페르케르단스크

Perkerdansk

페르케르단스크, 이민 덴마크어 또는 게단스크는[1] 덴마크에서 사용되는 다민족[2][3] 언어이며, 주로 중동 민족 배경의 젊은이들과 관련된 다양한 덴마크어입니다.덴마크어는 물론 아랍어, 터키어, 영어 및 기타 이민 언어의 특징을 포함하는 컨택트 버라이어티입니다.특히 이민 인구가 밀집한 도시 지역에서 흔하게 볼 수 있는 그 특징은 덴마크의 일반적인 청소년 언어에도 퍼졌다.

다음은 코펜하겐에서 두 청년이 사용하는 덴마크어의 한 예입니다.스피커 A는 제1언어로 베르베르어를 구사하고 스피커 B는 쿠르드어를 모국어로 한다.그럼에도 불구하고, 그들의 덴마크어는 아랍어(wallah "I swear")와 터키어(kiz "girl," para "money")와 영어(터키어 para의 복수 어미인 "I have"가 있다)의 요소를 포함한다.

A: wallah jeg min siger min skylder 700 kroner jeg skal은 350 i dag o 350 om to ugger.파라스 샀어요.Skal du den der fest pö fredag까지.
"월라 저는 형이 저에게 700 크라운을 빚지고 있다고 말합니다. 저는 오늘 350 크라운을 받고 2주 동안 350 크라운을 받게 됩니다.파라스 샀어요.금요일에 그 파티에 갈 거야?
B: 음..
A: 왈라맨 젝 시거 deeg den der tur jeg ténker bare pö fest og kiz.
"여행 다녀온 뒤엔 파티랑 키즈 [2]생각밖에 안 해"

다른 비표준적인 특징들은 문법적인 성 체계 단순화와 같은 문법적인 특징과 하위 절("nör man er i puberteten, man ténker mere")과 첫 문장 부사("normalt man gör pör pö ungdomsskolen") 뒤에 단어 순서가 뒤바뀌지 않는 것과 같은 구문론적 특징들이다. 표준 덴마크어는 예외이다.r 하위 절.음성적 특징에는 일부 단어에서 stöd의 손실과 강세-시간적에서 [4]음절-시간적으로의 등시적 변화가 포함된다.

덴마크 시인 야히아 하산은 그의 [5]작품에서 이민자 덴마크어의 요소들을 창조적으로 사용했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Sufi, Ali; Cadin, Tobias (2021). Gadedansk-ordbogen - 10 års gadesprog. Grønningen 1. ISBN 9788773390634.
  2. ^ a b "Multietnolekt". University of Copenhagen.
  3. ^ 체셔, 노티어, 아더 2015
  4. ^ Quist, Pia(2000)."Nydansk i Nörrrebro", 2000년 11월, 몰 오그 멜레에서.
  5. ^ 바딩 외 2015년

참고 문헌

  • Quist, P. (2012)Skandinavisk i kontakt med indvandrersprog.Sprogi Norden, 43 (1)
  • Nortier, J. 및 Dorleijn, M. (2013년)복수종교 : Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattal 등 (P. 및 Y. Matras) (2013년)연락처 언어: 포괄적인 가이드(Vol. 6).월터 드 그루이터.
  • Jörgensen, J. N. (2000)단스케 스프로그를 위한 페르케르단스크-로벤데 페르페크티버.Dansk pedagogisk tidsskrift, (3), 8-15.
  • Quist, P. (2006)페르케단스크 오그 린케비벤스크.크로니키 인포메이션 3. 마트 2006.
  • 체셔, J., 노티어, J. & Adger, D. (2015년)유럽에서 새롭게 부상하고 있는 멀티노렉트.[1]
  • Quist, Pia 2008 사회언어학적 접근방식: 언어의 다양성과 문체적 실천.국제 2개 국어 저널 12, 1-2: 43~62.
  • Quist, Pia 및 Yanus Möler 2003 덴마크 청소년 언어 연구.국제언어사회학저널 159: 45-55.
  • Quist, Pia 2000: Ny Köbenhavnsk 'multietnolekt.'Om sprogrug blandt unge i sprogligt og kulturelt 이종균 miljöer.댄스키 테일즈프로그바인드 1Dansk Dialektforskning 연구소.Köbenhavn: C.A. Reitzels Forlag. 143-212
  • Christensen, Mette Vedsgaard 2004: Arabiske ord i dansk hos ungei multietniske omroder i Orhus.I Dabelsteen & Arnfast(빨간색):탈러 드 단스크?Aktuel for skinsk som andetsprog.Köbenhavnerstudier i tosprogeted, bind 37.Köbenhavns Universitet.
  • Barding, Antonia, Kristina Maria Danielsen Eliasen, Marlene Kjérgaard Björn, Anja Falkner Matthiassen, Signe Elvström 및 Nathalia Barat. 2015, "야 하산-ironi ogi multi ogetnokte, 로스킬레 대학 논문 센터, Ba skilde."