소르비아어군

소르비안
소르비안
세르비치나, 세르비아인 (우퍼 소르비안); 세르비치나, 세르브스키 (Lower Sorbian)
민족성	수수스
지리학; 분배	루사티아
원어민	27,000 - 32,000개의 스피커: 멸종 위기 언어
언어구분	인도유럽어 발토슬라빅 슬라브어 서슬라브어 소르비안; ; ; ;
소분류	어퍼 소르비안; 로어 소르비안;
ISO 639-2 / 5	wen
글로톨로지	sorb1249
	독일의 소르비아어 지역

소르비아어(Upper Sorbian: Serbska rěch, Lower Sorbian: Serbska rěc)는 독일 동부의 루사티아 지역에서 서슬라브 소수민족인 소르브족이 사용하는 두 개의 밀접하고 부분적으로 상호 이해 가능한 언어다.이들은 인도-유럽어족의 서슬라브어족에 따라 분류되며, 따라서 다른 두 개의 서슬라브어 하위그룹과 밀접하게 관련되어 있다.레히티치와 체코슬로바키아.^[1]역사적으로 이 언어는 웬디쉬(Wendish, 근대 폴란드와 독일에서 가장 초기 슬라브 민족인 Wends의 이름을 따서 명명) 또는 루사티아어로도 알려져 있다.이들의 집합 ISO 639-2 코드는wen.

두 개의 소르비언어와 문학적^[clarify] 기준은 작센에서 약 2만~2만5000명이 사용하는 어퍼 소르비언(호른조세르브스)과 브란덴부르크에서 약 7000명이 사용하는 로어 소르비언(돌노세르브스키)이다.두 언어가 사용되는 지역은 루사티아(Upper Sorbian에서는 루사티아, Lower Sorban에서는 우우시카, 독일어에서는 라우시츠)로 알려져 있다.

역사

5세기와 6세기에 소르브족의 슬라브인 조상들에 의해 옛 게르만 영토(구 동독에 상당 부분 해당하는 부분)가 정착된 후, 소르비아어(또는 그 전임자)는 수세기 동안 동독의 남반부에 상당 부분 사용되어 왔으며, 아직도 그 거점을 두고 있었다.(상하) 루사티아, 오늘날까지 국가 보호와 육성을 누린다.루사티아 밖에서는 독일어로 대체되었다.13세기부터 그 언어는 공식적인 차별을 받았다.^[1]소르비안으로의 성경 번역은 소르비안의 문자 체계를 위한 기초를 제공했다.

그 언어의 정확한 기원은 불확실하다.일부 언어학자들은 레키티어와 서슬라브어족의 다른 비레키티어 언어들 사이의 일시적인 언어라고 생각하지만, 하인츠 슈스터-셰wc와 같은 다른 언어학자들은 프로토-레키티어와 남슬라브어가 혼합된 별도의 프로토-슬라비치의 변증법 집단으로 간주한다.게다가, 어떤 사람들은 나중에 두 개의 주요 방언으로 갈라진 단일 언어라고 생각하지만, 다른 사람들은 이 방언들을 두 개의 다른 언어로 여긴다.그들 사이에는 음운론, 형태론, 어휘론 등에서 상당한 차이가 있다.상위 소르비언어의 몇 가지 특징들은 체코어와 가깝고 다시 하위 소르비언어에는 없는 것을 나타낸다.일부 연구원들에 따르면 고고학적 데이터 단일 언어 그룹에 대한 논문 아직 다른 조상과의 영토Tornow-type 도자기에 해당하는 두 분리되ethno-cultural 그룹(저지 소르브어)과Leipzig-type 도자기(고지 소르브어)[2]두가지에 관해 이러한 주장을 지지하는지 확인할 수 없다. 드프라하 문화의 ^[3]재배

지리적 분포

독일에서는 상·하위 소르비안이 공식적으로 인정되어 소수민족 언어로 보호되고 있다.^[4]^{[year needed]}소르브족의 본고장에서는 두 언어가 모두 독일어 다음으로 제2의 공식언어로 인정받고 있다.^[5]^{[year needed]}

바우젠 인근 니센도르프/니샤 웨스의 이중언어 표식

Upper Lusatia의 Bautzen 시는 Upper Sorbian 문화의 중심이다.도시명 '바우젠/부디신'을 포함한 2개 국어 표지를 시내 곳곳에서 볼 수 있다.Cottbus(Choeebuz)는 Lower Sorbian의 문화 중심지로 여겨지고 있으며, 여기서도 이중언어 표기가 발견된다.소르비안은 또한 텍사스 리 카운티의 작은 소르비안(Wendish) 정착촌에서도 언급되어 왔으나 아직까지 설빈에는 연사가 남아 있지 않다.1949년까지 그곳의 소르비안에서는 신문이 발행되었다.이 지역 방언은 독일어와 영어의 주변 언어들에 의해 많은 영향을 받아왔다.

독일어 용어인 "Wends"(웬덴)와 "Wendish"(웬디슈/웬디슈)는 일반적으로 "Slav(ic)"를 가리켰으며,^{[citation needed]} 오늘날에는 대부분 "Sorben"(소르벤)과 "Sorbisch/Sorbisch)"로 대체되어 독일의 소르비아 공동체를 언급하고 있다.^{[citation needed]}

언어적 특징

상소르비아어와 하소르비아어 모두 명사, 대명사, 형용사, 동사의 이중성을 가지고 있다; 살아있는 인도유럽어들은 이것을 문법의 생산적인 특징으로 가지고 있다.예를 들어 루카라는 단어는 한 손으로, 루스는 두 손으로, 루키는 두 손으로, 루키는 두 손으로 쓴다.대부분의 슬라브어와 마찬가지로, 소르비안은 기사를 사용하지 않는다.

문법

소르비아어는 다음과 같은 6, 7가지 경우에 감소한다.

케이스	난의 아버지		슈톰 나무	쾅 나무	wokno 창문의
	어퍼 소브.	로어 소르브.	어퍼 소브.	로어 소르브.	어퍼 소브.	로어 소르브.
노임.	난의	난의	슈톰	쾅	wokno	wokno
악크	나나	나나	슈톰	쾅	wokno	wokno
젠	나나	나나	슈토마	보마	wokna	wokna
dat.	나네즈	나노주	슈토메지	보모주	웍누	웍노주, 웍누
로크	wo nanje	워난제	나 슈톰제	나봄제	나원제	나원제
인스터	z나눔	z나눔	슈토맘	z보맘	z woknom	z woknom
보컬.	나노의	—	슈토모	—	—	—

케이스	람조 어깨를 들먹이다	람제 어깨, 겨드랑이	조나 여자	ž스카 여자, 아내	루카 손짓하다
	어퍼 소브.	로어 소르브.	어퍼 소브.	로어 소르브.	어퍼 소브.	로어 소르브.
노임.	람조	람제	조나	ž스카	루카
악크	람조	람제	오누	ž스쿠	루쿠
젠	람젠자	람젠자	žon	ž스케제	루키
dat.	람젠주	람젠제주, 람젠주	욘제	ž스케지	계략을 쓰다
로크	워 람젠주	오 람젠주	우온제	Wo žsskej.	w ruce.
인스터	z 람젠점	z 람제님	제 조누	제제스케주	즈루쿠

어휘비교

다음은 다른 슬라브어족에 비해 두 소르비아어권에서 어휘를 선별한 것이다.

영어	로어 소르비안	어퍼 소르비안	세르보크로아티아누스	마케도니아어	불가리아어	슬로베니아	체코어	폴란드의	폴라비아어	카슈비아어	실레시아누스	슬로바키아	러시아어	우크라이나어
사람	클로로우크/루우크	치워예크	човек / човјек (초베크 / 조브제크)	펩타이드(코베크)	човек (코브크)	체러벡	클로베크	크즈워비크	발톱을 뽑다	크즈워비크	크조위크	체러벡	человек (첼로벡)	иаа(루디나)
저녁의	재갈을 물리다	웨조르	вече / вечер (베체/베체르)	еечччр(베체르)	вечер (베체르)	베체르	베체르	위코르	대리를 맡다	위코르	윅조르	베체르	вечер (베체르)	вечір (베치르)
형	브라트슈	어린애를 부리다	брат (iii)	брат (brat)	брат (iii)	꼬맹이	어린애를 부리다	꼬맹이	브로트	꼬맹이	꼬맹이	꼬맹이	брат (iii)	брат (iii)
낮의	źń	Dńeń.	дан (단)	де(덴)	ден (den)	댄.	굴을 파다	지에우	Dôn	드제	dziyń.	드제	день (den')	день (den')
손짓하다	루카	루카	рука (루카)	р사바사 (라카)	ръка (rəka)	로카	루카	루카	루카	랑카	린카	루카	рука (루카)	рука (루카)
눈이 내리다	코를 풀다	코를 킁킁거리다	снег / снијег (sneg / snijeg)	сег (sneg)	сняг (snjag)	비웃다	스나이	śnieg	비웃다	스니게	śnig	비웃다	снег (sneg)	сніг (snih)
여름을 보내다	Lěśe	리초	лето / љето (leto / ljeto)	леооо(레토)	лято / лето (ljato / ljeto)	풀레제	레토	라토	류투	라토	라토	레토	лето (레토)	літо (리토)
자매	소트샤	소트라	сестра (세스트라)	сер바(세스트라)	сестра (세스트라)	세스트라	세스트라	시오스트라	세스트라	비뚤어진	즈웨스트라	세스트라	сестра (세스트라)	сестра (세스트라)
고기를 잡다	리바	리바	риба (리바)	рара(리바)	риба (리바)	리바	리바	리바	라이보	레바	리바	리바	рыба (리바)	риба (리바)
불	비지옥한	비탄에	огањ (오간지)	оан (오간)	огън (gogn)	오겐지	오헤헤	오기에	와이드인	ò딘	ôgyń	오헤헤	огонь (오곤')	вогонь (vohon's)
물을 주다	우다	우다	вода (보다)	в코바(보다)	вода (보다)	보다	보다	우다	wôda	wòda	우다	보다	вода (보다)	вода (보다)
바람	뷔츠시	w트르	ветар / вјетар (베타르 / vjetar)	вееерр(veter)	вятър / ветер (vjaturr / 베터)	베터링하다	비트르	와트르	wjôter	위터	위터	베트리의	ветер (iii)	вітер (변수)
겨울의	지마	지마	зима (지마)	иааа (지마)	зима (지마)	지마	지마	지마	자이마	조마	지마	지마	зима (지마)	зима (자이마)

참고 항목

참조

^ ^a ^b 라이프치히 대학교 헬무트 파스카의 소르비언어 소개
^ Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [Sloveni u ranom srednjem veku (Slavs in Early Middle Ages)]. Novi Sad: Akademska knjiga. pp. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1.
^ 폴 M. 바포드(2001)초기 슬라브인: 중세 초기 동유럽의 문화와 사회.코넬 대학 출판부. 페이지 64–65, 77–78, 104–105.ISBN 9780801439773
^ "Full list". Treaty Office. Retrieved 2019-02-06.
^ Sparrow, Thomas. "Sorbs: The ethnic minority inside Germany". www.bbc.com. Retrieved 2022-01-14.

외부 링크

Sorbian 온라인 과정(영어, Sorbian, 독일어)
유로모사 정보 페이지
쿠르스세르스케제 rěce / 블루스, 소르비아어 교과서 필기체 실습 데 림바 소라브(루마니아어)에 포함된 수업의 입문서

[Faska-1] 라이프치히 대학교 헬무트 파스카의 소르비언어 소개

[Sedov-2] Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [Sloveni u ranom srednjem veku (Slavs in Early Middle Ages)]. Novi Sad: Akademska knjiga. pp. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1.

[3] 폴 M. 바포드(2001)초기 슬라브인: 중세 초기 동유럽의 문화와 사회.코넬 대학 출판부. 페이지 64–65, 77–78, 104–105.ISBN 9780801439773

[4] "Full list". Treaty Office. Retrieved 2019-02-06.

[5] Sparrow, Thomas. "Sorbs: The ethnic minority inside Germany". www.bbc.com. Retrieved 2022-01-14.

[1]

[3]

[4]

[5]

Search