바로사 독일어
Barossa German| 바로사 독일어 | |
|---|---|
| 바로사데츠치 | |
 모쿨타에 있는 그루엔버그 루터교회의 독일어 교재. | |
| 지역 | 바로사 밸리, 사우스오스트레일리아 주 |
| 민족성 | 독일계 호주인 |
| 독일어 알파벳 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | de-u-sd-ausa |
바로사 독일어(독일어: Barossadeutsch 또는 Barossa-Deutsch)는 주로 [1]남호주 바로사 계곡 지역에서 사용되는 독일어의 방언이다.조부모가 독일 이민자였던 유명한 사우스 오스트레일리아 작가 콜린 틸레(1920-2006)는 "바로사-도이치"를 "고풍스럽고 교잡된 언어는 언어적 고립의 세기에서 발전했다"[2]고 언급했다.그것은 19세기 동안 많은 독일인들이 정착했던 바로사 계곡에서 이름을 따왔다.바로사 독일어에서 온 몇몇 단어들은 사우스오스트레일리아 [3]영어에 들어갔다.
역사
독일인의 호주 정착의 첫 물결은 1838년에 시작되었다.독일어는 1840년대 프러시아에서 온 독일 루터교 정착민들이 [4]이 지역에 도착했을 때 바로사 계곡에서 처음 사용되었다.
제1차 세계대전의 결과로 호주에서 독일어 사용은 감소하였다. 많은 독일인들이 억류되었고 1914년에서 1925년 사이에 독일인들의 이민은 공식적으로 금지되었다.게다가, 독일어는 전쟁 중에 호주 정부에 의해 적극적으로 억압되었다.예를 들어, 독일 기원을 가진 많은 플래카네임이 바뀌었다.루터교는 문을 닫았다가 공립학교로 [5]다시 문을 열었다.
바로사 독일어가 20세기 [6]후반까지 남호주 일부 사람들의 모국어였다는 증거가 있다.예를 들어, 콜린 틸레는 학교에 [6]갈 때까지 독일어만 했다고 주장했다.
분류
바로사로 이주한 독일인들은 대부분 프러시아와 실레지아 출신이어서 바로사 독일어는 중앙독일 [citation needed]방언으로 분류된다.따라서 전 세계 독일 디아스포라 공동체에서 사용되는 유사한 방언과 비교했을 때 표준 독일어에 비교적 가깝다.
언어학자 피터 미칸에 따르면, 바로사 독일어는 영어 어휘와 문법 [7]형태를 포함한 사우스 오스트레일리아 영어의 몇 가지 요소를 통합했다.
어휘와 교양식
바로사 독일어 어휘의 가장 잘 알려진 예는 사우스오스트레일리아 영어에서 채택된 단어들이다.독일어에서 유래한 이러한 현지 단어 중 하나는 200ml(7fl.oz)짜리 맥주잔에 붙여진 이름으로 컵이나 [8]머그잔을 뜻하는 독일어 베커(becher)에서 유래한 것으로 추정된다.
바로사는 또한 실내 레인(케겔반)에서 열리는 다양한 9핀 볼링인 케겔의 본고장이기도 하며 골목 [9]경마장과 유사한 독일 전통 경기를 기반으로 한다.바로사 마을 타눈다에는 [10]1858년에 설립된 타눈다 케겔 클럽이 여전히 있습니다.
「 」를 참조해 주세요.
주 및 참고 자료
메모들
- ^ Atlas of South Australia 바로사 밸리 2007년 8월 7일 웨이백 머신에 보관
- ^ Stephany Steggall, "Teller of talks that teaching"(호주, 2006년 9월 15일) 2007년 6월 11일 Wayback Machine에서 아카이브.접속일: 2007년6월 7일
- ^ ABC 라디오 내셔널, "South Australian Words" (Lingua Franca, 2004년 2월 28일).접속일: 2007년6월 7일
- ^ 2001년, Dave Nutting, "Bethany – 바로사 계곡의 첫 번째 정착지" 독일계 호주(웹사이트)접속일: 2007년6월 9일
- ^ "South Australian attitudes towards Lutheran Schooling during World War I." Flinders Ranges Research.
- ^ a b 스테갈, 아이비드
- ^ 호주 와이드(텔레비전 프로그램), 'ABC 뉴스 24' (방송일: 2017년 3월 25일).
- ^ "ABC Radio National, Lingua Franca, 28 February 2004, "South Australian Words"". Archived from the original on 11 March 2007. Retrieved 25 June 2007.
- ^ Skittles, Nine Pins – 온라인 가이드 2009년 6월 2일 Wayback Machine 아카이브 완료
- ^ http://www.germanaustralia.com/e/traditions.htm[영구 데드링크]
레퍼런스
- Peter Paul, 1965, Das Barossa Deutsche (Adelayde 대학 석사논문)
- 도로시 잔세이, 2004년, 사우스오스트레일리아어: 바르디그럽스에서 개구리 케이크까지, 옥스포드 대학 출판부 (ISBN 978-01-9551-770-5)
