콜로니아

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '콜로니아'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2010년 11월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 기사에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 가능성이 있다. 클레임을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제되어야 한다.(2013년 5월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

콜로니아
쾰시 플랫
원어민	독일.
지역	쾰른 및 환경
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 하이 독일어 중앙 독일어 서중앙 독일어 중앙프랑켄 주 리푸아리안 중부 리푸아리안 콜로니아
언어 코드
ISO 639-3	ksh
글로톨로그	kols1241
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

콜로그니아어(Colognian) 또는 쾰슈어(Kölsch Platt)는 중앙독일어군의 리푸아리아어족 방언의 매우 밀접한 관련이 있는 방언 또는 변종이다.이 사투리는 북쪽의 노이스에서 남쪽 본, 서쪽에서 뒤렌, 동쪽에서 독일 북서쪽의 올페에 이르는 쾰른 대교구와 전 선거구의 관할 지역에서 사용된다.

쾰슈는 독일에서 몇 안 되는 도시 방언 중 하나이다.또 다른 도시 사투리는 베를린에서 사용되는 것이다.

이름.

리푸아리안 방언에서 "쾰른 출신" 또는 "쾰른에 속함"을 의미하는 형용사로서 "콜로니아"와 같다.명목화된 형태(ene Kölsche, de Kölsche 등)는 쾰른의 주민을 나타낸다.기사 없이 쾰쉬라는 단어는 방언이나 그 지역의 쾰쉬 맥주를 가리킨다.그래서 유머러스한 콜로니안 속담: "우리의 언어는 당신이 마실 수 있는 유일한 언어입니다!"^[1]

스피커

쾰른에서는 인구의 약 4분의 1에 해당하는 약 25만 명의 사람들이 활발하게 사용하고 있다.거의 모든 스피커가 표준어 또는 고급 독일어를 유창하게 구사합니다.그것은 약 천만 명이 사는 지역에서 널리 알려져 있다.

미국 ^[2]위스콘신 주 데인 카운티에는 다양한 쾰쉬어를 사용하는 사람들의 공동체가 있습니다.

지역

쾰쉬의 지역(점점 다른) 변종, 특히 최근에야 도시에 편입된 변종과 ^{[clarification needed]}힌틀란드가 있습니다.때로는 벨기에, 네덜란드, 독일 라인란트 등 100개 이상의 뚜렷하게 구별되는 리푸아리안 언어도 라인란트어족 레기오렉트와 마찬가지로 쾰쉬어로 잘못 표기되기도 한다.사실, 쾰슈와는 매우 다른 지역별 표준 독일어는 방언에 의해 어느 정도만 영향을 받았다.이와 같이, 레지오렉트의 많은 원어민 화자들은 사실 그들이 평범한 ^{[citation needed]}표준 독일어를 구사한다고 믿고 "regiolex"가 존재한다는 사실을 알지 못한다.

이력 및 분류

현대적 형태로는 비교적 최근의 것이다.그것은 역사적인 콜로니안으로부터 발전했지만, 17세기부터 뉴 하이 게르만어의 영향을 받아왔다.1794년부터 1815년까지 나폴레옹 보나파르트가 쾰른을 점령할 때 프랑스의 영향을 받았기 때문에 표준 독일어보다 프랑스어와 관련된 단어와 표현이 더 많이 포함되어 있다.프랑스어와 음운적인 유사점도 있지만 우연의 일치일 수 있다.

쾰슈는 서유럽어족에 속하는 리푸아리아어 방언의 변종 중 하나이다.그것은 하층 라인랜드(niederrheinsch) 방언과 모젤 프랑코니아(moselle franconian) 방언과 밀접하게 관련되어 있으며, 그것들의 몇 가지 특징을 결합하고 있으며, 다른 곳에서는 거의 사용되지 않는 다양한 단어를 사용한다.림부르크어족과 다른 리푸아리아어족 언어들과 공통적으로, 그것은 '노래하는' 라인란드어 톤으로 일컬어지는 음소적인 억양을 가지고 있다.

표준 독일어와 비교한 특징

이 목록에는 가장 중요한 차이점만 나와 있습니다.이들 대부분은 쾰쉬 특유의 것이 아니라 모든 리푸아리아 방언에 해당된다.

• 쾰쉬는 표준 [ [] 대신에 []], []],^{[despite the Akademie's usage of this symbol their description of the sound matches [ɕ]]} 또는 []]를 사용하므로, 식민지 사람들이 "ich"라고 말할 때, "isch"처럼 들린다.
• 표준 독일어 /// 음소는 단어의 선두에서 [j]로 발음되며, [j], [ɕ], [ [] 또는 [x]는 음절 구조에 따라 다른 위치에 발음됩니다.이는 "임 쾰셴 지베트 케인제" (Rheinlander regiolex 독일어: "콜로그니아에는 "G"가 없다)라는 잘못된 믿음을 낳는다; 사실 콜로그니아는 표준 독일어 사용자들이 예상하는 음소 /g/를 가지고 있다: "타는 것" (독일어: regiggeen)
• 쾰쉬에는 [ei], [ou] 및 [öy]로 발음되는 세 개의 이중모음이 있으며, 이는 표준에서 [a]], [a]] 및 [ʏ]]에 해당하지만 빈도는 낮다.
• 표준 독일어 및 대부분의 영어 변종과 대조적으로 무성 파열음은 발음되지 않는다(스코틀랜드와 북잉글랜드에는 무성 파열음이 발음되지 않는 방언도 있다).
• [l] 소리는 표준 독일어보다 "어두운" 소리로 대체되며, ("Kölsch") 전체("Kölsch")로 대체됩니다. (Colognian) /kœʃ;/; (표준 독일어) /kʃl//로 대체됩니다.
• 초모음이 있는 단어는 성문정지에 의해 앞의 단어와 분리되지 않는다.
• 쾰쉬는 표준 독일어보다 모음 체계가 더 크다.표준 독일어에서는 []]와 []]는 항상 짧고 [e], [o] 및 [ []는 항상 깁니다.쾰쉬에서는 이 모든 것이 길고 짧으며, 그 차이는 음소적이다.
• 모음의 질은 표준어와 쾰쉬어 사이에서 종종 다르다.때로는 표준이 더 독창적인 형태를 띠기도 하고, 때로는 쾰쉬가 그러기도 합니다.표준 []], []], []], []]는 종종 쾰쉬 [e], [o], []], []]에 대응하고 [i [], [u often], [y]]는 종종 [e [], [o]], [ːː]에 대응한다.표준 [a]], [a]], [a]], [ʏ]]는 흔히 쾰쉬 [i,], [u [], [y,]에 해당하며, [a,], [ːː]는 종종 [ː and]와 [œrespond]에 해당된다.그러나 이 모든 패턴(그리고 다른 패턴도 발견될 수 있음)은 많은 예외가 있으며 맹목적으로 쾰쉬 단어를 만드는 데 사용할 수 없습니다.
• Kölsch는 심지어 표준보다 더 비변성입니다.종종 "r"를 완전히 발음하여 예를 들어 std와 같은 힌트를 잃어버립니다."cylz", ksh.'끼익'
  • r을 발음하지 않을 때는 독일어 Sport [ thanpxtxt]보다 더 강하게 발음된다(종종 "Spocht"로 유머러스하게 표기된다.이것은 독일어의 쾰른 억양으로 이어진다.
• 중부 독일어 방언인 쾰슈는 고지 독일어 음의 변화를 겪었지만 전부는 아니다.표준에 "pf"가 있는 경우, 쾰슈는 하위 독일어 및 영어와 마찬가지로 "p"를 사용한다.비교: 표준 독일어: "Apfel, Panne", "Appel, Panne", 영어: "Apple, Panne"또한 표준이 "t"로 되어 있는 경우, 쾰슈는 보통 오래된 "d"를 유지한다: 표준 독일어: "Tag, tun", 쾰슈: "Daach, donn", 영어: "day, do".
• Kölsch는 스템 내부 [b] 및 [f]를 [v]로 전환했습니다.이 사운드 변화는 하위 독일어 및 영어에 의해 공유됩니다.비교: 표준 독일어: "leben, Ofen", "levve, Ovve", 영어: "live, ovve" (이는 이전 [p]에서 옮겨온 [f]에 영향을 주지 않습니다) (예: 쾰쉬 "schlofe", 영어 "sleep").
• 전형적인 Ripuarian 현상으로 [d]와 [n]이 []]와 []]로 변경되는 경우가 있다(예: std)."schneiden, Wein", ksh. "schnigge, Wing."
  • 구체적으로는 중세 하이 독일어 tt, dd, nn /itt iːn/, tt, dd, nn / utt und uutn/, iun/ytt ydd, ynn/> Colognian ig, uggg, ungugugugg, ungugugugug, specificgugugugug, nggguggggungg, specificggggggggggggggggggg유사한 /nd/에서 /gg/로의 변경은 원래 거의 ^[3]보편적이었지만, 아마도 표준 독일어의 영향으로 인해 여러 단어로 손실되었다.(문치는 예를 들어 friŋk, kīk "friend", "child"를 예로 들며, 여기서 현대의 쾰쉬는 Fründ, Kind를 가지고 있다.(독일어:FREUND, 친절)
  • 독일어와 비교되는 독일어 "dütsch" (독일어) 또한 주변 방언과 표준어의 영향을 받아 완전한 쾰쉬 형태 *düksch는 전례가 없다.
• 쾰쉬에서는 뒤에 오는 마지막 "t"가 단어 끝에 떨어지고 그 뒤에 또 다른 자음이 붙는다(l, m, ng 제외).모음이 추가되면 잃어버린 "t"가 다시 발생할 수 있습니다.
• 쾰쉬에서는 단어-최종 schwa가 삭제되고 표준 어미-en은 종종 schwa로 단축된다.따라서 쾰시 복수형은 표준 독일어의 단수(예: "Gasse" > "Gassen", ksh). "Jass" > "Jasse"(골목, 골목)와 유사합니다.
• 쾰쉬에는 속격(signal)이 손실되는 축소 사례 시스템이 있습니다.주격과 주격은 (인칭 대명사를 제외하고) 대부분의 경우 주격의 형태를 취하며, 표준 독일어 Der Mann löft die Straee Entlang, ich se den Mann, ich se der Mann léuf de Stro elans, ich sin der Mann.소유 대명사, 결정자 및 부정사를 포함한 형용사의 경우, 쾰쉬는 대명사의 형태를 취한다; 표준 독일어: "mein Mann, meine Frau"; "ming Mann, ming frau" (원래 *mingen Mann, minge frau, cf, ming frau)와 비교한다.
• 표준 독일어의 많은 규칙 동사들은 쾰쉬에서 불규칙적인 현재 시제 활용을 가지고 있다. 예를 들어, "stonn"(= std) 동사이다."steen"과 영어 "to stand")는 "ich stonn, du steihs, hä steiht, mironn, ehr stotht, se stonn"^[4]과 같이 활용된다.

음운론

사용하다

대부분의 다른 독일어 방언과 비교할 때, 쾰쉬는 Akademie för uns Kölsche Sproch와 Adam Wrede [de]와 같은 학자들의 연구를 통해 이례적으로 잘 문서화되어 있다.쾰쉬는 학교에서 일반적으로 가르치지 않고(종종 과외 제공이 있지만) 많은 젊은이들이 적절한 지휘권을 가지고 있지 않은 반면, 많은 극장이 쾰쉬에서만 공연하고 있는데, 특히 볼크스테이터 밀로위치(1909-1999)와 유명한 꼭두각시 극장인 헤네스(Hénes)의 이름을 딴 볼크스테이터 밀로위치(Volkstheater Millowitch)가 있다.첸 씨어터최근에는 이 사투리로 쓰인 문학도 증가해 쾰시의 전통음악과 록 모두 쾰른을 넘어 매우 인기가 있습니다.특히 카니발 주변에는 브링스와 같은 밴드가 있습니다.피아노는 술을 마시고 있습니다... [de], Bléck Föss, Höhner 및 기타.쾰쉬 록 그룹 BAP는 독일에서 가장 성공적인 록 밴드 중 하나이다.또 다른 주목할 만한 현상은 독일 TV 스타들, 특히 가비 쾨스터[데]와 같은 코미디언들이 쾰시 사투리를 사용하거나 라인란트식 레기오렉트를 사용하는 것이다.

쾰시의 기도

이것은 장 제니쉬 (1894–1979)^[5]가 쓴 콜로니안 주기도문의 비교적 최근의 현대판입니다.

영어 번역:

「 」를 참조해 주세요.

• 아헨어
• 콜로니아 변위
• 콜로니아 문법
• 콜로니아 음운론

레퍼런스

• Herrwegen, Alice (2017). De Kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache auf Deutsch und auf Kölsch [De Kölsche Sproch: Grammar of the Colognian language in Colognian and German.] (in German and Kölsch). Germany: J.P. Bachem Verlag. ISBN 978-3-7616-1604-8.

외부 링크

• 'Hover & Hear' 쾰쉬 발음과 영어 및 기타 게르만어에서의 동등한 발음과 비교합니다.