사(각 성별에 대해 eena [oblique een], een, eent)와 같이 숫자 eent를 감소시켜 중성형 eent를 사용한다.

11번째와 12번째의 서수는 다음과 같다: alfta, twalfta; 13~19번째는 서수 + da: drettieenda(13번째), 20~99번째는 서수 + sta: fiew un twintichsta(25번째).모든 서수는 형용사처럼 사양되어 있으며, 여기에 제시된 형식은 남성 주격이다.

1/10, 1/11, 1/12의 부분 번호는 een Tieedel, een Alftel, een Twalftel이며, 13~19의 경우 서수 번호에 -del을 추가하고, 20~99의 경우 -stel을 추가합니다.

대명사

인칭 대명사

	단수형					복수형
사람인	첫 번째	2D	3D 마스크	제3의 펨	3d nt	첫 번째	2D	3D
주격	ekj	듀	히히히	봐	daut(et)	위	쯔	dee, 참조
비스듬히	미에	죽어버려	am	ar (aea)		온스	junt(ju)	(애트)
재귀적			시크					시크
소유형용사	미엔	디엔	시에나	아아	시에나	온스	준	아아

어떤 대명사는 두 가지 형태를 가지고 있고, 다른 인칭은 하나 또는 다른 형태를 사용할 수도 있고, 심지어 그들 사이를 번갈아 사용할 수도 있다.Daut는 문장의 시작 부분에 사용되지만 다른 위치에서는 et로 대체할 수 있습니다.

소유형 형용사는 남성형(주격격) 또는 중성형이다.그 이외의 경우에는 부정관사 및 결정요인과 같이 거부된다(제2조 참조).

지시대명사

	마스크	펨	하지 않다	복수형
주격	디	디	도트	디
비스듬히	인식하다	디/데아	도트	디/인식

지시대명사는 인칭대명사 대신 자주 사용된다.여성용이나 복수용의 특수한 사선을 사용하는 사람도 있습니다.엄격히 설명하면, 단수 남성만이 특별한 사선 형태를 가진다.

동사들

메노나이트 저지 독일어 동사에는 6개의 시제가 있다.현재 시제와 첫 번째 과거 시제는 굴절되고, 두 번째, 세 번째 시제와 두 번째 미래 시제는 모두 조동사로 표시된 다른 단어이다.동사에는 두 가지 기조가 있습니다.선언적, 명령적, 두 가지 목소리: 능동적, 수동적, 세 사람: 첫째, 둘째, 둘째, 셋째, 셋째, 그리고 복수.

약동사

기본 활용 패턴은 다음과 같습니다.

-	첫 번째 노래	두 번째 노래	세 번째 노래	복수형
현재의.	줄기.	스템 + st	스템 + t	부정사*
과거.	스템 + d	스템 + sd	스템 + d	스템 + 덴
필수적	-	줄기.	-	스템 + t

스템을 판별하려면 부정사를 취해서 -en의 끝을 놓으십시오.이 기본 패턴에는 몇 가지 수정 사항이 있습니다. 1) 어간이 유성 자음(d, g, j, soft s, w, zh)으로 끝나는 경우, 그 자음은 현재 2번째와 3번째 사람(무성 t와 st가 자동으로 선행 자음을 강제하기 때문에)으로 분리됩니다.2) 어간이 무성 자음(ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t)으로 끝나는 경우, 자음은 같은 이유로 과거 시제의 d, sd, d, den ending(t, st, t, ten으로)을 디코딩한다.3) 두 개의 자음, 두 번째 자음, 두 번째 자음, 두 번째 자음으로 끝나는 경우, 발음을 쉽게 하기 위해 schwa e를 삽입한다.4) diphthong과 r을 가진 동사는 특별한 처리를 하며, r은 어미가 붙기 전에 떨어지며, 두 번째 인물의 st/sd는 scht/zhd로 대체된다.

규칙적인 동사의 예: spélen (놀다), lachen (웃다), léwen (살다), odmen (숨쉬다), oraren (울다)첫 번째 패턴은 기본 패턴을 엄격하게 따르고 나머지 패턴은 위에서 설명한 바와 같이 필요한 다양한 조정을 보여줍니다.

역순을 사용하면, 복수의 wie, jie(그러나 보이지 않는) 형식의 -en 말미를 드롭 해, 1인칭 단수와 같은 루트 전용 형식을 이용한다.

	ekj	듀	아아아아아아아아아아아아아아아아아아악!	wie, jie, 참조	___ 위, jee
spélen, 놀다
현재의.	스페어	동작	스페어	스페렌	스페어
과거.	드라이브	인식하다	드라이브	스피커	드라이브
필수적	-	spél (du)	-	spélt(표준)
웃다
현재의.	밧줄	랙	밧토	열리다	밧줄
과거.	밧토	랙	밧토	밧테른	밧토
필수적	-	lach(듀)	-	Lacht(라크)
Léwen, 살기 위해
현재의.	보다	동작	밧데리	레웬	보다
과거.	동작	인식하다	동작	동작하다	동작
필수적	-	löw(듀)	-	léft(표준)
숨을 쉬다
현재의.	오디오	동작하지 않다	동작하지 않다	오드맨	오디오
과거.	드라이브	odemsd	드라이브	행방불명	드라이브
필수적	-	odem(듀)	-	odemt(표준)
울다
현재의.	로아	로슈트	밧테루	인식하다	로아
과거.	도로	로아즈	도로	로드인	도로
필수적	-	roa(듀)	-	Rot(실행)

강동사

영어와 네덜란드어에서처럼, 몇몇 동사들은 과거 시제와 과거 분사에서 모음의 변화가 있다.독일어처럼 현재형에서도 단수의 2인칭과 3인칭에 모음 변화가 있을 수 있다.독일어에 강한 몇몇 동사는 플루트디에치어에 약하지만, 많은 독일어 약동사는 플루트디에치어에 강합니다.하지만 네덜란드어나 영어와 비교하면 그것들도 강합니다.

	ekj	듀	아아아아아아아아아아아아아아아아아아악!	wie, jie, 참조	___ 위, jee
finjen, 찾기 위해
현재의.	핀	finjst	핀	핀젠	핀
과거.	펑크	곰팡이	펑크	곰팡이 피우다	균류
필수		finj (du)		finjt(필수)
시이젠을 찾다
현재의.	sieekj	sieekjst	sieekjt	시크젠	sieekj
과거.	소토	소쿠스트	소토	소쿠텐	소토
필수		sieekj(듀)		sieekjt(표준)
사연이라고 하면
현재의.	사즈	sajchst	사히트	세이젠	사즈
과거.	하드	동작	하드	표시하다	하드
필수		saj(듀)		sajcht(표준)
jéwen, 주려면
현재의.	표시하다	제퍼스트	잽싸움직였다	야웬	표시하다
과거.	저프	불량품	저프	점멸하다	징징거리다
필수		jeff (듀)		jéft(표준)
슈리웬, 쓰다
현재의.	비명을 지르다	슈리프스트	슈리프트	슈리웬	비명을 지르다
과거.	슈리	슈라이프	슈리	슈리웬	슈리
필수		비명을 지르다		scrieft(표준)
물갈퀴를 만들다
현재의.	모크	모크	모크토	움직였다
과거.	뮤크	키보드	뮤크	뮤카운트
필수		모크{moak}		moakt{moak}

일반성: 현재 시제의 모음 변화는 어느 정도 예측 가능합니다. 긴 i와 u는 짧은 i로, 긴 //o는 e 또는 a로, 이중모음 aa와 oa는 a로 바뀝니다.

과거 시제의 첫 번째와 세 번째 인물은 (약한 동사처럼) 동일하다.

(동사 사젠과 같은) 몇 가지 예외를 제외하고, 모든 유성 자음은 과거 단수 3인칭에서 분리되고, 비음 ng와 nj는 2인칭에서 유지되지만, 1인칭과 3인칭에서 분리된다.

과거형은 모든 사람에게 같은 모음이다.

현재 시제에서 α에서 e 또는 a로 모음 변화가 있는 경우, 그 특징은 단수 명령어로 유지됩니다.

역어순의 위/지에 복수형은 최종 자음을 음성으로 유지한다.

조동사, 모달동사, 변칙동사

소수의 동사 그룹은 더 불규칙하다: 보조어 센넨과 하벤, 모달 동사, 그리고 원래 단음절어였고 시간이 지남에 따라 -nen 어미가 진화했다:

	ekj	듀	아아아아아아아아아아아아아아아아아아악!	wie, jie, 참조	___ 위, jee
노년, 노년이다
현재의.	si(센)	최선의	es	보냈다	보냈다
과거.	wia	비에슈트	wia	위렌	wia
필수		sie (du)		siet(표준)
하벤, 가지다
현재의.	하브	가지고 있다	하프	하벤	하브
과거.	우도	하드	우도	오덴	우도
필수		hab(듀)		habt(표준)
kjennen, 할 수 있다, 할 수 있다.
현재의.	카운	kau(n)	카운	첸	첸
과거.	건	ku(n)번째	건	쿠넨	건
필수		-		-
돌멩이, 일어서다
현재의.	스토우	스테이터스	스티트	돌멩이	스토우
과거.	묘기	스턴트	묘기	스텐	움직이지 않다
필수		스토(du)		stot(표준)

세세한 부분

부정사와 -t의 끝부분으로 이루어진 현재 분사형은 자주 사용되지 않습니다.수, 성별, 대소문자를 굴절해야 하는 형용사 형태에서 -t는 -d: koaken, koakendet Wota(물을 끓이고 끓이다)로 발음된다.

약동사의 과거 분사형은 동사의 어간에 -t를 더한 je-로 형성됩니다.유성 자음을 t에 따르도록 하고, 이중 자음 사이에 삽입된 e를 유지하며, 장모음 뒤의 r을 드롭한다.위의 약동사에는 jespélt, jelacht, jejéft, jeodemt, jeroat가 있다.

강하고 변칙적인 동사의 과거 분사형은 예측하기 어려우며, 5, 6가지 다른 방법으로 형성될 수 있다.

1. 약동사 jejéft, jesajcht(주어진, 말한)와 같은 것도 있다.
2. 다른 것들은 je-plus 부정사로 형성된다: jestonen (standed);
3. je-+1인칭 과거 시제의 모달 동사를 포함한 일부: jeaut; jesocht, jekunt(있음, 찾음, 가능함);
4. je-+복수 과거 기타: jefungen(발견);
5. 과거 시제의 ee 또는 oo는 //o로 단순화된다: jeschréwen, jedonen(쓰기, 완료)
6. 센넨의 과거 분사는 주아스트(jewast)이다.

형용사는 형용사 굴절 어미를 붙이고 마지막 t를 발음함으로써 종종 과거 분사형에서 만들어진다.앞의 자음이 -en으로 발음되면 e는 드롭된다.

molen, jemolt, en jemoldet Bilt (그리기, 그리기, 그림 그리기)

코켄, 제코악트, 에네 제코악테 이데삭( 삶다, 삶다, 삶은 감자)

stélen, jestolen, en jestolna Hunt (도둑질, 도둑질, 도둑질 개)

복합 시제

현재와 단순한 과거를 제외하고, 다른 모든 시제는 조동사 sennen, haben, woaren의 도움을 받아 구성된다.

	ekj	듀	아아아아아아아아아아아아아아아아아아악!	wie, jie, 참조	___ 위, jee
완벽하다	하프제스펠트	헤스펠트	하프제스펠트	하벤제스펠트	하프 위 제스펠트
플러스캠퍼펙트	오드제스펠트	haudst jespélt	오드제스펠트	오덴제스펠트	오드 위 제스펠트
미래.	와페일렌	와쉬스팔렌	와트 스페렌	와렌스팔렌	와위 스페렌
조건부	워드 스팔렌	뷔르쉬 스페렌	워드 스팔렌	워든 스팔렌	워드 위 스페렌
미래 II	우아제스펠트하벤	와쉬제스펠트하벤	보트 제스펠트 하벤	보렌제스펠트하벤	워위 제스펠트 하벤

일부 자동사는 1) 한 곳에서 다른 곳으로의 움직임을 나타내거나 2) 조건의 변화를 나타내거나 3) 동사 sennen과 bliewen(계속, 계속)이 있으면 haven 대신 senen을 조동사로 받아들인다.예: ekj sie jekomen, ekj siolt jeworden, ekj si jeje jeast(왔다, 늙었다, 늙었다)

장래 계획에 관한 표현

Plautdietsch 화자들의 일부 커뮤니티에서는, 야고보 4장 13절^[18] 14절의 종교적 금지는 미래의 계획이나 노력에 대해 이야기할 때 첫 번째 사람이 단순하게 사용하는 것을 금지하는 것으로 해석됩니다.그러한 커뮤니티에서는, 「Ekj proove」등의 부드러운 도입 어구를 사용하는 것이 적절하다고 생각되고 있습니다.

전치사

Plautdietch 사전 배치 인벤토리가 풍부합니다.가장 일반적인 것 중 몇 가지

• aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (시계가 벽에 걸려 있음)
• Awa, 오버, 개요
• 옆에, 옆에, 옆에
• 비에, 바이에, 에
• 보우, 오버
• 부타, 빼고는, 게다가
• dech, 경유
• en, 인
• fa, 대상
• 힌자, 뒤에
• 히나마츠리
• jaeajen, 상대
• 멍크, mank
• 만나다, 만나다
• 아니, 종료, 종료 후
• 없음, 없음
• opp, on
• 토토
• tweschen, 사이 (20xt)
• unja, 아래
• ver, 앞에
• von, / (대상)

구문

메노나이트 저지 독일어는 어순에서 고지 독일어와 유사성을 보인다.기본 어순은 영어에서와 같이 주어-동사-목적어이다.영어에서와 같이 간접적인 목적어는 직접적인 목적어보다 먼저 존이 메리에게 선물을 주지만, 거기서 유사성이 끝난다.종속동사, 즉 부정사 또는 과거 분사사는 다음 예시와 같이 영어에서 본동사 바로 뒤에 배치되는 문장의 끝에 온다.

메노나이트 저지 독일어 어순:Jehaun haft dén Desch jemoakt (John이 식탁을 차린다)영어 단어 순서: John이 테이블을 만들었습니다.

메노나이트 저지 독일어는 고지 독일어처럼 동사초(V2) 어순이라고 불립니다.삽입 절에서는 시간이나 공간과 관련된 단어를 문장의 시작 부분에 배치할 수 있지만, 주어는 그 동사를 두 번째 위치에 두기 위해 본동사 뒤에 와야 합니다.다음 패턴은 다음과 같습니다.

메노나이트 저지 독일어 어순:Nu sie ekj Schaftich.기타 예:Dan jeef de Kjennich seine Deena een Befél. (그러자 왕은 신하들에게 명령을 내렸다.)

또한, 효과는 문장에서 마지막에 배치되는 경향이 있습니다.예: En daut Kuffel wia soo vél Wota, daut et warand (컵에 물이 너무 많아서 물이 넘쳤어요)

메노나이트 저지 독일어는 고대 독일어에서는 찾아볼 수 없는 구문 패턴을 가지고 있거나 적어도 대명사에 의한 주어의 반복과 같이 자주 있는 것은 아니다.예:Mien Hoot dee haft dree Akjen.내 모자는 모서리가 세 개 있다.

질문, 순서 및 느낌표에는 동사 첫 번째 어순이 있습니다.Du daut ole Hus aun de fefte Gauss jeseenen이 있었나요?(5번가에 있는 오래된 집을 보셨나요?)모든 질문들이 이렇게 배열되어 있어요.질문형식에 조동사가 없다.의문어가 있을 경우 동사 앞에 해당 단어가 있습니다.Wua es dien Voda jebuaren (아버지는 어디서 태어나셨나요?)영어에서와 같이 명령적인 분위기에서 동사를 사용할 때, 상대방을 지정할 필요는 없지만 강조하기 위해 덧붙일 수 있다: Brinj mie emol dén Homa (Brinj mie emol dén homa, (당신, 망치를 나에게 가져다 주세요).emol이라는 단어는 please를 나타내는 단어로 주문을 부드럽게 해달라는 요청을 자주 받습니다.감탄사의 예: es daut vondoag oba kolt! (오늘은 추워요!)

종속절

고지 독일어에서와 같이 종속 절에서 동사는 끝에 있습니다.

Ekj well morjen miene Mutta buseeekjen, wan Ekj Tiet hab. (내일 시간이 되면 어머니를 찾아뵙고 싶습니다.)시간이 있으면 의 구성을 확인합니다.

그러나 종속 절에 부정사 또는 과거 분사사가 있는 경우, 이 규칙은 더 이상 엄격하게 적용되지 않습니다. 즉, 유한(주) 동사를 부정사 또는 분사사, 직접 목적어(또는 긴 상황 보완어) 앞으로 이동하려는 경향이 강합니다.

예: 독일어 어순에는 다음과 같은 문장이 필요합니다.Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejöft haud. (번역:어제 어머니에게 돈을 드렸냐고 물었어요.)이것이 옳고 완벽하게 이해할 수 있는 것처럼 들리지만, 대부분의 스피커는 다음과 같이 같은 단어를 재배열합니다.Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejöft.또 다른 예는 다음과 같습니다.Hee sajcht, daut brooda jrod de Staut jefoarenes/ Hee sajcht, daut brooda jrodes no Staut jefoaren (그는 그의 형이 도시에 방금 갔다고 말한다)관찰: 동사는 전치사 구보다 앞에 있지만, 부사는 여전히 그 앞에 놓인다.

텍스트 샘플

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 이의를 제기하여 삭제될 수 있습니다. (2012년 2월) (이 템플릿메시지의 삭제 방법과 삭제 타이밍에 대해 설명합니다)

플루트디에치의 주기도문, 저지독일과 네덜란드어의 또 다른 형태입니다.

플라우트디에치	저지 독일어	네덜란드
온스 보다 엠 힘멜	언스배드 인 헤븐	온제 베이더, 데 헤멜 지트에서 죽어
lot di Nome jeheilicht ware;	라트 힐릿 워런 디 나암.	우나암 워드 게힐리그드.
lot dien Rikjdom kome;	라트 카멘 디엔 리에크	우(코닝크)리이코메
Lot dien Welle Jedone ware,	라트 워런 디엔 윌	Uw will geschiede,
욱히아 ope 엣, soo aus em Himmel,	그러니까 인 헤븐처럼, 그러니까 좋아요.	데헤멜의 op aarde zoals in de hemel.
Jeff on Dach fe Dach Daut Broot, daut ons pehlt;	운스데글리치 브루드 기프 운스다그	Geef ons dagelijks broded,
en vejeffons onse 슐트,	un vergiff uns schuld,	enverefore onze schuld,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldichtha;	데버젠 헤브트, 드 슐리그 왕비로서.	Zoals ok wij vergeven onze schuldenars / 잘록 비잔 앤데렌 훈 슐드 버진;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn,	unlat unsnich versöcht warrn,	베조킹의 니에 대한 앙리드는 / 베코링의 니에 대한 것이다.
폰 비셋의 오바라드.	man maak uns frie vun dat Bös.	maar verlos on van de boze / het kwade.
wills die jehet daut Rikj,	Denn dien은 dat Riek이다.	Want van U는 koninkrijk입니다.
en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Ewichtjeit.	에위게이드의 크래프트 운 드 헤를리케이드.	euwigheid의 en de kracht en de heerlijkheed.

「 」를 참조해 주세요.

• 러시아 메노나이트(전 세계 플루트디에치어 화자)
• 동독어
• 그로닝스어
• 저프러시아어
• Plautdietsch-Freunde(독일 NGO, 전 세계 문서 및 Plautdietsch 프로모션)
• 사일런트 라이트, 카를로스 레이가다스 영화
• 펜실베이니아 독일어
• Hutterite 독일어(언어학적으로 밀접한 관련이 없지만 주로 Anabaptist 그룹에 의해 사용됨)

메모들

문학.

사전

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch-English, English-Plaudietsch, 뮌헨 2005.
• 렘펠, 헤르만: Kjenn Jee Noch Plautdietsch? 메노나이트 저지 독일어 사전, 프레리뷰 프레스, 1995.ISBN 1-896199-13-5.
• Tiessen, Jack:메노나이트 저지 독일어 사전 / 메노니티슈 플래트도이체스 뵐터부흐, 2003.ISBN 0-924119-09-8.
• Zacharias, Ed Ons Ieeschett Wiedabuak, 2009.ISBN 978-1-55383-223-2.

문법

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72페이지, 뮌헨 2010.
• Siemens, Heinrich: Plautdietsch - Gramatik, Geschichte, Perspektiven, Bon 2012.

레퍼런스

• Cox, Cristopher; Driedger, Jacob M.; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)", Journal of the International Phonetic Association, 43 (2): 221–229, doi:10.1017/S0025100313000121
• 드 비벨, 킨드레드 프로덕션, 2003.ISBN 0-921788-97-5.
• De Smet, Gilbert: "Nederléndische Einfüsse im Niederdeutschen" (독일어: Gerhard Cordes and Dieter Möhn), 핸드부흐 주르 니더도이츠헨 스프라크 언드바이터비센샤프트:에리히 슈미트 벨락, 1983년ISBN 3-503-01645-7, 페이지 730-761.
• 엡, 루벤:The Story of Low German & Plautdietsch, Reader's Press, 1996.ISBN 0-9638494-0-9.
• 엡, 루벤:The Spelling of Low German and Plautdietsch, Reader's Press, 1996.ISBN 978-0-9638494-1-0.
• 맥카퍼리, 이자이어스Wi Leahre Plautdietsch: 메노나이트 저지 독일어 초보자 가이드, 메노나이트 유산 박물관, 2008.ISBN 978-0-615-24765-6.
• Welschen, 광고(2000~2005) :네덜란드 사회와 문화, 국제 인문사회대학 ISSS, 암스테르담 대학.

외부 링크

• Ist Plautdietsch(저독일어)였습니까?
• Plautdietsch-Freunde e.V.(독일 거점 NGO, 전 세계 문서 및 Plautdietsch 홍보)
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V.독일 데트몰트
• Plautdietsch.ca - 문서 및 오디오 리소스
• 사투리 문학과 언어, 저독일어, 글로벌 아나베티스트 메노나이트 백과사전에 수록
• 메노파 사이의 펜실베니아 독일어 vs 플루트디에치
• 영어 Plautdietsch 색인 및 카테고리 트리(시소러스)를 포함한 Plautdietsch 어휘
• 독일어 - Plautdietsch, 독일어 - Plautdietsch 및 러시아어 - Plautdietsch 온라인 사전 (저자 Waldemar Penner)
• Peter Wiens - 독일 Plautdietsch 블로거
• Plautdietsch-copre.ca - PDF 형식의 무료 Plautdietch 서적
• Plautdietsch 동사 활용