오스트레일리아 영어

Australian English
오스트레일리아 영어
지역호주.
원어민
호주(2021년)[1] 1850만 명
호주에서 L2 영어 사용자 500만 명 (약 2021년)
초기형태
라틴어(영어 알파벳)
통일영자점자[2]
언어코드
ISO 639-3
글로톨로그aust1314
IETFen-AU[3][4]
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
2021년 가정에서 영어만 사용하는 사람의 비율

오스트레일리아 영어(AusE, AusEng, AuE, AuE, AuEng, en-AU)는 오스트레일리아가 원산지인 영어다양한 종류의 집합입니다.오스트레일리아의 공용어이자 사실상의 국어이며, 오스트레일리아에는 공용어가 없지만, 영어는 인구 대다수의 첫 번째 언어이며, 영국 정착 이후 오스트레일리아 국민의 72%가 사용하는 유일언어로 자리 잡혔습니다.[5]이 언어는 또한 연방, 주, 영토의 입법부와 법원뿐만 아니라 의무교육에서 사용되는 주요 언어이기도 합니다.

오스트레일리아 영어는 1788년 제1함대뉴사우스웨일스 식민지를 설립한 이후 영국 영어와 아일랜드 영어에서 갈라지기 시작했습니다.오스트레일리아 영어는 영국과 아일랜드의 다양한 방언 지역에서 온 초기 정착민들의 혼합에 의해 만들어진 방언 용광로에서 비롯되었지만,[6] 그것의 가장 중요한 영향은 남동부 잉글랜드의 방언이었습니다.[7]1820년대에 이르러, 원주민들의 식민지 주민들의 연설은 영국과 아일랜드의 화자들과 눈에 띄게 구별되었습니다.[8]

호주 영어는 음운론, 발음, 어휘, 숙어, 문법, 철자법이 다른 것들과 다릅니다.[9]호주 영어는 여러 지역사회문화적 다양성을 포함하고 있지만, 대륙 전체에서 비교적 일관성이 있습니다."General Australian"은 사실상의 표준 방언을 설명하는데, 이 방언은 뚜렷한 지역적 또는 사회문화적 표식이 없는 것으로 인식되며 미디어에서 자주 사용됩니다.

역사

최초의 오스트레일리아 영어는 18세기 말부터 뉴사우스웨일스 식민지의 원주민 출신 식민지 주민 1세대가 사용했습니다.이 원주민들은 영국 섬 전역의 다양한 방언에 노출되었습니다.[7]초기 미국 영어와 유사하게 사투리 레벨링코네이제이션의 과정은 모두가 쉽게 이해할 수 있는 비교적 동질적인 새로운 영어의 다양성을 만들어 냈습니다.[6]피터 밀러 커닝햄(Peter Miller Cunningham)의 1827년 저서 뉴 사우스 웨일즈(New South Wales) 2년은 원주민에서 태어난 식민지 주민들 사이에서 발달한 독특한 억양과 어휘를 묘사했습니다.[7]

특히 런던의 전통적인 콕니 방언을 포함한 남동부 잉글랜드의 방언들은 새로운 품종의 발전에 특히 영향을 미쳤고 "구성에 들어간 다양한 소리들의 주요 입력"이 되었습니다.[7]영국의 다른 모든 지역들은 초기 식민지 주민들 사이에서 대표되었습니다.초기 범죄자들과 식민지 주민들의 대부분은 아일랜드 출신이었고, 아일랜드어를 단독 또는 제1언어로 사용했습니다.그들은 스코틀랜드웨일즈에서 온 영어를 모국어로 사용하지 않는 다른 사람들도 함께 했습니다.

1850년대에 첫 번째 호주의 골드러시뉴사우스웨일스빅토리아 식민지로 영국 인구의 약 2%가 이주한 동안 이민의 큰 물결을 시작했습니다.[10]골드 러쉬는 세계 여러 곳에서 이민자들과 언어적인 영향을 가져왔습니다.예를 들어, 부시해커스쿼트와 같이 나중에 전형적으로 호주어로 여겨지는 몇몇 용어들을 포함하여, 미국 영어로부터 어휘의 도입이 있었습니다.[11]이 미국의 영향은 20세기 초부터 미국 영화의 인기와 제2차 세계 대전 동안의 미군의 유입으로 계속되었습니다. 이는 보편적으로 받아들여지는 "괜찮다, 여러분"과 같은 용어들의 지속적인 지속에서 볼 수 있습니다.[12]

1898년 Edward Ellis Morris호주 영어: 호주 영어 어휘를 광범위하게 목록화한 A Dictionary Of Australasian Words, Frases and Usages의 출판,20세기 동안 학문적인 관심과 성문화의 물결을 시작했고, 그 결과 호주 영어는 그것만의 내부 규범과 기준을 가진 규범적인 품종으로 자리잡게 되었습니다.이것은 호주 용법에 기초한 주요 영어 사전인 맥쿼리 사전의 1981년 초판과 호주 영어 어휘와 관용구의 역사를 기록한 역사 사전인 호주 국립 사전의 1988년 초판과 같은 출판물들로 절정에 이르렀습니다.

음운론과 발음

호주 영어가 다른 종류의 영어와 구별되는 가장 확실한 방법은 그것의 독특한 발음을 통해서입니다.그것은 뉴질랜드 영어와 가장 유사합니다.[13]대부분의 영어 방언들처럼, 그것은 주로 모음의 음질에 의해 구별됩니다.[14]

모음.

오스트레일리아 영어 단음절[15]
오스트레일리아 영어 이중모음[15] 1부
2부 호주 영어[15] 이중모음

호주 영어의 모음은 길이에 따라 나뉠 수 있습니다.단모음이중모음을 포함하는 긴 모음은 대부분 수신 발음(RP) 분석에 사용되는 시제 모음과 중심이 되는 이중모음에 해당합니다.단모음으로만 구성된 단모음은 RP lax 모음에 해당합니다.

모음의 질이 겹치는 장모음과 단모음의 쌍이 존재하여 호주 영어 음소 길이 구별이 가능하며, 이는 영국의 일부 지역 남동 방언과 미국 동부 해안 방언에도 존재합니다.[16]이러한 기능의 예로는 페리 / ˈ ɹi ː/요정 / ˈ페 ːɹi ː/의 차이점을 들 수 있습니다.

뉴질랜드 영어와 미국 영어 일반 영어와 마찬가지로, 오스트레일리아 영어에서도 약한 모음 병합이 완료됩니다. 강세가 없는 /ɪ/는 벨러 자음이 뒤따르지 않는 한 /ə/ (schwa)로 병합됩니다.이러한 특징의 예로는 호주 영어에서 동일하게 발음되는 로사와 장미, 레논레닌이 있습니다.다른 예로는 호주 영어로 운을 맞추는 다음 쌍들이 있습니다: 토끼애벗, 그리고 비곳으로 그것을 dig니다.

호주 영어의 대부분의 종류는 부분적인 트랩-배스 분할만을 보여줍니다.목욕, , 할 수 없다 라는 단어는 항상 아버지의 "긴" ː와 함께 발음됩니다.대부분의 국가에서, 인간의 "평탄한" / æ/다음 단어들의 모음에 대한 지배적인 발음입니다: , 전진, 식물, 예와 대답.예외는 더 진보된 트랩-배스 분열이 일어난 사우스 오스트레일리아 주이며, 앞의 모든 단어들의 지배적인 발음이 아버지의 "긴"/ ː을 포함하는 곳입니다.

단음절, 단음절, 단음절, 단음절 이중모음
단모음 장모음
IPA IPA IPA
ʊ ,후드, ʉː[nb 1] 거위, 야유, 누가 그랬을까요? ɪə 가까이, 턱수염, 들으라[nb 2]
ɪ 키트, 입찰, 숨김, i[nb3] 양털, 구슬, 열 æɔ , , 어떻게 된 거지?
e 원피스,리드,헤드 e 네모난, 벌거벗은, 머리 əʉ 염소, , 말
ə 쉼표, , 겨울 ɜː 간호사,,들림 æɪ 얼굴, 미끼, 메이드
æ 함정, 친구, 가지고 있었습니다. æː 나쁜, 슬픈, 미친 ɑɪ 가격,물기,숨기기
a 우쭐거림, , 옹기종기 시작, 손바닥, 목욕 o 선택,보이,오일
ɔ 로트, , 핫 o 생각, 북쪽, 힘
  1. ^ 모음 / ʉː/는 모든 주요 호주 억양에서 이중음화되어 있으며, 가장 널리 퍼져있는 호주 억양인 일반 호주 억양에서는 모음이 [ïɯ]로 발음됩니다.더 자세한 분석은 호주 영어 음운론을 참고하세요.
  2. ^ 단음절과 이중음절의 경계는 다소 유동적입니다: /ɪə/ 예를 들어, 일반적으로 [ɪː]로 실현되며, 특히 닫힌 음절에서는 특히 우리는 여기, 여기 등과 같은 열린 음절에서도 발견됩니다.특히 개방음절에서 발음은 이중음절 [ɪːa]부터 이중음절 [ɪə]을 거쳐 장모음 [ɪː]까지 다양합니다.
  3. ^ 모음 /i ː/에는 [ɪi ̯]가 있지만, 측두문자는 예외입니다.시작은 종종 [ əi]로 낮아지므로 일부 스피커의 경우 "beat"가 [b əit]이 됩니다.

자음

영어 방언마다 사용되는 자음의 집합에는 거의 차이가 없지만 이 자음들이 사용되는 방식에는 차이가 있습니다.호주 영어도 예외는 아닙니다.

오스트레일리아 영어 자음 음소[17]
입술 치과의 폐포 포스트-
치조의
구개구개 벨라르 글로탈
비강 m n ŋ
폭발성 포티스 p t k
레니스 b d ɡ
애피카이트 포티스 t
레니스
마찰음 포티스 f θ s ʃ h
레니스 v ð z ʒ
근사 중앙의 ɹ j w
측면의 l

호주 영어는 일률적으로 비강음(non-rhotic)입니다. 즉, /ɹ/소리는 음절의 끝이나 자음 직전에 나타나지 않습니다.많은 비강성 방언들처럼 /ɹ/연결하는 것은 철자법에서 최종 ⟨ ⟩을 가진 단어가 모음으로 시작하는 다른 단어 앞에 올 때 발생할 수 있습니다.특정 환경, 즉 장모음 /o ː/ 뒤와 단어 종성 /ə/ 뒤에 ⟨ ⟩가 없는 단어의 모음 앞에 관음 /오 ɹ/를 삽입할 수도 있습니다.이는 "법칙과 질서"에서 들을 수 있으며, 여기서는 AW와 A 사이에서 침입적인 R의 목소리가 나옵니다.

북미 영어와 마찬가지로, 치조간 플랩핑은 호주 영어의 특징입니다: /m, ŋ/ 뿐만 아니라 단어나 형태소의 끝에 같은 호흡 그룹에 있는 모음 앞에 있는 전초점 /t//d/ 표면을 치조 탭]로 표시합니다.이 기능의 예로는 후자래더, 등급급습과 같은 쌍이 유사하거나 동일하게 발음된다는 것입니다.

Yod-droping 일반적으로 /s/, /l/, /z/, /θ/ 뒤에 발생하지만 /t/, /d//n/ 뒤에는 발생하지 않습니다.따라서 슈트 /s ʉːt/, 류트 /l ʉːt/, 제우스는 /z ʉːs/, 열의는 /en ˈθʉːz əz ːæm/로 발음됩니다./sj//zj/의 다른 경우와 /tj//dj/는 많은 화자에서 각각 /ʃ/, /, /tʃ/ 및 /dʒ/로 연합되었습니다. /j/는 일반적으로 다른 자음군에 유지됩니다.

대부분의 스코틀랜드 영어미국 영어에서 공통적으로 /l/ 음소는 거의 모든 위치에서 "어두운" (벨라라이즈드) l ([ɫ])로 발음되며, 다른 방언인 수신 발음, 하이버노 (아일랜드어) 영어밀레니얼 세대 이후의 대부분의 호주 사람들과는 달리 "어두운" (벨라라이즈드) l ([l])로 발음됩니다.non-velized l)은 여러 위치에서 사용됩니다.

와인과 와인의 합병은 호주 영어로 완료되었습니다.[dubious ]

발음

스트레스의 차이, 약한 형태 그리고 고립된 단어들의 표준적인 발음은 호주 영어와 다른 형태의 영어 사이에서 발생합니다. 비록 눈에 띄게 잘 띄지만, 이해력을 손상시키지 않습니다.

접사 -ary, -ery, -ory, -bury, -berry, -money (필요한 단어, 뽕나무결혼과 같은 단어에서 볼 수 있음)는 완전 모음 (/ˈ ə 세 ɹi ː, ˈ 말베 ɹi ː, ˈ ɹəm əʉni ː/) 또는 슈와 (/ˈ ə əɹ ːi ː, ˈ æm əni ː/)로 발음할 수 있습니다.비록 필수와 같은 몇몇 단어들은 거의 보편적으로 완전 모음과 함께 발음되지만, 호주의 기성 세대들은 이러한 접사들을 슈와로 발음할 가능성이 상대적으로 높은 반면, 젊은 세대들은 영국 영어의 상황과 비슷한 완전 모음을 사용할 가능성이 상대적으로 높습니다.

-ilis로 끝나는 라틴어 형용사에서 유래한 강세가 없는 -ile로 끝나는 단어는 완전모음으로 발음되므로, 비옥한 /ɜːf ɑɪt ət/거북이 /ˈt ɜːt ˈt/와 운을 맞추기 보다는 털실처럼 들립니다.

게다가, 다양한 고립된 단어들과 관련하여 다른 다양한 영어들과 비교할 때, 다양한 발음 차이들이 존재하는데, 그러한 발음들 중 일부는 호주 영어 특유의 것입니다.예를 들어,

  • 미국 영어와 마찬가지로, yoghurt/ ˈj əʉɡət/ 및 접두사 homo-/ ˈh əʉm əʉ/ (동성애 또는 동성애 혐오에서와 같이)는 다음과 같이 발음됩니다.많은 것보다는 염소,
  • 비타민, 편두통프라이버시는 모두 /ˈv ɪm ən, ˈm ːɡɹæɪn, ˈp ɹɪv əsi ː/;가 아닌 강세 음절(/ˈv ɑɪm ən, ˈp ɹɑɪv əsi ː/)로 발음됩니다.
  • 대조적으로 왕조후견인은 대개 영국과 같이 미국에서 유래한/ˈ ə ː ː, ˈ p æɪ ɑɪ ɔ/와 함께 삼라박판 완화(/ˈ p æ sti ɑɪ, ˈ p ɑɪ tr ɔz/)를 받습니다.
  • 접두어 paedo-(소아 성애에서와 같이)는 /ˈpi ːd əʉ/가 아닌 /ˈped əʉ/로 발음됩니다;
  • 외래어에서 ⟨a ⟩로 철자를 쓴 모음은 종종 영국 영어처럼 TRAP 모음(/æ/)이 아닌 미국 영어처럼 PALM 모음(/a ː/)으로 네이티브화됩니다.예를 들어 파스타 /ˈ ː스트 ə/로 발음되는데, 이는 영국 영어에서처럼 /ˈ파 ɑ스트 ə/가 아닌 미국 영어 /ˈp æ스트 ə/와 유사합니다.
  • 소변기는 첫 음절에 강세가 있고 I: / ˈj ʉːɹən əl/;
  • 괴롭힘괴롭힘은 첫 음절이 아닌 두 번째 음절에 강세를 두고 발생합니다.
  • 접미사 -sia(말레이시아, 인도네시아, 폴리네시아에서처럼 튀니지는 아님)는 /-zi ːə/; 대신 /- ʒə/;로 발음됩니다.
  • foyer라는 단어는 /ˈfo ɪæɪ/가 아닌 /ˈfo ɪə/;로 발음됩니다.
  • 토마토, 꽃병데이터 /æɪ/ 대신 /a əˈ/로 발음됩니다: /t ːəʉˈ, va əz, ˈːə/와 함께 /æɪd ːː/는 흔하지 않지만 허용됩니다.
  • 얼룩말레저 /ˈ zeb ɹə/와 /ˈ ʒə/보다는 /ˈ zeb ː/와 /ˈ li ːʒə/로 발음되며, 둘 다 이완 기능이 있습니다.
  • 상태FACE 모음을 사용하는 영국에서 유래한 / ˈst æɪt ə/TRAP 모음을 사용하는 미국에서 유래한 / ˈst æt ə/에 따라 다릅니다.
  • 반대로 선행, 선행 및 파생은 주로 강세 음절의 FLEECH 모음으로 발음되며, DRESS보다는 /ˈp ɹi ːi əd əns ~p ɹi ːi əd ənt/;
  • 바질 /ˈb æɪz əl/이 아닌 /ˈb æz əl/;로 발음됩니다.
  • 반대로 캐시는 일반적으로 /k æʃ/; 보다 관습적인 /k æɪʃ/;이 아니라 /k //;로 발음됩니다.
  • 부표 /ˈb ʉːi ː/;가 아닌 /보 ɪ/(소년에서와 같이)로 발음됩니다.
  • E in congress and progress는 줄어들지 않습니다: /ˈk ɔ ɡɹ, ˈp ɹəʉɡɹes/;
  • 반대로, 실리콘, 현상파이썬에서 강세가 없는 O는 schwa: /ə ˈk ɪn, f əˈm ɔn ən, ˈp ɑɪθən/;
  • 그러나 아마존, 레바논마라톤에서 강세가 없는 OLOT 모음을 의미하며, 미국 영어와 다소 유사합니다: /ˈæm əz ɔn, ˈleb ən ɔn, ˈm æɹəθɔn/;
  • 색상 이름 마룬은 GOAT 모음인 /m əˈɹəʉn/로 발음됩니다.

변화

호주 클로징 이중모음의[18] 변화
음소 어휘 집합 음운실현
재배한 일반적 넓적
/iː/ 플리스 [ɪi] [ɪ̈i] [əːɪ]
/ʉː/ 똥침 [ʊu] [ɪ̈ɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/æɪ/ 얼굴 [ɛɪ] [æ̠ɪ] [æ̠ːɪ, ̠ːɪ]
/əʉ/ 염소 [외 ̞ʊ] [æ̠ʉ] [æ̠ːʉ, ̠ːʉ]
/ɑɪ/ 가격. [ ̠] [ɒ] [ɒː]
/æɔ/ [ ̠ʊ] [ æo] [ɛː로, ɛ̃ːɤ]

다른 많은 전국 방언 그룹들에 비해, 호주 영어는 전국적으로 비교적 동질적입니다.발음에 있어서 비교적 작은 지역적 차이들이 존재합니다.제한된 범위의 단어 선택은 본질적으로 매우 지역적입니다.따라서 개인의 지리적 배경은 그들이 특정한 호주의 주나 영토, 어떤 경우에는 심지어 더 작은 지역에 고유한 단어를 사용한다면 추론될 수 있습니다.게다가, 어떤 호주인들은 호주 크리올(Kriol), 토레스 해협 크리올(Torres Strait Creole), 노르푸크(Norfuk)와 같은 호주 영어에서 파생된 크리올(creole) 언어를 사용합니다.

학문적 연구는 또한 음운론에서 대부분 명백하게 나타나는 호주 영어 내에서 주목할 만한 사회문화적 변화를 발견했습니다.[19]

지역변동

호주 영어는 비교적 동질적이기는 하지만, 지역에 따라 약간의 차이가 있습니다.호주의 여러 주와 지역에서 사용되는 영어의 방언들은 어휘와 음운에 있어서 약간의 차이가 있습니다.

대부분의 지역적 차이는 단어 사용에 있습니다.수영복은 뉴사우스웨일스주에서는 ˈ ɔ지 ː즈/수영복, 퀸즐랜드주에서는 , 빅토리아주, 태즈메이니아주, 웨스턴오스트레일리아주, 사우스오스트레일리아주에서는 수영복으로 알려져 있습니다.퀸즈랜드에서 유모차라고 부르는 것은 보통 빅토리아, 웨스턴 오스트레일리아, 사우스 오스트레일리아, 뉴 사우스 웨일즈, 태즈메이니아에서 유모차라고 불립니다.[21]

일부 동의어에 대한 선호도 또한 주마다 다릅니다.뉴사우스웨일스주와 퀸즐랜드주에서는 쓰레기(즉, 쓰레기통, 쓰레기 트럭)가 쓰레기를 지배하고 있으며, 빅토리아주, 태즈메이니아주, 웨스턴오스트레일리아주, 사우스오스트레일리아주에서는 쓰레기가 더 인기가 많습니다.[21]

게다가, 푸티라는 단어는 일반적으로 한 지역에서 가장 인기 있는 축구 코드를 나타냅니다. 즉, 뉴사우스웨일스와 퀸즐랜드의 대부분 지역, 그리고 다른 지역에서는 호주식 축구 규칙에 따라 럭비 리그 또는 럭비 유니온을 말합니다.멜버른과 웨스턴 시드니의 일부 주머니에서는 '풋볼'과 더 드물게 '풋볼'이 협회 축구를 지칭할 것입니다.맥주잔의 이름도 주마다 다릅니다.독특한 문법적 패턴이 존재하는데, 특히 퀸즐랜드와 연관된 questigative eh(또한 ay or yay)를 사용합니다.비밀 산타()[citation needed]와 크리스 크링글(Kris Kringle)은 모든 주에서 사용되며, 전자는 퀸즐랜드에서 더 일반적입니다.

사우스오스트레일리아 주

음운론에서 가장 뚜렷한 변화는 남호주와 다른 주와 영토 사이에 있습니다.다른 주들과는 대조적으로 남호주에서는 트랩-배스 분열이 더 완전합니다.따라서 , 전진, 식물, 예 그리고 대답과 같은 단어들은 남호주에서는 훨씬 더 자주 /a ː/ (아버지에서와 같이)로 발음되는 반면, 호주의 다른 지역에서는 나이가 많은 /æ/ (미친에서와 같이)가 우세합니다.L-발효는 다른 주들보다 남호주에서 더 흔합니다.

구심성 이중뿔

웨스턴 오스트레일리아 영어와 퀸즐랜드 영어에서, 정방형의 모음은 일반적으로 중심 이중모음 ([n ɪə, skwe ə])으로 실현되는 반면, 다른 주에서는 단일모음 ([n ɪː, skwe ː])으로 실현될 수도 있습니다.

급여-셀러리 합병

빅토리아 영어에서 흔히 볼 수 있는 특징은 월급과 셀러리의 합병인데, 이것은 엘렌(Ellen)이라는 빅토리아 시대의 발음이 앨런(Alan)과 빅토리아 주의 수도 멜버른(Melbourne)이 다른 주에서 온 화자들에게는 멜버른(Malbourne)처럼 들릴 수도 있습니다.또한 /l/ 이전에 / ʉː/에 지역적 변동이 있습니다(학교수영장에서와 같이).

풀풀 알로폰

특히 빅토리아와 같은 호주의 일부 지역에서는 /l/ 앞에 ʉː/([ʊː]로 표기)의 완전한 뒤를 잇는 모음이 일반적입니다.따라서 풀/풀 및 풀/풀 쌍은 해당 화자의 모음 길이에서만 음성적으로 다릅니다.퀸즈랜드와 뉴사우스웨일스 주에서는 빅토리아 주보다 ʉː 주를 더 앞에 두고 있습니다.

사회문화적 변이

General Australian 억양은 전국에서 영어의 표준적인 다양성의 역할을 합니다.언어학자들에 의하면, 그것은 19세기에 출현했다고 합니다.[23]일반적인 호주산은 대륙 전체에서 우세한 품종이며, 특히 도시 지역에서 그러합니다.[24]제너럴 오스트레일리안의 지배력이 점점 더 커지고 있는 것은 20세기 후반부터 라디오와 텔레비전에서 두각을 나타내고 있습니다.

최근 세대들은 일반 호주인과 음운론적 차이가 있는 브로드 사회 문화적 변종과 비교적 적은 비율의 인구를 보고 있습니다.브로드 변종은 대륙 전역에서 발견되며 시골과 교외 지역에서 상대적으로 더 두드러집니다.[25][26]

20세기 초에 공식 미디어에서 흔히 볼 수 있었던 영국 수신 발음의 특징을 채택한 크게 역사적인 배양된 사회문화적 변형은 21세기 초에 이르러 크게 멸종되었습니다.[27]

호주 원주민 영어는 호주의 여러 지역에서 다르게 발달한 다양한 형태로 이루어져 있으며, 표준 호주 영어에 가까운 형태에서 더 많은 비표준 형태에 이르기까지 연속체를 따라 다양하다고 합니다.언어 사용뿐만 아니라 억양, 문법, 단어와 의미의 독특한 특징들이 있습니다.

학계에서는 일부 소수 비영어권 사람들이 사용하는 호주 영어의 수많은 민족문화 방언의 출현에 주목했습니다.[28]이러한 민족 문화적 다양성은 이민자의 자녀가 입양한 일반 호주 영어의 특징을 아프리카 아시아 언어 및 아시아의 언어와 같은 비영어적 특징과 혼합하여 포함하고 있습니다.사모아 영어도 호주 영어에 영향을 미치고 있습니다.[29]다른 민족은 레바논계와 베트남계 호주인들을 포함하고 있습니다.[30]

호주 영어의 높은 상승 터미널은 다른 종류의 영어보다 더 일찍 주목받고 연구되었습니다.[citation needed]그 특징은 때때로 호주식 질문 성조라고 불립니다.1986년에 발표된 시드니의 방언에 관한 연구에 따르면, 1960년대에 젊은이들에 의해 높은 상승 터미널이 처음으로 전파되었다고 합니다.높은 곳에 있는 터미널은 젊은 사람들이 나이가 많은 사람들보다 2배 이상 자주 이용하고, 여성들이 남성들보다 더 많이 이용하는 것으로 나타났습니다.[31]영국에서, 그것은 가끔 그 품종의 정형화된 특징들 중 하나로 여겨져 왔고, 호주 드라마의 인기 덕분에 그곳으로 퍼져 나갔습니다.[32]

어휘

내재적 특성

반조 패터슨과 같은 부시 시인들은 그들의 부시 발라드에 19세기 호주의 어휘를 담았습니다.

호주 영어는 방언 특유의 단어와 관용구가 많고 광범위하게 쓰여졌습니다.

국제적으로 잘 알려진 호주 용어의 예로는 멀리 떨어져 있고 인적이 드문 지역을 뜻하는 아웃백(outback), 숲 또는 일반적으로 시골 지역을 의미하는 덤불(wush), 인사말(g'day) 등이 있습니다.딩쿰(Dinkum) 또는 페어 딩쿰(fair dinkum)은 문맥과 변곡성에 따라 무엇보다도 "진정한" 또는 "그것이 사실인가?"를 의미합니다.[33]파생어 딩키디(dinky-di)는 "진정한" 또는 헌신적인"을 의미하며, "딩키디 호주인"(dinky-di Aussie)은 "진정한 호주인"입니다.

'눈 덮인 강에서 남자'와 같은 호주의 시와 '월칭 마틸다'와 같은 민요들은 오늘날 일반적으로 통용되지 않는 것들도 있지만, 호주인들이 이해하는 역사적인 호주의 단어와 문구들이 많이 포함되어 있습니다.

호주영어는 영국영어와 공통적으로 친구라는 뜻으로 mate라는 단어를 사용하며, 피비린내 나는 표현 또는 인텐서라는 단어를 사용합니다.를 흘리는 것은 비속어로 여겨지는 영국보다 호주에서 더 순한 것으로 여겨집니다.

한때 호주인들이 사용했던 여러 단어들이 영국에서 쓰였으나 그 이후로 사용되지 않거나 의미가 바뀌었습니다.예를 들어, 북아메리카에서와 같이 호주의 creek는 개울이나 작은 강을 의미하는 반면, 영국에서는 전형적으로 늪지대에 있는 수로입니다; 호주의 paddock은 들판을 의미하는 반면, 영국에서는 그것은 가축을 위한 작은 울타리를 의미합니다; 북아메리카에서와 같이 호주의 관목 또는 관목은 숲이 우거진 지역을 의미합니다.반면 영국에서는 일반적으로 셰퍼드 부시웜우드 스크럽과 같은 적절한 이름으로만 사용됩니다.

오스트레일리아 원주민 언어의 일부 요소는 주로 장소, 동식물(예: 딩고) 및 지역 문화를 나타내는 이름으로 채택되었습니다.캥거루, 부메랑, 버저리거, 왈라비 등과 같은 다른 것들은 국제적인 것이 된 반면, 이러한 것들 중 많은 것들은 현지화되어 있으며, 일반적인 호주의 용도의 일부가 아닙니다.다른 예로는 쿠키하드야카가 있습니다.전자는 장거리를 이동하는 주의를 끌기 위한 고음 통화( / ˈk ʉːi ː/로 발음)로 사용됩니다.쿠이는 "만약 그가 쿠이 안에 있다면, 우리는 그를 발견할 것입니다"라는 개념적인 거리이기도 합니다.하드 야카(hard yakka)는 "열일"을 의미하며, 브리즈번 지역에서 한때 사용되었던 자게라어(Jagera)/야가라어(Yagara)에서 유래되었습니다.또한 오스트레일리아 원주민 기원의 단어인 붕(bung)은 시드니 피진 영어(그리고 궁극적으로는 시드니 원주민 언어)에서 유래한 단어로, "죽었다"는 의미이며 "깨졌다" 또는 "쓸데없는"으로 확장됩니다.호주의 많은 마을들이나 교외 지역들 또한 원주민 단어들의 영향을 받거나 이름을 따서 지어졌습니다.가장 잘 알려진 예는 수도 캔버라로, "여성의 가슴" 또는 "만남의 장소"를 의미하는 것으로 생각되는 은군나왈 지역 언어 단어의 이름을 따서 지어졌습니다.[34][35]

"나쁘지 않다", "별로", "당신이 틀리지 않았다"와 같은 라이트 노트도 사용됩니다.체감형저초점은 일반적이며 친근함을 나타내기 위해 종종 사용됩니다.[36]일반적인 예로는 아르보(오후), 바비(바비큐), 스모코(담배 브레이크), 호주(호주), 스트라야(호주) 등이 있습니다.이것은 별명을 만들기 위해 사람들의 이름을 사용할 수도 있습니다. (다른 영어권 국가들도 비슷한 줄임말을 만듭니다.)예를 들면 게리의 "가짜"나 존 스미스의 "스미티" 같은 것들이 있습니다.접미사 -o의 사용은 아일랜드어에서 유래합니다: o.[citation needed] 이는 포스트클리트(postclitic)인 동시에 호주 영어와 거의 같은 의미를 가진 접미사입니다.

반말에서는 "sweet as"(저 차는 sweet as)와 같이 불완전한 비교가 사용되기도 합니다."Full", "fully" 또는 "heaps"는 단어 앞에 강화자 역할을 할 수 있습니다("해변의 파도가 좋았다"에서처럼).이것은 지역 호주와 남호주에서[when?] 더 흔했지만 수십 년 동안 도시 호주에서 일반적으로 사용되어 왔습니다.접미사 "-ly"는 넓은 호주 영어에서 생략되기도 합니다.예를 들어, "진짜 좋다"는 "진짜 좋다"가 될 수 있습니다.

1970년대에 호주가 미터법으로 전환하면서 호주의 측정 어휘 대부분이 제국 단위에서 미터법 단위로 바뀌었습니다.[37]미터법으로 전환된 이후 공식 문서에는 개인의 높이가 센티미터 단위로 표시되고 표지판에는 도로별 거리가 킬로미터미터 단위로 표시됩니다.[38]

다른 품종과의 비교

영국 영어와 미국 영어 어휘가 다른 경우, 때때로 호주 영어는 영국 영어와 공유하는 가솔린(AmE: 가솔린)과 휴대폰(AmE: 휴대폰) 또는 미국 영어와 공유하는 트럭(BrE: 트럭)과 가지(BrE: 오베르긴)와 같은 다양한 종류 중 하나와 사용법을 공유합니다.

다른 상황에서, 오스트레일리아 영어는 때때로 다음과 같이 영국 영어와 미국 영어와 다른 용법을 선호합니다.[39]

호주 영어와 다른 종류의 영어 사이에는 차이가 존재하는데, 같은 주제에 대해 다른 용어를 사용하거나 같은 용어가 다른 의미로 설명될 수 있습니다.음식, 운송 및 의류와 관련된 용어의 완전하지 않은 예는 호주 영어와 다른 종류 사이에 존재하는 다양성을 보여주기 위해 아래에 사용됩니다.

식품캡시컴 (BrE: (적/녹색) 후추, AmE: 피망); (감자) 칩 (BrE 크립스 및 AmE 프렌치 프라이 모두를 나타냄); 척 (상가) (BrE 및 AmE: 치킨 (샌드위치)); 고수 (BrE와 공유됨).AmE: 고수); 엔트리(AusE에서 AmE 엔트리는 메인 코스로 언급되는 반면 AmE 엔트리는 AmE 에피타이저로 언급됨); 가지(AmE와 공유됨).BrE: augergine); 요정 치실(BrE: 사탕 치실; AmE: 솜사탕); 아이스 블록 또는 아이스 폴(BrE: 아이스 롤리; AmE: 아이스 아이스 아이스 아이스 아이스클); 젤리(AmE 젤리는 AusE 잼을 의미하지만 AmE 젤리는 AusE 잼을 의미함); 롤리(BrE: 사탕; AmE: 사탕); 마리나라(소스)(AmE 및 BrE에서는 토마토 기반 소스를 의미하지만 AusE에서는 해산물 소스를 의미함); 다진 고기(공유 고기)BrE와 함께AmE: 간 고기); 새우(BrE에서 새우는 작은 갑각류와 함께 오직 큰 갑각류만을 가리킵니다.AmE 범용: 새우); 눈 완두콩 (AmE와 공유).BrE mangetout); 호박(AmE: squash, 오렌지색 큰 품종 제외 - AusE squash는 흔하지 않은 소수의 종만을 나타냅니다; BrE: marrow); 토마토 소스(BrE에도 사용됨).AmE: 케첩); 애호박(AmE와 공유).BrE: courgette)

운송항공기(BrE와 공유).AmE: airplane); 보닛(BrE와 공유)AmE: 후드); 범퍼(BrE와 공유)AmE: fender); 주차장(BrE와 공유)AmE: 주차장); 컨버터블(AmE와 공유).BrE: 카브리올레); 인도(BrE: 포장도로; AmE: 보도); 말 부유물(BrE: 말 상자; AmE: 말 트레일러); 지표(BrE와 공유)AmE: 방향 지시등); 피크 시간(BrE 및 AmE: 러시 아워); 가솔린(BrE와 공유).AmE: 휘발유); 철도 (BrE와 공유).AmE: 철도); 세단(자동차) (AmE와 공유)BrE: saloon (자동차); 세미트레일러 (AmE와 공유)BrE: 아티큘러 트럭); 스테이션 왜건(AmE와 공유).BrE: estate car); 트럭(AmE와 공유).BrE: lorry); ute(BrE 및 AmE: 픽업 트럭); 앞유리(BrE와 공유).AmE: 앞유리)

의류검부츠 (BrE: 웰링턴 부츠 또는 웰리스, AmE: 고무 부츠 또는 갈로슈); 점퍼 (BrE와 공유).AmE: 스웨터); 내피(BrE와 공유).AmE: 기저귀); 멜빵바지(AmE와 공유)BrE: dungarees); 우비(AmE와 공유).BrE: mackintosh 또는 mac); 러너 또는 스니커즈(풋웨어)(BrE: 트레이너).AmE: 운동화); 샌드슈(BrE: 펌프 또는 플림솔).AmE: 테니스화); 싱글렛(BrE: 조끼).AmE: 탱크 탑 또는 아내 비터); 스키비(BrE: 폴로 넥; AmE: 터틀넥); 수영 선수 또는 토그 또는 목욕 선수(BrE: 수영복장).AmE: 수영복 또는 수영복); (BrE 및 AmE 플립플롭(풋웨어)을 나타냅니다.BrE에서 AmE는 g-string(속옷)을 말합니다.

호주 영어에서 다른 의미를 가진 용어

예를 들어, 호주 영어에서 다른 종류의 영어에서 설명된 것과 다른 의미로 설명된 단어도 있습니다.[39]

  • 호주(그리고 미국)에서 아시아인 영어는 흔히 동아시아계 혈통의 사람들을 지칭하는 반면, 영국 영어에서는 흔히 남아시아계 혈통의 사람들을 지칭합니다.
  • 호주(및 영국)의 비스킷은 AmE 쿠키크래커를 뜻하며, 미국 영어의 경우 발효된 빵 제품을 뜻합니다.
  • (potato) 칩(chip)은 영국식 잉글리시 크랩(호주식 영어에서는 일반적으로 사용되지 않음)과 미국식 잉글리시 프렌치 프라이(핫과 함께 사용됨)를 모두 나타냅니다.
  • 호주 영어로 풋볼은 가장 일반적으로 호주 규칙 축구, 럭비 리그 또는 럭비 유니언을 말합니다.영국 영어에서 축구는 가장 일반적으로 협회 축구를 지칭하는 데 사용되는 반면, 북미 영어에서 축구는 그리드 아이언을 지칭하는 데 사용됩니다.
  • 호주(그리고 미국)의 바지 영어에서 가장 일반적으로 영국의 영어 바지를 언급하지만 영국 영어에서 호주의 영어 속바지를 언급합니다.
  • 호주 영어에서 보육원은 일반적으로 식물 보육원을 가리키는 반면, 영국 영어와 미국 영어에서 그것은 종종 취학 전 연령의[citation needed] 아이들을 위한 보육원 또는 탁아소를 가리킵니다.
  • 호주 영어에서 패독은 들판이나 초원을 가리키는 반면 미국과 영국 영어에서 그것은 작은 농업 울타리를 가리킵니다.
  • 호주 영어에서 프리미어(Premier)는 특별히 호주 국가의 정부 수반을 의미하는 반면, 영국 영어에서는 총리(Premier)와 혼용되어 사용됩니다.
  • 호주 영어의 공립학교는 주립학교를 말합니다.호주와 미국의 영어는 사립학교를 비정부 혹은 독립적인 학교라는 의미로 사용합니다. 이와 대조적으로 공립학교를 사용하여 같은 것을 언급하는 영국의 영어는
  • 호주와 미국의 푸딩특정한 달콤한 디저트 요리를 가리키는 반면, 영국의 영어에서는 그것은 종종 일반적으로 디저트(음식 코스)를 가리킵니다.
  • 호주 영어에서 은 영국과 미국 영어의 플립플롭(flip-flop)을 가리키는 반면, 미국과 영국 영어에서 모두 호주 영어의 G-string(속옷)을 가리킵니다. (호주 영어에서 단수의 "통"은 신발 한 켤레의 절반 또는 G-string을 가리킬 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.)
  • Vest in Australian (그리고 American) 영어는 패딩된 윗옷 또는 영국식 영어 웨이스트 코트를 가리키지만 영국식 영어는 호주식 영어 싱글릿을 가리킵니다.

호주 영어에서 다양한 형태를 취하고 있는 관용구들

일반적으로 사용되는 호주 고유의 관용구가 많은 것 외에도, 다른 종류의 관용구와 다른 형태의 관용구가 호주 영어에서 사용되는 예가 있습니다.

  • 버킷의 AmE 강하가 아닌 해양에서의 강하(BrE 사용량과 공유)
  • AmE 방식이 아닌 (BrE 방식과 공유) 갈 수 있는 방법
  • 재택 근무(AmE 사용량과 공유) 및 재택 근무 BrE와 대조적인 재택 근무
  • 영국이 소금을 조금 섭취하는 것과 반대로 (AmE 사용과 공유) 소금 알갱이로 섭취(어떤 것을 섭취합니다.
  • 목재에 대한 AmE 노크가 아닌 접촉 목재(BrE 사용과 공유)
  • BrE가 바지선 기둥에 접촉하지 않는 달리 (AmE 사용과 공유) 10피트 기둥접촉하지 않음

오스트레일리아 영어에서 일반적으로 사용되지 않는 영미 영어 용어

호주 영어에는 널리 사용되지 않는 다른 종류의 영어에는 광범위한 용어들이 있습니다.이러한 용어들은 보통 호주 영어 사용자들이 다른 종류의 영어 사용자들을 이해하는데 실패하는 결과를 초래하지 않습니다. 왜냐하면 호주 영어 사용자들은 미디어에 노출됨으로써 그러한 용어들에 익숙하거나 문맥을 사용하여 의미를 확인할 수 있기 때문입니다.

호주 영어에서 일반적으로 사용되지 않는 영국 영어 및 미국 영어 용어와 정의 또는 호주 영어 등가어를 모두 포함하지 않는 선택은 아래 접을 수 있는 표에서 확인할 수 있습니다.[40][41]

오스트레일리아 영어에서[40] 널리 사용되지 않는 영국식 영어 용어

  • 할당(정원):주택과 연결되지 않은 공동체 정원
  • 아티큘러 트럭(차량):오스트레일리아 영어 세미트레일러)
  • 오베르긴(채소):오스트레일리아영어가지
  • 은행 휴일:오스트레일리아 영어 공휴일
  • 미치거나, 미쳤거나, 미쳤거나, 미쳤거나.
  • Bedsit : 호주 영어 스튜디오 (아파트)
  • 벨리샤 비컨(Belisha beacon): 횡단보도를 표시하기 위해 사용되는 기둥 꼭대기의 점멸등
  • 빈 트럭:호주 영어: 쓰레기 트럭
  • 바비: 경찰관, 특히 하위 계급의 경찰관.
  • 카글:경량 우비 또는 윈드 시터
  • 사탕 치실(과자):오스트레일리아 잉글랜드 요정 치실
  • 현금지급기:오스트레일리아영어자동입출금기
  • Chav: 호주 영어 보간에 버금가는 낮은 사회경제적인 사람
  • 어린이 마음속에 대한 설명:오스트레일리아 영어 베이비시터
  • 서두르다, 서두르다, 서두르다, 빨리.오스트레일리아 영어 잔소리
  • Chrimbo : 호주 영어 Chrissy에 버금가는 크리스마스의 줄임말
  • 수갑:자랑스럽게 여기는 것(특히 자기 자신에 대해)
  • 클레그(곤충):오스트레일리아영어말파리
  • 접착 필름 : 식품 제조에 사용되는 랩.호주영문 글래드랩/클링랩
  • 커뮤니티 투자 회수:오스트레일리아 영어 사회봉사
  • 종합학교:오스트레일리아의 영어 공립학교 또는 공립학교
  • 요리사: 주방 기구.호주식 영어 스토브 및/또는 오븐
  • 코피스:개간된 삼림 지대.
  • 카운슬 하우징:오스트레일리아 영어 공공 주택
  • 대응 창:침대 커버.오스트레일리아 영어 침대보
  • 쿠르제트:야채.오스트레일리아식 영어 애호박
  • 크레쉬(Cresh): 호주 영어 보육 센터
  • (감자) 크랩스:오스트레일리아식 영어(감자)칩
  • 현재 계정:호주영어거래계정
  • : 작은 외딴 움푹 팬 곳 또는 계곡
  • 하기: 호주 영어 파티 또는 사교 모임
  • Doddle: 쉬운 일
  • 도스(동사):빈둥빈둥 시간 보내기
  • 그리기 핀:오스트레일리아 영어 엄지손가락
  • 던가리스:오스트레일리아 영어 종합 성적
  • 더스트빈:호주식 영어 쓰레기통/쓰레기통
  • 더스트 카트:호주 영어 쓰레기 트럭/쓰레기 트럭
  • 듀벳: 오스트레일리아 영어 두나
  • 엘라스토플라스틱 또는 석고:작은 상처를 덮는 데 사용되는 접착제입니다.오스트레일리아 영어 반창고
  • 전기 리드:오스트레일리아 영어 전기 코드
  • 에스테이트 카:오스트레일리아 영어 역마차
  • 요정 케이크:오스트레일리아 잉글리시 컵케이크
  • 크리스마스 신부님:오스트레일리아의 영국 산타클로스
  • : 호주 영어 과 비슷한 낮고 자주 침수되는 지역
  • 무료 전화:오스트레일리아 영어 통행료 무료
  • 개몬: 돼지고기 뒷다리에서 나온 고기.호주영어는 gammon과 ham을 구분하지 않습니다.
  • Git: 어리석은 사람.바보바보에 해당합니다.
  • 거위 여드름:오스트레일리아 영어의 소름
  • 해킹당함:사람에게 짜증을 내거나 화를 내는 것.
  • 헤어그립:호주 영어 머리핀 또는 바비핀
  • 반기:오스트레일리아 영어 학교 방학
  • 하울리어:오스트레일리아의 영국인 운반선
  • 히스(Heath): 호주 잉글랜드의 관목 지대와 유사한 건조한 풀 또는 관목의 지역
  • 후버(동사):호주 영어를 진공 상태로 바꿉니다.
  • 호스박스: 호주 영어 말 플로트
  • 아이스 롤리:오스트레일리아의 얼음 덩어리 또는 얼음 기둥
  • 쥬시 비트: 과일 주스에서 발견되는 작은 과일 찌꺼기.오스트레일리아 영어 과육
  • : 잠자기 위해서
  • 키친롤:호주영지타월
  • 산사태:오스트레일리아 영어 산사태
  • 화장실:호주 영어 화장실(호주 영어로 항공기의 화장실에 사용되는 화장실)
  • 리도(Lido): 공중 수영장
  • 로리: 오스트레일리아 잉글랜드 트럭
  • 라우드헤일러:오스트레일리아 영어 메가폰
  • Mackintosh 또는 Mac:오스트레일리아 영어 우비
  • 맨겟 아웃:오스트레일리아 영어 눈 완두콩
  • 멜로우: 오스트레일리아 잉글리시 스쿼시
  • 미니디쉬: 국내용 (특히 텔레비전용) 위성 접시
  • 모기: 집에서 기르는 짧은 털 고양이
  • 무어 : 호주 영어 늪지대와 유사하게 홍수가 나기 쉬운 낮은 지역
  • 그물:(특히 누군가에게) 짜증이 나 있음
  • 노쉬(Nosh): 음식을 끼니나 퍼서 먹는 것
  • 비면허:호주영어보틀샵/보틀오
  • 박초이:오스트레일리아식 청경채
  • 포장:오스트레일리아 영어 오솔길
  • 펠리컨 횡단:오스트레일리아 영어 보행자 횡단 또는 얼룩말 횡단
  • Peaky: 몸이 안 좋음
  • (적색 또는 녹색) 후추(채소):오스트레일리아영어캡시쿰
  • 피플 캐리어(차량):호주의 영국인들은 이동합니다.
  • 피키: 떠돌아다니는 사람.호주의 영어 부랑자와 유사합니다.
  • Pillar box : 호주 영문 우체통
  • 필록:바보바보와 비슷한 어리석거나 불쾌한 사람을 약간 모욕적인 용어.또한 남성 유전자를 가리킵니다.
  • 플림솔(신발):오스트레일리아영어모래화
  • 공압 드릴:오스트레일리아식 잭해머
  • 폴로넥(의류):오스트레일리아 영어에 능통한 사람
  • 불량: 몸이 안 좋거나 아픈 경우
  • 프레스업(연습):오스트레일리아 영어 팔굽혀펴기
  • 푸시체어:아기를 밀기 위한 바퀴 달린 수레.호주 영어: 유모차 또는 유모차
  • 푸셔(Pusher): 아기를 밀기 위한 바퀴 달린 수레입니다.호주 영어: 유모차 또는 유모차
  • Rodring: 성교에 대한 약간 모욕적인 용어로, 호주식 영어 뿌리와 유사함
  • 살롱(자동차):오스트레일리아의 잉글리시 세단
  • 긁힘(음식):동물성(특히 돼지고기) 지방을 만들고 남은 고체 물질.호주 영어 cracking)
  • 판매 테이프:오스트레일리아 영어 점착 테이프
  • 샨트: 호주 영어는 하지 않을 것입니다.
  • 스키브(동사):무단결석을 하는 것, 특히 교육 기관에서 하는 것.오스트레일리아식 영어.
  • 잠자는 경찰관:오스트레일리아 영어 스피드또는 스피드 범프
  • 스노그(동사):호주식 영어 패시에 해당하는 격정적인 키스를 하기 위해서
  • 소드(Sod): 불쾌한 사람을 약간 모욕적인 용어
  • 스피니(Spinney): 나무와 덤불로 이루어진 작은 지역
  • 스트리머:호주식 영어 위퍼 스니퍼 또는 라인 트리머
  • 백조(동사):과시적으로 한 공장에서 다른 공장으로 이동하는 방법
  • 스위트: 오스트레일리아 영어 롤리
  • 테일백:정지해 있거나 느리게 이동하는 트래픽의 긴 대기열
  • :오스트레일리아 잉글리시 만다린
  • Tipp-Ex: 호주식 영어 화이트 아웃 또는 액상 종이
  • 트레이너:운동화.호주의 영국 육상 선수 또는 "운동화".
  • 돌림(명사):한 도로가 다른 도로에서 갈라지는 곳.오스트레일리아식 영어
  • 유틸리티 룸:호주식 영어 세탁소와 유사한 세탁물 또는 기타 가전제품이 들어 있는 방
  • 부가가치세(VAT):오스트레일리아 영어 재화 서비스세(GST)
  • 웰링턴 부츠:오스트레일리아 영어 껌부츠
  • 화이트 스피릿:오스트레일리아 잉글리시 터펜틴

오스트레일리아 영어에서[41] 널리 사용되지 않는 미국 영어 용어

  • 적응하기:오스트레일리아의 영어 습관
  • 비행기:오스트레일리아의 영국 항공기
  • 알루미늄:오스트레일리아 잉글랜드 알루미늄
  • 유모차:오스트레일리아 영어 유모차 또는 유모차
  • 앞머리 : 머리 스타일.오스트레일리아 잉글리시 프린지
  • 베이스보드(아키텍처):오스트레일리아 영어 스케이트 보드
  • 바유: 오스트레일리아 영어 /빌라봉
  • 피망:오스트레일리아영어캡시쿰
  • 벨홉:오스트레일리아 영어 호텔 포터
  • 벨트웨이:오스트레일리아 영어 순환 도로
  • 분독:외딴 시골 지역.호주 영어 더 스틱 또는 웁또는 검은 그루터기
  • 브로일(요리기법):오스트레일리아식 잉글리시 그릴
  • 불호른:오스트레일리아 영어 메가폰
  • 도둑질:오스트레일리아식 잉글리시 버그
  • 버스보이(Busboy): (레스토랑) 웨이터의 하위 계급
  • 캔디: 오스트레일리아 영어 롤리
  • 휴대폰:오스트레일리아 영어 휴대폰
  • 고수:오스트레일리아 잉글리시 고수
  • 컴포트:오스트레일리아 영어 두나
  • 콘도미니엄:오스트레일리아 영어 아파트
  • 시계 반대 방향:오스트레일리아식 영어 시계 반대의
  • 커버올:오스트레일리아 영어 종합 성적
  • 크랩슛: 위험한 모험.
  • 기저귀: 호주 영어 기저귀
  • 시내:오스트레일리아 영어 중심 업무 지구
  • 드레이프: 오스트레일리아 영어 커튼
  • 약국:오스트레일리아 영어약국 또는 화학자
  • 드라이월:오스트레일리아 영어 회반죽
  • 덤프스터:오스트레일리아 영어 스킵
  • 가을(계절):오스트레일리아의 영어 가을
  • 패니 팩:호주영문 범백
  • 수도꼭지: 호주식 영어 수도꼭지
  • 손전등:오스트레일리아 영어 성화
  • 신입생 : 고등학교 또는 대학교 1학년 학생
  • 프로스팅(조리):오스트레일리아 영어 아이싱
  • 휘발유:오스트레일리아 잉글리시 가솔린
  • 가스 페달:오스트레일리아 영어 가속기
  • 주유소:오스트레일리아 영어 서비스 스테이션 또는 주유소
  • 글러브 칸:오스트레일리아 영어 글로브박스
  • 황금건포도:오스트레일리아영어술타나
  • 그리프터:오스트레일리아의 영국 사기꾼
  • 간 쇠고기:오스트레일리아식 다진 쇠고기 또는 다진 고기
  • 후드(차량):오스트레일리아의 보닛
  • 온수 욕조:오스트레일리아식 영어 스파 또는 스파 목욕
  • 젤로(Jell-o): 호주식 잉글리시 젤리
  • 무당벌레:오스트레일리아귀부인새
  • 우편배달부:호주영어집배원 또는 집배원
  • 대중교통:오스트레일리아의 영국 대중교통
  • 수학: 오스트레일리아 영어 수학
  • 미네랄 스피릿:오스트레일리아 잉글리시 터펜틴
  • 나이트 스탠드:오스트레일리아 영어 침대테이블
  • 상태를 벗어남:오스트레일리아 영어 주간
  • 고무 젖꼭지:오스트레일리아 영어 더미
  • 주차장:오스트레일리아 영어 주차장
  • 형무소:오스트레일리아의 영국교도소 또는 교도소
  • 기간(문구):오스트레일리아 영어 풀 스톱
  • 후키 재생(동사):교육기관에서 무단결석하는 것.오스트레일리아 영어(to) 와그에 해당함
  • 팝시클:오스트레일리아의 얼음 덩어리 또는 얼음 기둥
  • 철도:오스트레일리아 영어 철도
  • 철도 연결:오스트레일리아 잉글랜드 철도청 취침객.
  • 래펠(Rapel): 오스트레일리아 영어 압실
  • 공인중개사:오스트레일리아의 영국 부동산 중개인
  • 루트(스포츠):스포츠 팀을 열렬히 지지하는 것.오스트레일리아 영어 병영에 해당함
  • 로우 하우스:오스트레일리아식 영국식 테라스 하우스
  • 판매세: 호주 영어 상품서비스세(GST)
  • Saran 랩:호주식 영어또는 연지
  • 스캐드: 호주 영어 대량
  • :오스트레일리아 잉글리시 스프링 양파
  • 샤프(펜):오스트레일리아 영어영구 마커 또는 문자 또는 펠트
  • 장바구니:오스트레일리아 영어 쇼핑 트롤리
  • 보도:오스트레일리아 영어 오솔길
  • 실버웨어 또는 플랫웨어:오스트레일리아식 영어 식기도구
  • 탄산음료 팝:오스트레일리아식 영어 청량 음료
  • 노면전차:오스트레일리아 영어 전차
  • 스웨터: 의복.오스트레일리아 잉글리시 점퍼
  • 맨투맨 바지:호주 영어 운동복 바지/트랙키
  • 테일파이프:오스트레일리아 영어 배기관
  • 테이크아웃:오스트레일리아식 잉글리시 테이크아웃
  • 휴지통:호주 영어 쓰레기통 또는 쓰레기통
  • 트렁크(차량):오스트레일리아 영어 부츠
  • 방향 지시등:오스트레일리아 영어 지표
  • 터틀넥:오스트레일리아 영어에 능통한 사람
  • 업스케일다운스케일:오스트레일리아 영어 업마켓다운마켓
  • 휴가:오스트레일리아의 영어 휴일
  • 앞유리:오스트레일리아 영어 윈드스크린

문법.

호주 영어에 적용되는 영어 문법의 일반적인 규칙은 영어 문법에 설명되어 있습니다.영어의 다양성 사이의 문법적 차이는 음운론과 어휘의 차이에 비해 경미하고 일반적으로 이해력에 영향을 미치지 않습니다.오스트레일리아 영어와 다른 종류의 문법적 차이의 예는 다음과 같습니다.

  • 집합 명사는 일반적으로 구성상 특이한 것으로, 예를 들어 정부가 결정할 수 없거나 집단이 떠나는 것과 반대로 집단이 떠나는 것과 반대로 정부가 결정할 수 없었습니다.[42]이것은 미국영어와 공통점입니다.
  • 호주 영어는 영국 영어에서 접하게 되는 양태 동사에 대해 극도로 혐오감을 가지고 있습니다. (법적이지 않은 맥락에서), 하지 말아야 하고, 하지 말아야 합니다. (각각 의지 대신, 하지 말아야 하고, 하지 말아야 합니다.).[43]단, 호주 헌법, 의회법 및 계약서와 같은 기타 공식적 또는 법적 문서에서 확인할 수 있습니다.
  • 사용할 와 동일한 의미로 사용합니다. 예를 들어 사용해야 합니다.저는 당신이 영국영어로 만나는 것을 보고 싶습니다, 호주영어로 만나는 것은 거의 없습니다.
  • 리버이름 앞에 오는 영국의 관습이 아닌 문제의 강의 이름, 예를 들어 브리즈번 강따릅니다.이것은 북미뉴질랜드 영어에서도 마찬가지입니다.그러나 사우스오스트레일리아 영어에서는 머레이, 달링, 토렌스의 세 강을 지칭할 때 그 역이 적용됩니다.[44]태즈메이니아의 더즌도 이 관습을 따릅니다.
  • 수일 전의 전치사는 미국 영어에서는 생략될 수 있지만, 예를 들어 목요일에 사임했지만 호주 영어에서는 그대로 유지됩니다.그녀는 목요일에 사직했습니다.이것은 영국영어와 공유됩니다.
  • 기관 명사 병원대학은 다음과 같은 명확한 조항을 받아들이지 않습니다.그녀는 병원에 있고 그는 대학에 있습니다.[45]는 다음이 필요한 미국 영어와는 대조적입니다.병원에서, 대학에서.
  • 주말에는 호주 영어로 접하지 않는 주말에 영국인에게 유리하게 사용됩니다.[46]
  • 날짜 범위는 월요일부터 금요일까지가 아니라 월요일부터 금요일까지입니다.이것은 영국영어와 공유되고 미국영어와는 대조적입니다.
  • 말하거나 숫자를 쓸 때, 그리고 항상 십, 즉 162보다 162보다 162 앞에 삽입됩니다.이것은 의 삽입이 허용되지만 그럼에도 불구하고 일상적이거나 비공식적인 미국 영어와는 대조적입니다.
  • (예: "당신에게 편지를 쓰겠습니다")에 쓰는 전치사는 항상 유지되며, 이는 생략될 수 있는 미국식 용법과는 반대입니다.
  • 호주 영어는 "공부" (v)를 뜻하는 영국어 (v)의 용법을 공유하지 않습니다.따라서 "그는 의학을 공부한다"고 할 수 있지만 "그는 의학을 읽는다"고 할 수는 없습니다.
  • 시간을 언급할 때, 호주 사람들은 10시 30분을 10시 30분이라고 부를 것이고 영국식 15분은 사용하지 않을 것입니다.이와 비슷하게, 10분의 1에서 10분의 1이 아닌 9시 45분에 사용되며, 이는 미국 영어에서 가끔 발견됩니다.
  • 호주 영어는 앉거나 앉거나 하는 것을 포함하는 영국식 영어 의미를 공유하지 않습니다.따라서 호주 영어에서는 제가 시간 동안 이곳에 앉아 있었던 것과 같은 용법을 접할 수 없습니다.
  • 샤워를 하거나 목욕을 하는 것은 샤워하고 목욕을 하는 미국 영어와 대조적으로 호주 영어에서 가장 일반적인 사용법입니다.[47]
  • 의 과거 분사는 미국의 톱과 대조적으로 호주 영어에서 톱질(saw-off sunchoton)됩니다.
  • 동사 방문은 호주 영어의 추이적입니다.대상이 사람 또는 사람인 경우, 미국 영어도 호주 영어에서는 찾아볼 수 없는 방문을 사용합니다.
  • 궂은 날씨 때문에 취소된 야외 행사는 호주 영어로 비가 내립니다.이것은 비가 내린다고 하는 영국 영어와는 대조적입니다.[48][49]
  • 비공식적인 연설에서는 문장의 마지막이지만 "But I don't want to go" 대신에 "I don't go but"이 사용될 수 있습니다.[43]이것은 스코틀랜드 영어에서도 발견됩니다.
  • 비공식적인 연설에서 담화 표지각각 "아니오"와 ""를 의미하는 데 사용될 수 있습니다.[50]

스펠링과 스타일

모든 영어권 국가와 마찬가지로 철자, 문법, 구두법 또는 문체에 관한 공식적인 용법을 규정하는 중앙 당국은 없습니다.

스펠링

미국, 영국 및 캐나다 영어 철자와 비교한 호주 영어 철자법

서술적 접근법을 채택한 호주 영어 사전이 여러 개 있습니다.맥쿼리 사전은 대학, 정부, 법원에서 가장 일반적으로 호주 영어 철자법의 표준으로 사용됩니다.호주 옥스포드 사전은 일반적으로 사용되는 또 다른 호주 영어 사전입니다.

호주 철자법은 노아 웹스터1828년 사전에 공포된 체계적인 개혁을 채택하지 않았기 때문에 미국 철자법보다 영국 철자법에 상당히 가깝습니다.그럼에도 불구하고 맥쿼리 사전은 대부분의 미국어 철자를 허용 가능한 2차 변형으로 나열합니다.

오스트레일리아 철자와 미국 철자 사이에 발생하는 약간의 체계적인 차이는 다음과 같이 요약됩니다.[51]

  • 색상, 명예, 행동노동과 같이 미국 영어로 끝나거나, 호주 영어로 끝나는 프랑스어 유래 단어는 색상, 명예, 행동노동과 같은 호주 영어로 쓰여집니다.예외는 호주 노동당과 일부 (특히 사우스오스트레일리아) 지명은 하버, 특히 빅터 하버를 사용합니다.
  • 실현, 인식사과와 같이 미국 영어에서 ize로 끝나는 단어는 실현, 인식 사과와 같은 호주 영어의 ize로 철자가 쓰여집니다.아이제 어미를 사용하는 영국 옥스퍼드 철자법은 소수의 변형으로 남아있습니다.맥쿼리 사전은 -ize와 반대되는 -ise 형태가 3:1에 있다고 말합니다.유일한 예외는 모든 품종에 사용되는 캡사이즈입니다.
  • 분석, 마비, 촉매와 같이 미국 영어에서 yze로 끝나는 단어들은 호주 영어에서 yse로 철자가 쓰여집니다: 분석, 마비, 촉매.
  • 섬유, 중심미터와 같이 미국 영어에서 er로 끝나는 프랑스어 유래 단어는 호주 영어의 re로 철자가 쓰여집니다: 섬유, 중심미터(물리적 장치가 아닌 측정 단위만 있음; 따라서 가스계, 전압계).
  • 카탈로그, 대화록, 독백과 같이 미국 영어로 끝나는 단어는 보통 호주 영어로 로그 철자를 쓰지만, 맥쿼리 사전에서는 로그 철자를 아날로그의 선호 변형으로 나열합니다.
  • 이중 자음 l은 미국 영어와 달리 받침이 없는 l로 끝나는 단어에 접미사를 추가할 때 호주 영어로 유지됩니다.그래서 호주 영어권은 취소, 상담, 미국 여행 취소, 상담, 여행을 모두 취소했습니다.
  • 미국 영어가 능숙하다, 의지하다, 등록하다, 증류하다, 몰입하다, 충족하다, 할부하다라는 단어에서 이중 자음 ll을 사용하는 경우, 호주 영어는 능숙하다, 의지하다, 등록하다, 증류하다, 증류하다, 충족하다, 할부하다라는 단일 자음을 사용합니다.그러나 맥쿼리 사전은 이중 자음을 사용하는 경향이 증가하고 있다고 지적했습니다.[52]
  • 미국의 영어 방어와 공격은 호주 영어의 철자 방어공격입니다.
  • 명사와 동사 모두에 연습면허를 사용하는 미국영어와 대조적으로, 연습면허는 명사인 반면에 호주영어에서는 연습과 면허가 동사입니다.
  • aeoe가 포함된 단어는 에스트로겐소아성애와 같은 단어로 유지되는 경우가 많은데, 는 (에스트로겐과 소아성애에서와 같이) 혼자 e를 에스트로겐과 소아성애에서와 같이).맥쿼리 사전은 호주 영어 내에서 e를 단독으로 사용하는 방향으로 변화하는 것에 주목했으며, 현재 백과사전, 태아, eon 또는 헤마타이트와 같은 일부 단어를 선호 변형으로 나열하고 있으며, 따라서 이러한 단어 집합에 관해서는 호주 영어가 단어별로 다릅니다.

호주와 영국 철자법 사이에 발생하는 사소한 체계적인 차이는 다음과 같습니다.[51]

  • 영국영어로 쓸 수 없게 끝나는 단어들은 호주영어로 쓸 수 있게 끝나는 경우가 많습니다.따라서 호주 영어는 살기 좋은 것보다 살기 좋은 것, 크기가 큰 것, 이동 가능한 것보다 이동 가능한 것 등을 선호합니다.
  • 영국영어로 끝나는 단어는 호주영어로 끝나는 경우가 많습니다.따라서 호주 영어는 노화보다 노화를 선호하거나 경로를 통해 경로를 변경하는 등의 방법을 선호합니다.
  • 영국영어로 끝나는 단어는 종종 호주영어로 끝나는 경우가 있습니다.따라서 호주 영어는 프로그램보다 프로그램(모든 맥락에서)을 선호하고 에어로그램보다 에어로그램을 선호합니다. 하지만 두 가지 변형은 모두 허용됩니다.캐나다, 뉴질랜드, 미국과 비슷하게, (킬로)그램이 유일한 철자법입니다.

맥쿼리 사전에 의해 선호되는 철자가 현재의 영국 철자와 다른 것으로 나열된 개별 단어의 다른 예로는 아날로그, 게릴라와 반대되는 게릴라, 베란다와 반대되는 베란다, 부르카와 반대되는 부르카, 페이스티와 반대되는 페이스티(명사), 뉴론과 반대되는 뉴런 이 있습니다.히커프와 반대되는 아이컵, 아넥스와 반대되는 아넥스,[51] 라쿤과 반대되는 라쿤 등.on, 언제, ok, one 등의 띄어쓰기되지 않은 형태도 띄어쓰기된 것과 동일하게 허용되는 것으로 나열됩니다.[51]

과거 시제 동사의 -t 어미와 -ed 어미의 처리에는 영어의 다양성과 다양성이 있습니다.맥쿼리 사전도 선호하지 않지만, 도약,[51] 기울어지거나 배운 것이 더 흔하지만 철자를 쓰고 흔하다는 것을 암시합니다.

다른 철자법은 호주의 역사를 통해 존재해왔습니다.오늘날 미국의 철자법으로 여겨지는 것들은 19세기 말과 20세기 초에 걸쳐 호주에서 인기가 있었고, 빅토리아 교육부는 1970년대까지, 에이지 신문은 1990년대까지 그것들을 승인했습니다.이 영향은 호주 노동당의 철자법과 빅터 하버와 같은 몇몇 지명에서 볼 수 있습니다.간결한 옥스포드 영어 사전은 1920년대와 1930년대에 영국 철자법의 우위를 다시 확립한 것으로 여겨집니다.[53]20세기 후반 잠깐 동안 해리 린드그렌의 1969년 철자 개혁안(Spelling Reform 1 또는 SR1)은 호주에서 어느 정도 지지를 얻었고 호주 교사 연맹에 의해 채택되었습니다.[54]

구두점과 문체

오스트레일리아 영어의 저명한 일반 스타일 가이드로는 캠브리지 가이드의 오스트레일리아 영어 사용법, 오스트레일리아 정부 스타일 매뉴얼[55](이전 스타일 매뉴얼: 저자, 편집자 프린터경우), 작가 편집자를 위한 호주 핸드북호주 학생을 위한 영어 사용 안내서.

큰따옴표와 큰따옴표가 모두 사용되고 있으며, 첫 번째 경우에는 작은따옴표를 사용하는 것이 좋습니다. 큰따옴표는 말의 인용문을 위해 예약되어 있습니다.따옴표 끝에 있는 문장 부호에는 형식 설정자의 문장 부호와 반대로 논리적인 문장 부호가 선호됩니다.예를 들어, 은 "제인이 데이비드에게 "가라" 말했을행복하지 않았다"고 말했습니다. 이 "제인이 데이비드에게 "가라"고 말했을행복하지 않았다"말한 것보다 "가라"고 말한 것이 더 우선합니다.

DD/MM/YYYY 날짜 형식을 따르며 일반적으로 일상 생활에서 12시간 시계를 사용합니다(서비스, 경찰 및 항공사 애플리케이션과는 반대).

화면 크기를 제외하고, 1970년대에 미터법으로 전환하면서 미터법 단위를 대체미터법 단위는 일상 생활에서 사용되지만, 사람의 키에 대한 일상적인 언급에는 제국 단위가 지속됩니다.타이어 및 볼트 크기(예: 기술적인 이유로 적절한 경우)는 제국 단위로 정의됩니다.

베팅에서 십진 오즈는 영국에서 사용되는 것처럼 분수 오즈보다 우선하여 사용되거나 미국에서 사용되는 머니라인 오즈보다 우선하여 사용됩니다.

키보드 레이아웃

영어 키보드 레이아웃은 크게 미국 레이아웃과 영국 레이아웃 두 가지가 있습니다.호주 시장의 키보드 및 키보드 소프트웨어는 일반적으로 미국 키보드 레이아웃을 사용하는데, 파운드(£), 유로부정 기호가 부족하고 영국 키보드 레이아웃과는 다른 구두 기호 레이아웃을 사용합니다.

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ Ethnologue에서 영어 (호주) (19일, 2016년)
  2. ^ "Unified English Braille". Australian Braille Authority. 18 May 2016. Retrieved 2 January 2017.
  3. ^ "English". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
  4. ^ "Australia". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
  5. ^ "2021 Australia, Census All persons QuickStats Australian Bureau of Statistics".
  6. ^ a b Burridge, Kate (2020). "Chapter 11: History of Australian English". In Willoughby, Louisa (ed.). Australian English Reimagined: Structure, Features and Developments. Routledge. pp. 178¬–181. ISBN 978-0-367-02939-5.
  7. ^ a b c d Moore, Bruce (2008). Speaking our Language: the Story of Australian English. South Melbourne: Oxford University Press. p. 69. ISBN 978-0-19-556577-5.
  8. ^ Burridge, Kate (2020). "Chapter 11: History of Australian English". In Willoughby, Louisa (ed.). Australian English Reimagined: Structure, Features and Developments. Routledge. p. 181. ISBN 978-0-367-02939-5.
  9. ^ Cox, Felicity (2020). "Chapter 2: Phonetics and Phonology of Australian English". In Willoughby, Louisa (ed.). Australian English Reimagined: Structure, Features and Developments. Routledge. p. 15. ISBN 978-0-367-02939-5.
  10. ^ Blainey, Geoffrey (1993). The Rush that Never Ended: a History of Australian Mining (4 ed.). Carlton, Vic.: Melbourne University Press. ISBN 0-522-84557-6.
  11. ^ Baker, Sidney J. (1945). The Australian Language (1st ed.). Sydney: Angus and Robertson.
  12. ^ Bell, Philip; Bell, Roger (1998). Americanization and Australia (1. publ. ed.). Sydney: University of New South Wales Press. ISBN 0-86840-784-4.
  13. ^ 트루길, 피터 그리고 진 해나.(2002).국제영어: 표준영어의 다양성에 대한 안내서, 4th런던:아놀드.ISBN 0-340-80834-9, 페이지 4.
  14. ^ Harrington, J.; F. Cox & Z. Evans (1997). "An acoustic phonetic study of broad, general, and cultivated Australian English vowels". Australian Journal of Linguistics. 17 (2): 155–84. doi:10.1080/07268609708599550.
  15. ^ a b c Cox, Felicity; Fletcher, Janet (2017) [First published 2012], Australian English Pronunciation and Transcription (2nd ed.), Cambridge University Press, ISBN 978-1-316-63926-9
  16. ^ Mannell, Robert (14 August 2009). "Australian English – Impressionistic Phonetic Studies". Clas.mq.edu.au. Archived from the original on 6 July 2011. Retrieved 26 July 2011.
  17. ^ Cox & Palethorpe (2007), 페이지 343.
  18. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English, Cambridge: Cambridge University Press, p. 597
  19. ^ Mannell, Robert (14 August 2009). "Robert Mannell, "Impressionistic Studies of Australian English Phonetics"". Ling.mq.edu.au. Archived from the original on 31 December 2008. Retrieved 26 July 2011.
  20. ^ Scott, Kellie (5 January 2016). "Divide over potato cake and scallop, bathers and togs mapped in 2015 Linguistics Roadshow". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 5 January 2016.
  21. ^ a b c 폴린 브라이언트(1985):호주 영어 어휘의 지역적 변이, 호주 언어학 저널, 5:1, 55–66
  22. ^ "regional accents Australian Voices". Clas.mq.edu.au. Retrieved 26 July 2011.
  23. ^ 브루스 무어(호주 옥스퍼드 사전)와 펠리시티 콕스(맥쿼리 대학)[인터뷰 내용]:Sounds of Aus (텔레비전 다큐멘터리) 2007; 감독: David Swann; 작가: Laurie Zion, Princess Pictures (방송국: ABC TV)
  24. ^ "Australia's unique and evolving sound". Archived from the original on 27 September 2009. Retrieved 22 January 2009. Edition 34, 2007 (2007년 8월 23일) – Macquarie Globe
  25. ^ Das, Sushi (29 January 2005). "Struth! Someone's nicked me Strine". The Age.
  26. ^ Corderoy, Amy (26 January 2010). "It's all English, but vowels ain't voils". Sydney Morning Herald.
  27. ^ Jamieson, Maya (12 September 2017). "Australia's accent only now starting to adopt small changes". SBS News.
  28. ^ "australian english Australian Voices". Clas.mq.edu.au. 30 July 2010. Retrieved 26 July 2011.
  29. ^ "Reference at www.abc.net.au". Australian Broadcasting Corporation.[데드링크]
  30. ^ "Six facts about the Australian accent". ABC Education. Australian Broadcasting Corporation. 18 December 2017. Retrieved 9 April 2023.
  31. ^ Guy, G.; Horvath, B.; Vonwiller, J.; Daisley, E.; Rogers, I. (1986). "An intonational change in progress in Australian English". Language in Society. 15: 23–52. doi:10.1017/s0047404500011635. ISSN 0047-4045. S2CID 146425401.
  32. ^ Stokel-Walker, Chris (11 August 2014). "The unstoppable march of the upward inflection?". BBC News. Retrieved 17 February 2022.
  33. ^ "Frederick Ludowyk, 1998, "Aussie Words: The Dinkum Oil On Dinkum; Where Does It Come From?" (0zWords, Australian National Dictionary Centre)". Archived from the original on 16 March 2011. Retrieved 5 November 2007."Frederick Ludowyk, 1998, "Aussie Words: The Dinkum Oil On Dinkum; Where Does It Come From?" (0zWords, Australian National Dictionary Centre)". Archived from the original on 16 March 2011. Retrieved 5 November 2007.접속일: 2007년 11월 5일.
  34. ^ "Canberra Facts and figures". Archived from the original on 9 November 2012. Retrieved 15 August 2012.
  35. ^ Frei, Patricia. "Discussion on the Meaning of 'Canberra'". Canberra History Web. Patricia Frei. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 11 August 2013.
  36. ^ Astle, David (12 March 2021). "Why do Aussies shorten everything an itsy-bitsy-teeny-weeny bit?". The Sydney Morning Herald. Archived from the original on 31 March 2022.
  37. ^ "History of Measurement in Australia". web page. Australian Government National Measurement Institute. Retrieved 14 February 2013.
  38. ^ Wilks, Kevin (1992). Metrication in Australia: A review of the effectiveness of policies and procedures in Australia's conversion to the metric system (PDF). Canberra: Australian Government Publishing Service. p. 114. ISBN 0-644-24860-2. Archived (PDF) from the original on 9 October 2022. Retrieved 5 August 2017. Measurements used by people in their private lives, in conversation or in estimation of sizes had not noticeably changed nor was such a change even attempted or thought necessary.
  39. ^ a b "맥쿼리 사전", 제4판.맥쿼리 도서관 Pty Ltd, 2005.
  40. ^ a b "맥쿼리 사전", 제4판.맥쿼리 도서관 Pty Ltd, 2005.참고: Macquarie 사전에 주로 영국어 사용 메모가 있는 항목과 해당 호주어 항목에 대한 참조.
  41. ^ a b 맥쿼리 사전, 제4판.맥쿼리 도서관 Pty Ltd, 2005.참고: Macquarie 사전에 주로 미국어 사용 기록이 있고 해당하는 호주어 항목을 참조할 수 있습니다.
  42. ^ Pena, Yolanda Fernandez (5 May 2016). "What Motivates Verbal Agreement Variation with Collective Headed Subjects". University of Vigo LVTC.
  43. ^ a b Collins, Peter (2012). "Australian English: Its Evolution and Current State". International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. 1: 75. doi:10.12681/ijltic.11.
  44. ^ "Geographical names guidelines". Planning and property. Attorney-General's Department (Government of South Australia). August 2020. Retrieved 8 February 2021.
  45. ^ Siegel, Jeff (2010). Second Dialect Acquisition. ISBN 978-0-521-51687-7.
  46. ^ Hewings, Matthew (1999). Advanced Grammar in Use. p. 214.
  47. ^ Cetnarowska, Bozena (1993). The Syntax, Semantics and Derivation of Bare Normalisations in English. p. 48. ISBN 83-226-0535-8.
  48. ^ "맥쿼리 사전", 제4판.Macquarie Library Pty Ltd, 2005
  49. ^ 콜린스 영어사전, 13판하퍼 콜린스, 2018
  50. ^ Moore, Erin (2007). Yeah-no: A Discourse Marker in Australian English (Honours). University of Melbourne.
  51. ^ a b c d e "맥쿼리 사전", 8판맥쿼리 사전 출판사, 2020.
  52. ^ "Macquarie Dictionary". www.macquariedictionary.com.au. Retrieved 23 November 2021.
  53. ^ "Endangered Languages and Cultures » Blog Archive » Webster in Australia". Paradisec.org.au. 30 January 2008. Retrieved 20 September 2017.
  54. ^ "Spelling Reform 1 – And Nothing Else!". Archived from the original on 30 July 2012.
  55. ^ Digital Transformation Agency (n.d.). "Australian Government Style Manual". Retrieved 25 October 2021.

인용작품

추가열람

외부 링크