미싱슈

Missingsch

미싱슈(독일어 발음: [ˈmɪsɪŋ])는 독일어의 저독색 사투리나 사회통념의 일종이다. 저독식 구조와 저독어로부터의 수많은 수표와 외래어가 고독일어로 특징지어진다.

설명

미싱슈에 대한 보다 기술적인 정의는 접촉 품종, 특히 독일어(또는 저색슨) 하위 기질을 가진 독일 품종의 일종이라는 것이다. 이는 현재 북독이 된 이 지역의 언어, 문화, 교육, 정치적 독일화의 결과다. 이러한 독일화 과정은 한자동맹이 소멸하고 이에 따라 중-색슨어를 구사하는 세력이 잠식된 후인 17세기 후반에 본격적으로 시작되었다. 낮은 사회 계층에서 정식(지금은 오로지 독일어) 교육에 대한 불충분한 접근에 의해 독일어를 채택하고 동시에 억제되어야 한다는 압박은 독일어에서 고독일어로의 다양한 전환 단계를 이끌었다. 일반적으로 저속한 언어의 다양성은 20세기 후반까지 계속 사용되었지만(재래적으로 쓰여짐) 일부 사람들은 여전히 계속 사용하고 홍보하는데, 이는 그들의 추측된 오락적 가치, 전형적으로 코믹한 정맥에서 종종 나타난다.

아마도 미싱슈의 남은 가장 잘 알려진 영역은 주로 미싱슈에서 전적으로 말해지는 "클레인 에르나 농담"의 영역일 것이다. 이 농담에서 라코닉 유머는 예를 들어 노동계급 상황에 대한 낮은 수준의 위트와 논평을 미화한다.

  • Mamma Aus'n Fenster: "Klein Erna, muscha die Katze nich an Schwanz ziehn!" 클라인 에나 : "Tu ich scha auch gaaa nich." Die Katze zieht imer, ih stop ihr bloose fest!" (Mum'in's callin: "Li'l Erna, 고양이의 꼬리를 잡아당기지 마, 그래?!"리엘 에르나 : "하지만 내가 하는 게 아냐! 고양이가 자꾸 당긴다. 나는 jus' holdin' er.)
  • 맘마: "클레인 에르나, 꼼 라아우프, 퓌레 와센, 맘마 브라우히트 다 크메 주 살라앗!" (Mum: "릴 에르나, 올라타! 이제 씻을 시간이야! 엄마에게 사발라드 그릇이 필요해!")
  • 클라인 에르나 geht Mit Ihr'n Heini in Dunkeln spazieren. Und wie sie inne Gegend von Bismarckdenkmal sind und 'n büschen rumknutschen, sagt Klein Erna mit'n mal: "Heini, wis ma sehn, wo ich an Blinddaam opariert bin?" "O ja, Klein Erna, zeig mal her!" "Kuck mal, da unten, wo die vielen Lichter brennen, da is das Hafenkrankenhaus. 다빈 ich an Blinddaam opariert!"(Li'l Erna's walkin with '어둠 속의 리키')와 함께. 비스마르크 기념관에 있는 동안 에르나는 "내가 맹장을 어디에 뒀는지 보고 싶어?" "아, 그래, 리키, 내가 충수를 어디에 뒀는지 보고 싶어?" "오, 그래, 리엘 에르나. 어서! 보여줘!" "저 아래, 모든 불빛이 있는 곳, 하버병원이 있는 곳이야. 거기서 맹장 수술을 받았어")

언어학적 관점에서 볼 때, 미싱슈 품종은 그렇게 멸종되지 않았다. 그들은 단지 더 "정리된" 독일어의 북부 품종, 특히 그들의 캐주얼 레지스터에서 수많은 미싱슈 요소들을 사용하는 품종으로 발전했다. 이와 같이 미싱슈는 주로 북독 방언 기고를 통해 간접적으로 표준 독일어 발전에 영향을 미치고 있다. 분명한 예로는 chüß 'bye'와 같은 Low Saxon 외래어(compare Low Saxon: adschüß, tschüß)가 있다. 그러나 대부분의 영향력은 어휘적, 관용적 선택을 수반하는 만큼 뚜렷하게 눈에 띄지 않는다. 어휘 선택이 가능한 경우는 손나벤드(Low Saxon Sünavend와 Standard German Sonnabend, Samstag) '토요일'이다.

미싱슈와 비슷한 사례가 수없이 많다. 이것들은 언어가 다른 언어로 대체된 많은 상황에서 발견된다. 북유럽의 맥락 안에서 네덜란드 북부의 스타드프리에 대한 사례와 스코틀랜드 영어의 사회 선택권자들이 특히 스코틀랜드의 특성이 강한 경우가 있다.

북독 전역에 미싱슈의 많은 종류가 있었지만, 함부르크, 빌레펠트, 브레멘, 플렌스부르크, 단치히와 같은 대도시의 도시들은 가장 잘 알려져 있다.

미싱슈라는 명칭은 전통적인 작센어를 사용하는 지역 밖에 있는 메이센(메이젠) 시를 가리킨다(한때에 위치한 주(州)가 본래 지금의 북독의 이름인 작센이라는 오해를 불러일으키는 이름을 얻었지만). 메이센의 중앙 독일어 사투리는 모범적인 것으로 여겨졌으며 15세기부터 근대 표준 독일어 설립까지 영향력이 컸다.

미싱슈는 저독일어의 사투리가 아니다. 더욱이, 그것은 흔히 묘사되는 것처럼 단순히 독일어 억양이 낮은 하이 독일어 또한 아니다. 그것의 낮은 독일어/낮은 색슨어의 영향은 그것의 음운학에만 국한되지 않고 형태학적이고 통사학적인 구조와 어휘 또한 포함한다. 독일 품종의 일종으로 뚜렷하게 눈에 띄는 로우 독일어/로우 작센어 기질의 최소 적격 특성을 가지고 있다.

독일 전통 품종인 베를린도 미싱슈의 자격이 있지만, 오늘날 베를린을 미싱슈 품종으로 생각하는 사람은 거의 없다. 베를린은 여전히 전통적으로 독일어를 적게 사용하는 남동부나 브란덴부르크 유형의 지역에 둘러싸여 있다. 프러시아 국가의 중심이 되기 전에는 베를린도 저독어였다. 이와 같이 독일어를 다른 북부 지역보다 일찍 채택했다. 전형적인 베를리네리슈는 따라서 기술적으로 작센과 로우 프랑코니아[citation needed] 식민지화 이전부터 슬라브어를 사용하는 지역이었기 때문에 서슬라브어(아마도 올드 로어 소르비안) 기질이 추가된 미싱슈 집단이다.

쿠르트 투콜스키는 소설 슐로스트 그립숄름에서 미싱슈의 문제를 꺼내어 샘플을 제공한다.

음운학적 특성

  • 미싱슈 음운론은 동일하지는 않더라도 해당 로우 색슨 품종과 밀접한 관련이 있는 경향이 있다. 북부 저지 색슨 지역에서 주목할 만한 점은 다음과 같다.
    • Long /aː/ is pronounced as a weakly rounded back vowel [ɒː] as in most Low Saxon varieties; e.g. Abend [ʔɒːmt] ~ [ʔɒːmp] (Standard [ˈʔaːbn̩t]) 'evening', Straßenbahn [ˈstrɒːsm̩bɒːn] (Standard [ˈʃtʁaːsn̩baːn]) 'tramway', 'streetcar'.
    • 짧은 모음은 소노란트 앞에 다른 발음의 변화 없이 길어진다. 예를 들어 볼 [baˑl] '볼', 킨드[kk̃nt] '어린이', 오치[ [aˑˑx] '또한', 랜드[langˑnt] '땅', '나라' 등.
    • 음절-최종 비음 이전에 눈에 띄는 정도의 비음이 있다; 친절한 [kʰɪ̃nt] 'child', Köm [kʰømm] 'caraway schnaps', 랭 [langãŋ] 'long'이다.
    • /d/는 선행 /n/에 동화된다. 예: kinder = kinner [kʰ̃̃nn] 'children', 안데르스 = Anners[ [ʔnɐs] 'different'이다.
    • 오리지널 미싱슈에서는 대부분의 로우 색슨 품종에서와 같이 음절-초기 /s/에 이어 /p/ 또는 /t/가 음절/음향을 띠지 않는다. 예: 스트라셰 [ˈ스트라a스] (표준 [ʃttaaːsə]), 저색슨 스트라트[ˈ스트라ːt] '거리', 스프라체[ˈsprsprxxe] (표준 [ʃpʁaːxə]), 저색슨 스파라크[ [ˈ] '언어'이다. 이 발음은 이제 드물다, 적어도 젊은 연사들 사이에서는 말이다.
    • 표준 독일어에서 단어 초기의 애호성 자음(z와 pf)은 미싱슈에서 마찰적인 경향이 있다. 예: Zeit [saˑɪt] '시간', Pferd [feɐ̯t] '말'(cf). Standard Zeit [tsaɪtt], Pferd [pfɛɐ̯t]). 이것은 이제 z에 덜 보편적이지만, pf와 함께 우세하다(이 경우 독일어 상위 pf도 뚜렷하게 특징짓지 않는 중부 독일어 영역에서도 발생한다).
    • 무성 정지 및 부착물에 대한 열망은 주 응력을 가진 음절로 제한된다. Pocke [ˈpʰɔke] (Standard [ˈpʰɔkʰə]) 'pock', pikant [piˈkʰãˑnt] (Standard [pʰiˈkʰant]) 'spicy', Peter [ˈpʰeːtɐ] (Standard [ˈpʰeːtʰɐ]) 'Peter', Papa [ˈpʰapa] (Standard [ˈpʰapʰaː] or [pʰaˈpʰaː]) 'dad'. (Unaspirated variants tend to be heard and spelled as voiced by the average North German, hence the spelling Pogge, Peder and Pabba.)
    • Syllable-final /r/ is realized as a vowel and merges with certain preceding vowels; e.g. fertig [ˈfɛæ̯tɪç] ~ [ˈfɛɐ̯tɪç] 'ready’', ‘completed’, warten [ˈvaːtn̩] ~ [ˈvɒːtn̩] 'to wait', Korb [kʰɔɐ̯p] ~ [kʰɔːp] 'basket', Körper [ˈkʰœæ̯pɐ] 'body'
    • 음절-최종 벨라르음 앞에 /l/는 높은 모음으로 바뀌는 경향이 있다. Milch [mɪˑi̯ç] (Standard [mɪlç]) 'milk', Balken [ˈbaˑɪ̯kŋ̩] (Standard [ˈbalkn̩]) 'beam', solch [zɔˑɪ̯ç] (Standard [ˈzɔlç]) 'such', welk [vɛˑi̯k] (Standard [vɛlkʰ]) 'withered', Erfolg [ʔɐˈfɔˑɪ̯ç] (Standard [ʔɛɐ̯ˈfɔlkʰ]) 'success'. (Similar cases of assimilation of /l/ can be observed in Bavarian German).
    • Final /ɡ/ is always pronounced as a fricative, and the preceding vowel is usually short; e.g. richtig [ˈrɪçtɪç] (southern [ˈrɪçtɪɡ]) 'correct', Tag [tʰax] (southern [tʰaːɡ]) 'day', Berg [bɝːç] 'mountain', 'hill', Zug [tsʊx] ~ [sʊx] (southern [tsuːɡ]) 'train', 'draught', weg [vɛç] (southern [vɛɡ]) 'away', but Weg [veːç] (southern [veːɡ]) 'way' (cf. Low Saxon: richtig [ˈrɪçtɪç] 'correct', Dag [dax] 'day', Barg [baːx] 'mountain', 'hill', Tog [tʰɔx] 'train', 'draught', weg [vɛç] 'away', but Weg [vɛç] 'way’'vs Weeg’ [veːˑj] ~ [veːç] 'ways'). 이것을 직교적으로 표현하기 위해, 많은 사람들이 각각 이 리치치치, 타치, 베르치, 주치, 윅(Low Saxon richtich, Dach, Barch, Toch, Wech, Wech, Weeeeg ~ Weech)의 철자를 쓴다.
    • 오리지널 미싱슈에서 음절 이니셜 /r/는 이탈리아어 및 오리지널 로우 색슨어와 같이 비정형([r]이다. 표준 프랑스어, 덴마크어 및 현대 히브리어에서와 같이 Uvular /r/ ([198])는 고급 독일어로 허용되었다. (일부 지역사회에서 로우 색슨에게도 같은 일이 일어났다.)

어휘적 특성

  • Missingsch는 수많은 Low Saxon 단어와 표현을 사용한다.
    • 음운학적으로 조정된 대출(예:
      • Buddel [ˈbʊdl̩] (< Low Saxon Buddel [ˈbʊdl̩]), cf. 표준 독일 플라셰) '병'
      • dröge ~ dröeg ~ dröch '(끔찍하게) 건조'(예: 음식), 'boring'(< Low Saxon dröge [drdrø̯eeeee] ~ drög][drdrøjjjj] 'dry') 이외에도 일반 독일계 트로켄[ˈtrɔkŋ] 'dry'가 있다.
      • Fahrtuch [ˈfɒːtux] (< Low Saxon Fahrdook [ˈfɒːdɔk]), cf. 독일 위슈투치) '걸레 청소'
      • Klöterbüchse [ˈkløtɐˌˌbbʏse] (< Low Saxon Klœterbüx(e) [klklœtɐˌˌˌˌbbʏks(e)] ~ [ˈkløtɐˌˌˌbbbbbksks(e)], 표준독일 라스젤 '(baby) rattle'
      • Schiet [ʃiːt] 공격적 독일식 인지자인 Scheiße 'shit', 'inferior thing', 'problem', 'nuisance', 'nonssense'(같은 의미의 낮은 색슨 쉬에트)에 대한 불찬성.
      • Sott [zzt] ~ Sut [ˈzʊ] (< Low Saxon Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] ~ Sutt [ˈzʊt]), cf. 표준 독일어 루)(1) '소', (2) '럭'
      • Sottje [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] (< Low Saxon Sottje [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] < Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt]; 'soot', cf. 표준 독일어 쇼른슈타인페거) '치므니-스위프'
    • 수표 및 반수표(예:
      • 빅비어 [ [bɪkkbebere] (< Low Saxon Bickbeer [ˈbɪkbeber] ~ [ˈbɪkbkbr]), cf. 표준 독일 블라우비어, 하이델비어) '블루베리'
      • Blumenpott [ˈbluum())pɔt](< Low Saxon Blomenpott[blblɔˑʊmm(ː)pˑt), cf. 표준 독일 블루멘토프) '화분'
      • 그뤼외커 [ˈryryːnhøːkɐ] (< Low Saxon Grönhœker [ˈɡrœɪ̯nhøkkɐ] ~ [ˈɡrɔɪ̯̯̯nhøːkɐ]), cf. 표준 독일 게무세힌들러) '그랭그로서'
      • Grünzeug [ˈɡryːntsɔˑɪ̯ç] ~ [ˈɡryːnsɔˑɪ̯ç] (< Grööntüüg [ˈɡrœɪ̯ntyːç] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯ntyːç], cf. 표준 독일 게무스(German Gemüse) '채소'
      • 핸드슈타인 [ˈhaˑn(t)staˑɪn] ~ [ˈhaˑn(t)ʃtaˑ̯n] (< Low Saxon Handsteen [ˈhaˑn(t)stɛɪn], cf), 표준 독일어 와슈베켄) '세척기'
      • 칸트슈타인 [ˈkʰaˑn(t)staˑɪn] ~ [ˈkʰaˑn(t)ʃtaˑn] (< low 색슨 칸트스틴 [stekʰaˑn(t)stt)n], cf. 표준 독일 보르드슈타인) '커브 스톤'
      • Stickhusten [ststkkˌhuststn]] ~ [ˈʃʃkkˌhuststn̩] (< Low Saxon Stickhoosten [ˈstɪkˌhh̯̯ststn̩]), cf. 표준 독일어 커우후스텐) '후우우우우잉 기침'
      • Wurzel [ˈvʊˑɐ̯tsl̩] ~ [ˈvʊˑɐ̯sl̩] (< Low Saxon Wortel [ˈvɔˑɐ̯tl̩] ~ Wottel [ˈvɔtl̩], literally ‘root’) 'carrot' (cf. 표준 독일 Möre 'carrot', Wurzel 'root')
      • zus(ch)nacken [ˈtsʰuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈtsʰuːˌʃnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌʃnakŋ̩] (< Low Saxon tosnacken [ˈtʰɔˑʊ̯ˌsnakŋ̩], cf. 표준 독일어 zereden, Ermunder) '용기'

위에서 언급한 많은 단어들은 적어도 부분적으로는 미싱슈에서 내려온 캐주얼한 스타일의 북독일어 방언에 쓰인다.

형태학적 및 통사적 특성

  • 일부 Low Saxon 방언에서와 같이, 두 경우 모두에 대해 하나 또는 다른 독일어 표식을 사용하여, 데이터 사례와 고발 사례에 대한 구별되는 표시가 없다.
    • Wenn du nich geben tus(t), Denn kanns(t) du Mich (acc.) nich besuchen 또는 Wenn du mir (dat) das nich geben tus(t), Dennnnnkns(t) du mir (cf) nich besuchen. 로우 색슨: Wenn du mi dat nich geven deihs(t), denn kanns(t)(du) mi nich beseken, Standard German: Wenn du es mir es nicht gibst, darfst du nicht besuchen.) '내(dat)에게 주지 않으면 (acc.)'
  • Genitive 구조는 Low Saxon과 같다. 예:
    • Seine Derns Fernseher, Seine Dern Ihr Fernseher, der Fernseher von Seine Dern(cf). 로우 색슨: 시엔 디어른스 페른서, 시엔 디어른 에어 페른서, 데 페른서 반 시엔 디어, 스탠다드 독일어: 데어 펀스합파랏 세이너 프룬딘) '그의 여자친구의 텔레비전 세트'
  • 북방 로우 색슨 지역에서 미싱슈는 '그것'(표준 독일어 다스, 로우 색슨 dat)과 'it'(표준 독일어 es, Low 색슨 it, 일부 방언 dat)에 모두 다스를 사용한다. 예:
    • Ich mach das nich. (cf. 낮은 색슨: Ik mag dat nich.) 1. "난 그게 싫어." (표준독일어: Ich mag das nicht, Mir gefellt das nicht.) 2. '싫어.' (표준독일어: Ich mag es nicht, Mir gefellt es nicht.) (N.B.: 미싱슈 문장 Ich mach das nich는 또한 '나는 그렇게 하지 않는다/그것을 하지 않는다'는 의미도 가질 수 있다. 왜냐하면 미싱슈어에서는 표준 독일어에서는 (ich) mag ([mɑk]) '(I) like'가 표준 독일어에서는 (ich) mache ([maxmax] (I) make)와 결합되기 때문이다.)
  • 동사를 강조하기 위해 사용되는 tun 'do'.
    • 아르비켄 tu ich heut nich. (cf. 저색슨: 아르베이덴 do Ik vundaag nich, 표준 독일어: Ich Arbeite heute nicht.) '오늘은 일하지 않지만 다른 일은 한다.'
    • Tu ihn das man mal geben! (cf. 로우 색슨: do em dat man mal geven!, 스탠더드 독일어: Gib es ihm nur!) "그에게 줘!!" "계속해서 줘!"
  • man (< Low Saxon man ' only', cf. 예를 들어, 허가, 조언 또는 순한 명령을 신호하는 데 사용되는 표준 독일어 nur 'only')
    • Denn Komm Si man rene! (cf. 로우 색슨: 덴 쿰트 (세) 맨린!, 스탠더드 독일어: 단 쿰멘 시 누르 여기!) "그럼 안으로 들어오시오!"
    • Lass ihr man! (cf. 로우 색슨: 라트 에르 맨!, 스탠다드 독일 라세 시 누르!) "그녀를 내버려두는 게 좋을 거야." "그 여자 신경 쓰지 마!!" "그 여자 잊어버려!"
  • 다(거기)와 상형(여기)은 다음과 같은 전치사와 함께 복합되지 않는다.
    • Da Habbich Kein Geld für (cf. 로우 색슨: 도르헤프 이크 예리한 겔드 ö르, 표준 독일어: Dafur have ich kein Geld.) '그것/그것을 위한 (여비) 돈이 없다.'
    • 헤스트 다가 게겐이었나? Hassa was gegen? (cf. 낮은 색슨: 헤스트(du) 도르와트 게겐?, 표준 독일어: 헤스트 뒤 에트는 다게겐이었나?) "그/그것/그것과 반대되는 것은 없니?" "그/그것/그것과 반대하십니까?" "이의가 있으십니까?"
    • 다! Hier kannst dir maal은 Shönes von kaufen. (cf. 로우 색슨: 도르! 히에르 카네스트 디 말 숄스 반 쾨펜. 표준 독일어: 다! 히에르본 카네스트 뒤 디르 아인말 엣은 숄네스 카우펜이었다.) '여기 있다! 이것으로 좋은 것을 사십시오.'
  • development of the prepositionsauf[ʔaˑʊ̯f]op, an and zu[ˈtsʰuː] ~ [ˈsuː] 'to' to adjectives denoting 'open' and 'closed', as happened in Low Saxon with corresponding up[ʔʊp] ~ op[ʔɔp] and to[ˈtʰɔˑʊ̯] (and only to a limited degree in Standard German, possibly under northern influence); e.g.
    • 마하 다스 펜스터 아우프! ~ 마하스 펜스터 auf! (< Low Saxon Maak dat Finster op!, cf. Standard German Euffne das Fenster!, 구어체도 마하 다스 펜스터 auf!) '창문을 열어라!'
    • Die Tür Kön nu Zumachen (< Low Saxon De Dör Künt wi nu tomaken, cf. 표준 독일어 다이 투르 쾨넨 쾨르 제트 슐리에겐, 구어체도 다이 쾨르 쾨넨 젯츠트/눈 주마첸) '우리는 이제 문을 닫을 수 있다.'
    • Bei die aufe Tür kommp all so’n Viechzeug rein (< Low Saxon Bi de oppe Döör kümmt all so’n Krimmeltüüg rin!, cf. Standard German Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein, Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher herein) 'All kinds of critters come inside when the door is open.'
    • Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< Low Saxon Bi de toe Gardien kannik nich lesen, cf) 표준 독일인 Wenn die Gardine Zugezogen ist, kann Ich nicht lesen) '커튼이 당겨지면 읽을 수 없다.'

참고 항목

외부 링크