플랑드르 수화

플랑드르 수화(Dutch: Vlaamse Gebarentaal, VGT)는 벨기에의 청각장애인 수화다. 프랑스어 벨기에 수화와 밀접한 관련이 있지만, 현재는 일반적으로 구별되는 언어로 인식되고 있다.^[2] VGT에는 약 6,000명의 수화 사용자가 포함될 것으로 추정된다(Loots et al., 2003).

역사

플란더스에 최초의 청각장애학교가 설립되었을 때, 교사들은 파리 청각장애학교에서^{[clarification needed]} 사용되는 방법(그리고 결과적으로 프랑스어 수화)에 직간접적으로 영향을 받았다. 그들은 파리에서의 훈련 프로그램이나 네덜란드의 두 개의 청각장애 학교(그로닝겐과 신트미켈스게스텔)를 따랐는데, 이 학교들은 파리 학교의 영향을 받았다.

다른 이웃 나라들과 마찬가지로, 청각 장애 아동들의 교육은 1880년 밀라노 회의에서 일어난 결의안에 의해 큰 영향을 받았다. 이러한 결의안은 청각장애 아동들의 교육에서 구술적 접근을 지지하는 표지의 사용을 금지했다. 수화의 역사에서 이 날은 어두운 날로 여겨져 왔다.

20세기 초, 플랜더스의 모든 주요 도시에 청각장애 학교가 있었다. 어떤 마을에는 심지어 남자아이용과 여자아이용 두 개가 있었다. 대부분의 학교들은 거주지였고 학생들은 휴일에만 집에 갔고, 나중에는 주말에도 집에 갔다. 그 결과, 지역 수어 품종이 모든 학교를 중심으로 발전하기 시작했다.

지역변동

플랑드르 수화(Flemish Sign Language)가 5개의 지역 품종으로 이루어져 있다는 것은 이제 일반적으로 받아들여지고 연구에 의해 확인된다. 그들은 다른 플랑드르 농아학교와 그 주변에서 발전했다. 웨스트 플랜더스, 이스트 플랜더스, 앤트워프, 플랑드르 브라반트, 림버그(De Weerdt et al., 2003)

지역 간 차이 외에도 지역 간 편차가 있다. 1970년대까지만 해도 청각장애 남학생과 여학생을 위한 학교가 따로 있어 성별 편차가 심했다. 오늘날 흔하게 사용되는 몇몇 표지판들은 남자아이들이나 여자아이들의 원산지 표시였다. 지역 내 편차가 상대적으로 높은 이유는 더 많다.

현재 플랑드르에는 표준화된 수화가 없다. 그러나 자발적 표준화의 과정은 계속 진행되고 있다(대부분 다른 지역의 청각장애인들 사이의 접촉이 증가했기 때문이다.

연방화

언어에 영향을 미치는 또 다른 중요한 측면은 플랑드르 또는 왈룬과 같은 민족적 노선을 따라 벨기에에서 일어난 연방화 과정이다. 오늘날, 모든 벨기에 사람들은 특정한 언어 그룹에 속해 있고 청각장애인도 마찬가지다. 아이러니하게도 그들은 또한 그들이 사용하는 수화와 그들이 속해 있는 언어적 소수에도 불구하고 네덜란드어나 프랑스어의 언어적 다수의 일부인 플랑드르나 월룬으로 간주된다.

연방화는 1993년에 일어났는데, 이것은 오랜 과정의 결과였다. 1970년대에 전국 청각장애인연맹인 NAVEKADOS는 플랑드르 연방과 월룬 연방으로 분열되었다. 페블라도(Fevlado, Federatie van Blaamse Dovenorganises 또는 "Flemish 청각장애 단체 협회")는 1977년에 설립되었다.

이후 문화활동은 별도로 조직되어 플랑드르와 월룬 청각장애 동아리들이 각기 다른 출처에서 보조금을 지원받고 있다. 플랑드르와 월룬 농아인 사이의 접촉은 점점 잦아지고 있다. 이는 두 지역사회에서 수화 발달에 영향을 미쳤는데, 두 지역사회는 별도의 표준화 과정을 거치면서 점점 양립하고 있다.

따라서 수화의 명칭은 시간이 지나면서 바뀌었다. "벨기에 수어"는 "플레미시-벨기에 수어"가 되었고, 이후 플랑드르 지역에서 현재 선호하는 "플레미시 수어"가 되었다. 월로니아 쪽에서는 '프랑스어 벨기에 수어'가 '월룬 수어'가 되었다.

법적인정서

2006년 4월 26일, 플랑드르 의회는 만장일치로 플랑드르에서 플랑드르 수화(Flemish Sign Language as a language in Flanders.^[3] 이 법령은 크게 세 부분으로 구성된다.

인식

플랑드르 수화(Flemish Sign Language)는 브뤼셀 수도권을 포함한 플랑드르 공동체에서 언어로 인식된다.

자문위원회

플랑드르 수화 자문위원회가 설치돼 있는데, 이 중 절반은 청각장애인이어야 한다. 조언은 플랑드르 정부나 플랑드르 의회에서 요청할 수 있지만, 위원회는 자율적으로 자문을 작성할 수도 있다.

지식정보센터

이 법령은 언어 연구를 조정하고 활성화하고, VGT의 추가 개발을 지원하며, VGT를 가르치는 데 사용할 수 있는 교육 도구를 개발하고, 첫 번째 연락 지점이 되어야 하는 지식 정보 센터의 인정을 주선한다.

사용법

2012년 12월부터는 플랑드르 수화(Flemish Sign Language)로 VRT 뉴스 방송을 이용할 수 있다.^[4]

플랑드르 의회는 의회 토론을 위해 수화 통역사를 두었고, 청각장애인 헬가 스티븐스는 의회 의원이었다.

참조

• 드 웨르드, K, 반헤크, E, 반헤르웨게, M. & 베르메르베르겐, M. 2003. Op (onder)zoek naar de Vlaamse Gebaren-schat. 겐트: 컬투우르 보우르 도벤.
• Loots, G, Devisé, I, Licht, G, Hoebrechts, N, Van De Ginste, C, & De Bruyne, I. 2003. Vlaanderen에서 slechthorenen에 de gemeenschap van doven. Communicatie, taal en verwachtingen omtent maatschappelijke teogankelijkheid. 겐트: 컬투우르 보우르 도벤.

플랑드르 수화(Flemish Sign Language)에 대한 주요 참조 작품 중 일부는 다음과 같다.

• 반 에르베게, M. (1995) 드 블람스-벨기쉬 게바렌탈: 에른 에르스테 베르케닝. 젠트: 어카데미 프레스.
• 판 에레베게, A. (1996) 프레링구아알 도브 종게렌 엔 네덜란드: een 싱탁티스치 온데르조크. 미발표 박사학위 논문. 겐트 대학교.
• M. & Vermeerbergen, M. (1998년) 판 에레베게 엥 웰드 반 게바렌의 투이쇼렌. 젠트: 어카데미 프레스.
• Van Herreweghe, M. & Vermeerbergen, M. (2004) 30 Vlaanderen en 29 Antworden에 있는 Gebarentaal 상공의 Vragen. 젠트: 어카데미 프레스.
• 반 멀더스, 캐트린. 플랑드르 수화로 된 이름 기호. 청각장애 세계 21.1(2005년): 49–78.
• 베르메르베르겐, M. (1997) Grammaticale Sideen van de Blaams-Belgische Gebarentaal. 젠트브루게: 컬투우르 voor Doven.
• Vermeerbergen, M. (ed.) (1999년). 문법적인 측면의 판 드 블라암스 벨기쉬 게바렌타알 비디오보벡 암호: 브람스-게바렌타센트룸

외부 링크

• www.vlaamsegebarentaal.be
• www.vgtc.be - Vlaams GebarentaalCentrum
• www.fevlado.be - Federatie van Vlaamse DovenOganisaties
• gebaren.ugent.be - 플랑드르 수화 전자사전