중저독일어

Middle Low German
중저독일어
사시, 도시, 네델렌디슈, 오스터슈
지역북중유럽, 비즈.북부 독일(대략 북부 저지대), 네덜란드 북동부, 북서부/북중부(현대) 폴란드, 현대 칼리닌그라드 주, 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 라트비아, 에스토니아(도시와 관련)에도 산발적으로 존재
시대13세기부터 16세기까지, 현대 저지 독일어로 발전했다.고독일어와 (극서부) 네덜란드어에 의해 점차 공용어로 대체되었다.
얼리 폼
사투리
라틴어(Fraktur)
언어 코드
ISO 639-3gml
글로톨로그midd1318
언어 공간52-ACB-ca[1]
Extent of the Hansa-optimiert.jpg
1400년 북유럽, 한자 동맹의 규모를 보여준다.
독일 니더작센주 하멜른의 반쪽 나무 집에 새겨진 중세 저독일어 비문:Alle der warlde herlicheet는 항상 blome de huete waset un morgen vorgheit이다. 에위셰이트를 만들어라.번역: "세상의 모든 웅장함은 오늘 자라고 내일이면 사라지는 꽃과 같다.주님의 말씀은 영원히 남는다." (베드로 1:24-25)
Der Keyserliken Stadt Lübeck Christeninge / tho denste dem hilgen Evangelio / Christliker level / tucht / frede unde unde undicheet / vor de eyner guden Schole [ n ]토렌데. Kercken denere unde kristlick tho vorsorgende. 도치 조 1531년 Bugen. Pom. beschreven. 즉, "기독교 생활, 규율, 평화, 단결을 위한 신성복음, 좋은 학교에서 젊은이들을 가르치고 교회 하인과 정의로운 가난한 사람들에게 기독교를 제공하는 뤼벡의 제국시의 기독교 조례.1531년 포메라니안 왕 요하네스 부겐하겐이 썼다.
Eyne vorrede ouer dy boek voe, 즉 "여우 레이나드의 책에 대한 서문"입니다.레이나드는 중세 유럽에서 유행했던 우화 서사시이다.이것은 한자 동맹의 주요 도시 중 하나인 뤼벡에서 출판된 1498년 판에서 나온 것이다.이 서체는 MLG 인쇄에 사용되는 검은 글씨체입니다.

중세 저지 독일어 또는 중세 색슨어(자칭:새시(Sassisch),[2][3] 즉 "색슨어", 표준 하이 독일어:Mittelniederdeutsch(현대 네덜란드어: Middelnederduits)는 저지 독일어의 발전 단계입니다.그것은 중세 옛 색슨어에서 발전했고 약 1225/34년부터 문서로 기록되었다.한자어 시대 (약 1300년부터 약 1600년까지) 중저독일어는 중앙유럽 북부에서는 주요 문자 언어였고 유럽 북부에서는 언어 프랑카 역할을 했다.그것은 중세 라틴어와 병행하여 외교와 [4]행위의 목적으로도 사용되었다.

용어.

중세 저지 독일어(MLG)는 나중에 개발된 학문적인 용어이지만, 그 시대의 화자들은 그 언어를 주로 색슨어(sassisch) 또는 색슨어이 용어는 루터 시대에 인접한 중앙 독일어 사용 [5]지역에서도 여전히 알려져 있었다.이것의 라틴어 색소닉스는 또한 '저독일어'[6][7]라는 의미로 사용되었다.저독일어를 사용하는 '색슨족'을 통해 독일과 처음 접촉한 몇몇 언어들은 핀란드어 삭사 '독일어'와 같이 일반적으로 '독일어'를 의미하는 것으로 그들의 이름을 얻었다.

라틴어가 주요 문자 언어인 것과 대조적으로, 화자들은 색슨어로 대화하는 것을 ddede에게 말하기/쓰기, 즉 '명확하게, 이해할 수 있게'[8][9]라고 언급하기도 했다.이 루트에는 dchdisch 'German'(cf)과 같은 루트가 포함되어 있습니다.하이 독일어: 독일어, 네덜란드어 dutsch, 네덜란드어 dutsche(아카텍어로 네덜란드어의 현대판임을 의미함) 둘 다 독일조어 *eudiskaz of the people; 'popular, lournatural'에서 유래했습니다.문맥이 명확하면 저지 독일어에도 사용할 수 있습니다.낮은(또는 서부 중부) 독일어 사투리를 나타내는 현대의 구어체 Platt(dütch)(플랫 '플레인, 단순'에서 유래)도 문어 표준과 대조하여 비교하십시오.

또 다른 중세 용어는 Ostersch ('동쪽 바다')로, 처음에는 발트해의 한자 도시들에 적용되었고, 그들의 영토는 Osterlant ('동쪽 바다'), 그들의 거주민 Osterlinge ('동쪽 땅')로 불렸다.이 호칭은 나중에 다른 독일 한자동도시로 확대되었고, 네덜란드의 한자동 상인들의 일반적인 이름이었다. 예를 들어 브루게스에서 그들이 그들의 콤프토르([10][11]사무실; 콘토르 참조)를 가지고 있었다.

16세기에 네델렌디쉬라는 용어가 생겨나면서 색슨족과 남쪽 고지대의 독일어 사투리가 대조를 이뤘다.이는 하이 독일어 방언(ENHG nidelandish, 현대 네덜란드를 지칭할 수도 있음)에서 우세해졌고, 반면 새쉬는 MLG 내에서 가장 널리 사용되는 용어로 남아 있었다.'Low German'(NHG niederdeutsch)에 상당하는 것은 나중에 고지 독일어 사용자들에 의해 소개된 것으로 보이며,[12] 처음에는 특히 네덜란드인들에게 적용되었다.

중저독일어는 현대어로 다양한 포괄성을 가지고 사용된다.이것은 중세 고지 독일어와 구별되는데, 남부에서는 중세 고지 독일어가 사용되었고, 후에 초기 고지 독일어로 대체되었다.중세 네덜란드어는 오늘날 MLG에서 제외되어 있지만(매우 밀접하게 관련되어 있지만), 특히 오래된 문헌에서는 가끔 MLG에 포함되기도 한다. MLG는 서부 플랑드르에서 동부 [13][14]발트어까지 MHG 밖의 모든 중세 대륙 게르만 방언의 연속체를 포괄한다.

정도

중저독일어는 동부와 [15]북부로의 확장으로 인해 이전 시기의 옛 색슨어보다 더 넓은 영역을 차지했다.

동양에서는 12세기부터 14세기까지 오스티들룽(동양의 정착지)의 일부로 MLG어를 사용하는 지역이 크게 확장되어 슬라브족과 발트족에 의해 지배된 메클렌부르크, 브란덴부르크, 포메라니아 및 (구)프러시아를 포함하게 되었다.이 원주민들의 일부는 꽤 오랫동안 지속되었다. 예를 들어, 1700년 경까지 엘베 강 하류를 따라 있는 웬즈 강이나 포메라니아 동부의 카슈비안들이 현대에 이르기까지.

북부에서, 북해를 따라 프리지아어를 사용하는 지역은 색슨에게 유리하게 감소했고, 특히 14세기 중반 이후 주로 MLG로 전환한 동 프리지아에서 그러했다.엘베 강 북쪽에서 MLG는 덴마크와 북 프리지아에 대항해 슬레스윅으로 천천히 진격했지만, 지역 전체가 덴마크가 지배하고 있었다.MLG는 스칸디나비아에 큰 영향을 미쳤다.역사) 비록 저지 독일어 원어민들은 대부분 상인과 장인의 식민지를 형성한 도시에 국한되었다.그것은 올드 리보니아의 공용어였고, 그 인구는 대부분 발트해와 핀 족으로 구성되었다.

서부에서는 벨루베 강의 숲과 라인 강 하류에 가까운 주이더즈 강에서 MLG는 주로 중세 네덜란드어를 쓰는 저프랑코니아 방언과 밀접하게 접해 있었다.초기에는 이러한 것들이 MLG의 현대적인 정의에 포함되기도 했다(cf용어집).

남부에서 MLG는 헤세와 튀링겐의 북쪽 국경을 따라 대략 하이 독일어 방언에 접해 있었다.언어 경계선은 엘베 중류의 평원을 가로질러 동쪽으로 뻗어있다가 슈프레 강을 따라 소르브어를 사용하는 지역과 만나 하이 독일어로부터 분리되었다.국경은 뾰족한 것이 아니라 연속체였다.현대의 관습은 정확한 경계를 결정하기 위해 북쪽의 maken vs. southern maken ('만들기')의 발음을 사용하는 것이다.엘베강 중류와 살레강 하류를 따라 저지르만은 중세 말기에 이미 고지 독일어 사투리로 후퇴하기 시작했다.이름은 저독일어지만 주민들은 종교개혁이 [16]시작되었을 때 이미 대부분/독일어를 구사했다.)

역사

중저독어의 하위 시기는 다음과 같다.[17][18]

  • 초기 중저 독일어(표준 하이 독일어:Frühmittelniederdeutsch) : 1200 ~1350 또는 1200 ~1370
  • 중세 저지 독일어(클래시스 미텔니더데르트히): 1350년–1500년 또는 1370년–1530년
  • 후기 중저 독일어(Spétmittelniederdeutsch): 1500–1600 또는 1530–1650

중세 저지 독일어는 북해와 발트해 전역에서 사용되는 한자 동맹의 링구아 프랑카였다.이전에는 뤼벡어가 새로운 구어 및 문어 표준(일명 뤼베커 표준)이 될 정도로 지배적이었다고 생각되었지만, 보다 최근의 연구는 이에 대한 증거가 없고 중저 독일어가 [19]비표준화되었다는 것을 입증했다.

중세 저지 독일어는 한자 무역업자들의 활동의 결과로 발트해 주변에서 사용되는 언어들에 많은 차용어를 제공했다.그 흔적은 스칸디나비아어, 핀어, 발트어뿐만 아니라 표준 고지 독일어, 영어에서도 볼 수 있다.덴마크어, 에스토니아어, 라트비아어, 노르웨이어, 스웨덴어에서 가장 큰 외래어로 여겨진다.

15세기부터 중저독일어는 처음에는 문자로, 나중에는 구어로 엘리트들에 의해 사용되었던 초기 현대 하이 독일어보다 인기가 떨어졌다.이러한 위신 상실의 이유로는 개신교 개혁과 루터의 성경 번역 기간 동안 북독일의 정치적 이단성, 그리고 중앙과 남부 독일의 문화적 우세가 있다.

음운학 및 맞춤법

이 설명은 Lasch(1914)[20]에 기초하고 있으며, 이는 여전히 언어의 권위 있는 포괄적인 문법이지만 모든 세부 사항에서 반드시 최신일 필요는 없다.

자음

순음부 폐포 수술 후 구개음 벨라 성문
비음 m n [아쉬움]
이제 그만 p b t d [c] k [아쉬움]
파찰하다 (ts)
마찰음 f [v] s [z] (표준) [s] [contexts] [x] » h
대략적인 ʋ r j
측면 l
  • 대괄호는 이음매를 나타냅니다.
  • 둥근 괄호는 언어 영역 전체에서 음소 상태가 없거나 음운 체계에서 한계인 음소를 나타냅니다.

중저독어(MLG) 시대에 문자 표준, 방언 변형 및 지속적인 언어 변화가 없었기 때문에 MLG에서 동일한 단어가 한 텍스트에서 다음 음운 과정 중 하나에 영향을 받고 다른 텍스트에서 영향을 받지 않는 경우가 드물지 않다는 점에 유의해야 한다.

일반적인 주의사항

  • 최종 제빙:코다 음절에서 유성 장애물은 음절 절제가 된다. 예를 들어 geven(줄 것)은 선물(선물)이다.변경은 MLG 초기에 이루어졌지만 항상 문서로 표현되는 것은 아닙니다.중급과 같은 반포어는 다음 단어와 하나의 음운학적 단위로 인식되기 때문에 모음 앞에 목소리가 남아 있을 수 있다.또한, 올드 색슨에서 이미 볼 수 있듯이, /b/는 음절 비음이나 액체 앞에 [f]로 디바이스 된다. 예를 들어 PG *gabalo의 gaffel(fork)이다.
  • Grammatischer Wechsel:독일어 원어의 음변화(cf.베르너의 법칙)에 따라 어떤 단어들은 문법적으로 다른 소리를 낸다.MLG에서는 "grammatischer wechsel"(문법 변화)의 화석화된 잔여물만 있었다. 즉, /s/ 및 /r/(선택)은 késen(선택)이지만 kén(선택)은 선택되었고, /h/ 및 ///(선택)은 vén < PG *fanhanhanhan)은 GeV를 잡지만 GeV를 잡았다.
  • 동화:(보통) 인접한 소리와 더 비슷해지는 소리는 일반적으로 모든 언어에서 매우 일반적이다.초기 MLG는 후기보다 훨씬 더 자주 글로 동화되었다. 예를 들어, (의) 반 품위가 아닌 vamme.
  • 분리:MLG에서는 /l/ vs. /r/ 또는 /l/ vs. /n/에서 자주 발생하였습니다(예: balbérer < barbererer (이발소) 또는 knuflock < kluflock (갈릭)).두 형태는 자주 공존한다.동일한 소리에 근접한 소리의 완전한 손실은 예를 들어 빌렘(Willem) < 빌헬름에서 /l/의 손실과 같은 방법으로 설명될 수 있다.
  • 메타세시스:일부 소리, 특히 "liquids" /l/와 /r/의 위치가 바뀌는 경향이 있습니다.두 가지 형태가 공존할 수 있습니다(예: 브레넨 대 (메타화) 버넨(연소)).
  • 제미네이션:MLG에서는 동화 또는 실신에 의해 생겨난 쌍둥이자리 자음은 더 이상 그렇게 발음되지 않았다.대신, 쌍둥이자리 철자는 앞의 모음에 짧은 것으로 표시된다.유성 자음과 무성 자음의 조합(예: 간결한 문자, 손데이지 일요일)과 같은 많은 변형들이 존재한다.후기 MLG는 단모음과 장모음 뒤에 유사한 자음을 가진 클러스터를 뚜렷한 이유 없이 사용하는 경향이 있었다. 예를 들어 t (d(시간)의 tidth).
  • h 철자:음소거 h는 이미 올드 색슨에서 자음 뒤에 산발적으로 나타났다.단어 끝에 있는 MLG에서 그 사용이 크게 증가했는데, 이는 종종 앞의 모음에 길게 표시되었지만, 나중에는 대부분 무작위로 나타난다.매우 늦은 시기에 현대 고지 독일어에서는 모음 길이 기호로 h 뒤에 h를 사용하기도 한다.

비음에 대한 특정 메모(인센트 메모는 맞춤법 참조)

  • /m/는 coda에서 /n/(예: dem > den)(dat.sg.m.)으로 이동하는 경향이 있었습니다.
    • 중간음 /m/은 올드 색슨 /mb/에서 발전했는지 여부에 관계없이 때때로 mb로 표기됩니다.
  • /n/ 벨라스 /k/ 및 /velars/ 앞의 [velars]에 동화되었습니다.
  • 최종 /n/은 종종 자음 앞에 압축되지 않은 위치에서 탈락한다. 예를 들어, hebbe(n) wi(we have), cf.비슷한 과정을 위한 현대 네덜란드어.마찬가지로 비압축 모음 뒤에 /n//-clusters에서 자주 떨어집니다.특히 웨스트팔리어에서는 (연간) jarlix < jarlings 등입니다.
  • 게다가 /n/은 몇 세기 전에 특정 코다 포지션에서 삭제되었지만(이른바 잉베아 비강법이라 불린다), 유추를 통해 많은 예외와 회복이 있었다. 즉, 시프트되지 않은 복수의 겐세(게스)가 있는 시프트된 형태인 고(goose < PG *gans)는 꽤 흔했다.좀 더 혁신적인 동양 방언에서 비변형 형태는 흔하게 사용되어 왔다.

정지 및 마찰에 대한 특정 참고 사항

  • /b/ 정지점[b]은 항상 강세가 있는 음절(이발사)과 (이발사)이 시작할 때 단어를 발음한다.다른 경우 동음이의어는 단어 내부 [v] 및 단어 최종 [f]입니다(예: 운전할 수 있는 드라이브 대 드라이프 드라이브(n.)).
  • 무성 /f/는 보통 단어 이니셜(예: vader father), 단어 이니셜(예: historical /b/, 위 참조), 단모음과 비음/액체 사이(예: gaffel fork) 및 차용어(예: strapen to tighten, high 독일어)로 나타난다.
    • 그것은 대부분 음절 시작 부분에는 v, 코다 부분에는 f(f)로 쓰여 있었다.예외에는 대출(그림), 일부 고유명(Frederik), 앞서 언급한 바와 같이 가펠과 같은 케이스와 u 이전(그래픽상 v가 너무 유사할 수 있음) 및 l과 r 이전이 포함된다.w는 v, ph는 f에 사용되는 경우가 있습니다.
    • (다른 중세에서와 마찬가지로) MLG 텍스트에서는 일반적으로 v와 u 사이에 명확한 그래픽 구분이 없다는 점에 유의해야 합니다.둘 다(v로 일치 값, u로 발음 값)의 구별은 현대 사전, 문법 및 이 글에서 단순히 더 나은 가독성을 위해 사용됩니다.따라서 원고에서는 예를 들어 auer는 회피된다.
  • /w/는 원래 [w~displicate]에 가까웠으나 나중에 마찰사로 이동한 것으로 보입니다.그것의 정확한 발음은 방언마다 달랐을 것이고, 그들 중 다수는 내부적으로 /b/의 다른 발음인 [v]와 합쳐졌다.
    • word-internal /w/의 w는 처음에는 [v]와 엄격히 구분되어 있었지만, 나중에 w의 사용도 [v]로 확대되었다.
    • 클러스터 /dw-/, /tw-/, /sw-/, /kw-/는 원래 v/u(svager 매제)로 작성되었지만 나중에 /kw-/를 제외하고 대부분 w-spelling으로 변경되었습니다.
  • /t/와 /d/는 앤트위더 대신 antwrr(둘 중 하나)와 같은 비압축 모음 사이에서 탈락하는 경향이 있으며 /-ft/, /-xt/ 또는 /st/와 같은 단어 최종 클러스터에서는 종종 recht(law, right), schrff(schrft(s)(그녀의 글쓰기) 옆에 놓는다)가 놓인다.
  • 올드 색슨의 잔재 ///는 초기 MLG 시대에 /d/를 통해 /d/로 이동했다./l/와 /n/ 이후, 그것은 이미 올드 색슨에서 일어난 일이다./r//, word-final /-// 및 dat(중성)와 같은 자주 사용되는 단어에 대해서도 변화가 매우 일찍 발생했습니다.변화는 웨스트팔리아에서 가장 먼저 일어났고 노스 로우 색슨에서 가장 최근에 일어났다.
  • /s/는 중간 음성으로 [z]로 발음되었다.처음에 그것이 유성이었는지는 완전히 명확하지 않다.사투리 변화가 있었던 것으로 보이며, 웨스트팔리어에서는 무성[s]이, 동엘브어에서는 음성[z]이 더 유력하다.
    • 이러한 변화 때문에 (예를 들어 Romance 또는 Slab에서 빌려온) 무성 /s/는 종종 명확성을 위해 tz, cz, c 등으로 표기되었다.
  • ///의 음소 상태는 맞춤법이 매우 불규칙하기 때문에 판단하기 어렵다.초기 MLG는 /sk/(웨스트팔리아어는 현대가 될 때까지 유지)를 가지며 음소적인 /sk/를 가지지 않는 등 방언마다 그 지위가 다를 수 있다.동엘브와 그 이후의 많은 방언들은 이전의 /sk/에서 / earlier/가 있었다.음소 ///가 있는 경우 /sl-/ 및 /sn-/와 같은 클러스터에서 /s/를 대체하는 경우가 많습니다.
  • ///의 상태와 연결된 것은 /s/의 발음 방식이다.맞춤법 변종과 일부 현대 방언은 특히 /s/와 /s/를 구분할 필요가 없는 경우, 더 후퇴하고 더 sh와 같은 발음(아마도 [s]])을 가리키는 것으로 보인다.그것은 현대의 웨스트팔리언에 의해 나타났다.
  • /tss/는 기껏해야 음소로서의 한계적 역할이며 복합화 또는 음소 때문에 대출에 나타나거나 발전한다.구개음 처리된 /k/(다음 지점)을 확인하십시오.
    • 글쓰기에서, 그것은 종종 ertzecebischope (archicope)와 같이 많은 군집화를 통해 표시되었다.
  • /k/ 앞모음이 올드 색슨어에서 강하게 구개음화되기 전(고대 영어에서도 유사한 상황에 주목) 및 적어도 초기 MLG의 일부. kint(어린이)의 경우 zint와 같은 철자법과 현대 킨후스어의 경우 특히 노달빙거어와 이스트팔링거 철자 변형에서 볼 수 있다.[c] 또는 [tɕ]]와 같은 구개음화는 중세 전성기까지 지속되었으나 나중에 대부분 역전되었다.따라서, 예를 들어, 슬라브어 플래카네임인 Liubici의 오래된 파찰사는 벨라 스톱으로 재해석되어 현대식 이름인 Lübeck를 줄 수 있다.몇 개의 단어와 플래카네임은 완전히 구개음화되어 그들의 벨라를 시빌란트로 바꾸었다(PG*kebroo의 딱정벌레, chafer, Celle < Old Saxon Kiellu).
    • 초기 MLG에서는 c를 /k/(cleyn small)에 자주 사용했는데, 나중에 더 희귀해졌다.그러나 쌍둥이자리 k(역사적으로 짧은 모음과 자음 이후)는 계속 ck(예: klocke bell)로 표기되었으며, 더 드물게 kk 또는 gk로 표기되었다.
    • 그렇지 않으면 gk는 비음(링크 링, (얼음) 링크) 후에 자주 나타난다.
    • /ks/는 특히 서양에서는 x로 표기되는 경우가 많았다.
    • /kw/는 보통 qu로 표시되며, 라틴어의 영향을 받습니다(quémen은 곧 나올 예정).
  • 또, 비압축 후, /k/는, 예를 들면, 빈번한 파생 접미사 -lik(vrüntligen friendly(influct.) 또는 최종 디보이스에서는, sik(him-her-/itself) 대신에 sich(sich)로 바뀌는 경우가 많다.
    • 때때로 ch는 음절의 마지막 /k/에 사용되기도 했다.h는 나선화가 아니라 앞의 모음의 장시간의 징후를 볼 수 있다(아래의 "h-스펠링" 참조).
  • /filicate/는 마찰음입니다.그것의 정확한 발음은 아마도 사투리마다 달랐을 것이다.대체로, 유성 경구개[]]와 유성개[,]를 구별하는 방언은 주변 모음([:]: 앞모음 앞 단어-초성, 앞모음 뒤 단어-내성, 앞모음 뒤 단어-내성, 후모음)에 따라 구별되는 방언과 항상 []] 단어-초성 및 단어-내성(동팔리어, 브르)를 사용하는 방언들이 있었던 것으로 보인다.안덴부르크어, 예를 들어 후설 모음 뒤에 오는 단어, voyetvogt, reve).그러나 []]는 이전 /j/와 분리되었습니다.코다 위치에서 /ɣ/는 등 마찰음(앞의 소리에 따라 구개[atal] 또는 벨라[x])으로 나타나며, 따라서 /h/와 병합된다.
    • 철자 gh는 처음에는 e 또는 word-final 이전에 거의 독점적으로 사용되었지만, 다른 위치, 특히 i 이전에 확산되기 시작했습니다.그것은 다른 발음을 나타내지는 않았지만 유럽의 많은 지역에서 볼 수 있는 맞춤법 패턴의 일부였다.MLG의 초기 서양 전통에서 ch는 모든 위치, 또한 단어 처음에 /ɡ/에 사용되기도 했다.
    • 코다 ///는 역사적 /h/와 완전히 병합되었기 때문에 대부분 ch로 표기되었습니다(아래 참조).
  • nasals와 geminate로 ///가 멈춤[]], 예를 들어 segen "to say"와 같이 pennies로 나타났다.현대의 변종과는 대조적으로, 그것은 코끝이 난 후에도 들을 수 있었다.gword-initially를 정지 [ɡ]로 발음하는 것은 높은 독일 영향 하에서 비교적 최근의 혁신일 가능성이 높다.
    • gg(h)는 오래된 MLG(예: 뒤링거로드 마을의 두디게로드)에서 /ŋ//에 사용할 수 있다.
  • /burgmaster/는 (나스날 이후 제외) 공명 사이에 자주 떨어집니다(예: borméster (burgomaster, 시장)< borgerméster).
  • ///는 종종 강세 모음과 비강세 모음 사이에 삽입되었다. 예를 들어, neigen (바느질하기 위해) 또는 vrgghe (lady, woman) < Old Saxon frua (lady, woman) 등이다.웨스트팔리어에서는 이 소리가 [g](계란)으로 굳어질 수 있습니다.
  • 시작 부분에서 /h/는 성문 마찰음 [h]이었고, 코다에서 과거 /hradior/와 병합되었다(위 참조).자음 또는 장모음 뒤에 단어 최종 /h/가 자주 떨어졌다(예: hoch 또는 ho (high)).복합어 또는 구절에서, 그것은 종종 침묵이 되었다.
    • 개시 /h/는 h로 표기되었으며, 코다 /h/ = [s~x]는 주로 ch로 표기되었지만 /h/와의 합병으로 인해 g(h) 등으로 표기되었다.
  • Coda /h/ = [s~x]는 /r/와 /t/ 사이에 자주 떨어졌습니다. 예를 들어 공통 성분인 -bert < Old Saxon -ber(a)ht(밝고 유명)를 가진 Engelbert(이름)입니다.강세가 없는 음절에서는 모음과 /t/ 사이에서도 발생할 수 있습니다. 예를 들어 nit (not) < Old Saxon niowiht (not thing)
    • h는 종종 실제 소리 값 이외의 목적으로 사용되었다. 즉, 모음 길이를 표시하기 위해(위의 "일반 주석"에서 h-스펠링을 참조), 짧은 단어를 "강화"하기 위해(앞으로 가야 함), 발성 시작(hvnsen us (영향) 또는 모음 공백(shees (호수의))을 표시하기 위해서이다.

근사치에 대한 특정 참고 사항

  • /j/는 구개음 근사사였고 /j/의 구개음 알로폰인 [http]에서 분리되었다.
    • 앞모음 앞에 g로 표기되는 경우가 많았으며 gh = [http]와 혼동되지 않았습니다.변종 y가 사용되기도 했다(yöget younth).
  • /r/는 최근까지 대부분의 전통적인 저지 독일어 방언에서와 같이 치경 트릴 [r] 또는 플랩 [r]이었을 것이다.보컬 후 /r/가 때때로 떨어집니다. 특히 /s/ 이전입니다.
  • /l/는 원래 주변 모음에 대한 영향으로 보아 적어도 코다에서 "dark l"[]]으로 발음되었을 가능성이 높지만 네덜란드어 /l/처럼 광범위하게 발음되지는 않았다.MLG 시대에는 많은 방언에서 "clear l"로 바뀌었고 특히 웨스트팔리어에서는 alse(as)가 아닌 as(se)와 같은 보통 강세가 없는 단어로 떨어지는 경향이 있었다.

모음.

(이 글과 같은) MLG의 현대 렌더링에서는 현대 독자를 돕기 위해 모음 길이(예: or 또는 ))를 표시하기 위해 종종 곡절이나 마크롱을 사용하지만, 원래의 MLG 텍스트는 억양이 아닌 두 개의 모음, 긴 e 또는 i, 이어지는 자음을 두 개(단모음 뒤에) 또는 h를 추가하여 모음 길이를 표시했다.낸트

형태학

명사

동사.

사투리

라쉬는 다음과 같은 큰 방언 [21]집단을 구분하여, 그녀가 철자법에 전적으로 기초하고 있다는 것을 강조했는데, 철자법은 종종 보다 권위 있는/"표준" 형태를 선호하여 강한 방언 현상을 생략할 수 있다.그럼에도 불구하고, 방언 집단은 대체로 현대의 것과 일치한다.

Westpalian (HG: Westfélisch, 네덜란드어: Westfals):대체로 베저강 중부와 라인강 하류 사이의 지역입니다.주요 도시:먼스터, 파더보른, 도르트문트, 빌레펠트, 오스나브뤼크현대 네덜란드의 일부 색슨 방언(특히 현대의 겔더랜드와 오버라이셀)은 이 그룹에 속했다.15세기 이후 네덜란드인의 영향이 크게 확대되었다.

일부 기능:서양에서는 저프랑코니아 철자 패턴(예: oi = /ohami/와 같은 길이의 기호로서 i 또는 i)의 강한 영향을 받는다.오픈 음절과 /r/ 앞에 있는 오래된 단모음의 "breaking"은 종종 문자로 표시되었다(예: korn 대신 karn).오래된 geminated /jj/ 및 때로는 /ww/는 []], /ft/는 /xt/(때로는 쓰기 반전), /s/(sal vs 샬)로 강화되었습니다.원어민 현재 복수 동사는 -et이었지만, 쓰여진 규범은 종종 -en에 감명을 주었다.마찬가지로, 분사 접두사 ge-는 일반적으로 쓰였지만, 아마도 남서부에서만 사용되었을 것이다.어휘적으로 북쪽(동 프리지안 및 올덴부르크어)에 인접한 방언과의 강한 연관성(예: 미드웨이크 대신 고덴다흐(Wednesday))입니다.웨스트팔리아어는 과거에도 그랬고 종종 가장 보수적인 방언 집단으로 여겨진다.

North Low Saxon (HG: Nordniederschsisch, 네덜란드어: Noord-Nedersaksisch):서부 주이더제 강에서 동부의 동프러시아에 이르는 긴 해안 지역에서 사용됩니다.그 맞춤법 습관은 전통적으로 MLG 표준으로 인식된 것에 가장 가깝다(Lübeck 표준, 오늘날 논란이 되고 있다).

일부 기능:열린 음절의 짧은 /e/와 /i/는 [ː]와 같은 모음으로 늘어진다.접미사 -er와 -ald는 -ar와 -old로 표시됩니다.대명사 m(1.sg.), d(2.sg.), j(2.pl.)는 dative와 cautive에 모두 사용됩니다.

다음 세 가지 하위 그룹을 구분할 수 있습니다.

(1) 동프리지아어 및 올덴부르크어, 즉 북부 베저하류 서쪽 지역(프리지아 기판의 사투리를 포함한다).예상대로, 많은 웨스트팔, 네덜란드, 프리지아의 영향이 있다(em 'him' 옆에 헴, -s 옆에 다재다능, vrünt 'friend' 옆에 브렌트.

(2) 노르달빙기안, 베저강과 엘베강 사이에 있으며, 엘베강 우안의 홀슈타인.주요 도시: 함부르크, 브레멘, 루넨부르크, 키엘.

(3) 뤼벡과 메클렌부르크, 포메라니아, 북부 브란덴부르크(프리그니츠, 우커마르크, 알트마크), 구 프러시아, 리보니아 등의 동엘비안.노르달빙기안과 매우 가깝습니다.오늘날 동양 방언은 -en(서양의 유니폼 -(e)t)으로 끝나는 통일된 복수 동사에 의해 서양과 구별되는 반면, MLG 시대에는 양 어미가 서양과 동양에서 서로 경쟁했다.주요 도시: 뤼벡, 비스마르, 로스토크, 스트랄순드기사도 엘리트들의 다양한 지역 기원으로 인해 튜턴 교단에서 높은 독일의 영향력이 강했고, 그래서 MLG 문자는 일찍부터 무시되었다.

이스트팔리안 (HG: Ostfélisch):대략 베저 중부의 동쪽 지역, 하즈 산맥의 북쪽과 일부 서쪽 지역, 엘베 중부에 도달하지만 알트마크 지역은 제외됩니다.북쪽에서는 인구가 희박한 루넨버그 히스가 일종의 자연 경계선을 형성합니다.주요 도시:하노버, 힐데스하임, 브런즈윅, 고슬라르, 괴팅겐, 마그데부르크, 할레(초기)엘베강 배수구 내의 지역은 식민지화에 의해 설립되었으며 여러모로 특별하다.이 엘베 이스트팔리아(HG: Elbostfélisch) 지역의 남쪽 지역은 중세 후반에 [22]이미 고지 독일어로 바뀌었다.

일부 기능:Umlaut는 -ich와 -isch보다 먼저 발생하며(예: sessisch '색슨족, 저지 독일어'), 또한 e로 이동한다(예: stidde 'place').다른 방언과 달리 쌍동화 짧은 /o/는 그렇게 표기되는 경우가 거의 없다./r/ 이전에는 e와 a가 서로 자주 교환됩니다.접미사 -schop과 같이 unstressed o는 자주 u(-schup)로 바뀝니다.shall/should'의 모달 동사는 /s/가 아니라 /ʃ/(예: 샬)을 특징으로 한다.과거 분사형 접두사는 일반적으로 사용되는 e-그러나 대부분 규범적 영향 하에 ge로 작성되었다.현지 형식 ek(발음 1.sg)는 "standard" ik와 경쟁했고, 사선 형식 mik(me)은 "standard" mm³와 경쟁했다.이례적으로 여명사(1.sg.mé)도 있다.어휘적으로 노르달빙어족과 밀접한 관련이 있죠특이한 복수 메네('mene').

(남부) 브란덴부르크시(HG: (Süd-) 브란덴부르크시) 및 이스트안할티시(HG: Ostanhaltish):대략 엘베 중부와 오데르 중부와 하벨 중부를 따라 남동쪽으로 소르비아의 옛 영토와 국경을 접하고 있습니다.주요 도시:베를린, 프랑크푸르트/오데르, 저브스트저지 프랑코니아어를 사용하는 정착민에게 강한 영향을 받은 식민지 방언입니다.또한 초기 하이 독일어의 영향을 많이 받았습니다.

일부 기능:옛날의 긴 and와 were는 u와 written로 두 갈래로 나뉘었다.옛 게르만어 코다 /n/는 잉가이어 음의 변화(예: gans 'goose')와 달리 복원됩니다.-en이라는 접미사를 가진 여러 동사를 제시하세요.대신 음의 결정자 nén('no'(특성))가 결여되어 있습니다: keyn, 고지 독일어(High Germany)와 유사합니다.과거 분사에는 접두사 ge-가 유지됩니다.가데렌('모인다')와 티겐('보여준다')이 부족하여 대신 하이 독일어(예: 사메넨(samenen)과 티겐(teigen))에 가깝다.이스트안할티시에서는 어격 대명사와 대명사의 구별(예: mi vs mik, cf).HG mir 및 mich).

문학.

샘플 텍스트

레퍼런스

  1. ^ "m" (PDF). The Linguasphere Register. p. 219. Archived from the original (PDF) on 27 August 2014. Retrieved 1 March 2013.
  2. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014). "sassisch". Mittelniederdeutsches Wörterbuch (3rd ed.). Retrieved 11 March 2019.
  4. ^ Cordes, Gerhard; Möhn, Dieter (1983). Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Erich Schmidt Verlag. p. 119. ISBN 3-503-01645-7.
  5. ^ Bischoff, Karl (1967). Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (in German). Köln. p. 243f. Luther hat sich nicht als Meißner, was im heutigen Sprachgebrauch Obersachse wäre, und nicht als Thüringer gefühlt: ‚Sonst bin ich keiner nation so entgegen als Meichsnern vnd Thoringen. Ich bin aber kein Thoring, gehöre zun Sachsen', hat er einmal bei Tische betont. Und er scheint noch in späteren Jahren des Niederdeutschen mächtig gewesen zu sein, in [Johann] Aurifabers Aufzeichnungen vom Februar 1546 heißt es: ‚Zu dem sagete der Doctor von Wücherern, daß man jtzt spreche in Sachsen: Wer sägt, dat Wucher Sünde si, / Die hefft kein Geld, dat gläube fri. Aber ich Doctor Luther sage dagegen: Wer sägt, dat Wucher kein Sünde si, / Die hefft kein Gott, dat gläube nur fri.
  6. ^ Chyträus, Nathan (1582). Nomenclator latino-saxonicus. Rostock. Retrieved 11 March 2019.
  7. ^ Biblia sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Saxonice. [...]. Nürnberg: Elias Hutter & Katharina Dietrich. 1599. Retrieved 11 March 2019.
  8. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014). "düde (1)". Mittelniederdeutsches Wörterbuch (3rd ed.).
  10. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014). "ōsterisch". Mittelniederdeutsches Wörterbuch (3rd ed.).
  12. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 6.
  13. ^ D. 니콜라스, 2009.북방 땅: 게르만 유럽, c.1270–c.1500.치체스터:Wiley-Blackwell. 페이지 180-198.
  14. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 1.
  15. ^ 다음 섹션은 Agathe Lasch(1914)를 기반으로 합니다.Mittelniederdeutsche Grammatik.할레/살레: 니마이어, 페이지 1-2.
  16. ^ Bischoff, Karl (1967). "Der Anschluss an das Mitteldeutsche". Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (in German). Köln. pp. 219–280.
  17. ^ 렉시콜로지 Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. 2. 하프밴드 / 사전학. 단어와 단어의 성격과 구조에 관한 국제 핸드북. 제2권Walter de Gruyter, 2005, 1180 페이지
  18. ^ 힐케르트 베디지, 미텔호흐도이치: 아이네 아인푸엉.2007년 제7호, 7페이지
  19. ^ Méhl, S. (2012년)중세 후반 스웨덴에서 온 저독일어 문서입니다.L. Elmevik과 E. H. Jahr (eds)에서 중세 후기 저독일과 스칸디나비아의 접촉: 25년간의 연구, Acta Academye Regiae Gustavi Adolphi, 121.웁살라: 쿵글.Gustav Adolfs Akademien för svensk folkur. 113-22 (118페이지)
  20. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer.
  21. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. pp. 12–20.
  22. ^ Bischoff, Karl (1967). Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (in German). Köln. p. 236 f. Wenn Aken, Dessau, Köthen, Wittenberg, Walkenried, Eisleben, Merseburg, Halle mit ihren Umgebungen heute mitteldeutsche Mundarten haben, so ist das erst das Ergebnis einer großen sprachlichen Umlagerung, sie haben mit ihrer niederdeutschen Vergangenheit gebrochen. Aber ganz können sie sie nicht verleugnen, einige Reste sind auch im Bereich der Lautverschiebung unangetastet geblieben. [Translation: That Aken, Dessau, Köthen, Wittenberg, Walkenried, Eisleben, Merseburg, Halle and their vicinities today have Central German dialects, that is the result of a great linguistic shift; they have broken with their Low German past. But they cannot completely deny it; some remnants have also persisted in the issue of consonant shift.]

외부 링크