중세 영어

Middle English
중세 영어
Chaucer-canterburytales-miller.jpg
지역잉글랜드, 웨일스의 일부 지역, 남동 스코틀랜드와 스코틀랜드의 부르크들, 어느 정도는 아일랜드.
시대16세기까지 아일랜드초기 근대 영어, 스코틀랜드어, 욜라핑갈리아어로 발전했다.
초기 형태
언어 코드
ISO 639-2enm
ISO 639-3enm
ISO 639-6meng
글로톨로지midd1317
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

중세 영어(ME[1] 약칭)는 노르만 정복(1066) 이후 15세기 후반까지 사용되는 영어의 한 형태였다. 영어는 구 영어 시대에 뒤이어 뚜렷한 변화와 발전을 겪었다. 학자적 의견은 다양하지만 옥스퍼드 영어 사전은 중세 영어가 사용된 시기를 1150년에서 1500년까지로 명시하고 있다.[2] 영어의 발달의 이 단계는 대략 중세 후반까지 하이(High)를 따랐다.

중영어는 어휘, 문법, 발음, 맞춤법에 큰 변화를 보였다. 중세 영어 시대의 작문 연습은 매우 다양했다. 살아남은 이 시기의 글의 예는 광범위한 지역적 차이를 보여준다. 보다 표준화된 구영어는 단편화되고, 지역화되었으며, 대부분의 경우 즉흥적으로 만들어졌다.[2] 시대 말(약 1470년)에 이르러, 1439년 요하네스 구텐베르크가 인쇄기를 발명한 데 힘입어 런던 방언(Chancery Standard)에 근거한 표준이 확립되었다. 이것은 비록 그 시기 이후 발음이 상당히 바뀌었지만, 현대 영어 철자의 기초를 크게 형성했다. 중세 영어는 초기 현대 영어에 의해 영국에서 계승되었는데, 이것은 1650년까지 지속되었다. 스코틀랜드 사람들은 노섬브리아 방언의 변종에서 동시에 발달했다.

중세 영어 기간 동안 많은 고대 영어 문법적 특징들이 단순화되거나 아예 사라졌다. 명사, 형용사 및 동사 변형은 대부분의 문법적 사례 구분의 감소(그리고 최종적인 제거)에 의해 단순화되었다. 중영어는 또한 노만어 어휘를 상당히 많이 채택하였으며, 특히 정치, 법률, 예술, 종교의 영역뿐만 아니라 시적이고 감정적인 어법도 많이 채택하였다. 전통적인 영어 어휘는 주로 게르만어의 어원으로 남아 있으며, 올드 노르웨이의 영향이 더욱 뚜렷해지고 있다. 발음에는 상당한 변화가 일어났으며, 특히 긴 모음과 이중모음을 포함하였고, 중세 후반에는 대모음 시프트를 겪기 시작했다.

초기 중영문학에서 살아남는 것은 거의 없는데, 부분적으로는 노먼의 지배와 영어보다는 프랑스어로 글을 쓰면서 얻어지는 위신에 기인한다. 14세기에는 존 와이클리프, 제프리 초서 등의 작가들의 작품으로 새로운 문학 양식이 등장했는데, 캔터베리 이야기들은 이 시대 가장 연구되고 읽히는 작품으로 남아 있다.[4]

역사

구 영어로부터의 전환

1300년 중세 영어의 방언

고대 말에서 중세 초기의 영어로의 전환은 12세기 중 어느 시기에 일어났다.

올드 노르웨이의 영향력은 비교적 자유로운 단어 순서가 있는 합성어에서 보다 엄격한 단어 순서가 있는 더 분석적이거나 고립된 언어로 영어의 발전을 도왔다.[2][5] Old English와 Old Norse (후자, Faroese, Islandic의 후손들뿐만 아니라)는 모두 복잡한 변형을 가진 합성어였다. 다넬로우바이킹들이 앵글로 색슨족 이웃들과 소통하려는 열망은 두 언어의 변곡의 침식을 초래했다.[5][6] 고대 노르웨이는 다른 어떤 언어보다 중·현대 영어 발전에 더 깊은 영향을 미쳤을지도 모른다.[7][8][9] 시메온 포터는 "북쪽에서 남쪽으로 점차 확산되는 문법적 형태를 마모시키고 평준화시키는 것을 재촉하는 데 있어서 스칸디나비아의 융통성 없는 영어 결말에 대한 영향도 있었다"고 지적한다.[10]

오래된 영어에 대한 바이킹의 영향은 언어의 더 필수불가결한 요소에서 가장 명백하다. 대명사, 수식어, 대조어, 평어부사(예: "hence"와 "together"), 접속사 및 전치사는 가장 두드러진 덴마크의 영향력을 보여준다. 스칸디나비아의 영향력에 대한 가장 좋은 증거는 광범위한 단어 차용에 나타나지만, 이 시기부터 스칸디나비아나 북아일랜드에는 구문에 영향을 미치는 확실한 증거를 제공하는 텍스트가 존재하지 않는다. Old Norse에서 Old English로 바꾼 것은 실질적이고, 만연하며, 민주적인 성격의 것이었다.[5][6] 가까운 사촌들과 마찬가지로, 올드 노르웨이와 올드 잉글리쉬도 서로 닮았고, 어떤 공통점을 가지고는 대충 서로를 이해했다;[6] 이윽고 그 변형이 녹아내리고 분석적 패턴이 나타났다.[8][11] 많은 단어로 영어와 스칸디나비아어의 변곡 요소가 주로 다르다는 것을 인식하는 것이 가장 중요하다. 그 말의 본체는 두 언어에서 거의 똑같아서 결말만이 상호 이해의 방해를 방해할 수 있었다. 다넬로 강에 존재했던 혼혈 인구에서 이러한 결말은 많은 혼란을 가져왔음에 틀림없고, 점차 흐려져 마침내 상실하게 되었다." 이러한 민족과 언어의 융합은 "영어 문법을 단순화"[5]하는 결과를 낳았다.

스칸디나비아 언어의 영향력은 다넬로 지역과 스코틀랜드의 방언에서 가장 강했지만 구영에서 중영어로의 이행과 가까운 10~11세기에 구어 언어의 단어들이 출현한다. 문어에 대한 영향력은 13세기 초에야 나타났는데, 아마도 이전 시기의 문학적 글의 부족 때문일 것이다.[5]

1066년 노르만 정복은 영국에서 앵글로 노먼으로 발전한 올드 노먼으로 알려진 옛 프랑스어의 사투리를 구사했던 노르만 통치자들에 의해 영어권 정치와 교회적 위계층의 최고수준이 대체되는 것을 보았다. 노르만어를 문학과 정중한 담론의 선호 언어로 사용함으로써 이 시기의 많은 노르만인들이 문맹자였고, 서면 소통과 기록보존을 성직자에게 의존했음에도 불구하고, 교육과 행정에서 올드 잉글리쉬의 역할을 근본적으로 변화시켰다. A significant number of words of Norman origin began to appear in the English language alongside native English words of similar meaning, giving rise to such Modern English synonyms as pig/pork, chicken/poultry, calf/veal, cow/beef, sheep/mutton, wood/forest, house/mansion, worthy/valuable, bold/courageous, freedom/liberty, sight/vision, eat/dine.

정부와 법률의 언어로서의 앵글로 노먼의 역할은 앵글로 노먼: 법원, 판사, 배심원, 항소, 의회와 같은 정부의 메커니즘에 대한 현대 영어 단어들의 풍부함에서 볼 수 있다. 또한 봉건주의십자군원정의 시대인 12세기에 생겨난 기사문화와 관련하여 노르만에서 유래한 용어들이 많이 있다.

단어들은 종종 라틴어에서 따왔으며, 보통 프랑스어의 전파를 통해서 얻어졌다. 이로 인해 킹리(옛 영어에서 계승), 로열(속어 라틴어에서 계승한 프랑스어), 리갈(고전 라틴어에서 차용한 프랑스어) 등 다양한 동의어가 생겨났다. 후에 프랑스의 세출은 노르만, 프랑스어보다는 표준에서 도출되었다. 결과적인 코인 쌍의 예로는 워든어(노만어로부터)와 보호자(나중 프랑스어로부터, 둘 다 공통적인 게르만어 조상을 공유한다)가 있다.

앵글로색슨 통치의 끝은 언어에 즉각적인 변화를 가져오지는 않았다. 일반 대중은 정복 이전과 같은 방언을 사용했을 것이다. 구영어의 쓰기가 일단 막을 내리자 중영어는 표준어가 없고, 앵글로색슨 시대에 같은 지역의 방언에서 파생된 방언만 있었다.

초기 중세 영어

초기 중세 영어 (1150–1300)[12]는 앵글로색슨 어휘를 많이 가지고 있지만, 크게 단순화된 변곡 체계를 가지고 있다. 구영어로 표현되었던 문법적 관계는 초기 중세 영어에서 전치사 구조로 대체된다.영어의 귀인 -es는 현대 영어 소유욕 -'에서 살아남지만, 다른 대부분의 경우는 중세 초기의 영어에서 사라졌는데, 약 10여 가지 형태확정 기사("the")가 대부분이다. 이중 개인 대명사(정확히 2를 가리킴)도 이 기간 동안 영어에서 사라졌다.

노르만어(그리고 이어서 프랑스어)가 14세기까지 문학과 법률의 지배적 언어로 남아있었지만, 영국 군주제의 대륙적 소유의 대부분을 잃은 후에도 점차로 부유층과 정부에서는 다시 영어회화되었다. 케이스 엔딩의 상실은 다른 게르만 언어에서도 일어나는 편향에서 고정된 단어 순서에 이르는 일반적인 경향의 일부였으며, 따라서 그것은 단순히 인구의 프랑스어 사용 부분의 영향 때문이라고 할 수 없다: 영어는 결국 자국어로 남아 있었다. 영국으로 이주한 노르웨이가 중세 영어의 변곡종말 상실에도 큰 영향을 미쳤다는 주장도[13] 있다. 한 가지 주장은, 비록 노르웨이어와 영어권 사용자들이 비슷한 형태학 때문에 서로 어느 정도 이해할 수 있었지만, 노르웨이어들이 영어 단어의 끝소리를 재현하지 못하는 것이 중세 영어의 변곡적 결말의 상실에 영향을 미쳤다는 것이다.

중세 영어의 진화를 재구성하기 위한 중요한 문헌은 1154년까지 계속 편찬된 피터버러 크로니클, 독특한 음성 철자 체계를 통합한 12세기 후반에 링컨셔에서 작곡된 성경 해설 오름룸, 그리고 앙크레네 위세 안이다.캐서린 그룹은 13세기 초 웨스트 미드랜드에서 앵코레스를 위해 쓰여진 종교 서한이다.[14] 마지막 두 작품에서 발견되는 언어를 AB언어라고도 한다.

12세기와 13세기의 더 많은 문학적 출처에는 라야몬의 브루트, 올빼미, 나이팅게일이 있다.

일부 학자들은[15] "Early Middle English"를 1350년까지 영어 원문을 포함하는 것으로 정의했다. 이렇게 긴 시간 틀은 말뭉치를 많은 중간 영어 로망스(특히 아우친렉 원고 1330의 그것들)를 포함하도록 확장할 것이다.

14세기

14세기 초경부터 런던, 특히 동중부의 군에서 상당한 이주가 있었고, 주로 동중부의 연설에 바탕을 두고 새로운 명문 런던 사투리가 발달하기 시작했지만, 다른 지역의 사투리에도 영향을 받았다.[16] 그러나 이 시기의 글은 다양한 지역적 형태의 영어를 계속 반영하고 있다. 1340년에 완성한 프랑스 고백 산문 작품을 번역한 인위트아옌비트(Ayenbit of Inwyt)는 켄트어 사투리로 쓰여 있다. 중세 영어의 가장 잘 알려진 작가인 제프리 초서는 14세기 후반에 떠오르는 런던 사투리로 썼지만, 의 등장인물들 중 일부는 '리브의 이야기'에서처럼 북쪽 방언으로 말하는 것으로 묘사하기도 한다.

저지대 스코틀랜드의 영어권 지역에서는 노섬브리아 방언에 근거한 독자적인 표준이 개발되고 있었다. 이것은 스코틀랜드어로 알려지게 된 것으로 발전할 것이다.

추상적 개념에 대한 많은 용어들이 (프랑스어를 통하지 않고) 학문적 철학적 라틴어에서 직접 채택되었다. 예로는 "절대", "act", "데모닝", "probable"[17] 등이 있다.

후기 중세 영어

영어로 쓰여진 Chancery Standards of writish는 노르만 정복 이후, 보통 프랑스어로 쓰여진 공식 문서로 1430년에 나타났다.[16] 초서의 작품처럼, 이 새로운 표준은 런던 동-미들랜드의 영향력 있는 연설에 바탕을 두고 있었다. 이 표준을 사용하는 사무원들은 보통 프랑스어라틴어에 익숙했고, 그들이 선택한 형태에 영향을 주었다. 천천히 채택된 찬세리 표준은 영국에서 각각 라틴어와 로 프랑스어(그리고 일부 라틴어)를 사용한 교회와 법률을 제외한 대부분의 공식적 목적을 위해 관료들에 의해 사용되었다.

Chancery Standard의 영향력은 나중에 쓰여진 영어의 형태에 대해 논쟁의 여지가 있지만, 그것은 의심할 여지 없이 Early Modern English가 형성한 핵심을 제공했다.[citation needed] 초기 현대 영어는 1470년대에 개발된 윌리엄 콕스턴의 인쇄기의 도움으로 등장했다. 언론은 Chancery Standard 매니아와 작가 Richard Pynson에 의해 표준화를 향한 추진을 통해 영어를 안정시켰다.[18] 초기 근대영어는 영어의 새로운 기준을 널리 인정받게 한 영문 성경기도서의 인쇄와 넓은 배포 이후 1540년대에 시작되어 1650년대까지 지속되었다.

음운론

Old English 사운드 시스템Middle English 사운드 시스템 사이의 주요 변화는 다음과 같다.

  • 음성 프릭터 /v/, /vi/, /z/의 등장은 해당 무성 프릭터들의 단순한 알로폰이 아니라 별도의 음성으로 나타난다.
  • Old English diphthongs를 단음성으로 줄이고, 모음의 특정 위치의 파괴, Old English post-vocalic /j/, /w/(때로는 [ɣ] allonphone of /ɡ/]의 오플라이드로의 변화, 프랑스어로부터의 차입에 의한 새로운 diphthongs의 출현.
  • Old English /æ/와 /ɑ/를 단일 모음 /a/로 병합.
  • 장모음 /æː//ɛː/로 올린다.
  • 남부 방언에서 /ɑː/ to /ɔː/ 반올림.
  • 대부분의 방언에서 앞쪽 둥근 모음이 둥글지 않음.
  • 개방형 음절(및 특정 다른 위치)에서 모음의 연장. 그 결과 장모음(및 기타 기존의 장모음)은 이후 중세 영어 시대에 시작된 대모음 시프트에서 품질의 변화를 겪었다.
  • 보석의 손실(이중 자음은 단일 자음으로 발음하게 되었다.
  • 약한 최종 모음의 손실(schwa, ⟨e⟩) 초서의 시대까지 이 모음은 보통 필요한 미터기(현대 프랑스어에서는 거의 일어나는 것)로 구절에서 발음되었지만, 정상 언어에서는 조용했다. 또한 비최종 미압축 ressede⟩은 인접한 음절에 또 다른 짧은 ⟨e⟩이 있을 경우 양쪽에 단 하나의 자음에만 인접했을 때 삭제되었다. 이리하여 모든 은 에브리(evry)로 발음되기 시작하였고, 팔미어는 팜퍼(falmer)로 발음되기 시작하였다.

위에 열거된 마지막 세 가지 과정의 조합은 무성 ⟨e⟩과 두 배의 자음과 관련된 철자 규약을 이끌어냈다(아래 맞춤법 참조).

형태학

명사들

중영어는 구영어의 더욱 복잡한 변곡 체계로부터 두 가지 뚜렷한 명사-엔딩 패턴만을 간직하고 있다.

중세 영어 명사
명사들 강명사

(O.E.o, n, wo, u stem)

약명사

(O.E.a, i, 루트, nd, r, z h 스템)

단수형 복수형 단수형 복수형
노마셔티브 -(e) -es -e -en
고발성 -en
일반적 -es[19] -e(ne)[20]
데이티브 -e -e()

강형의 일부 명사는 명사/명사 단수에서 -e를 가지고 있는데, 이는 약한 꺾임과 같으나, 그렇지 않으면 강한 결말과 같다. 흔히 이들은 구 영어의 명사/유전 단수(그들은 차례로 원-게르만어 자계(proto-germanic ja-stem)와 i-stem 명사로부터 계승되었다)에 -e가 있는 것과 같은 명사들이다.

그 뚜렷한 사건들은 초기 중세 영어에서 사라졌다. 그러나 그 속사는 살아남았지만, 중세 영어 기간이 끝날 무렵에는 강한 -의 결말(다양한 스펠트)만 사용하게 되었다.[21] 일부 약한 명사는 물론, 이전의 일부 여성 명사들도 -e 또는 no ending으로 genitive 형태를 계속 만들었고(예: fole hope, 말의 hope), -er로 끝나는 관계의 명사는 genitive ending이 없는 경우가 많았다(예:[22] 패더골, "아버지의 베인").

강한 복수형은 현대 영어에서 살아남았다. 약한 -(e)n 형태는 현재 희귀하며 소에만 사용되고 이중 복수형의 일부로서 어린이형제에게만 사용된다. 어떤 방언들은 여전히 아이엔, , 호스엔, 키네, 그리고 ()과 같은 형태를 가지고 있다.

문법적 성()은 초기 중세 영어에서 제한적으로 살아남았다가 중세 영어 시대에 자연적인 성(性)으로 대체되었다.[22] 문법 성별은 기사와 대명사의 일치, 즉 agreemento ule("페미니네 부엉이") 또는 그가 조타("헬멧")과 같은 남성 명사를 지칭하는 대명사를 사용하거나 남성 고발 형용사 엔딩 -ne과 함께 scaft stærcne(강 샤프트)와 같은 구문을 사용하여 표시되었다.[23]

형용사

단음절 형용사는 복수형에서 명사를 수식할 때, 그리고 명사 뒤에 사용할 때, 명사(明事, þ) 뒤에, 소유 대명사 뒤에(: hir, ourat), 또는 이름이나 어드레스 형태로 -e를 추가한다. 이것은 구 영어의 "약한" 형용사의 축약에서 유래한다.[24] 이 경직성은 최종e가 발음되는 것을 멈춘 후에도 계속 글로 쓰였다.[25] 이전의 텍스트에서는 다음 형용사도 이러한 상황에서 최종 -e를 받지만, 이는 이후 중간 영어 텍스트에서는 덜 규칙적으로 발생한다. 그렇지 않으면 형용사는 결말이 없고, 이미 -e 어원학적으로 끝나는 형용사도 결말을 받지 않는다.[25]

이전의 텍스트들은 경우에 따라 형용사를 변형하기도 한다. 라야몬의 Bruton은 남성적 비난, 젠틀맨, 데이티브, 여성적 데이티브, 복수 젠틀맨에 대한 형용사를 형용사로 개작한다.[26] 부엉이와 나이팅게일은 주역이 아닌 모든 형용사에 마지막 -e를 더하고, 여기서는 약한 변화(위에서 설명한 바와 같이)에 있는 형용사만 더한다.[27]

대조약과 최상류는 보통 -er-est를 첨가하여 형성된다. 모음의 길이가 긴 형용사는 비교적이고 최상류적인 예를 들어 인사(대단한) 그레터(대단한)에서 이러한 모음의 길이를 줄이는 경우가 있다.[27] -lier, -liest 또는 -loker,[27] -lokest와 -ly 또는 -lich로 끝나는 형용사. 몇몇 형용사는 또한 게르만어 엄라우트그들의 비교와 장황한 lenger와 같은 최상급에 보여준다.[27] 다른 불규칙한 형태는 대부분 현대 영어와 같다.[27]

대명사

중세 영어 개인 대명사는 대부분 올드 잉글리쉬의 대명사로부터 개발되었는데, 3인칭 복수형을 제외하고 올드 노르웨이의 차용(원래 올드 잉글리쉬 형태는 3인칭 단수형과 충돌하여 결국 탈락)이었다. 또한 여성적인 3인칭 단수체의 명목적인 형태는 도식(현대적인 그녀)으로 발전한 시위자의 형태로 대체되었지만, 대안적인 야수는 오랫동안 일부 지역에 머물러 있었다.

명사와 마찬가지로 약간의 변곡적 단순화(구 영어의 뚜렷한 이중 형태는 상실)가 있었지만, 대명사는 명사와는 달리 뚜렷한 명사와 고발적 형태를 유지했다. 3인칭 대명사 또한 고발형식과 데이터형식의 구별을 유지했지만, 그것은 점차 사라지게 되었다: 남성적인 히네는 14세기 까지 템즈강 남쪽의 그에 의해 대체되었고, 중성적인 데이터형 대명사는 15일까지 대부분의 방언에서 에 의해 축출되었다.[28]

다음 표는 다양한 중세 영어 대명사 중 일부를 보여준다. 다른 시기와 방언의 철자 및 발음이 다르기 때문에 다른 많은 변형들이 중간 영어 출처에서 발견된다.[29]

중세 영어 개인 대명사
인칭 대명사 1인칭 2인칭 3인칭
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
남성적인 중성자 여성스러운
노마셔티브 ic, ich, I 우리 þeou, þ(o)u, tu 그래 때리다 s(c)헤(o) 헤(o)/ /에이
고발성 mi (o)us þ 어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어 히네 허, 그의, 안녕. 그의/그의
데이티브 그 사람 그 사람 허(m), þo/ emem
소유욕 최소(엔) (o)ure, ures, ures(n) þi, ti Eower, yower, gur, eour 그의, 그의 그의 허(re), 히오, 렌트 he(o)re/ heir.
일반적 min, more, minre 귀르스 딘, 딘 당신들 그의
반사적 min one, mi selven. 우리 자신, 오우시여 셀프, 셀프 너 자신/너희들 he-selven. 뺑소니치다 허설프 þam-selve//em-selve

동사들

일반적으로 현재 시제 동사의 지시적 1인칭 단수형은 -e(ich, '듣는다')로 끝나고 -(e)st(the speakest, 'thou speakest'), -eþ(he cometh/he comes)'로 끝난다. ('생각'에서 '소리'가 나지 않는 th처럼 발음되지만, 특정한 상황에서는 '그'에서 '소리'와 같을 수 있다. 다음 표는 일반적인 결합 패턴을 보여준다.[30][31]

중영동사변형
동사 변곡 부정사 현재 과거
분사 단수형 복수형 분사 단수형 복수형
1인칭 2인칭 3인칭 1인칭 2인칭 3인칭
규칙동사
강하다 -en -csv, -ynge. -e -est -eþ(-es) -en(-es, -eþ) i--en -e -est -eþ -en
약한 -ed -ede. -edest -ede. -sness
불규칙 동사
지금까지 "be" 줄곧 그랬다 베인드, 베인지 am 예술 이다 이다 이븐 있었다 말랐다 있었다 있었다
있다 비스트 생물학 Beth, been. 이었다
쿠넨 "캔" 고자질하다 쿤넨데, 쿤니게 통조림 통조림 통조림 통조림 고자질하다 단장, 단조로운 쿠데, 쿠테 가장, 가장 큰 쿠데, 쿠테 쿠든, 쿠텐
돈 "도" Doende, doynge. 하다 똥을 누다 을 하다 도이, 도이여 이돈 didde. 디스트 didde. 디덴의
두엔 "잘 지내라" 얼런히 두엔드, 두린지 디히 조명을 내리다 디히 얼런히 무상의 사려 깊은 사려 깊은 사려 깊은 도텐
더렌 "dare" 더렌 더렌드, 더린지 똥을 싸다 지랄을 부리다 똥을 싸다 더렌 더스트 더스트 더스트 가장 긴 더스트 더스텐
곤 "고" 곤을 치르다 goende, goynge. 가다 고스트 고프팅 자, 자! igon(gen) 웬드, 예데, 요데 웬데스, 예데스, 요데스트 웬디, 예데, 요데 웬덴, 예덴, 십이지장
have " have" 가지고 있다 Havende, havynge 가지고 있다 서두르다 하하하 가지고 있다 나는 가지고 있었다 망치다 가장 아팠다 망치다 벌거벗은
모텐 "필수" - - 주름을 잡다 해야 한다 주름을 잡다 주름을 잡다 - 메스꺼워지다 필수의 메스꺼워지다 메스꺼워지다
모우엔 "메이" 수염을 깎다 모우엔드, 모우엔지 할 수 있다 곰팡내 나다 할 수 있다 수염을 깎다 생각나는 메스꺼워지다 가장 힘이 센 메스꺼워지다 힘을 주다
오웬 "오, 그래야지" 오웬 오웬데, 오웬지 빚을 지다 오웨스트 빚을 지다 오웬 이오웬 빚진 해야 한다 빚진 해야 한다
슐렌 "해야 한다" - - 갈기갈기 찢다 풀을 뜯다 갈기갈기 찢다 실랑이를 벌이다 - 숄더 소름끼치는 숄더 숄더
오우르벤 "필요" - - 파편 þarst 파편 þurven - fturft þurst fturft 주르프텐
윌런 "원하다" 의지할 곳 윌린지, 윌린지 할 것이다 기진맥진하다 할 것이다 시뻘겋게 달아오른 - 월드의 가장 무서운 월드의 볼든
위텐 "알다" 재치 있는 Witende, wentnge. 뷔트 우스트 뷔트 재치 있는 Iwiten Wiste. 서슬퍼슬 Wiste. 바람 불어오다

복수형은 방언에 따라 크게 달라지는데, 남부 방언은 Old English -eþ, 미드랜드 방언은 약 1200년부터 보존되고 북부 방언은 복수형뿐만 아니라 3인칭 단수형에서 -es를 사용한다.[32]

약한 동사의 과거 시제는 -ed(e), -d(e) 또는 -t(e) 엔딩을 추가함으로써 형성된다. 개인적인 결말이 없는 과거형식은 또한 오래된 영어에서 파생된 과거 참여형 접두사 i-, y-, 그리고 때때로 b--와 같은 과거 참여형 접두사 역할을 한다.

반대로 강한 동사는 현대 영어에서와 같이 줄기모음(빈덴은 결합, 아포포니라고 불리는 과정)을 변경함으로써 과거 시제를 형성한다.

맞춤법

노르만 정복 이전 시기에 고대 영어의 저술에 사용된 후기 웨스트 색슨 표준이 중단되면서, 중세 영어는 다양한 지역 방언과 맞춤법 규약을 반영하여 매우 다양한 서사 형태로 쓰여지게 되었다. 그러나 중세 영어 시대 후반에 특히 15세기에 찬세리 표준이 발달하면서 맞춤법이 런던의 동중부영어에 기초하여 비교적 표준화된 형태가 되었다. 당시 철자법은 대부분 상당히 규칙적이었다(글자와 소리 사이에는 상당히 일관된 서신 교신이 있었다). 오늘날 영어 맞춤법이 불규칙한 것은 초기 근대 영어현대 영어 시대를 넘어 일어난 발음 변화 때문이다.

중영어는 일반적으로 조용한 문자가 없었다. 를 들어, 기사는 [ˈknixt]라고 발음되었다(kk and와 ⟨gh⟩ 둘 다 발음하면서, 후자는 독일어 크네흐트에서 ⟨ch⟩로 발음된다). 주된 예외는 침묵의 ⟨e⟩ - 원래 발음되었지만 초서 시대에 의해 정상적인 말투에서 졌다. 그러나 이 글자는 이전 모음의 발음이 길어지고 나중에 수정되었다는 것을 나타내기 위해 왔다. 예를 들어, 이름에서 원래 두 음절로 발음되는 /a/는 첫 음절(원래 개방 음절)에서 길어지고, 마지막 약한 모음은 나중에 떨어졌으며, 나머지 긴 모음은 대모음 시프트에서 수정되었다(이러한 음의 변화는 위의 음성학 아래 참조). 이제 침묵하고 있는 최종 ⟨e⟩은 따라서 ⟨a⟩의 발음이 길어지고 바뀐 지표가 되었다. 사실 모음은 특히 단일 자음 문자와 다른 모음 이전 또는 특정 자음 쌍 이전에 다양한 위치에서 이렇게 길어지고 변형된 발음을 가질 수 있다.

이와 관련된 관습은 앞의 모음의 길이를 늘리지 않는다는 것을 보여주기 위해 자음 문자를 두 배로 늘리는 것을 포함한다. 어떤 경우에, 이중 자음은 보석된 (또는 이전에 보석이 된) 소리를 나타낸다. 즉, 진실로 "더블링"되었다(따라서 이전 모음의 길이를 정기적으로 차단했을 것이다. 다른 경우에서는 유추에 의해 자음만 두 배로 표기하여 연장 부족을 표시하였다.

알파벳

기본적인 Old English 라틴 알파벳은 20개의 표준 문자와 4개의 추가 문자로 구성되어 있었다: ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, 가시 ⟨þ⟩, wynn ⟨⟩⟩. 아직 뚜렷한 j, v, w는 없었고, Old English wraph들은 일반적으로 k, q, z를 사용하지 않았다.

애쉬는 더 이상 중세 영어에서 요구되지 않았다. /a/로 대표되는 구 영어 모음 /æ/ 합쳐졌기 때문이다. 그럼에도 불구하고 이 기호는 /œœ/가 그랬던 것처럼 그리스어나 라틴어에서 유래된 많은 단어에서 digraph ⟨ae⟩의 묶음으로 사용되게 되었다.

eth와 가시는 모두 /hyth/ 또는 그것의 전축/hyper/를 구영어로 표현했다. Eth는 13세기 동안 쓸모가 없어졌고 가시로 대체되었다. 쏜은 14세기 동안 대부분 쓰이지 않게 되었고, ⟨th⟩으로 대체되었다. 시대착오적인 서사 약어 사용(, "the")은 이러한 맥락에서 현대적으로 가시를 ⟨y⟩로 잘못 발음하는 결과를 가져왔다. 예이 구절을 보라.[33]

/w/라는 음을 대표했던 윈은 13세기 동안 ⟨w⟩으로 대체되었다. ⟨p⟩과 유사하기 때문에, 원고에 wynn이 있어도 대부분 현대판 고대·중간영문에서는 ⟨w⟩으로 표현된다.

노먼의 영향 아래, 대륙 카롤링거의 마이너스는 올드 잉글리쉬에 사용되었던 단음 문자 대본을 대체했다. 그러나 옛 절개 g카롤링거 g(현대 g)의 외형상 차이가 현저하기 때문에 전자는 ȝ⟩⟩라고 쓰여진 별도의 문자로 계속 쓰였다. 이것은 다양한 소리를 나타내기 위해 채택되었다: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ces], Carolingian g는 [g]에 보통 사용되었다. 요그의 예는 결국 eventuallyj⟩이나 ⟨y⟩로 대체되었고, 같은 말로 ⟨gh으로 대체되었다. Middle Scots에서 요그는 필기체 z와 구분할 수 없게 되었고, 프린터는 요그 폰트를 사용할 수 없을 때 ⟩z use을 사용하는 경향이 있었다; 는 맥켄지처럼 새로운 철자(흔히 새로운 발음을 낳는다)로 이어졌고, 여기서 thez /은 발음 /j/를 가진 요그(요그)를 대체했다.

대륙적인 영향 아래, 구영 서기관들이 평소에 사용하지 않던 ⟨k⟩, ⟨q⟩, ⟨z⟩ 등이 중세 영어의 글씨에 흔히 쓰이게 되었다. 또한 새로운 라틴어 문자 ⟨w⟩이 도입되었다(wynn을 대체함). letterv⟩ uu⟩는 구별되는 글자 형태가 사용되었지만, 여전히 서로 교환하여 사용되었고, ⟨j⟩⟨i⟩[34]에도 동일하게 적용된다.(예를 들어, 와이프파라디와 같은 철자법은 중세 영어에서 찾아볼 수 있다.)

자음 ⟨j⟩/⟨i⟩은 히브리 문자 yodh를 번역하는데 가끔 사용되었는데, 이는 구개 근사음 /j/(그리고 iota의해 그리스어로 번역되고 ii⟩에 의해 라틴어로 번역됨), 예루살렘, 요셉 등과 같은 단어들은 원래 /j/, 즉 /j/로 시작하는 라틴어 발음을 그대로 따랐을 것이다. 그러나 어떤 말로 하면, 특히 올드 프랑스어에서는 와이클리프의 성경에 사용된 조이(현대 "즐거움")에서와 같이 jj//⟨i⟩가 붙는 자음 /dʒ/에 사용되었다.[35][36] 이것은 올드 영어에서 ⟨cg⟩으로 표현되었던 보석음[ddʒ]과 유사했다. 현대 영어가 될 무렵, 그 소리는 단어의 시작(즐거움처럼)에 ⟨j//ii⟩으로 쓰여지게 되었고, 보통 다른 곳(다리처럼)에 ⟨dg⟩로 쓰여지게 되었다. 또한 소프트 G 협약(연령, 페이지 등)의 채택과 함께 주로 프랑스어 외래어로도 gg⟩으로 쓸 수 있었다.

기타 기호

많은 약어들도 사용되었다. 롤라드족은 (라틴어 필사본에서처럼) 예수의 이름을 ihc로 축약하는 것이 일반적이었다. ⟨n⟩과 ⟨m⟩은 종종 생략되고 인접한 문자 위에 마크롱이 표시하였으므로, 예를 들어 inī으로 표기할 수 있었다. 윗첨자 ⟨t⟩ 또는 ⟨e⟩이 있는 가시는 그것과 그 에 쓰일 수 있고, 여기 있는 가시는 ⟨Y⟩과 닮아 "Ye Olde"의 ye를 낳았다. 다양한 형태의 앰퍼샌드가 그 단어를 대신했다.

숫자는 15세기 동안 드물게 발생했던 아라비아 숫자들을 제외하고는 여전히 로마 숫자를 사용하여 작성되었다.

서신 대 소리 대응

비록 중세 영어 철자가 완전히 표준화된 적은 없지만, 다음 표는 중세 영어 음운학 기사에서 주어진 기호를 사용하여 중세 말기에 가장 일반적으로 특정 글자와 디그그래프로 가장 많이 표현되는 발음을 보여준다.[37] 위에서 설명했듯이, 단모음 문자는 소리가 길어지는 위치에 있는지 여부에 따라 대체 발음이 있었다. 장모음 발음은 대모음 시프트의 시작에 따라 유동적이었다.

기호 설명 및 참고 사항
a /a/ 또는 긴 위치 /aː/에서, 약 1500만큼 [æː]가 된다. 때때로 /au/ ⟨l⟩ 또는 nasals 이전(Late Middle English diphthongs 참조).
ai, ay /ai/ ( /symi/; 정맥-정맥 합병 참조)
au, au, aw /au/
b /b/, 그러나 나중에 중세 영어는 끝 -mb(/b/ 소리가 나지 않는 일부 단어들은 유추에 의해 -mb의 스펠링이 되었다; /mb/의 축소를 참조한다)로 조용해졌다.
c /k/, 그러나 /s/(이전 /ts/)은 ee,, ii,, ⟨y⟩ 이전이다(자세한 내용은 C하드소프트 C 참조).
ch /tʃ/
ck /k/, 이전의 ⟨k⟩을 ⟨k⟩의 2배 형태로 교체하였다(두 배로 증가하는 현상에 대해서는, 위 참조).
d /d/
e /e/ 또는 긴 위치 /eː/ 또는 때때로 /eɛː/(ee 참조). 침묵의 ee⟩에 대해서는 위 내용을 참조한다.
ea 드문 경우, /ː// (ee 참조)
ee /eː/, 약 1500년까지 [iː]가 되고, 또는 /iɛː/가 되고, 약 1500년까지 [eː]가 된다. 초기 현대 영어에서 후자의 모음은 일반적으로 ⟨ea⟩으로 쓰이게 되었다. 그 두 모음은 후에 합쳐졌다.
아이, 아이, 아이 때로는 ⟨ai⟩과 동일하기도 하고, 때로는 /ɛ// 또는 /e//(또한 양털 합병을 참조한다.
/ɛu/ 또는 /iu/(Late Middle English diphthongs; 이것들은 나중에 병합됨 참조).
f /f/
g /ɡ/, 또는 /d// ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ 이전의 (자세한 내용은 ⟨g⟩ 참조) 초기 gn-의 ⟨g⟩은 여전히 발음되었다.
gh [c] 또는 [x], /h/(이전에는 요그 용도의 하나였다)의 후처리 알로폰. 쳉은 소리가 없어지기 시작했음에도 불구하고 종종 찬서리의 철자에 보존된다.
h /h/ (⟨gh⟩가 사용된 알로폰은 제외). 여러 개의 디그람(⟨ (, ⟨th⟩ 등)에도 사용된다. 끔찍하다는 등의 일부 프랑스어 외래어에서는 ⟨⟩가 침묵하고 있었다.
나, j 모음으로서 /i/ 또는 긴 위치 /iː/는 약 1500까지 하향 조정되기 시작했다. 자음으로서 /dʒ/ (현대의 ⟨j⟩에 대응함; 위 참조).
/ɛː/(ee 참조)에 가끔 사용된다.
k /k/, 특히 ⟨c⟩이 부드러워질 위치에 사용된다. 또한 단어의 시작 부분에서 ⟨kn⟩에도 사용되었는데, 여기서도 두 자음이 모두 발음되었다.
l /l/
m /m/
n /n/(모든 전화기 포함) ( /k/, /g/ 이전).
o /o/ 또는 길어진 위치 /open/ 또는 때때로 /oː/(OO 참조). 때때로 /u/, sone (현대 아들)에서처럼; 가독성을 위해 i, m, n, v, w에 인접할 때, 즉 연속적인 수직 획을 피하기 위해 ⟨u보다 ⟨o 철자를 사용하는 경우가 많았다.[38]
oa 드물지만 /ɔː/ (Early Modern English에서 일반적으로 사용됨).
어이, 어이 /ɔi/ 또는 /ui/(Late Middle English diphthongs; 이것들은 나중에 병합됨).
ㅇㅇ /oː/, 약 1500년까지 [uː]이 되는 것, 또는 /ɔː/.
오, 오, 아, 아야! /uː/, 약 1500년까지 이중화되기 시작한 /uː/ 또는 /ɔu/.
p /p/
qu /kw/
r /r/
s /s/, 때로는 /z/(이전의 [z]는 /s/의 알로폰이었다.) ſ(긴 s)으로도 나타났다.
쉿, 쉿 /ʃ/
t /t/
th /θ/ 또는 /ð/ (이전에는 단일 음소의 올로폰이었던) 가시는 여전히 가끔 사용되었지만, 이전의 윤리가시를 대체했다.
u, v 서로 교환하여 사용함. 자음으로서 /v/. 모음으로서 /u/, 또는 /iu/는 "Lengthe" 위치에서 (일반적으로 다른 모음과 같은 연장 과정을 거치지 않았지만 - /iu/역사를 보라)
w /w/ (Old English wynn으로 교체).
wh /hw/ (영어 ⟨wh⟩ 참조).
x /ks/
y 자음으로서 /j/ (이전에는 이것이 요그 용도의 하나였다.) 때때로 /g/도 있다. 모음으로는 다운스트로크가 있는 문자 옆에 ⟨y⟩을 선호하는 경우가 많은 ⟨i⟩과 같다.
z /z/ (스코틀랜드에서는 요그 대용으로 사용되기도 한다; 위 참조).

샘플 텍스트

다음의 현대 영어 번역의 대부분은 단어의 번역이 아니라 시적인 감각의 감각의 번역이다.

12세기 오르물룸

이 구절은 예수 탄생(34494–501)의 배경을 설명한다.[39]

Forrþrihhtan se time common
þattule drihtin wollde
벤 보른 1세. I ississ middellrd.
만킨네네네데를 통용하다.
그는 그에게 키네시멘을 주었다.
모든 swillke summe hollde.
그리고 who wollde borenn ben.
그는 모든 것을 갈구한다.
때가 왔을 때
우리 주님이 원하셨던 것
이 땅에서 태어나다
모든 인류를 위해서
그는 자신을 위해 친족들을 선택했고
그가 원했던 대로
그리고 그가 태어난 곳
그는 자신이 원하는 대로 정확히 선택했다.

스미드 요한의 비문, 1371년 사망

옥스퍼드셔 교구 교회의 기념비적인 금관악기에서 나온 비문:[40][41]

원본 텍스트 번역 패트리샤 우테친에 의해[41]
man com & se shal alle dede li: wen þow wrong are bad & breaked.
noth hab ven ve waitu fair: 모든 ẏs wermss caret ve for care:
봇 ve는t gods luf ve haue nothyang yare:
Hundyr þis graue lẏs John sme smẏth god youle heuen grit.
이 사람아, 와서 모든 죽은 사람이 어떻게 거짓말을 하는지 보아라. 그 거짓말이 나쁘고 헐벗게 되면,
우리는 출발할 때 아무것도 없다: 우리가 신경쓰는 것은 벌레뿐이다.
우리가 하느님을 위해 하는 것 빼고는, 우리는 아무것도 준비하지 않았다.
이 무덤 아래 스미스 요한이 누워 있다. 하나님은 그의 영혼에 천상의 평화를 주셨다.

와이클리프의 성경, 1384년

와이클리프의 성경에서, (1384년)

루크 8:1-3
첫 번째 버전 두 번째 버전 번역
그것은 aftirward, Jhesu citees과 castelis, prechinge하고 하나님 euangelysingeþe rewme에 의해 iorney을 만들고, 2and twelue 그를 wiþ고, 여름 wymmenwickide spiritis과 syknessis, 마리의weren heelid þat은clepid Mawdeleyn이seuene deuelis wenten 3이 나가는 바람에 존, Chuse, Eroude의 procuratour, 수잔의þe wyf, manye þat don 1And. oþe리, 그녀의 부를 그에게 털어놔라. 1And 그것은 don aftirward, Jhesus했다 iourney bicitees과 castels, prechynge과 euangelisyngeþe rewme의 2God,tweluewiþ hym고, 합 wymmen þatweren heelid의wickid spiritis과 sijknessis, 마리, þat은clepid Maudeleyn의 누구seuene deuelis 3wenten가 나오고, Joone,þe wijf의 Chuse,þe procuratoure의 Eroude, 수잔, 엄마.나 오자르, 미뉴스트라이든에서 그녀의 리츠에 맞춰. 예수님이 도시와 거주지, 선교도 헛되고, 2God의 영역 evangelising은 12:그와 함께를 통하여 여행했다 1And 후에;그리고 일어나는 악한 영혼과 질병을 치료했던 일부 여성들, 메어리는 누가 모들린, 3seven 악마를 가서, 조애나Chuza, 헤롯의 스튜어드의 아내;그리고 수잔나라고 불린다.a다른 많은 이들은 자신의 수단으로 그를 다스렸다.

초서, 1390년대

다음은 제프리 초서의 <캔터베리 이야기>에 나오는 장군 프롤로그의 시작이다. 본문은 런던과 관련된 방언과 당시 급부상했던 찬세리 표준과 관련된 철자로 쓰여졌다.

프롤로그 장군의 첫 18행
오리지널 영어(중간 영어) 현대 영어[42] 단어로 번역
그 애프릴은 왜? 그 애프릴이 그 애프릴의 가슴과 함께? 에이프릴이 샤워를 하고 있을 때
3월의 드로이트는 암초에 걸렸다. 3월의 가뭄이 뿌리까지 파고들었다.
그리고 모든 채소들을 순결한 감초로 목욕시켰고 그리고 그런 술로 모든 혈관을 씻기고
그 중 베르투(Vertu)가 발효된 것은 밀가루다. 선한 것이 꽃을 심는 곳
Whan Zephiruss eeek with his sweete breakes. Whan Zeph 제피루스가 달콤한 입김을 내뿜고 있을 때
모든 홀에서 영감을 받았다. 모든 홀과 히드에 영감을 주었다.
텐더레 크로피와 용소네 부드러운 작물, 그리고 어린 태양.
하스는 람 안에서 그의 할복은 Yronne에게 홀딱 반했다. 에 반코스를 달렸으니
그리고 smale foweles maken maken 멜로디, 그리고 작은 새들은 멜로디를 만들고,
그 썰매는 yeah 야밤에 열려있다. 뜬눈으로 밤새 잠을 잔다.
(그러므로 자연은 히르 산호 안에 있다) (그러므로 자연은 그들에게 대담함을 권한다.)
탄느는 사람들이 순례길에 오르기를 갈망한다. 그럼 사람들은 순례길에 오르기를 간절히 바란다.
그리고 스트롱드(strondes)를 봉합하기 위해 팔레스타인을 사용한다. 그리고 순례자들은 새로운 가닥을 찾고자 한다.
ㄱ) 할렐루야. ㄱ) 할렐루야. (ㄱ. 히) 소들리 연단을 입고서) 멀리 떨어진 사당(홀로)에는, 여러 가지 땅이 있는 곳에서 존경을 받는,
그리고 특히 모든 시대에서 노력했다. 그리고 특히 모든 도시의 끝에서
엥겔론드에서, 쿤터베리까지, 영국의 캔터베리에게 그들은,
바스락바스락 바스락 바스락 바스락 바스락 바스락 바스락바 거룩한 행복의 순교자는
저 옷자락에는 홀펜이 있다. 그들이 톱니바퀴처럼 보였다. 그것은 그들이 아팠을 때 그들을 도왔다.

영국 현대 영어 산문 번역: 달콤한 소나기를 동반한 4월이 3월의 가뭄을 뿌리까지 적시고, 모든 모세혈관에 자양수액을 채워 꽃들이 자라게 하고, 달콤한 입김으로 바람(제피루스)이 봄볕이 양리의 간판을 반쯤 지나갈 때 나무와 데일마다 연한 식물이 싹트도록 구슬렸을 때, 작은 새들은 울상을 짓는다.모자는 반쯤 뜬 눈으로 밤새도록 잠을 잔다. 그래서 자연이 그들의 영혼을 자극한다. 이 때 사람들은 순례에 가고 싶어하고 순례자들은 다른 곳에서 숭배하는 새로운 해안과 먼 사당을 찾는다. 특히 그들은 영국의 모든 카운티에서 캔터베리로 가서, 몸이 좋지 않을 때 그들을 도와준 거룩한 축복받은 순교자를 방문한다.[43]

가워로1390번길

다음은 존 고워프로로그가 루마시오 아만티스의 프롤로그는 다음과 같다.

오리지널 영어(중간 영어) 현대 영어로 된 단어에 가까운 번역: 현대 영어 번역: (리처드 브로디)[44]
Ous tooore라고 쓰여진 옷자락 중
복어들이 결투를 하고, 우리는 그렇게 한다.
Ben taht는 tho라고 썼다.
포시 굿은 우리 또한
ous hiere 사이에 있는 oure tyme
뉴썸머티어를 씁쓸하게 쓰세요,
이 오래된 와이어의 에센스 샘플링
그래서 그런 전선을 그리면
우리가 어디서 디디와 엘스웨이를 했는지는 모르지만
세상사람들에게 베레브
티미 코멘데에서 이 일이 있은 후에.
봇은 사람을 위한 것이고, 봇은 사람을 위한 것이고, 봇은 사람을 위한 것이다.
저 지혜의 사람이 쓴 사람은
기지가 둔하다.
알다이가 다시 꾸민 그 사람에게
그 이유로, 당신이 다시 꾸민다면,
나는 미드델 웨이에 갈 것이다.
그리고 트윗에게 복베트웬을 씁쓸하게 하고
욕망은 무엇이고, 전설은 어느 정도인지,
라스의 그것 또는 더 많은 것.
내가 쓴 솜 맨마이의 요리는 다음과 같다.
우리 앞에 쓰여진 그들 중
그 책들은 남아있고, 따라서 우리는
그때 쓰여진 것을 배운다:
왜냐하면 우리 또한 좋기 때문이다.
여기 우리 사이에 있는 우리 사이에
새로 글을 쓰세요,
이런 오래된 방법으로 예를 들어보자.
그렇게 되도록
우리가 죽거나 다른 곳에 있을 때
세상의 귀에만 맡겨져 있다.
이 일이 있은 후 시간이 지나면.
하지만 남자들에겐 사실이지
지혜로 가득찬 사람이 글을 쓰는 사람
흔히 사람의 기지를 둔하게 한다.
매일 읽어줄 그를 위해
같은 이유로, 허가해결코
나는 중간 길로 가고 싶다.
그리고 두 사람 사이에 책을 쓰면서
어떤 욕망에, 어떤 전설에,
더 적은 것 또는 더 많은 것 중에서
어떤 사람은 내가 쓴 그 글을 좋아할지도 모른다.
우리 생전에 글을 썼던 사람들 중에서
그들의 소중한 유산은 살아 남는다.
그때 쓰여진 것을 통해 우리는 배운다.
그래서 우리가 차례대로 가는 건 잘된 일이지만
지구상에서 우리의 할당된 시간 안에
가치있는 것들을 새롭게 쓰세요,
이 현자 출신들이 인용한 것처럼
그런 식으로 하면
우리가 이 인간 영역을 떠났을 때
전 세계가 들을 수 있도록 남으시오.
오랫동안 우리 자신을 따라다녔지
하지만 남자들이 쉽게 행동할 수 있는 건 그렇다.
책만 읽을 때 그런 말을 하다니.
하루 종일 지혜가 있으면 품종도 생긴다.
기지가 넘쳐나는 등
만약 네가 동의한다면 나는 가기를 선택할 것이다.
일종의 중간지대를 따라
가끔은 심오한 것에 대해 쓰겠지만
그리고 가끔 재미로
더 가벼운 쾌락은 취한다.
그래서 모두가 뭔가 즐거운 것을 찾을 수 있다.

현대 영어 번역: (J. 다우)

우리가 태어나기 전에 글을 쓴 사람들 중에서, 책은 살아남는다.

그래서 우리는 그들이 살아있을 때 쓴 것을 배운다. 그래서 우리가 여기 지구상의 우리 시대에 새로운 문제에 대해 글을 쓰는 것은 좋은 일이다. - 선조들의 본보기를 따라 - 그렇게 함으로써, 우리가 죽고 죽은 후에 우리의 지식을 세상에 남길 수 있다. 그러나 하루 종일 지혜만 읽으면 흔히 머리가 둔해진다. 그러니, 괜찮으시다면, 중간 길을 택해서 두 사람 사이에 책을 쓰겠습니다 - 다소 재미있고, 어느 정도는 사실이지요.

그런 식으로 하면, 누군가는, 어느 정도는, 그렇게 될 수도 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ Simon Horobin, Middle English, Edinburgh 2016, s.1.
  2. ^ a b c "Middle English–an overview - Oxford English Dictionary". Oxford English Dictionary. 2012-08-16. Retrieved 2016-01-04.
  3. ^ Carlson, David. (2004). "The Chronology of Lydgate's Chaucer References". The Chaucer Review. 38 (3): 246–254. CiteSeerX 10.1.1.691.7778. doi:10.1353/cr.2004.0003.
  4. ^ "캔터베리의 이야기"라는 이름은 초서의 작품에서 살아남은 텍스트 안에 나타난다.[3]
  5. ^ a b c d e Baugh, Albert (1951). A History of the English Language. London: Routledge & Kegan Paul. pp. 110–130 (Danelaw), 131–132 (Normans).
  6. ^ a b c Jespersen, Otto (1919). Growth and Structure of the English Language. Leipzig, Germany: B. G. Teubner. pp. 58–82.
  7. ^ Crystal, David (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press. pp. 32. ISBN 9780521401791.
  8. ^ a b McCrum, Robert (1987). The Story of English. London: Faber and Faber. pp. 70–71.
  9. ^ BBC (27 December 2014). "[BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language - 35:00 to 37:20". [BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language. BBC. Retrieved 12 January 2016.
  10. ^ Potter, Simeon (1950). Our Language. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin. pp. 33.
  11. ^ Lohmeier, Charlene (28 October 2012). "121028 Charlene Lohmeier "Evolution of the English Language" - 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00". 121028 Charlene Lohmeier "Evolution of the English Language". Dutch Lichliter. Retrieved 12 January 2016.
  12. ^ Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). A Practical Introduction to the History of English. [València]: Universitat de València. p. 21. ISBN 9788437083216. Retrieved 19 December 2017.
  13. ^ 맥워터, 우리의 위대한 바스타드 혓바닥, 2008 페이지 89–136.
  14. ^ Burchfield, Robert W. (1987). "Ormulum". In Strayer, Joseph R. (ed.). Dictionary of the Middle Ages. 9. New York: Charles Scribner's Sons. p. 280. ISBN 978-0-684-18275-9., 페이지 280
  15. ^ "Making Early Middle English: About the Conference". hcmc.uvic.ca.
  16. ^ a b Wright, L. (2012). "About the evolution of Standard English". Studies in English Language and Literature. Routledge. p. 99ff. ISBN 978-1138006935.
  17. ^ Franklin, James (1983). "Mental furniture from the philosophers" (PDF). Et Cetera. 40: 177–191. Retrieved 29 June 2021.
  18. ^ cf. '소울 워드'(영혼의 보호)
  19. ^ cf. '소울 워드'(영혼의 보호)
  20. '^ cf. '앙크레네 위세'(The Anchores Guide)
  21. ^ Fischer, O, van Kemenade, A, Kopman, W, Van der Wurff, W, Early English의 구문, CUP 2000, 페이지 72.
  22. ^ a b 버버 & 터빌-페테르 2005, 페이지 23
  23. ^ 버버 & 터빌-페테르 2005, 페이지 38
  24. ^ 버버 & 터빌-페테르 2005, 페이지 27–28
  25. ^ a b 2005년식 버버 & 터빌 페트르
  26. ^ 버버 & 터빌-페테르 2005, 페이지 28-29
  27. ^ a b c d e 버버 & 터빌-페테르 2005, 페이지 29
  28. ^ 풀크, R.D., 중간 영어 소개, 브로드뷰 프레스, 2012, 페이지 65.
  29. ^ 보기 및
  30. ^ Booth, David (1831). The Principles of English Composition. Cochrane and Pickersgill.
  31. ^ Horobin, Simon (9 September 2016). Introduction to Middle English. Edinburgh University Press. ISBN 9781474408462.
  32. ^ Ward, AW; Waller, AR (1907–21). "The Cambridge History of English and American Literature". Bartleby. Retrieved Oct 4, 2011.
  33. ^ Merriam-Webster 온라인 사전, ye[2] 2009년 2월 1일 검색
  34. ^ Salmon, V, (인) Lass, R. (에드), The Cambridge History of the English Language, Vol. III, CUP 2000, 페이지 39.
  35. ^ "J", 옥스퍼드 영어 사전, 제2판(1989년)
  36. ^ "J"와 "jay", 메리암-웹스터의 제3회 영어신국제사전 Unabrided (1993)
  37. ^ 자세한 내용은 Upward, C, Davidson, G, The History of English Spring, Wiley 2011의 "Chancery Standard"를 참조하십시오.
  38. ^ 알헤지, J, 도살자, C, The Origins and Development of the English Language Learning 2013, 페이지 128.
  39. ^ Holt, Robert, ed. (1878). The Ormulum: with the notes and glossary of Dr R. M. White. Two vols. Oxford: Clarendon Press. 인터넷 아카이브: 1권, 2권.
  40. ^ Bertram, Jerome (2003). "Medieval Inscriptions in Oxfordshire" (PDF). Oxoniensia. LXVVIII: 30. ISSN 0308-5562.
  41. ^ a b Utechin, Patricia (1990) [1980]. Epitaphs from Oxfordshire (2nd ed.). Oxford: Robert Dugdale. p. 39. ISBN 978-0-946976-04-1.
  42. ^ 이 위키백과 번역은 여기서 찾은 번역문을 잘 반영한다: CS1 maint: 다른 번역(링크)
  43. ^ Sweet, Henry (d. 1912) (2005). First Middle English Primer (updated). Evolution Publishing: Bristol, Pennsylvania. ISBN 978-1-889758-70-1.
  44. ^ Brodie, Richard (2005). "John Gower's 'Confessio Amantis' Modern English Version". Prologue. Retrieved March 15, 2012.
  • 브런너, 칼 (1962) 아브리스 데어 미텔렝기셴 그라마틱; 5. 아우플라주. 투빙겐: M. 니에메이어(1부) 할리(샐리): M. 니메이어, 1938년)
  • 브런너, 칼 (1963) 중세 영어 문법의 개요; 그라함 존스턴이 번역했다. 옥스퍼드: 블랙웰
  • Burrow, J. A.; Turville-Petre, Thorlac (2005). A Book of Middle English (3 ed.). Blackwell.
  • 무스타노자, 타우노(1960) "중간 영어 구문 1. 언어의 일부" 헬싱키 : 소시에테 네오필로그.

외부 링크