팔라틴 독일어
Palatine German language |
|
| 팔라틴 독일어 | |
|---|---|
| 팔지슈 | |
| 원어민 | 독일(남서팔츠, 라인팔츠) |
| 사투리 | |
| 라틴어(독일어 알파벳) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | pfl |
| 글로톨로그 | pala1330 |
팔라틴 독일어(내명: Pélzisch, 표준독일어: Pélzisch)는 독일어의 레니쉬 프랑코니아 방언으로 라인강 상류의 츠바이브뤼켄, 카이저슬라우테른, 알제예켄, 루드비히와프 사이의 대략적인 지역에서 사용된다.프랑스에서, 하지만 그 너머에서도.
펜실베니아 더치라고도 불리는 펜실베니아 독일어는 주로 17세기부터 19세기까지 북미로 이민을 가서 모국어를 유지하기로 선택한 독일계 민족에 의해 사용된 팔라틴 독일어 방언의 후손이다.크로아티아와 세르비아의 다뉴브 슈바벤인들은 또한 팔츠 독일어의 많은 요소들을 사용한다.
서부 팔츠어(Westpfélzisch)에서 사용되는 팔츠어는 일반적으로 동부 팔츠어(Vorderpfélzisch)에서 사용되는 팔츠어와 구별된다.
영어 용어 Palatine은 사투리가 사용되는 Palatine 지역을 가리킨다.
발음과 문법은 지역마다, 심지어 마을마다 다르다.팔츠 독일인들은 종종 다른 화자의 지역인 팔츠나 그들의 특정 마을을 말할 수 있다.
샘플
|
다음은 표준 독일어 및 Pfélzisch의 몇 가지 단어입니다.
| 보더펠지슈 | 웨스트펠지슈 | 표준 독일어 | 영어 등가물 |
|---|---|---|---|
| 메이스 | 메이스 | 마우세 | 마우스 |
| 라이즈 | 라이즈 | 뢰즈 | 이 |
| 그루비아 | 그루비어 | 카르토펠 | 감자 |
| 슈누크 | 슈데크믹 | 슈테흐무케 | 모기 |
| 베엠 | 베엠 | 베움 | 나무들 |
| 베에 | 베에 | 베인 | 다리 |
| 슈데 | 슈데 | 스타인 | 돌멩이 |
| 소이 | 세이 | 사인 | 그의 (적극적인)/그럴 것 |
| 언사 | 언서버 | 개봉하다 | 우리 것 |
| net(표준) | 그물 | 니치 | 것은 아니다. |
| douder/dewda | 디게슈 | 인식하다 | 그에 반대하여 |
| 피쉬(Fusch) | 피쉬 | 피쉬 | 물고기. |
| 쇠약해지다 | 쇠약해지다 | etwas | 뭔가 |
| 에루베트 | 아르웨트 | 아르비츠 | 일하다. |
| 도아 | 도르 | 토르 | 게이트 |
| 아베루 | 아베루 | 앱펠 | 사과 |
| 호위 | 한나 | 하벤 | 갖고 있다 |
| 하페 | 호위 | 코흐토프 | 포트(팬) |
다음 문장은 Vorderpfélzisch에서 발음됩니다.
이쉬합은 스쿤 바젤트, 아워데어호드는 바젤트야.
Westpfélzish에서는 다음과 같습니다.
Ich Hann's schunn verzelt, wowerer는 mer's net geglaabt를 가지고 있었다.
표준 독일어의 문장은 다음과 같습니다.
Ich hab의 ihm shon erzéhlt, abererer hat의 mir nicht geglaubt.
영어로는 다음을 의미합니다.
이미 그에게 말했지만 그는 내 말을 믿지 않았다.
하셰 아 헝거?(Westpfélzisch)
Hoschd ach Hunga? (Vorderpfélzisch)
Hast du auch Hunger? (표준 독일어)
당신도 배고파요? (영어)
문법.
 |
문법적으로, 모든 팔라틴 방언은 폰이 있든 없든 관계사에 의해 대체되는 속격 대격자를 사용하지 않으며, 대부분의 방언은 불완전한 시제는 없고 오직 완벽한 시제만을 가지고 있다.
주목할 만한 스피커
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스