스위스 독일어
Swiss German |
| 스위스 독일어 | |
|---|---|
| 슈바이저뒤치 | |
| 발음 | [ˈəəəəˌˌˌˌ ] |
| 원어민 | 스위스(독일어), 리히텐슈타인, 보랄베르크(오스트리아), 피에몬트 및 아오스타 밸리(이탈리아) |
원어민 스피커 | 스위스 493만(2013년)[1] 독일(알자티아 제외) 및 오스트리아에서 미지 번호 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw(Alsatian 포함) |
| 글로톨로그 | swis1247wals1238 |
| 언어 공간 | 52-ACB-f (45 varieties: 52-ACB-faa to -fkb) |
| IETF | gsw-CH[2] |
스위스 독일어(표준 독일어:Schweizerdeutsch, Alemannic 독일어:Schwiizerdütch, Schwyzerdütch, Schwizertütch, Schwizertütch Mundart [note 1]등)은 스위스의 독일어권 지역과 이탈리아 북부의 알프스 지역에서 사용되는 방언 중 하나이다.때때로 다른 나라에서 사용되는 알레만어 방언은 스위스 독일어, 특히 리히텐슈타인과 오스트리아 보랄베르크의 방언과 [3][4]함께 그룹화 된다.
언어학적으로 알레만어는 낮은 알레만어, 높은 알레만어, 높은 알레만어 등으로 구분되며, 스위스 내외에서 모두 사용된다.독일어권 스위스 내에서 유일한 예외는 바이에른 사투리가 사용되는 삼나운 시이다."스위스 독일어" 사투리가 특별한 그룹을 구성하는 이유는 사실상 일상생활의 모든 상황에서 거의 제한 없이 사용되는 반면, 다른 나라에서는 알레만어 사투리의 사용이 제한되거나 심지어 [5]멸종 위기에 처해 있기 때문이다.
스위스 독일어의 방언은 스위스에서 사용되는 표준 독일어의 다양성인 스위스 표준 독일어와 혼동해서는 안 된다.스위스 표준 독일어는 모든 표준 독일어 사용자가 충분히 이해할 수 있는 반면, 독일의 대부분의 사람들은 스위스 독일어를 이해하지 못합니다.따라서 독일 TV에서 방영되는 스위스 독일어 사용자와의 인터뷰는 미국 TV에서 [6]볼 수 있는 것과 마찬가지로 자막이 필요하다.비록 스위스 독일어가 스위스의 독일어 사용 지역의 모국어이긴 하지만, 스위스 학교 학생들은 6세부터 추가로 학교에서 스위스 표준 독일어를 배운다.따라서 이들은 표준 독일어를 이해하고 쓰고 말할 수 있으며, 주로 교육 수준에 따라 다양한 능력을 갖추고 있습니다.
사용하다
현대 유럽의 대부분의 지역 언어와 달리, 스위스 독일어는 산업 도시와 시골에서 모든 사회 계층의 대부분에서 일상적으로 사용되는 언어입니다.사투리를 사용하는 것은 사회적, 교육적 열등감을 주지 않고 자부심을 [7]가지고 행해진다.표준 독일어를 말하도록 요구되거나 공손한 설정이 몇 가지 있습니다. 예를 들어, 교육(교사가 학생들과 사투리로 대화하는 학교 수업의 쉬는 시간에는 제외), 다국어 의회(연방 의회 및 일부 주 의회 및 시 의회), 주요 뉴스 방송 또는 비알레르 방송에서는 다음과 같습니다.Emanic 스피커구어는 주로 방언이지만 문자는 주로 (스위스어의) 표준 독일어이기 때문에 이러한 상황을 "중용어"라고 부릅니다.
2014년 스위스 독일어 사용 인구 중 약 87%가 일상 [8]생활에서 스위스 독일어를 사용하고 있었다.
스위스어는 다른 알레만어 사투리 사용자도 이해할 수 있지만, 학교에서 표준 독일어를 배우는 프랑스어 또는 이탈리아어를 사용하는 스위스인을 포함하여 사전에 충분한 노출이 없으면 표준 독일어 사용자도 대부분 이해할 수 없습니다.따라서 TV나 영화에서 스위스 독일어를 사용하는 사람들은 독일과 오스트리아에서 상영되면 보통 더빙되거나 자막이 붙는다.
사투리 록은 언어를 사용하는 음악 장르이다. 그러나 많은 스위스 록 밴드들은 영어로 노래를 부른다.
인디애나주 애덤스 카운티의 스위스 아미쉬족과 그들의 딸 정착지들 또한 스위스 독일어의 한 형태를 사용합니다.
변동 및 분포
스위스어는 지역 또는 정치적 포괄적 용어이지 언어적 통합이 아닙니다.모든 스위스-독일 방언에는 다른 스위스-독일 방언보다 스위스 밖에서 사용되는 관용어들이 있다.스위스 독일어 내의 주요 언어 구분은 낮은 알레만어, 높은 알레만어 및 높은 알레만어이며, 어휘의 차이는 있지만 이들 그룹 간의 상호 의사소통이 거의 원활하다.저알레마니어는 스위스 최북단, 바젤과 콘스탄스 호수 주변에서만 사용됩니다.하이알레마니어는 스위스 고원의 대부분에서 사용되며, 동부 그룹과 서부 그룹으로 나뉜다.알프스 산맥에서는 알레만어족 최고위층이 사용된다.
- 낮은 알레만어:
- 고급 알레만어:
- 최고 알레만어:
각 방언을 여러 개의 지역 하위 방언으로 나눌 수 있으며, 때로는 개별 마을의 해결책까지 분류할 수도 있습니다.사투리를 사용하는 것은 지역, 광둥, 그리고 국가 정체성의 중요한 부분이다.스위스 고원의 더 도시적인 지역에서는 이동성의 증가와 비알레마닉계 인구 증가로 지역적인 차이가 사라지고 있다.다양한 방언에도 불구하고, 스위스인들은 여전히 서로를 이해할 수 있지만, 특히 왈리저 사투리를 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있다.
역사
대부분의 스위스 독일어 방언은 하이 독일어 방언으로 하이 독일어 자음 이동(동의어:두 번째 게르만어 자음 이동(고독일어 소리 이동[9][10]) 즉, t는 [t]s] 또는 [s]로, p는 [pff] 또는 [f]로, k는 [kxx] 또는 [x]로 바뀌었다.하지만 예외는 있습니다. 즉, 추르와 바젤의 관용어입니다.바젤 독일어는 낮은 알레만어 방언(대부분 스위스 국경 근처 독일에서 사용됨)이며, 추르 독일어는 기본적으로 첫 번째 [x] 또는 [k͡x]가 없는 높은 알레만어입니다.
예:
| 하이 알레만어 | 저알레마니치 | 표준 독일어 | 번역. |
|---|---|---|---|
| [xaʃəə [)] | [크크크크아아아아악! | [카스트] | '박스 |
| [k͡xariri(b̥ikax)] | [까리까리까리] | [까리까리까리] | '캐리빈' |
고지 독일어 자음 변화는 4세기에서 9세기 사이에 발생했고, 고지 독일어와 저지 독일어를 구분했습니다.여기서 고지 독일어라는 것은 그 당시 독일어 사용 지역의 지리적으로 높은 지역을 가리킵니다(고, 고지 독일어 및 중앙 독일어 방언의 지리적 위치도 가리킵니다.북해까지 이어지는 벤라트 선 북쪽에서는 이 자음 이동이 일어나지 않았습니다.
12세기에서 13세기 사이에 일어난 월서 이동은 월리스 상류의 변종들을 동쪽과 남쪽, 그리슨으로, 그리고 오스트리아 서부와 이탈리아 북부로 확산시켰다.비공식적으로 발레주에 사는 독일어권 주민들과 왈리저족과 이주한 월서족(주로 서오스트리아 보랄베르크주 그라우벵덴주, 이탈리아 몬테로사 산맥 남쪽의 티치노주) 사이에 차이가 있다.리, 바이에른의 알게우).
일반적으로 월서 공동체는 더 높은 고산지대에 위치해 있었기 때문에 당시 군림하던 세력으로부터 독립할 수 있었다.그 세력은 적대적이고 생존하기 어려운 지역에서 항상 그들을 따라다니거나 감시할 수 없었다.그래서 월서 가족은 농노제도와 봉건제도에서 자유화의 선구자들이었다.그리고 월서 마을은 돌 [relevant?]대신 나무로 만들어졌기 때문에 그리소니아 마을과 쉽게 구별된다.
음운론
자음
| 순음부 | 폐포 | 우편엽 | 벨라 | 성문 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m – m440 | n ~ n 。 | ŋ | ||
| 이제 그만 | b440 – p | d440 – t | ɡ – k | ||
| 파찰하다 | p4f | 츠 | 하지 않다 | k480x | |
| 마찰음 | v420 – f | z440 – s | ★★★★★★ | ɣ - x개 | h |
| 대략적인 | ʋ | l – l180 | j | ||
| 로틱 | r |
다른 모든 남부 독일어 방언과 마찬가지로 스위스 독일어 방언도 발음 장애물이 없습니다.단, [t]와 [d] 또는 [p]와 [b]와 같은 자음 쌍은 반대입니다.전통적으로 그 구별은 포티스와 레니스의 구별이라고 하지만,[11] 양의 구별이라고 주장되어 왔다.
스위스 독일어는 말끝에 포티스-레니스 반대 입장을 고수한다.graad [̊radd]] 'straight'와 Graat [̊ratt] 'aréte' 또는 bis [bɪz]] 'be (imp.)와 Biss [b̥s] 'bite'와 같은 최소한의 쌍이 있을 수 있다.이는 스위스어와 스위스어의 표준 독일어와 독일어의 구별을 짓는다.독일어 표준 독일어는 말끝에 있는 레니어의 반대를 무력화한다.독일어의 경우 음성 음성이 관여하지 않을 수 있지만, 이 현상을 보통 최종 장애물 디보이싱이라고 합니다.
스위스 독일어 /p, t, k/는 기호가 없습니다.[p,, t,, k]]는 단어 머리글자 /h/를 가진 접두사 조합 또는 다른 언어(주로 표준 독일어)로부터의 차용에 의해 2차적으로 발전한다: /palten [b'haltn]; /thete/te[Te];바젤과 추르의 방언에서는 /k/로 발음되는 /k/가 네이티브 워드로도 사용됩니다.전형적인 유성 자음 소리는 모두 무성음이다./b' d'/'/'의 사운드를 정지하고 /v' z'/'/'의 마찰음을 정지합니다.
표준 독일어와는 달리 스위스 독일어 /x/에는 알로폰 [s]가 없지만 보통 [x]이고 알로폰 [̥ –– ]가 있다.전형적인 스위스 쉬볼트는 다음과 같은 소리를 특징으로 합니다.Chuchichaeschtli(주방 찬장)는 [ˈχuχiˌʃlilililililililililili]로 발음된다.
대부분의 스위스 독일어 방언은 알레만어 n-apocope를 거쳤는데, 이것은 Garte 'garden' (표준 독일어 Garten)이나 mache 'to make'(표준 독일어 마켄)와 같은 단어에서 최종 n을 잃게 만들었다.일부 최고 알레만어 방언에서 n-apocope는 자음 군집에서도 효과적이다. 예를 들어 Hore 'horn'(High Almannic Horn)이나 daich 'to think'(High Almannic dénke)이다.뢰첸탈어와 하슬리탈어의 최고 알레만어 방언만이 -n을 보존하고 있다.
/r/ 음소는 많은 방언에서 치경 트릴 [r]로 발음되지만, 특히 북동부나 바젤 지역의 일부 방언은 구개수 트릴 [r]을 가지고 있으며, 그 밖의 다른 알로폰은 독일어의 많은 변종에서와 같이 마찰음과 근사치를 가지고 있다.
Bernese 독일어에서는 [l – l]]를 [w – wː]로 발음할 수 있습니다.그것은 또한 음절의 끝에 있을 때 이런 식으로 발음될 수도 있다.
[v] 소리가 표준 독일어에도 존재하기 때문에 순치 근사사 []]가 버니어 독일어에서는 사용된다.월서 독일어에서는 순치 마찰제로 인식된다[v].[12]
모음.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | |||
| 가까운. | i | y | u | |
| 근접 | ɪ | ʏ | ʊ | |
| 클로즈미드 | e | ø | ə | o |
| 오픈미드 | ɛ | œ | (표준) | |
| 열다. | æ | (a) | ~ ★★ | |
대부분의 스위스 독일어 방언은 다른 고지 독일어 [13]방언과 달리 앞모음이 둥글다.스위스 북서부(주로 바젤)의 낮은 알레만어 방언과 왈리저어 방언에서만 둥근 앞모음이 반올림되지 않았다.바젤에서는 다른 스위스 독일어 방언의 영향으로 반올림이 다시 도입되고 있다.
바이에른 방언과 마찬가지로 스위스 독일어 방언은 중세 고지 독일어: /iə of, uə,, y̯//: /li̯b//'lovely'(표준 독일어 lieb이지만 /li/p/; /hu̯t/'hat'(표준 독일어 Hut/hu/t/hat')의 첫 이중모음을 보존하고 있다.몇몇 이중모음은 몇몇 방언에서 둥글지 않게 되었다.취리히 방언에서는 /i y u/의 짧은 발음이 [ɪʏʏ ʊʊ ʊʊ ]로 인식된다.취리히 방언의 많은 화자들 사이에서 단음[]]]이 종종 []]에 반올림되지 않는 것처럼 들린다.중앙집중형 [a]나 중형[]]과 같은 모음은 베르나 [14]방언에서만 발생한다.
저지 독일어처럼 대부분의 스위스 독일어 방언은 옛 서독어 단음 /i,, uː, y//: /pfill/'화살표'(표준 독일어 Pfeil /pfaɪl/; /b̥uxx / bely)를 유지하고 있다.몇몇 알파인 방언은 표준 독일어처럼 이중화를 나타내며, 특히 운터발덴과 샤니그(그라우번덴)의 일부 방언과 이시메(피에드몬트)의 방언은 더욱 그러하다.
| 중세 고지 독일어/많은 스위스 독일어 방언 | 운터발덴어 | 샤니그어 및 이시메어 | 표준 독일어 | 번역. |
|---|---|---|---|---|
| [후훗] | [헉헉] | [아쉬움] | [하아아아아아아아아아아아아아아아아아] | '하우스' |
| [쯔이쯔이] | [꼼짝] | [꼼짝] | [짜잔] | '시간 |
베르나 독일어 등 일부 서부 스위스 독일어 방언은 오래된 이중모음 /ei/, ou//를 보존하고 있지만, 다른 방언은 표준 독일어처럼 /ai̯, au// 또는 /ei æ, éu//를 가지고 있다.취리히 독일어 및 일부 다른 방언은 제1의 이중모음을 중단되어 생겨난 제2의 이중모음과 구별한다: 취리히 독일어 /ai,, au//중고 독일어 /ei,, 취리히 독일어 /ei,/대 취리히 독일어 /ei,, uː/중고 독일어 /i,, uː, frau̯./ '무료, 건물'은 중고 독일어 fr b, buw의 것입니다.
초분할
많은 스위스 독일어 방언에서, 다른 현대 게르만어와는 달리, 자음과 모음의 길이는 서로 독립적입니다.다음은 Bernese German의 예입니다.
| 짧은 /a/ | 긴 /a4/ | |
|---|---|---|
| 짧은 /f/ | /haffilen/'filename' | /dii braffə/'진정한 사람들' |
| 긴 /fffr/ | /afe/'apes' | /sleep/'to sleep' |
어휘 강세는 표준 독일어보다 첫 번째 음절에 더 많이 사용되며, 심지어 [mrsrsii] 또는 [mersmersii] "thanks"(프랑스어의 마지막 음절에 강세가 있음에도 불구하고)와 같은 프랑스어 차용어에서도 나타난다.하지만, 심지어 사투리 안에서도 많은 다른 스트레스 패턴이 있다.베르네어 독일어에는 첫 음절에 강세가 있는 단어가 많다: [카지노] '카지노'인데 반해 표준 독일어에는 [카지노]가 있다.하지만 스위스 독일어 방언은 그 점에서 아이슬란드어만큼 일관성이 있는 것은 없다.
문법.
스위스 방언의 문법은 표준 독일어와 비교하여 몇 가지 전문성을 가지고 있다.
- 프리테라이트 지표는 없다(그러나 프리테라이트 추정치는 있다).
- 프레테라이트(preterite)는 완벽한 구조로 대체된다(이는 구어 표준 독일어, 특히 남독일과 오스트리아에서도 발생한다).
- 같은 문장에 두 번 완벽한 구문을 적용함으로써 여전히 완벽한 구문을 형성할 수 있다.
- 속격은 없지만, 특정 방언은 소유 속격(예를 들어 시골 베른 독일어)을 보존하고 있다.일반 대소문자는 다음 두 가지 구성으로 대체됩니다.이들 중 첫 번째 항목은 표준 독일어에서도 흔히 허용된다: 소유 + Prp. vo (표준어)German von) + 보유자: es Buech vomen Profésser vs.표준 독일어 ein Buch von Einem 교수("교수의 책")의 s Buech는 Profésser vs.표준 독일어 das Buch des Professors ('교수님의 책')두 번째는 표준 독일어(사투리 및 구어)의 어디에 나타나는지에 대해 여전히 눈살을 찌푸리게 한다: 소유자의 어구 + 소유자를 가리키는 소유 대명사 + 소유자의 대명사: em Profésser sis Buech ('교수님의 책')[15]
- 동사 그룹 내에서의 순서는 다양합니다.예를 들어 wo du bisch cho/wo du cho bisch vs 표준 독일어 als du gekommen bist "when you have/came"[16] 등입니다.실제로 의존관계는 임의로 교차직렬할 수 있기 때문에 스위스어는 컨텍스트가 없는 몇 안 되는 자연어 [17]중 하나입니다.
- 모든 상대 절은 ds Bispil, wo si schrybt vs와 같이 관계 대명사 der, die, das, welcher, welches에 의해 도입되지 않는다.표준 독일어 das Beispiel, das si schreibt('그녀가 쓰는 예'), ds Bispil, wo si dra dénkt vs.표준 독일식 다스 비스피엘, woran si denkt(그녀가 생각하는 예)상대입자 wo가 더 이상 복잡하지 않고 표준 독일어 관계대명사(주어)와 Acc. (직접목적어)를 대체하는 반면, wo가 간접목적어, 전치사 목적어, 소유자 또는 부사부사적 역할을 하는 구문에서는 나중에 (prp)의 참조에 의해 관계절에서 다루어져야 한다.+) 인칭대명사(wo가 사람을 가리키는 경우) 또는 대명사(wo가 사물을 가리키는 경우)예: de Profésser는 i der s Buech von em zeigetha("제가 보여드린 책")와 de Bérg wo mer druf obe gsi sind("우리가 있던 산")[15]를 수상했습니다.
중복 동사
개요
스위스 독일어에서는 소수의 동사가 다른 동사의 부정사를 지배하는 유한 형태로 사용될 때 축소된 부정사 형태, 즉 강세가 없는 짧은 형태로 중복된다.문제의 동사의 축소 및 중복 부분은 보통 두 번째[18] 동사의 부정사 앞에 놓인다.이것은 동작 동사 gaaa 'to go'와 추 'to come'이 "무엇을 하기 위해", "무엇을 하기 위해", "무엇을 하기 위해", "시작하기 위해", "무엇을 하기 위해"의 의미로 사용될 때 laaaaa 'to'와 특정 방언에서 "시작하기 위해"[19]이 해당된다.이 현상의 영향을 가장 많이 받는 것은 동사 gaa이고 추가 그 뒤를 잇는다.laa와 afaa 모두 영향을 덜 받고 현재 시제의 선언적 주요 [20]절에서 사용되는 경우에만 영향을 받는다.
선언문의 예:
| 스위스 독일어 | 이치 | 갱 | 제트 | 가세요 | ä |
| 광택 | I | go-1SG | 지금이다 | 가세요 | eat-INF |
| 표준 독일어 | 이치 | 헤헤 | 제트 | ø | 에센 |
| 영어 | - 지금 밥 먹을 거예요 - 지금 밥 먹으러 갈게요 | ||||
| 스위스 독일어 | 음.정말 | 하지 않다 | 제트 | 선택하다 | ä |
| 광택 | 그 | 온다 | 지금이다 | 와라 | eat-INF |
| 표준 독일어 | 음.정말 | 동작하지 않다 | 제트 | ø | 에센 |
| 영어 | 그는 지금 식사하러 오고 있다. | ||||
| 스위스 독일어 | 듀 | 라슈 | 미 | 라 | ä |
| 광택 | 너 | 렛토SG | 미ACC | 허락하다 | eat-INF |
| 표준 독일어 | 듀 | 리스트 | 마이크 | ø | 에센 |
| 영어 | - 먹게 놔두시는군요 - 먹게 놔두셨잖아요 | ||||
| 스위스 독일어 | 미에 | 펜스 | 제트 | a | fa | ä |
| 광택 | 우리가 | 스타트-1PL | 지금이다 | 기동 PREF | 개시하다 | eat-INF |
| 표준 독일어 | 위르 | 송곳니 | 제트 | 한 사람 | 쯔 | 에센 |
| 영어 | - 지금 먹기 시작했어 - 지금 먹기 시작했어 | |||||
예시와 같이, 모든 동사는 선언적 주절에서 사용될 때 축소된 부정사 형태로 중복된다.이는 독일어의 표준 품종 및 같은 종류의 다른 품종과 대조되는 것으로,[21] 예에서 설명한 바와 같이 이러한 두 배의 효과를 찾을 수 없기 때문에 특히 흥미롭다.
afaa '시작, 시작': 가장 약한 두 배 효과
중복 효과는 laa 'to let'과 afaa 'to start, to begin'에서 gaa 'to go'와 choo 'to come'에서보다 약하다.즉, afaa는 문법성을 유지하면서 중복되고 축소된 형태 없이 사용될 가능성이 가장 높은 반면, goo가 포함된 문장은 중복된 부분이 없으면 문법적으로 유지될 가능성이 가장 낮다.
laa와 afaa 사이에서 이러한 영향은 afaa에서 가장 약하다.이는 거의 모든 국가에서 선언적 주요 조항에서 laa의 중복이 의무화되어 있지만, 이는 afaa가 [22]포함된 스위스 독일어 변종 수가 적은 경우라는 것을 의미한다.그 이유는 알려지지 않았지만, afaa가 분리 가능한 접두사(a-)를 가지고 있다는 사실이 그것의 두 배 [22]용량을 약화시킬 수 있다는 가설이 있다.이 분리 가능한 프레픽스가 존재하기 때문에 축소된 무한 복제 형식과 프레픽스 사이의 경계가 판별할 [22]수 없는 것은 아닙니다.따라서 위의 afaa의 예에서는 완전한 중복 형식을 사용하는 동안 프리픽스 a-는 생략되어 있다는 주장이 제기될 수 있습니다.
| 스위스 독일어 | 미에 | 펜스 | 제트 | afa | ä |
| 광택 | 우리가 | 스타트-1PL | 지금이다 | 개시하다 | eat-INF |
| 영어 | - 지금 먹기 시작했어 - 지금 먹기 시작했어 | ||||
이 경우 프레픽스는 생략됩니다.이것은 보통 분리 가능한 프레픽스에서는 허용되지 않습니다.그 대신 중복 형식이 사용됩니다.
한편, afaa는 하위 절이나 과거 시제로 사용될 때 중복되지 않는다.이러한 경우 두 배로 증가하면 문법적으로 맞지 않습니다.
afaa를 사용한 과거형 예:
| 스위스 독일어 | 시 | 하지 않다 | agfange | *아파 | ä |
| 광택 | 그들은 | 가지고PL 있다-3 | 기동 PTCP | *시작 | eat-INF |
| 영어 | 그들은 먹기 시작했다. | ||||
하위 절과 afaa 동사에 대해서도 마찬가지입니다.
afaa를 사용한 하위 구 예:
| 스위스 독일어 | 이치 | 와이스 | 다스 | 시 | 제트 | 후토 | *아파 | ä |
| 광택 | I | know-1SG | 그거 | 그녀는. | 지금이다 | 기동하다 | *시작 | eat-INF |
| 영어 | - 지금 먹기 시작한 거 알아요 - 지금 먹기 시작한 거 알아요 | |||||||
두 경우 모두 문법성을 달성하기 위해서는 축소된 더블링 부분 afa를 제거해야 합니다.
laa 'to let' 및 복제 옵션
afaaa 'to start, to begin'은 중복 효과에 관해 상당히 제한적이지만, 현상은 더 관대하지만 laa 'to let' 동사에서는 강제적이지 않다.laa가 중복되지 않은 경우 현재 시제의 선언문은 일반적으로 문법에 맞지 않지만, 과거 시제와 하위 절에서는 효과가 두 배로 증가하면 선택사항이 됩니다.
laa의 과거형 예:
| 스위스 독일어 | 음.정말 | het | 미 | 라 | ä | (라) |
| 광택 | 그 | 가지다 | 미ACC | 허락하다 | eat-INF | (let-PTCP) |
| 영어 | - 먹게 해줬어요 - 먹게 해줬어요 | |||||
laa를 사용한 하위 절 예제:
| 스위스 독일어 | 이치 | 와이스 | 다스 | 음.정말 | 미 | 밧테 | (la) | ä |
| 광택 | I | know-1SG | 그거 | 그 | 미ACC | 우리 하자 | (셋업) | eat-INF |
| 영어 | - 먹게 해 주는 거 알아요 - 먹게 해 주는 거 알아요 | |||||||
이 형식을 사용하면 지리적, 연령적 차이가 있습니다.중복은 동부보다 스위스 서부에서 더 많이 발견되는 반면, 젊은 세대는 중복을 훨씬 더 배제하는 경향이 있는데, 이것은 이러한 현상이 더 나이 든 [23]세대에 널리 퍼진다는 것을 의미한다.
gaa 'to go'와 choo 'to come': 더 강력한 복제
과거 시제와 하위 절에서 afaa 'to start, to begin'의 반복과 동작 동사 gaa 'to go'와 choo 'to come'의 효과를 배가시키는 것과 대조적으로 laa 'to'와 함께 다소 관대한 중복 사용의 비문법칙성.후자의 두 동사가 선언적 주절 이외의 발화에서 사용되는 경우, 유한 동사가 전통적으로 두 번째 위치에 있는 경우, 그 사용은 의무적이지 않을 수 있습니다. 그러나 과거 시제와 종속 절에서 모두 두 번 사용하는 것이 정확하고 문법적으로 적절합니다.
gaa와 choo의 과거형 예
| 스위스 독일어 | 음.정말 | 일그러지다 | 가세요 | ä | (게이지) |
| 광택 | 그 | 이 | 가세요 | eat-INF | (없음) |
| 영어 | - 식사하러 갔어요 - 식사하러 갔어요 | ||||
| 스위스 독일어 | 시 | 일그러지다 | 선택하다 | ä | (초) |
| 광택 | 그녀는. | 이 | 와라 | eat-INF | (come-PTCP) |
| 영어 | - 식사하러 왔어요 - 식사하러 왔어요 | ||||
두 예에서 설명한 바와 같이, gaa와 choo의 중복된 형태는 과거 시제 문장이 문법적이기 위해 사용될 수 있지만 사용할 필요는 없다.필요한 것은 완전한 분사형이 아니라 두 동사의 축소형이라는 점에 주목해야 한다.
gaa 및 choo의 하위 절 예:
| 스위스 독일어 | 이치 | 와이스 | 다스 | 시 | 부토 | 가세요 | ä |
| 광택 | I | know-1SG | 그거 | 그녀는. | 간다 | 가세요 | eat-INF |
| 영어 | - 밥 먹으러 갈 거 알아요 - 밥 먹으러 갈 거 알아요 | ||||||
| 스위스 독일어 | 이치 | 와이스 | 다스 | 시 | 하지 않다 | 선택하다 | ä |
| 광택 | I | know-1SG | 그거 | 그녀는. | 온다 | 와라 | eat-INF |
| 영어 | - 식사하러 올 거란 걸 알아요 - 식사하러 올 거라는 걸 알아요 | ||||||
하위 절에서는 중복된 부분이 필요한데 그렇지 않으면 gaa와 [24]choo 모두 문법에 맞지 않기 때문이다.
과거형도 마찬가지다.스위스 독일어에는 과거 시제가 하나밖에 없고, 이것이 조동사 sii 'to be' 또는 haa 'to have'를 사용하여 형성되기 때문에, 주동사에 따라 중복은 영향을 받는 것으로 보이며, 따라서 gaa와 choo는 각각 완전히 문법에 맞지 않고, laaaa는 선택적이다.
문의사항
질문들은 선언적인 질문들과 매우 비슷하게 행동하며, 따라서 중복은 동작 동사 gaa 'to go'와 choo 'to come' 둘 다에 필수적이며, laaa 'let'과 afaa 'to start, to begin'은 두 배의 효과가 약하고 선택권이 더 많다.또한, 이것은 열린 질문과 닫힌 질문(예/아니오) 모두에 해당됩니다.다음 예를 생각해 보겠습니다.
열린 질문과 닫힌 질문에서 afaa:
| 스위스 독일어 | 팽트 | 음.정말 | a | (fa) | ä |
| 광택 | 기동 | 그 | 기동 PREF | (시작) | eat-INF |
| 영어 | 먹기 시작했나요? / 먹기 시작했나요? | ||||
| 스위스 독일어 | 웬 | 팬트 | 음.정말 | a | (fa) | ä |
| 광택 | 언제 | 기동하다 | 그 | 기동 PREF | (시작) | eat-INF |
| 영어 | 언제부터 먹기 시작하죠? / 언제부터 먹기 시작해요? | |||||
선언적 형식과 마찬가지로, afaa는 a-로 축소되어 분리 가능한 접두사로 간주될 수 있다.이 경우, afaa는 더 이상 중복 동사가 아니며, 이것이 언어 발달의 [22]방향인 것처럼 보인다.
오픈 및 클로즈 질문에서 laa:
| 스위스 독일어 | 라트 | 음.정말 | 시 | (la) | ä |
| 광택 | 우리 하자 | 그 | 그녀의 ACC | (셋업) | eat-INF |
| 영어 | - 먹게 놔뒀나? - 먹게 놔뒀나? | ||||
| 스위스 독일어 | 웬 | 밧테 | 음.정말 | 시 | (la) | ä |
| 광택 | 언제 | 우리 하자 | 그 | 그녀의 ACC | (셋업) | eat-INF |
| 영어 | - 언제 먹게 해? - 언제 먹게 해? | |||||
그러나 choo와 특히 gaaa는 오픈 또는 클로즈 여부에 관계없이 질문에서 더 적은 더블링 부분이 누락되는 것을 허용하지 않습니다.
열린 질문과 닫힌 질문에서 추:
| 스위스 독일어 | 청트 | 음.정말 | 선택하다 | ä |
| 광택 | 온다 | 그 | 와라 | eat-INF |
| 영어 | 식사하러 오나요? / 식사하러 오나요? | |||
| 스위스 독일어 | 웬 | 하지 않다 | 음.정말 | 선택하다 | ä |
| 광택 | 언제 | 와라 | 그 | 와라 | eat-INF |
| 영어 | 언제 식사하러 오시죠? / 언제 식사하러 오시나요? | ||||
열린 질문과 닫힌 질문에서 gaa:
| 스위스 독일어 | 가트 | 음.정말 | 가세요 | ä |
| 광택 | 간다 | 그 | 가세요 | eat-INF |
| 영어 | - 밥 먹으러 가요? - 밥 먹으러 가요? | |||
| 스위스 독일어 | 웬 | 부토 | 음.정말 | 가세요 | ä |
| 광택 | 언제 | 간다 | 그 | 가세요 | eat-INF |
| 영어 | - 언제 밥 먹으러 가요? - 언제 먹어요? | ||||
질문처럼 명령적인 분위기에서 gaa 'to go'와 choo 'come'은 더블을 요구하는 것이 매우 엄격하다.laa'to let'도 마찬가지다; 명령적인 기분으로 그것을 사용하는 것은 문법에 맞지 않는다.한편, afaa는 화자가 가지고 놀 수 있는 공간을 훨씬 더 많이 남긴다.화자는 두 개의 접두사만 분리할 수 있고 두 개의 접두사가 없는 문장과 완전한 두 개의 형식을 가진 문장이 모두 허용됩니다.
명령형 무드: gaa
| 스위스 독일어 | 강 | 가세요 | ä |
| 광택 | Go-2SG.IMP | 가세요 | eat-INF |
| 영어 | 밥 먹으러 가! | ||
명령형 무드: choo
| 스위스 독일어 | 첨 | 선택하다 | ä |
| 광택 | Come-2SG.IMP | 와라 | eat-INF |
| 영어 | 와서 먹어! | ||
명령어: "laa
| 스위스 독일어 | 라아 | 미 | 라 | ä |
| 광택 | Let-2SG.IMP | 미ACC | 허락하다 | eat-INF |
| 영어 | 밥 먹자! | |||
명령형 무드: afa
| 스위스 독일어 | 팽이 | a | ä |
| 광택 | 시작-2SGIMP | 기동 PREF | eat-INF |
| 스위스 독일어 | 팽이 | afa | ä |
| 광택 | 시작-2SGIMP | 개시하다 | eat-INF |
| 영어 | 어서 먹어! | ||
choo 'to come' 및 gaa 'to go' 동사와 교차 이중화
choo 'to come' 동사의 경우 축소된 형태 cho로 중복되는 대신 gaaa 'to go'의 두 배 짧은 형태인 gaa go를 사용하는 경우가 있다.이는 기분이나 긴장[24][25] 상태에 관계없이 추신수의 거의 모든 경우에 가능하다.아래 예시는 choo의 축소 형태와 gaa, go의 축소 형태 모두 다른 문장 형태로 중복되는 choo의 개요를 보여줍니다.
선언적 주절, 현재 시제
| 스위스 독일어 | 음.정말 | 하지 않다 | 초/고 | ä |
| 광택 | 그 | 온다 | 왔다 갔다 하다 | eat-INF |
| 영어 | 밥 먹으러 와요 / 밥 먹으러 와요 | |||
선언적 주절 과거형
| 스위스 독일어 | 음.정말 | 일그러지다 | 초/고 | ä | 선택하다 |
| 광택 | 그 | 이 | 왔다 갔다 하다 | eat-INF | COME PTCP |
| 영어 | 밥 먹으러 왔어요 / 밥 먹으러 왔어요 | ||||
종속절
| 스위스 독일어 | 이치 | 와이스 | 다스 | 음.정말 | 하지 않다 | 초/고 | ᄋssesse. |
| 광택 | I | know-1SG | 그거 | 그 | 온다 | 왔다 갔다 하다 | eat-INF |
| 영어 | - 밥 먹으러 오는 거 알아요 - 밥 먹으러 오는 거 알아요 | ||||||
명령어
| 스위스 독일어 | 첨 | 초/고 | ä |
| 광택 | Come-2SG.IMP | 왔다 갔다 하다 | eat-INF |
| 영어 | 와서 먹어! | ||
gaa 'to go'와 choo 'to come'의 다중 중복: goge, choge
중복 효과가 가장 강한 동작 동사 gaa 'to go'와 choo 'to come'과 함께, 중복되거나 축소된 형태에 대한 변화가 있다.따라서 일부 스위스 독일어 방언에서는 gaa가 goge로 두 배, choo는 choge로 두 배 증가할 것이다.일부 분석에서 이것은 축소된 부정사가 go 또는 cho 부분이 ge로 반복되어 goge와 [26]choge의 형태를 제공한다는 점에서 다중 중복 현상으로 설명된다.그러나 이러한 형태는 짧은 형태보다 덜 자주 사용되며 스위스의 작은 지리적 지역에 집중되어 있는 것으로 보인다.
어휘
어휘는 다양하며, 특히 시골 지역에서는 소나 날씨에 관한 전문 용어들이 많이 남아 있다.도시에서는 시골 어휘가 많이 없어졌다.스위스 독일어 인사말은 Gott Grüez-i(스탠다드 독일어 Gott Grüse Euch)에서 온 Grüezi로 대략적으로 "신의 가호가 있기를"[27][28]을 의미합니다.
대부분의 단어 채택은 표준 독일어에서 유래한다.이들 중 다수는 이제 너무 흔해져서 원래의 스위스 독일어 단어인 휘겔 '힐' (Egg, Bühl 대신), 리페 '립' (Léfzge 대신)을 완전히 대체했다.다른 단어들은 스위스의 일부에서만 원래의 단어를 대체했습니다. 예를 들어, 버터 '버터' (원래는 스위스의 대부분에서 Anken이라고 불렸습니다.)거의 모든 스위스 표준 독일어 단어는 스위스 독일어로 차용될 수 있으며, 항상 스위스 독일어 음운론에 맞게 수정됩니다.그러나 스위스 독일어에서는 Frühstük 'breakfast', niedlich 'cute', zu hause 'at home'과 같은 특정 표준 독일어 단어가 사용되지 않고 대신 Zmorge, hérzig 및 dehei가 사용된다.
스위스 방언에는 프랑스어와 이탈리아어에서 온 단어들이 꽤 많이 있어 완벽하게 동화되어 있다.예를 들어, 글라스(아이스크림)는 프랑스어에서는 /ɡlas/로 발음되지만, 많은 스위스 독일어 방언에서는 [ɡlaslasee] 또는 [ˈlaslasː]로 발음됩니다.'감사합니다'를 뜻하는 프랑스어 merci는 merci lit.vilmal('고맙습니다' cf)에서도 사용된다.표준 독일 댄크 비엘말과 비엘렌 당크).아마도, 이 단어들은 프랑스어에서 직접 채택된 것이 아니라 표준 독일어로 한 때 더 많은 프랑스 차용어들의 생존자이며, 그 중 많은 것들이 독일에서 사용되지 않게 되었다.
최근 몇 년 동안, 스위스 방언은 이미 매우 스위스어로 들리는 영어 단어들도 가져왔습니다. 예를 들어, "음식"에서 "먹다", "컴퓨터 게임을 하다", "스노보드"에서 "보드"로 "먹다" 또는 "보드"에서 "먹다"와 같이 말입니다.이 단어들은 아마도 영어에서 직접 차용어는 아니지만 표준 독일어 중개를 통해 채택되었다.이러한 차용어의 대부분은 근래에 유래한 것이지만, 예를 들어 [t(t)ut(t)ː('슛'에서 축구를 하다)]와 같이 수십 년 동안 사용되어 왔다.
스위스 독일어로부터 현대적으로 차용된 영어 단어들도 몇 개 있다.뮐슬리와 뢰스티는 정치적인 의미에서 황토(미세 입자), 플라이쉬(사암 형성), 케피, 랜담만, 킬치, 쉬플리, 푸치처럼 영어 단어가 되었다.바이부악이라는 용어는 때때로 스위스 독일어에서 [29]유래한 것으로 설명되지만, 인쇄된 어원 사전(예: 독일어 Kluge 또는 Knaurs 어원 사전)은 대신 저지 독일어로부터 유래했습니다.
맞춤법
역사
중세 고지 독일어와 유사한 알레만어 변종들에 주로 기반을 둔 문자는 점차 고지 독일어의 형태로 대체되었다.이 교체는 완성되기까지 15세기에서 18세기가 걸렸다.16세기에 알레만어 문자의 형태는 독창적이고 진정한 스위스어로 여겨진 반면, 뉴 하이 독일어 문자는 외국의 혁신으로 인식되었다.그 혁신은 인쇄기에 의해 이루어졌고 루터교와도 관련이 있었다.언어 변화의 예는 프로샤우어 성경이다.1524년 이후의 첫인상은 대부분 알레만어로 쓰여졌지만, 1527년 이후, 점차적으로 새로운 고지 독일어 형태가 채택되었다.알레만어 형태는 [30][31][32]18세기 후반 베른의 수상이 뉴 하이 게르만어를 채택한 마지막 수상이 되면서 재상 계급에서 가장 오래 보존되었다.
오늘날 모든 공식 글쓰기, 신문, 책 그리고 많은 비공식 글쓰기는 보통 슈리프트도이치(독일어 표기)라고 불리는 스위스 표준 독일어로 행해진다.특정 방언 단어는 스위스 표준 독일어로 지역주의로 인정되며, 두덴족(예: 즈비에리)에 의해 인정된다.스위스 표준 독일어는 독일에서 사용되는 표준 독일어와 거의 동일하며 발음, 어휘, 맞춤법이 대부분 다릅니다.예를 들어 스위스 표준 독일어는 eszett( () 대신 항상 이중 s(ss)를 사용합니다.
스위스 독일어 맞춤법에는 공식적인 규칙이 없다.스위스-독일 문헌에 사용된 맞춤법은 크게 두 가지 시스템으로 나눌 수 있다.가능한 한 표준 독일어 철자에 근접하려고 하는 사람과 소리를 최대한 잘 표현하려고 하는 사람.소위 Schwyzertütschi Dialäktschrift라고 불리는 것은 Eugen Dieth에 의해 개발되었지만, 이러한 가이드라인에 대한 지식은 대부분 언어 전문가에게 한정되어 있다.또한 Dieth가 원래 제안한 철자법에는 일반 키보드에서 찾을 수 없는 특수 기호도 포함되어 있습니다. 예를 들어 [ as]의 경우 [⟩가 아닌 ⟩ instead가, [ʏ]의 경우 ⟩⟩가 아닌 ǜ not가 포함되어 있습니다.1986년에 일반 타자기로 [33]타이핑할 수 있도록 설계된 개정판 Dieth-Schreibung이 출판되었습니다.
관습
일부 문자는 표준 독일어 규칙과 다르게 사용됩니다.
- 파파라치 /kx/에는 'k'(및 'ck')가 사용됩니다.
- "gg"는 숨을 쉬지 않는 포르티스 /k/에 사용됩니다.
- 【y】(그리고 때때로 【y】)는 전통적으로 /irice/(많은 방언에서는 /i/로 단축되지만, 여전히 폐쇄적인 품질)의 약자로, 예를 들어 Rys 'rice'(표준 독일어 Reis /raɪs/)와 vs.라이즈 'giant'(표준 독일어 /rizz//).이 사용법은 이전 ij-ligature로 거슬러 올라갑니다.그러나 많은 작가들은 "y"를 사용하지 않고 "i"/ii"를 사용하며, 특히 이 소리들 사이의 구별을 잃은 방언에서는 취리히 독일어 Riis /rizz//"rice" 또는 "giant"를 베르나 독일어 Rys /rizz̥/"rice vs"에 비교한다.Ris /rɪzz/ / ('거대')일부에서는 표준 독일어 철자의 영향을 받은 "ie"를 사용하기도 하는데, 이는 /i"/를 "ie"와 혼동하게 됩니다.
- "w"는 [v]를 나타내며 표준 독일어의 [v]와는 약간 다릅니다.
- ⟩⟩는 보통 [e]를 나타내며 [e] 또는 [e]를 나타낼 수도 있습니다.
- ph는 [p], th는 [t], gh는 [k]를 나타냅니다.
- [ei]는 [ei]로 표기되기 때문에 [ai]는 [aei]로 표기되지만, 스위스 동부에서는 [ei]가 이 두 음소에 사용되는 경우가 많다.
문학.
19세기 이후 스위스 독일어 문학의 상당 부분이 축적되었다.최초의 작품은 루체른 독일어(Jost Bernhard Héfliger, Josef Felix Ineichen), 베른 독일어(Gottlieb Jakob Khn), 글라루스 독일어(Cosimus Freuler) 및 취리히 독일어(Jurich Gern Martin Usteri, Statobz)입니다.f Bernese 독일어.사투리 작문 작가와 그 작품에는 다음과 같은 것이 있습니다.
- 안나 마리아 바허(1947년생), Z Kschpel fam Tzit; Literi un Schattae; Z Tzit fam Schnee (포마자/포마트의 남부 월서 독일어)
- 알베르트 베흐톨드(1891년-1981년), 데 골디그 슈미트, 발트 우니 리히트, 데 스터든트 레브메, 피요트르 이바노위치(클렛가우어)
- 에른스트 부렌(1944년생), 슈탐가쉬트 박사; 나슈트베르미(솔로투르 방언)
- 아우구스트 코르디(1826년–1885년), 데헤르 프로페서, 데헤르 비카리, 데헤르 도커(주리히 방언
- 바바라 엘리(1918~2005), 와일디 크리시(주리히 오버랜드 방언)
- 프리츠 엔델린(1883–1971), De Sonderbunds-Chrieg, C에서 번역.F. Ramuz의 프랑스 시 La Grande Guerre du Sondrebond (상부 Thurgovian 방언)
- 마르틴 프랑크(1950년생), Ter Fögi ische Souhung; La Mort de Shevrolet(취리히 간섭이 있는 베르나어 방언)
- Simon Gfeller(1868년-1943년), Ammegrund; Dretti, Muetti U der Chlyn; Seminarzyt(베른어 에멘탈 방언)
- 게오르크 펜트(1845~1915), 루스티그 기히테내(프레티가우의 그라우번덴 월서 방언)
- 폴 할러(1882년-1920년), 마리아 언드로버트(서아르가우 방언)
- Frida Hilty-Gröbli(1893년-1957년), Amalte Maartplatzz Sant Galle;De Hölzig Matroos(성갈 방언)
- 요제프 후그(1903년-1985년), S그마이구에트;둥글리 볼가 오브 살라즈(그라우빈덴 라인밸리 방언)
- Guy Krneta(1964년생), Furnier(단편소설 모음), Zmittst im Ghattus(프로세), Ursle(베른 방언)
- 미카엘 쿠오니(1838년–1891년), 빌더 데 폴크스레벤 데 베르더-프래티가우(프래티가우의 그라우번덴 월서 방언)
- 마리아 라우버(1891년-1973년), 춘골드, 브레터 임 루프트, 더 융 슈엘미슈터(베른 오버랜드 방언)
- 페드로 렌츠(1965년생), 플뢰츨레흐 디 암 푸들; 골리 빈 이그 (베른 방언)
- 마인라트 리에네르트(1865년-1933년), 플뤼블뤼엠리; 의 미를리; 데르 발드보겔(아인시델른의 슈비츠 방언)
- 칼 알베르트 로슬리(1877년-1959년), 마이스 도르플리, 마이스 아미토, 위 외페게이트!(베른어 에멘탈 방언)
- Kurt Marti(1921년생), Vierzg Gedichtir Bérner Umgangssprache; 로자 루이(베른 방언)
- 베르너 마르티(1920–2013), 니클라우스 언드 안나; 대니드 바이스는 리비 하이스스트(베른 방언)였다.
- 마니 매터(1936년-1972년), 작곡가(베른 방언)
- 트라우곳 마이어(1895년-1959년), 의 Tunnéldorf; Der Gannneral Sutter(Basel-Landschaft 방언)
- 갈 모렐(1803-1872), 프란조스 임 이브리그 박사(이베르크의 슈비츠 독일어)
- 빅토르 쇼빙거(1934년생), 데르 애슈메 트리프트 심파치 뤼트 및 기타 많은 취리 크리미(주리히 방언)
- 카스파르 슈트라이프(1853년-1917년), 더 헤이리 임 수네베르크(글라루스 방언)
- 야콥 스투츠(1801년-1877년), 게멜데 아우스 뎀 폴크스레벤; 에른스테 und Heitere 빌데아우스 뎀 레벤 언레스 볼케스(주리히 오버랜드 방언)
- 루돌프 폰 타벨(1866–1934), 링 이 데르 체티, 게티 구슈판, 마이슈터 언 리터, 슈테른 보 부에베르트, 더프루 케델리 undihri Buebe, 더프론두르, 더 벨로레네 리트르, 더브, 더프루 벨레네 리델, 더브, 더프르, 더프루르, 더프루르, 더프루르, 더르, 더르, 더프루르, 더르, 더프르, 더르, 더르, 더르, 더르, 더르, 더르, 더르, 더르, 호프메 롬바흐, 괴티 언드 고텔리, 도네르게, 베르타네지트, 하인츠 틸만, 디 헤일리제 플람메, 암 카민퓌르, 베른비에트, 슈바이저 다하임 언드라우젠, 시메온 언드라우젠, 베른느느느느르, 게슈테니히트(베른)
- 알프레드 토블러(1845년-1923년), 네베오 광산 부에베요흐레(아펜젤 방언)
- 요한 마르틴 우스터리(1763년–1827년), 베르센 운트 프로사의 디크퉁겐(주리히 독일어)
- 한스 발래르(1871년~1947년), 튀를리거 박사(다보스의 그라우빈덴 월서 방언)
- 베른하르트 비스 (1833–1889), 슈바이저뒤치. 빌더 오스 뎀 스틸벤 언레스 볼크스 (솔로턴 방언)
성경의 일부는 다른 스위스 독일어 방언으로 번역되었다. 예:[35]
- Ds Nöie Teschtamént Bérndütsch (베른 신약성서, Hans and Ruth Bietenhard, 1989년)
- Ds Alte Teschtamént bérndütsch (베른 방언으로 된 구약성서의 일부, Hans and Ruth Bietenhard, 1990)
- D 시편 (베른 방언 시편, 한스, 루스, 베네딕트 비텐하르트 옮김, 1994년)
- S Nöi Teschtamént 취리튀치(주리히 독일어 신약성서, Emil Weber 옮김, 1997)
- D Psalme Züritütsch (취리히 독일어 시편, Josua Boesch 옮김, 1990)
- Der guet Bricht us der Baselbieterdütsch (바젤 방언 구약 및 신약성서의 일부, 1981년)
- 마르쿠스 에반젤리움 루자른튀치(루체른 방언으로 된 마르크의 노래, Walter Haas 옮김, 1988년)
- 마르쿠세뱅겔리 오브발트네르디치(카르 임펠트 옮김, 1979년)
「」도 .
- ^ "Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" (official site) (in German, French, and Italian). Neuchâtel, Switzerland: Swiss Federal Statistical Office. 2015. Archived from the original on 14 January 2016. Retrieved 13 January 2016.
Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch
- ^ "Swiss German". IANA language subtag registry. Retrieved 11 January 2019.
- ^ R.E. Asher; Christopher Moseley (19 April 2018). Atlas of the World's Languages. Taylor & Francis. pp. 309–. ISBN 978-1-317-85108-0.
- ^ D. Gorter; H. F. Marten; L. Van Mensel (13 December 2011). Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave Macmillan UK. pp. 161–. ISBN 978-0-230-36023-5.
- ^ "Family: Alemannic". Glottolog. Retrieved 7 September 2020.
- ^ "10vor10 – Nachrichtenmagazin von Schweizer Radio und Fernsehen" (in German). 3sat – ZDF ORF SRG ARD, the television channel collectively produced by four channels from three countries. Retrieved 18 September 2015.
Swiss German talks and interviews on the daily night news show 10vor10 by the major German Swiss channel SRF1 is consistently subtitled in German on 3sat
- ^ 예를 들어 취리히의 스위스 독일어 시험과 그 주변에서 스위스어와 하이 독일어 간의 차이를 설명하는 논문을 참조해 주십시오.
- ^ Statistik, Bundesamt für. "Schweizerdeutsch und Hochdeutsch in der Schweiz - Analyse von Daten aus der Erhebung zur Sprache, Religion und Kultur 2014 Publikation". Bundesamt für Statistik (in German). Retrieved 1 December 2018.
- ^ "hochdeutsche Lautverschiebung - Übersetzung Englisch-Deutsch". www.dict.cc.
- ^ "High German consonant shift - Übersetzung Englisch-Deutsch". www.dict.cc.
- ^ Astrid Krahenmann: 알레만어에서의 양과 운율의 비대칭.동기적 및 시간적 관점.드 그루이터, 베를린 2003ISBN 3-11-017680-7
- ^ Russ, Charles V. J. (1990). High Alemmanic. The Dialects of Modern German: a Linguistic Survey: Routledge. pp. 364–393.
- ^ 베르너 쾨니히: dtv-Atlas zur dutschen Sprache.1989년 독일인 타셴부흐 베르라크.ISBN 3-423-03025-9
- ^ 마르티, 베르너(1985), 베른도이츠그라마티크, 베른: 프랑케
- ^ a b 안드레아스 뢰처: 슈바이저 도이치 – 게시히테, 디알렉테, 게브라우치.후버, 프라우엔펠트/슈투트가르트 1983 ISBN 3-7193-0861-8
- ^ Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb (ed.) (1975년) 참조:Sprachatlas der Deutschen Schweiz II 261s.
- ^ 를 클릭합니다Shieber, Stuart (1985), "Evidence against the context-freeness of natural language" (PDF), Linguistics and Philosophy, 8 (3): 333–343, doi:10.1007/BF00630917, S2CID 222277837.
- ^ Glaser, Elvira; Frey, Natascha (2011). "Empirische Studien zur Verbverdoppelung in schweizerdeutschen Dialekten" (PDF). Linguistik Online. 45 (1): 3–7. doi:10.5167/uzh-52463. ISSN 1615-3014. S2CID 189169085.
- ^ Brandner, Ellen; Salzmann, Martin (2012). Ackema, Peter; Alcorn, Rhona; Heycock, Caroline; Jaspers, Dany; van Craenenbroeck, Jeroen; Vanden Wyngaerd, Guido (eds.). "Crossing the lake: Motion verb constructions in Bodensee-Alemannic and Swiss German". Linguistik Aktuell/Linguistics Today. John Benjamins Publishing Company. 191: 67–98. doi:10.1075/la.191.03bra.
- ^ Lötscher, Andreas (1993), Abraham, Werner; Bayer, Josef (eds.), "Zur Genese der Verbverdopplung bei gaa, choo, laa, aafaa ("gehen", "kommen", "lassen", "anfangen") im Schweizerdeutschen", Dialektsyntax, Linguistische Berichte Sonderheft (in German), Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, pp. 180–200, doi:10.1007/978-3-322-97032-9_9, ISBN 978-3-322-97032-9, retrieved 26 November 2021
- ^ Brandner, Ellen; Salzmann, Martin (2011). Glaser, Elvira; Schmidt, Jürgen E.; Frey, Natascha (eds.). Die Bewegungverbkonstruktion im Alemannischen : Wie Unterschiede in der Kategorie einer Partikel zu syntaktischer Variation führen (in German). pp. 47–76. ISBN 978-3-515-09900-4.
{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크) - ^ a b c d Andres, Marie-Christine (1 January 2011). "Verdopplung beim Verb afaa im nord-östlichen Aargau". Linguistik Online (in German). 45 (1). doi:10.13092/lo.45.385. ISSN 1615-3014.
- ^ Gappisch, Katja Schlatter (1 January 2011). "Die Verdopplung des Verbs laa 'lassen' im Zürichdeutschen". Linguistik Online (in German). 45 (1). doi:10.13092/lo.45.387. ISSN 1615-3014.
- ^ a b 글레이저, E., & Frey, N. (2006, 3월)스위스 독일어 방언의 이중화 현상.유럽 방언 구문 프로젝트.암스테르담의 구문 더블링 워크숍https://www.meertens.knaw.nl/projecten/edisyn/Online_proceedings/Paper_Glaser-Frey.pdf
- ^ Schaengold, Charlotte Christ (1999). "Short-form "Doubling Verbs" in Schwyzerdütsch". hdl:1811/81985.
{{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항journal=(도움말) - ^ Kobel, Thomas Martin (14 August 2020). Bedeutet Är isch ga schwümme das gleiche wie Er ist schwimmen? Eine empirische Untersuchung zu den Perfektformen der schweizerdeutschen Verbverdoppelung und zur Funktion des Absentivs (single thesis). Bern: Universität Bern. doi:10.24442/boristheses.2128.
- ^ Schweizerisches Iditikon, 제2권, 511-512페이지
- ^ Grüezi - Schweizerisches 이디티콘
- ^ Cf. 온라인 어원 사전의 "bivouac" 항목
- ^ 스위스 역사 사전의 독일어 표기('독일어')
- ^ 스위스 역사 사전의 표제어 Dialektliterator ('변증 문헌')
- ^ Walter Haas: Dialekt als Sprache Litarischer Werke.입력: Dialektologie. 아인 핸드부흐 주르 도이치센과 올게마이넨 디알렉토르스충.Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Viegand의 편집자.제2반 음량베를린/뉴욕: Walter de Gruyter, 1983, 1637-1651페이지.
- ^ Deeth, Eugen:Schyzertütschi Dialaektschrift. 디스슈라이붕제2판, Christian Schmid-Cadalbert, Aarau: Sauerlénder, 1986년 개정 및 편집.ISBN 3-7941-2832-X
- ^ [1] 2006년 8월 8일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
- ^ "Mundartübersetzungen – Bibel und Gesangbuch".
참고 문헌
- 알버트 바흐만(ed.), Beitrége zur Schweizerdeutscen Gramatik(BSG), 20권, Frauenfeld:휴버, 1919년-1941년
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 36 (2): 243–253, doi:10.1017/S0025100306002441, S2CID 232347372
- Rudolf Hotzenköcherle (ed.), Beitrége zur schweizerdeutscen Mundartforschung (BSM), 24권, Frauenfeld:휴버, 1949년-1982년
- Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schlépfer, Rudolf Trüb, Sprachatlas der Deutschen Schweiz.Bern/Tübingen: Franke, 1962–1997, vol. 1~8. – Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli(에드), Kleiner Sprachatatlas der Deutschen Schweiz.프라우엔펠트:Huber, 2010(및 그 이후 버전), ISBN 978-3-7193-1524-5.[2]
- Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch(편집), Schweizerisches Iditikon: 뷔르터부흐 데르 슈바이저 도이츠첸 스프래쉬.프라우엔펠트:휴버; 바젤: 슈와베, 17권, 1881–, ISBN 978-3-7193-0413-3.[3]
외부 링크
- Chochchéstli-Orakel – 보통 사용하는 스위스 독일어 단어를 선택하여 해당 지역의 사투리와 얼마나 잘 어울리는지 확인합니다.(독일어)
- Dialekt.ch는 다양한 방언의 사운드샘플이 있는 사이트입니다.(독일어)
- Schweizerisches 이디티콘 스위스 국립사전의 홈페이지.
- 29개의 스위스 방언으로 된 시 한 편 (독일어 및 영어)
- 취리히의 스위스 독일어 형태학과 어휘
