브라질계 독일인

Brazilian German
독일계 조상을 가진 브라질 사람들의 모임은 독일계 브라질인들을 보라.
브라질계 독일인
네이티브:브라질
라틴어
공식현황
공용어:
 브라질[2][3][4]
9개 시
언어 코드
ISO 639-3(일부적으로 pdt(플라우디에치), hrx(Hunsrik), nds(저독일어, 더 구체적으로 브라질의 이스트 포메라니안)에 포함)

독일계 브라질인들이 함께 사용하는 독일계 품종은 브라질에서 상당한 소수 언어를 형성한다. "브라질 독일어"는 포르투갈어의 영향을 강하게 받고 이탈리아 방언과 토착 언어의 영향을 덜 받는다. 특히 브라질의 남부와 남동부 지역에서는 독일어 방언과 게르만어가 강세를 보이고 있다. 에트놀로그에 따르면, 브라질에서 300만 명이 훈스릭 언어를 사용하고, 150만 명이 표준 독일어를 사용한다.[citation needed]

독일, 스위스, 오스트리아의 독일어 연사들이 포르투갈어, 이탈리아어 연사에 이어 가장 많은 이민자 집단을 이루고 있다. 그들은 포르투갈어에 가까운 이탈리아어 사용자보다 언어를 더 오래 보존하는 경향이 있었다. 결과적으로, 독일어는 1940년 인구조사에서 브라질에서 두 번째로 흔한 가족 언어였다. 그러나 독일어 사용자들이 여전히 지배하고 있는 영역에서도 대부분은 이중언어다. 오늘날 독일어는 점점 문화유산으로 육성되고 있으며, 최근 여러 자치단체가 브라질의 변종 중 하나 또는 다른 변종에게 포르투갈어와 공동공식 지위를 부여하고 있다.

Hunsrik 또는 Riograndenser Hunsruckisch 언어가 가장 중요한 변종이다. 특히 최남단인 리오 그란데 두 술과 산타 카타리나 주에서 잘 나타난다. 그러나 특히 에스피리토 산토에는 이스트 로우 독일어(동 포메라니아어)에 기반을 둔 의미 있는 주머니가 있으며,[5][3][4] 20세기 이민으로 인해 다른 방언들도 현지에서 찾아볼 수 있다.

훈스릭

주요 기사: 훈스릭

훈스릭(Hunsrik)은 훈스뤼키슈 방언에서 파생된 언어로서, 이 나라의 최남단 주 리오그란데 도 술(Rio Grande do Sul)의 이름을 따서 리오그란덴서 훈스뤼키슈(또는 브라질 훈스뤼키슈)라고도 한다. 지역 변종을 카타린엔시치(Katharinensisch)라고 부르는 산타카타리나(Santa Catarininina)와 파라나(Parana)에서도 강하게 대표된다. 이 세 주는 함께 브라질의 남부 지역을 형성한다. 그 지역은 독일어를 사용하는 국가들로부터 상당한 이민을 받았다.

리오그란데 도술로의 독일 이민은 1824년에 시작되었다.[6] 독일 노동자들과 정착민들은 많은 다른 지역에서 왔으나, 특히 가난한 지역인 훈스루크와 인근 팔라티네테에서 왔다. 독일 방언은 다른 이민자들이 사용하는 언어의 요소를 채택하면서 서로 섞이기 시작했고, 자치체마다, 종종 가족마다 다르며, 독일의 방언 선과는 전혀 관련이 없는 품종을 형성하기 시작했다.[7] 그러나, 대부분의 장소에서 훈스루크 사투리가 지배적이었다.

처음에는 이민자들이 그들만의 학제를 조직해야 했지만,[8] 이것은 바뀌기 위해서였다. 노출 부족 때문에 1938년부터 1961년까지 독일어는 고등 학교에서도 가르치지 않았다.[9] – 표준 독일어는 교회와 같은 형식적인 문맥에 제한되었고, 반면에 모든 일상적 상호작용은 사투리나 포르투갈어로 이루어졌으며, 여기서 혁신에 필요한 단어들도 취해졌다.[10]

훈스릭의 연사는 일반적으로 포르투갈어로 2개 국어를 구사하지만 표준 독일어에 반드시 친숙한 것은 아니다. 리오그란데두술에 있는 인구 약 6,000명의 자치단체인 산타마리아두헤르발 초등학교는 훈스릭을 가르치고 이를 위해 표준독일어 규약보다 포르투갈어에 가까운 새로운 철자법을 사용하는데, 이는 SIL 인터내셔널의 연구와 우슐라 위세만 교수가 주도하여 언어의 표준화를 이끈다.e 지역 사회와 소셜 네트워크에서 실제 사용에 따라.[11] 이 방법은 훈스릭 원어민과 함께 다른 지자체에서 강의하는 데도 쓰인다. 클레오 알텐호펜 교수가 이끄는 동시 표준화 접근방식은 훈스릭과 표준 독일어 사이의 더 긴밀한 맞춤법 연계를 요구하며, 그 노력이 단지 va에 불과한 방식으로 매우 보수적인 맞춤법을 유지함으로써 언어에 대한 포르투갈의 영향력을 되돌리려고 노력해야 한다고 주장하면서, 이러한 분리를 비판한다.훈스뤼키슈 사투리의 원조 [12][13]격파

2018년 7월, 마리오 힐데브란트 블루메나우 시장은 포르투갈어와 독일어로 강의를 제공하는 이중언어 에리히 클라분드 시립학교를 창설한 법령 제11,850/2018호에 서명했다.[14][15][16]

공동공식현황[17]

동포메라니안

주요 기사: 이스트 로우 독일어
주요 기사: 동포메라니안 방언

저독어의 방언인 동포메라니안은 브라질 남동부와 남부 지역의 많은 곳에서 사용되고 있다.

브라질 에스피리토 산토에서 동포메라니아 방언이 공동 공식화된 자치 단체들.
공동공식현황[17]

브라질의 다른 독일어 방언

플랫뒤츠치 또는 베스팔리아노

플랫뒤튀츠치(Plattdütsch, 또는 Bestfaliano)는 서파울리아어 또는 서팔리슈(Westfalisch)의 변형으로 서하 독일어의 주요 방언군 중 하나이다. 2016년[26] 레이 N° 1302에 따르면 이 구어 방언은 웨스트팔리아 시에서 합법적이고 공법적인 지위를 가지고 있다. 이 방언의 다양성은 웨스트팔리아에서 온 이민자들이 리오 그란데 두 술과 산타카타리나에 지역 사회와 언어 섬을[27] 설립하면서 가져왔다.

참고 항목

참조

  1. ^ 훈스릭, 에트놀로그(2016).
  2. ^ "IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC - IPOL". e-ipol.org.
  3. ^ a b c Gippert, Jost. "TITUS Didactica: German Dialects (map)". titus.uni-frankfurt.de.
  4. ^ a b c "Pommern in Brasilien - LernCafe – Online-Journal zur allgemeinen Weiterbildung". www.lerncafe.de. Archived from the original on 2017-10-10. Retrieved 2017-07-23.
  5. ^ [1] 2012년 11월 20일 웨이백 머신에 보관
  6. ^ 알텐호펜, 클레오 빌슨: 리오 그란데 도 술의 훈스루키슈, 프란츠 슈타이너 베를라크, 슈투트가르트 1996, 페이지 24.
  7. ^ 알텐호펜, 42페이지
  8. ^ 알텐호펜, 페이지 69.
  9. ^ 알텐호펜, 페이지 38.
  10. ^ 알텐호펜, 페이지 45.
  11. ^ Wiesemann, Ursula (2008). "Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul". Summer Institute of Linguistics.
  12. ^ "Brasilien: Hunsrücker Platt wird zweite Amtssprache". volksfreund.de. 2014-03-27. Retrieved 2015-08-11.
  13. ^ "Uff Hunsrickisch schreiwe: Entrevista mit Cléo Altenhofen / Escrever em Hunsrückisch: Entrevista com Cléo Altenhofen IPOL". ipol.org.br. Retrieved 2020-07-06.
  14. ^ "Blumenau é pioneira na criação de escolas bilíngues". Archived from the original on 2019-09-30. Retrieved 2019-09-30.
  15. ^ "Blumenau terá duas escolas bilíngues". Archived from the original on 2019-09-30. Retrieved 2019-09-30.
  16. ^ Decreto Nº 11.850, de 24 de Juliho de 2018, Acessado Em 29 de Setembro de 2019
  17. ^ a b "IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC". Archived from the original on 26 June 2015. Retrieved 4 August 2015.
  18. ^ a b c d 보스트, 보도: 브라질의 Pommersche Sprache erlebt 르네상스. VDA Globus 1/2010.
  19. ^ 무니시피오 데 이타라나 참여자 데 아체스 두 도 이타리오 다 린구아 포메라나, 프레시투라 시립 데 이타라나
  20. ^ 【레이 시빅 nº 1.152/2016 de Itarana/ES】 itarana.es.gov.br
  21. ^ "Pomerano!? Língua Portuguesa". Lpniceia.wordpress.com. 2008-12-27. Retrieved 2015-08-11.
  22. ^ Göz Kaufmann (2004). "Eine Gruppe - Zwei Geschichten - Drei Sprachen. Rußlanddeutsche Mennoniten in Brasilien und Paraguay". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 71 (3): 257–306. JSTOR 40505042.
  23. ^ "Mennoniten - junge gemeinde - Mennoniten in Lateinamerika / Paraguay / Brasilien / Bolivien / Mexiko / Südamerika". Jungegemeinde.de. 2007-03-18. Retrieved 2015-08-11.
  24. ^ René Laglstorfer. "Schuhplattln auf Brasilianisch". derStandard.at. Retrieved 4 August 2015.
  25. ^ "Fundação Cultural Suábio-Brasileira". Retrieved 4 August 2015.
  26. ^ https://web.archive.org/web/20190418013906/http:///camarawestfalia.rs.gov.br/wp-content/uploads/2016/05/1302.pdf
  27. ^ http://www.fsma.edu.br/visoes/ed08/Edicao_8_artigo_4.pdf