알사티아어

Alsatian dialect
"Alsacien"은 여기서 리다이렉트 됩니다.알사시엔으로도 알려진 독일 와인 포도는 엘블링을 참조하십시오.
로레인 프랑코니안과 혼동하지 말 것
알사티아어
엘세시슈
Linguistic Map of Alsace
알자스의 언어 지도
원어민프랑스.
지역알자스
원어민 스피커
900,000 (2013년)[1]
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
규제 대상공식 규정 없음
그랜드 에스트 지역(구 알자스 지역)과 바스린 및 하우트린 부서 협의회에서 자금을 지원받아 'OLCA(Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle)'를 통해 공식 홍보.
언어 코드
ISO 639-2gsw
ISO 639-3gsw(스위스 독일어 사용)
글로톨로그swis1247중앙알레마니치
IETFgsw-FR
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
BlasonAlsace.svg
시리즈의 일부
알자스
Alsace flag waving icon.svg
알자스의 전통 국기인 로트 운 위스
역사
문화
종교
에 따르면
알자스-모젤의 콩코드(1801):
(로레인 포함)
법
행정 부문
정치
유럽 연합의 알자스
관련 토픽

알사티아어(알사티아어:엘세시슈 또는 엘세세르디치 "알사티아 독일어"; 로레인 프랑코니아:Elséserdeitsch(프랑스어: Alsacien; 독일어:엘세시슈(Elséssish)는 프랑스 동부 알자스의 대부분 지역에서 사용되는 알레만어 독일어 방언으로, 1681년 이후 프랑스와 독일 사이에서 5번 통치를 받았다.

어족

알사티아어는 스위스 독일어, 슈바이어, 마르크그레플레리슈, 카이저스튀흘레리슈와 같은 근처의 알레만어 방언과 밀접한 관련이 있다.그것은 종종 알자스의 북서쪽 구석과 이웃한 로렌에서 사용되는 보다 먼 친척의 프랑코니아 방언인 로렌 프랑코니아와 혼동된다.다른 방언과 언어들과 마찬가지로 알사티아어도 외부 어원에 의해 영향을 받아왔다.이디시어에서 유래한 단어들은 알사티아어에서 찾을 수 있으며, 현대 회화 알사티아어에는 특히 새로운 기술에 관한 프랑스어 단어와 영어 단어들의 개작이 포함되어 있다.

알자티어를 사용하는 많은 사람들은 필요하다면 합리적인 표준 독일어로 글을 쓸 수 있다.대부분의 경우 이는 드물고 학교나 직장에서 독일어를 배운 사람들에게만 국한된다.다른 방언과 마찬가지로 알사티아어에서 언제, 어디서, 누구와 대화할 수 있는지는 다양한 요인에 의해 결정됩니다.일부 사투리 사용자들은 때때로 특정 외부인들에게 표준 독일어를 말하기를 꺼리고 프랑스어를 사용하는 것을 선호한다.반대로 스위스 바젤과의 국경 근처에 살고 있는 많은 사람들은 서로 이해할 수 있기 때문에 그 지역 출신의 스위스인과 사투리를 말할 것이다.근처 독일 마르크그래플란드인과의 대화에도 비슷한 습관이 적용될 수 있다.알자스의 몇몇 거리 이름들은 알자스의 철자를 사용할 수 있다. (이전에는 프랑스어로만 표시되었지만 지금은 특히 스트라스부르와 멀하우스 등 일부 지역에서 2개 국어를 사용한다.)

스피커

알자스에서 [2][3]알자스어를 사용하는 사람의 비율.

프랑스의 알사티아인 지위

Mulhouse의 이중언어(프랑스어와 Alsatian어) 간판.
알사티아 사투리를 쓰는 사람

1992년부터 제5공화국 헌법은 프랑스어를 공화국의 공용어로 규정하고 있다.그러나 알사티아어는 다른 지역 언어와 함께 프랑스 정부에 의해 프랑스의 공식 언어 목록에서 인정받고 있다.프랑스는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 서명국이지만, 법을 비준한 적이 없고, 헌장이 요구하는 지원을 지역 언어에 제공하지 않았습니다.파리 정부의 정책은 프랑스에서 "프랑스어"[citation needed]가 아닌 모국어의 보급을 크게 약화시키는 의도적인 효과를 가져왔다.그 결과, 알사티아어는 이 지역에서 널리 사용되는 언어에서 쇠퇴하는 언어로 바뀌었습니다.1999년 INSEE 조사에 따르면 프랑스에서 알자티어를 사용하는 성인 54만8천 명이 집계되어 알자티어에서 두 번째로 많이 사용되는 지역 언어이다.그러나 프랑스의 모든 지역 언어들과 마찬가지로 알사티아어의 전달은 감소하고 있다.알자스의 성인 인구의 43%가 알사티아어를 사용하지만, 젊은 세대들 사이에서는 그 사용이 크게 감소하고 있다.

알사티아 독일어의 사투리는 19세기 중반에 미국으로 이주한 스위스 아미쉬라고 알려진 그룹에 의해 미국에서 사용된다.약 7,000명의 연사들은 주로 인디애나주 앨런 카운티에 위치하고 있으며,[4] 다른 곳에는 "딸 정착촌"[Note 1]이 있다.

맞춤법

불가사의한 형태 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ä à ë 에 è ì 외 ü Ù
미숫자형 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ä 아 ë 에 è ì ö ü ù
IPA /a/, /a/, /syslog/ /b/ /k/, /knowledge/ /dcp/ /e/, /ehc/, /ehc/, /hcc/ /f/ /syslog/ /h/ /i/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/, /nn/, /nn/, /control/ /o/ /p/ /k/ /syslog/, /syslog/, /syslog/ /s/ /t/ /u/ /v/, /f/ /syslog/, /v/ /ks/ /syslog/, /ysyslog/, /syslog/, /isyslog/ /z/ /timeout/ /syslog/, /syslog/ /e/ /e/ /timeout/ /timeout/ /ö/ /y/ /timeout/

C, Q, X는 외래어에서만 사용됩니다.Y는 원어민에서도 사용되지만 외래어에서는 더 많이 사용됩니다.

직교

Orthal(Orthography alsacien)[5][6][7]은 OLCA([8]Office pour la Langue et les cultures d'Alsace et de Moselle)가 추진하는 Alsatian의 모든 방언에 사용되는 개정된 맞춤법이다.

Orthal의 최신 버전(2016)[9]은 다음과 같습니다.모든 사투리가 모든 문자와 발음을 사용하는 것은 아닙니다.예를 들어 남알자스의 Owerlandisch는 추가 모음 문자인 ,,ä letters letters letters the the the the the the the를 주로 사용한다.

북부(Strasbourg 지역)의 방언은 EER, ö, ù, h를 포함한 더 많은 문자를 사용한다.

일반적으로 Orthal의 원칙은 다음과 같습니다.

  1. 정규모음 A, E, I, O, U 및 Ulauted 표준독일어 형식에 대한 표준독일어 철자법을 따른다. follow, ,, ,
  2. 표준 독일어 맞춤법에 존재하지 않는 Diphthongs와 Triphthong의 경우 표준 독일어 문자를 조합하여 새로 만듭니다(예: ia, üe(또는 üa), öi, aui, äi(또는 ii)).
  3. 표준 독일어 철자법에 나타나지 않는 모음의 경우 프랑스어의 급성 및 중대 악센트 기호를 사용하여 알사티아 방언 특유의 소리를 나타낼 수 있는 새로운 자모를 만듭니다.
  4. 또한 자음에 대한 표준 독일어 철자법도 따른다.

모음은 문자형 이외의 음절에서의 위치에 따라 짧게 발음하거나 길게 발음한다.

후속 자음 없이 음절 끝에 있는 모음은 장모음 "V" = 장모음 (LV)이다.

모음 뒤에 음절에서 단일 자음이 이어지는 모음은 장모음 "V + C" = 장모음 (LV)으로 발음된다.

주 – 모음 뒤에 여러 개의 자음이 음절에서 나오는 경우("V + C + C")는 단모음으로 발음됩니다.

단모음 – 단모음

불가사의한 형태 A ä à E 에 è ë I ì O 외 U ü Ù
미숫자형 a ä 아 e 에 è ë i ì o ö u ü ù
IPA /a/ /timeout/ /time ~ / / /e//filename/ /e/ /timeout/ /e/ /i/ /timeout/ /o/ /ö/ /u/ /y/ /timeout/

단모음 – 장모음

불가사의한 형태 A, AH, AA à, h, à ä, ä E, EH, EE E+, E+H , 、 è è I, II, IH ì , 、 ìì O, OO, OH ö, U, UU, UH ü, ü, üH ù, ù, ùH Œ UE
IPA /a4/ /syslog/ /syslog/ /ehc/ /e/ /syslog/ /i/ /syslog/ /ohc/ /öfr/ /ufl/ /y4/ /syslog/ /syslog/ /timeout/

음운론

자음

알사티아어에는 19개의 자음이 있습니다.

순음부 폐포 우편엽 구개음 벨라 구개수 성문
비음 m n ŋ
이제 그만 밧테루 d440 ̊,, kʰ
파찰하다 pf ts 동작하다
마찰음 f, v s ʃ 츠 (x) ʁ h
대략적인 ʋ l j

/k//와 /h/는 단어 또는 형태소의 선두에서만 발생하며, 그 직후에 모음이 있을 경우에만 발생하며, /k never/는 단어 또는 형태소의 선두에서 발생하지 않습니다.

알사티아어는 독일 방언과 마찬가지로 [k]를 제외한 모든 장애물을 관대하게 봐주었다.그러나 그 렌즈는 남부 독일어의 모든 변종과 마찬가지로 무성하다.따라서, 여기에서는 /b̥/, /d//, /d̥/, / /// 라고 표기되어 있습니다.프랑스어를 사용하는 사람들은 그것들을 /p, t, k/로 듣는 경향이 있는데, 이것은 또한 무음이고 억제가 되지 않는다.

/s/ 음소는 후설모음([e]로 발음하지 않는 화자의 /u/, /o/, ///, /a/) 뒤에 슬개음 알로폰 [x]가 있고, 다른 곳에 구개음 [ the]이 있다.남부 방언에서는 모든 위치에서 /x/로 발음하는 경향이 있으며, 스트라스부르에서는 구개 이음소가 /// 음소와 결합하는 경향이 있다.순치 유성 마찰음 /v/음 및 근사 ///음도 있다. ///음 /ʁ/음성은 []], [̞], [̞], [ʀ]와 같이 발음할 수 있다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i y u
근접 ɪ ʏ ʊ
클로즈미드 e ø (표준) o
오픈미드 ɛ œ ɔ
열다. æ a ~ ★★

단모음: ///, /o/, ///, /a/(Strasbourg의 []]), ///, ///, /i/, /y/.

장모음: /ː/, /o//, /ː/, /a,/, /ː/, /e//, /i//, /yː/

이중모음

문법.

알사티아 명사는 대격, 성별 및 숫자에 따라 변형된다.

  • 세 가지 경우: 주격, 대격, 대격.표준 독일어와 달리 알사티아어는 일반격(generic case)이 없으며 대신 날짜 또는 사전치사 vu("of", 독일어 "von")와 날짜(dative)를 사용하여 특정 경우에 해당 역할을 수행합니다.
  • 남성적, 여성적, 중성적 세 가지 성별이 있습니다.
  • 단수와 복수 두 숫자.

비교 어휘 목록

영어 남알사티아어
(오트린)		 북부 알사티아인
(바신)		 하이 알레만어 표준 독일어 슈바벤 독일어 룩셈부르크어 펜실베이니아 독일어 표준 프랑스어
하우스. 의 Hüss s' Hüs 후우스 하우스 주택 하우스 하우스 메모리
시끄럽군 라이트 라이트 루토 로트 외치다 하지 않다 로트 멍든
사람 리트 리트 뤼트 류트 리드 리트 리트 겐스/피플
오늘은 키보드 때리다 휴트 heut heid 하토 heit 오쥬루후이
아름다워 도안 도안 Schö(n) 숀 도식 셰인 설계 뷰
지구 아르다 데루도 ärd(e) 에르데 에러드 에어드 에러드 테레
안개 나우엘 네우벨 네벨 네벨 네블 니우웰 뉴웰 부루야루
물. 의 Wasser 의 Wasser 와서 와서 와서 웨이서 와서 이오
남자 다르만 데만 마아 만 마 만 만 옴므
먹다 앗사 ese ä 에센 에사 에센 ese 매니저
마시다 트리네카 트린케 트링크 장신구 트렌카 덴켄 잉크 부레
작은 클라이 클레인/클레인/클레인 chl(e)i 클라인 클로이 쾅하고 있다 신이 남 쁘띠, 쁘띠
어린아이 의 키엔드 의 종류 친드 친절한 친절한 칸도 친절한 enfant
하루 달탕 데다 다그 태그 닥 다그 다그 여행
여자 프라우이 다프라우 프라우/프라우 프라우 프라우 프라 프라아 팜

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^아미쉬 커뮤니티가 너무 커지면, 많은 가족이 이사해, 새로운 정착촌을 형성합니다.이것을 딸 정착촌이라고 부릅니다.그들이 떠나는 정착촌은 [10][11]모 정착촌이다.

레퍼런스

  1. ^ 알사티안 at Ethnologue (2016년 제19호)
  2. ^ "Le dialecte en chiffres". www.OLCAlsace.org. Retrieved 2019-02-03.
  3. ^ Denis, Marie-Noële (2003). "Le dialecte alsacien : état des lieux". Cairn.info.
  4. ^ Chad Thompson:인디애나 주 앨런 카운티의 아미시 언어: 다언어주의와 융합, 인류학 언어학, 제36권, 제1호 (1994년 봄), 페이지 69-91
  5. ^ "Guide pour écrire et lire l'alsacien www.OLCAlsace.org". www.olcalsace.org. Retrieved 2020-12-21.
  6. ^ "Orthal", Alemannische Wikipedia, 2020-01-12, retrieved 2020-12-21
  7. ^ "Orthal", Wikipédia (in French), 2020-04-19, retrieved 2020-12-21
  8. ^ "Langue et culture régionales en Alsace, tout savoir sur le dialecte alsacien, bienvenue à l'OLCA www.OLCAlsace.org". www.olcalsace.org. Retrieved 2020-12-21.
  9. ^ "Orthal" (PDF). www.orthal.fr.
  10. ^ "Prince Edward Island Fever". ontariomennonitehistory.org. 8 February 2016. Retrieved 5 April 2018.
  11. ^ "Archived copy" (PDF). thecommonlife.com.au. Archived from the original (PDF) on 28 February 2016. Retrieved 22 May 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)

원천

  • 마르테 필립과 아를레트 보토렐-위츠.1990년, 저 알레만어군찰스 V. J. 러스(ed.)에서 현대 독일어의 방언: 언어학적 조사, 313–336.루트리지
  • (프랑스어) [1] 프랑수아 에랑 등(2002) "La Dynamique des langues en France au fil due XX siécle" (프랑스어)인구 및 사회 376, 이네드.
  • (프랑스어) Le systemme ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques régles de base pour faciliter l'écriture et l'als'l'als toutes ses varianties », Jérome Do Bentzinger, 2016, 2016년
  • (프랑스어) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF). Chiffres pour l'Alsace. INSEE. December 2002.
  • 브루너, 장 자크입니다라알사시앙 산스페인이요ASSiMiL, 2001.ISBN 2-7005-0222-1
  • (프랑스어) 융, 에드먼드그램마이어 드 랄사시앙Strasbourg avec의 변증법.1983년 스트라버그: 에드오버린.
  • 로겔-에르니, 엘사쿠르스 달사시앙.Les Editions du Quai, 1999.
  • (프랑스어) 마첸, 레이몽, 레옹다울.Wee Geht's ? Le Fatilee à la portée de tous La Nué Blue, 1999.ISBN 2-7165-0464-4
  • (프랑스어) 마첸, 레이몽, 레옹다울.Wee Steht's ? Lexiques alsacien et francais, Variantes valiatales, Grammaire La Nué Blue, 2000.ISBN 2-7165-0525-X
  • 운전할 수 있어, 루시L'alsacien et du francais parle en Alsace의 L'alsacien et du Francais lee an Alsace.언어학.스트라스부르 대학교, 2014.
  • (프랑스어) 룬버거, 앙리사전지 alsacien-francais.3볼륨함부르크: Baar 2021 (10,000 렘마타).

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Alsatian 언어와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikipedia