핑갈리아어

Fingallian
게일 체육 협회 클럽에 대해서는 Fingallians GAA를 참조하십시오.
핑갈리아어
핑갈리아어
원어민아일랜드
지역핑거알
멸종.19세기 중반
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로그east2834
fing1234

핑갈어 또는 핑갈 방언은 아일랜드 핑갈에서 이전에 사용되었던 소멸된 영어 언어이다.노르만인의 침략 때 아일랜드에 전해져 19세기 중반까지 멸종된 중세 영어의 분파로 생각된다.핑갈리어에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만,[1] 웩스포드 카운티의 포스 사투리와 바기 사투리와 비슷했던 것으로 생각된다.

현존하는 핑갈리아 문학은 짧은 "핑갈리아 춤"과 훨씬 더 긴 "푸르고토리움 하이버니쿰"이라는 두 개의 풍자적 또는 유머러스한 시로 구성되어 있다.두 시 모두 익명으로 원어민이 아닌 사람들에 의해 핑갈리아어를 유머러스하게 패러디한 것으로 여겨지기 때문에 언어학적 관점에서 볼 때 그 가치는 제한적일 수 있다.

역사

아일랜드(왼쪽)와 더블린 주(오른쪽)이며 핑걸은 연두색입니다.

핑갈어는 전통적으로 톨카 강 북쪽 더블린 카운티의 일부인 핑갈 지역에서 사용되었습니다.그것은 북쪽 국경 근처 지역에서 사용되었다."핑거"라는 이름은 아일랜드 파인 갈(Fine Gall), 즉 "외국인의 영토"에서 유래한 것으로, 아마도 이 지역의 노르드인 정착촌을 지칭한 것으로 보인다.언어학자 Alf Sommerfelt는 핑갈리아 방언에 대한 노르드어의 영향을 제안했지만, 후대의 학자들은 그러한 [2]연관성에 대한 증거를 찾지 못했다.

포스와 웩스포드 주의 바기 방언처럼 핑걸어는 1169년 노르만인의 아일랜드 침공 이후 "오래된 영어" 정착민들에 의해 도입된 중세 영어에서 유래한 것으로 생각된다.중세 영어는 14세기까지 아일랜드 남동부 지역에 잘 정착되어 있었는데, 그 때 그 지역이 재게일화되고 영어가 대체되었다.이와 같이,[3] 욜라 방언과 핑갈 방언은 아일랜드에서 이 원래의 영어 변종의 유일한 유물이 되었을 것이다.

핑갈리안 댄스

핑갈리아어 원어민 화자가 작곡한 것으로 보이는 시는 1650년에서 [4]1660년 사이에 쓰여진 짧은 세 칸짜리 시인 '핑갈리아 춤'이다.그것은 한 남자가 투우장에서 댄서들을 보러 가는 것에 대한 약간 외설적인 시이다.비록 이 시는 기록될 때 표준화되었을 가능성이 높지만, 핑갈리아 풍의 풍미를 주는데, 특히 "무엇"을 뜻하는 지방이나 "언제"를 뜻하는 펜과 같은 형태를 띤다.설명이 필요한 다른 단어로는 "그들"을 뜻하는 ame, "플랙킷"을 뜻하는 plack-keet(페티코트 윗부분의 틈, 여기서 외음부를 의미함), "접촉, 경계"[5]를 의미하는 plack-keet 등이 있다.

핑거댄스 c.1650

봄의
어느 날, 즐거운
다운서들을
보기 위해 볼링에 갔을 때, 그들은 그것을 너무 높게
밟았다(Be me shoole!) [내 영혼에 염탐을 했다]말했다.
6명의 코트가 시븐의
털을 깎고 있다.
그런데
생각해보니 뚱뚱하면 길들여질 것 같아.
펜데는 그들의 플랙키트,
y-yore
woud y-cree, y-rore의
하녀들, 그리고 y-make o 더러운 Rac-kee를
잡습니다.
하지만 불은 '아메'를 가져가라, [그들에게 지옥에나 떨어져라]
그들은 나를
ashame으로 만들었고, 내가 집에
가서 그녀에게 Chaunce[찬스, 여기서 "계정"을 의미]라고 말했다.
돈스의
여종업원 중 '평화를 빕니다'라고 말하면 '디 [thy] 리프를 위하여!'라고 말해라.["빌어먹을, 조용히 해!"]

퍼가토리움 하이버니쿰

푸르고토리움 하이버니쿰은 로마 시인 버질의 아이네이드에 대한 유머러스하고 거친 풍자극 또는 희화극이다.그것은 세 가지 버전으로 존재한다: 원본 원고 (Purgatoriam Hibernicum), 또 다른 원고인 핑걸의 희곡: 처녀자리 60권 a la mode de Fingaule (1670-5),[4][6] 그리고 아일랜드 후디브라 또는 핑걸의 버들 (1689que)이라고 불리는 인쇄본이다.

버질 왕자의 아이나스 왕자와 그의 고귀한 연인 디도는 '프린스' 니즈라고 불리는 얼빠진 젊은 핑갈리안과 거친 전 누난 다이디로 변신한다.모든 글자의 이름은 모의 '아일랜드어' 형태로 변환되고 버질의 본문에 언급된 장소는 핑갈어로 표기된다.이 시의 영-아일랜드 독자들에게 유머의 일부는 니스와 다이디가 넓은 핑걸어로 서로 대화한다는 것이다.비록 그들의 말을 조롱하려는 의도일지라도, 그것은 매우 활기차고 재치 있게 표현되어 있어서 실제로 독자들에게 그 [citation needed]풍부함에 대한 감사를 주는 효과가 있다.

아래의 짧은 발췌문은 핑갈리아어의 좋은 예를 제공한다.거기서 니스는 다이디를 다시 만나게 되고 그녀의 창백하고 아픈 얼굴을 보고 그가 그녀에게 '화염'이나 성병을 준 것 같다는 것을 깨닫게 된다.설명이 필요한 몇 가지 특징: 핑갈리어에서 'W' 대신 'V'가 사용되고, 'sugam'은 짚줄의 일종이며, Ful da ro는 로가 '신의 피, 내 사랑'인 Irish fuil Dé에서 파생되었습니다.

"물론이죠, 물론이죠!" 니스가 말한다. "오래된 벤치가 그래요!"
하지만 그가 그녀의 방 근처에 더 많은 그림을 그리자
그리고 그녀의 석감 가터들을 통해 그녀를 알 수 있다.
'완전한 데아, 로, 불운한 옥'
우연한 기회에 만나죠!당신은 죽었나요?
뚱뚱한 데빌 혈관은 디에 있어, 벤치?
Vas hoe soe 뜨겁다 cou'd cou'n quench
'드파이어?'오, 이런! 하지만 니스 족장은
기회란 하필이면 잘못된 것이다.

니스는 계속해서 디디스와 달콤한 대화를 시도하며 그녀에게 '포그'를 요청하지만, 그의 두려움은 정당화되고 디디는 아무 것도 받아들이지 못하고 있다.그녀는 만약 그가 그녀와 또 다른 '경계'를 할 수 있다고 생각한다면, 그는 다시 생각해 볼 수 있다고 그에게 말한다. - 그는 그녀와 함께 부랑자(장난)를 하고 그녀를 배지(거부)한 후, 그녀는 베일('벽 감시, 경계')을 하고 그의 계획을 저지할 것이다.

'나, 니즈'는 강한 코담배를 피우며 말한다.
그리고 팅크면 충분해
만약 두 캠 샨스가 알아내기 위해
Dee 오래된 파트너와 한판 붙는다 –
덴, 펜두도 play'd de vagge가 있고
예전처럼 드 배지를 주라고!
내가 데 베일을 잡겠어, 니스
그리고 디스 치즈로 디에 푸일을 퍼트한다.'

그리고 나서 Dydy는 하이든을 입고 길을 떠난다.

아일랜드에서 온 편지

존 던턴의 아일랜드로부터의 편지(1698)에서 그는 핑걸어로 "그들은 그들만의 독특한 전문 용어를 가지고 있고, 아일랜드어를 한 단어도 이해하지 못하며, 영국인들에게는 거의 이해되지 않는다"고 쓰고 있다.던튼은 그 언어의 예를 들며, 어머니가 열정적인 낚시꾼이자 사냥꾼이었던 아들의 무덤에 대해 한탄했다.룬과 무른은 아일랜드에서 온 은밀한 사랑(가칭적)과 뮤린 사랑(빛나는 사랑)이다."신뢰가 적다":

현대 핑거 영어

전통적인 오두막집, 노크나긴, 핑갈.그 오두막은 원래 초가집이었을 것이다.

핑갈어는 더 이상 사용되지 않지만, 특히 검, 러시, 러시, 도나베이트, 개리스타운, 올드타운, 발로터리, 포트레인, 나울과 같은 전통적인 핑갈 마을과 마을에는 핑갈 특유의 많은 방언 단어들이 남아 있다.이러한 주요 출처에는 J. J. 호건과 패트릭 오닐이 쓴 민속학 저널 벨로이드아스의 글과 패트릭 아처가 쓴 '페어 핑걸'이라는 제목의 핑걸 전승에 관한 책이 포함되어 있다.

Archer's Glossary의 예는 다음과 같습니다.

  • Cinnit ('C'로 발음)– 회피자, 사기꾼
  • 클러스터드 – 옷으로 덮여 있음
  • 달크 – 가시, Ir. Dealg
  • Dawney – 섬세하고 약함
  • 점멸 – 더듬다
  • Rardeneyday – 놀라움 또는 유감의 외침, Ir.라인 데
  • 멀러킹 – 진흙탕에서 작업 또는 보행
  • 있음 – 흠뻑 젖음
  • Rossie – 건장하고 씩씩한 여성
  • 스쿠트 – 키가 작고 심술궂은 사람, 비뚤어진 사람

Hogan과 O'Neill의 용어집에는 다음과 같은 예가 있습니다.

  • 바니 – 싸움, 싸움
  • 번치 – 망가지기,
  • 부훈 – 큰 실수야, 어.보툰
  • Clift – 바보, 특히 멍청한 짓을 한 보통 분별력 있는 사람
  • Cobby – 교활하고 세상 물정에 밝다
  • 파고들기 – 사람을 찌르거나 때리거나, 싸우거나
  • Foopah – 실수입니다, Faux pas씨
  • 골로커 – 눈 (계속)
  • Go-boy – 비밀리에 해를 끼치는 교활한 친구
  • Launa-wallya – '배불리', Ir. Lan a' mhala ('배불리'[7]라는 뜻)에 대해 생각해 볼 것
  • 마라보그 – 두들겨 패다
  • Moggy – 뚱뚱하고 게으른 사람
  • Randyvoo – 사람들이 수다나 장난을 치기 위해 만나는 집, Rende-vous씨
  • Raucie – 어슬렁거리는 소녀
  • 시미소미 – 바보같이 생긴 사람
  • Squib – 낯선 사람, 특히 남자 아이를 가리키는 데 사용되는 단어.'야, 스퀴브'
  • 탐부 – 양치기, 초라한 집
  • 찰칵 – 아무것도, 아무도, Ir. faic

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  • Archer, Patrick (1975). Fair Fingall. An Taisce (reprint).
  • Hogan, J. J.; O'Neill,Patrick C. (1947). A North County Dublin Glossary. Béaloideas 17. pp. 262–283.
  • Kerrigan, John (2008). Archipelagic English. Oxford University Press. p. 64. ISBN 978-0-19-818384-6.
  • McCrum, Robert; Cran, William; MacNeil, Robert (1993). The Story of English. Penguin (Non-classics). p. 182. ISBN 0-14-015405-1.

레퍼런스

  1. ^ Bliss, Adam James: 아일랜드에서 영어 말하기 1600–1740, pp194ff
  2. ^ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. pp. 196–197. ISBN 90-272-4895-8.
  3. ^ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. p. 197. ISBN 90-272-4895-8.
  4. ^ a b Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. p. 198. ISBN 90-272-4895-8.
  5. ^ Carpenter, Andrew (2003). Verse in English from Tudor and Stuart Ireland. p. 310. ISBN 9781859183731.
  6. ^ 카펜터, 앤드류, 튜더와 스튜어트 아일랜드 영어 구절, 411-16페이지
  7. ^ "Irish translation of 'bagful'". www.focloir.ie.

외부 링크