보른홀름어

Bornholm dialect
보른홀름스크
원어민덴마크
지역보른홀름
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그born1251
IETFda-bornholm

Bornholmsk는 발트해의 Bornholm 섬에서 사용되는 동덴마크 방언이다.원래는 스웨덴 남부 사투리를 포함하는 동덴마크 방언 연속체의 일부였지만, 1658년 스웨덴이 덴마크 동부 스코네 주, 할란드 주, 블레킹에 [2]주를 합병하면서 덴마크 방언 지형에서 고립되었다.

몇몇 Bornholmsk-Danish 사전과 지역 신문에 Bornholmsk 기사가 있음에도 불구하고 언어는 쓰여진 것보다 더 일반적으로 사용된다.표준 덴마크어에서 전혀 사용되지 않는 단어들도 표준 철자법에 따라 철자가 지정됩니다.

Bornholm의 주민들은 지난 세기 [3][4][5]동안 표준 덴마크어로 옮겨가고 있기 때문에 이 방언은 멸종 위기에 처해 있다.'베바르 보른홀름스크'는 보른홀름스크 보존을 목적으로 하는 단체다.주요 조직은 Bornholmsk에서 텍스트가 포함된 CD를 가진 책의 편집자인 KulturBornholm입니다.

사투리

이 작은 섬에는 약 40,000명의 인구가 살고 있지만, 이 언어는 표준 덴마크어를 제외하고 5개의 주요 방언으로 나뉜다.예를 들어, 일부 지역에서는 "눈"의 철자가 iva이지만, 다른 지역에서는 덴마크어 öje와 Scanian어 "öja-öjen"에 상당히 가까운 öja일 것이다.

스웨덴과 가장 가까운 해안에 비교적 많은 수의 스웨덴 이민자들이 살고 있기 때문에 섬의 북부 지역은 섬의 나머지 지역보다 스웨덴인의 영향력이 더 클 것이다.그 차이는 실제로 충분히 커서 북부-보른홀름 방언은 덴마크어로 Alinge-svensk (Allinge-swedish)라고 불리고 Bornholmsk에서는 Alinge-svénsk라고 불립니다.그러나 대부분의 스웨덴 이민자들은 스카니아 지방에서 왔고 동덴마크어에서 유래한 사투리를 사용했다.

덴마크어? 스웨덴어?

스웨덴 남부에서 사용되는 스캔어 방언의 경우처럼 덴마크어인지 스웨덴어인지에 대한 문제는 민족적 표식으로서 언어에 수반되는 정치적, 이념적 부담과 분리될 수 없다.따라서, 다른 지역에서 온 덴마크인들은 스웨덴어를 말하는 Bornholm 출신 사람들을 모욕의 일종으로 비난할 수 있다.

언어의 관점에서 스칸디나비아 언어들은 연속체를 형성하고 스코네, 블레킹게, 할란드, 본홀름의 방언은 "제란드스크" (Zealand의 방언)와 "괴타몰" (Götamol, 예탈란드의 방언) 사이의 자연스러운 다리이다.덴마크어와 스웨덴어는 두 가지 다른 방법으로 정의할 수 있다.

  1. 역사적으로: 덴마크어는 언어(아래 참조)의 약화나 어휘의 특정 혁신과 같은 공통적인 소리 변화를 가진 방언 연속체의 일부이다.
  2. 사회언어학: 덴마크어는 표준 덴마크어를 문자 표준으로 하는 방언 연속체의 일부이다.

두 가지 기준에 따르면, Bornholmsk는 실제로 덴마크 방언이다(현대의 Scanian은 Scania에 있는 권위자와 교회의 언어가 된 1680년까지는 그렇지 않았다).

Bornholmsk는 스웨덴어와 공통적으로 많은 음운적 특징을 가지고 있다.그러나 스웨덴어와 덴마크어의 어휘가 다른 대부분의 경우 Bornholmsk는 덴마크어를 나타낸다.이것은 IETF BCP 47 언어 태그 da-bornholm에도 반영되어 있습니다.

음운론

사운드 시스템

Bornholmsk의 공식 표준 철자법은 존재하지 않는다. 왜냐하면 표준 덴마크어는 학교에서 가르쳐지고 모든 대중적 의사소통의 언어이기 때문이다.그러나 방언 텍스트는 단순화된 음운 문자(K.J. 링비가 19세기에 발명했으며 에스페르센의 Bornholmsk 사전에도 사용됨)를 사용한다.

자음
순음부 순치 치과의 폐포 치경구개 벨라 구개수 성문
플라스틱 p [pf]
b [b] 		t [ʰ]
d [d] 		§ (kj) [ɕ]
§ (gj) [드득] 		k [끼익]
g [아쉬움]
마찰음 f [f]
v [v]
d []] 		s [s]
z [z] 		§ (표준) [아쉬움] r [아쉬움] h [h]
액체 l [l] § (http / jl / jlj ) [아쉬움]
나스 m [m] n [n] § (nj/jn/jnj) [아쉬움] 할 수 없다 [아쉬움]
근사치 w [w] j [j]
모음.
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근 둥글지 않다 둥근
후설 모음 i [i]
i [i] 		y [으악]
y [y] 		u [우아아아아아아아아아아아아아아아]
u [u]
중저모음 e [eː, eː]
e [e]
ø []] 		o [오오오오오오오오오오오오오오오오]
o [o]
중모음 e [아쉬움]
중저모음 æ [당황]
æ [아쉬움] 		ö [당황]
 å [당황]
å [아쉬움]
개방 모음 a [아아아아~
a [a] 		★ [당황]
★ [아쉬움]

강세가 있는 음절은 항상 긴 모음 또는 긴 자음을 포함한다(스웨덴어처럼 긴 자음이 없는 표준 덴마크어와는 다르다).Bornholmsk는 대부분의 덴마크어의 stöd 특성을 가지고 있지 않지만, 반면에 스웨덴어와 노르웨이어의 음악적인 억양 또한 가지고 있지 않다.

음성 발달

이 목록에서는 Bornholmsk를 표준 덴마크어와 구별하는 개발에 특히 중점을 두고 있습니다.편의상 옛 덴마크어 대신 고대 노르드어(예: 고대 아이슬란드어) 형식을 인용했다.

  1. 포스트보컬 p > v [v] : kaupa "buy" > kjövva [ˈtɕɕvːa] (SD köbe [kkøøbə], 구어 및 대부분의 방언 [kkøøːːː]])
  2. 포스트보컬 f > w 또는 드물게 v: grafa > grawa [SD scrove ], 레파 "live" > lewa [SD level]
  3. w > v, 단 s 뒤에 k: vatn "water" > vann [vanːːː](SD vand [ [ænnnː]), 그러나 sverja "swear" > swerra [swswi]a](SD svérge [ːa ]), kvenna "winja > kwinja ](SD KVinchiɲ]]]]]a [SD ](SD ）
  4. 발성 후 t> d [d]즉, 표준 덴마크어 b]ta "bite" > bida [ ːbi]da ](SD bide [ːbiðdsd])의 영향으로 []]가 되고 있습니다.
  5. 후음 v > - (특히 강세가 없는 음절과 학습된 단어에서) 때때로 : : naud "need" > nö [ nnöd ] (SD nöd [ ønöd ]) 그러나 manadr " mönön" (SD mön̩n̩)
  6. 후음부 k > g가 백보컬로 표시됩니다.kk, ek, ,k> jj 또는 (t, s 이전) aj: kaka "cake"> kâga [ kkæːa ](SD kage [ˈkæːː]]]]], eik "oak " > [ [ []]]]]]]]"), "core"의 묵시록"
  7. 후음 g > w는 후음모음 뒤에, j는 전음모음 뒤에 있다: fgl > f [wl [ fflwl ] ( SD fugl [ fu fu]wl ] ), lagr " low " > lwer [ llːwr ] ( SD lav [ l lʊ lʊ lʊ w ]), segja > sagja sigja sigja sigja sigja sigja sigsda sigsda 、 sigsda ）
  8. k, g > kj, dj [t,, d]] 앞모음 전후.tj 및 sj > kj [ t] ]및 sj [ ]: keyra "run ( a car)"> kjöra [ ttɕ]a ](SD köre [kkøː]]]), gess "geese" > gjéss [ ss ](SD ]s []]s]), fek > fitjek > fitj > fik)
  9. nn > nnj [ː]]및 nd > nn 또는 (i, y, u 뒤에)nnj [ɲɲ]: "ynr "thin"> tynjer [ttˢnɲ]] ( SD tynd [ttˢnn]]), binda [ binnja biɲ] ( SD binja " " " " " )
  10. ll, ld > lj [ ː] ] : ol " wool " > ullj [ uu ] ( SD uld [ ul ] ) , kaldr " cold " ] > kolljer [ kˀˀ ˀˀˀ ] ( SD kold [ kˈ l ] )
  11. e 뒤에는 > nnj [ ], 때로는 i: lengi > lénje [ llɛ [ ](SD lénge [ ɛlŋŋ ]), enkja, enkti "think, think"> ténjkja, ténjte [ ], ténjte, ténje, ,te [ ] ( [te, ,,, [ˈ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,te, ,,,,,,,
  12. iu > y 또는 word-initial 및 t 뒤에 jy: ljös "light" > lyz [lylyzz] (SD lys [lylyˀs]), jol "Christmas ]> jyl [jjyll] (SD jul [jujuːl]), "bull" bull > kyr "bull "bull "bull "bull" > kyr ] (SD" > "bull "bull "l" ] (SD") (SD"tyr "l") (SD
  13. y, ö > i, e, a before w: daufr "deaf" > dewer [ ddöv ], tjogu "twenty" > tjuge > kjive [ ttɕivv ](SDtyve [ ttːy])
  14. 비압축 a > a (스웨덴어와 비슷하지만 다른 덴마크어 방언과는 달리): kalla "call" > kalja [kːaʎa] (SD kalde [kˈaʎll]), summar "summar [sːmʁa] (SD sommer [ sammer ])
  15. 긴 o는 닫힌 음절로 보존된다: bundi "farmer" > bone [ːbːnə] (SD bonde [bbɔnə] ), 마찬가지로 hus > hos [ hos ] (SD hos [ h hs ] )
  16. ow, ow, uw, uw > uw [ ww ] : dufa "dove " > dâwa ] ( SD due [ du]u ]), scogr > skâw [ sk"w ] ( SDov [ ʌʌʌʌ ʌ ʌ ʌ ʌ " ] ), 소파 " sleep > suwa [ so [ so ] ( so ] ( so ow " ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow

형태학

공칭 굴절

Bornholmsk는 표준 덴마크어나 스웨덴어와는 달리 아이슬란드어나 노르웨이어처럼 세 개의 뚜렷한 문법적 성을 유지해왔다.(노르웨이어 및 특정 덴마크어 방언과 같이) 성 변형이 명확한 기사뿐만 아니라 형용사에도 존재한다.

태어나다
홈스크		 무기한의 확실한
형용사 없이 형용사와 함께 형용사 없이 형용사와 함께
단수형
남성적인 인제스트 인고어 헤스트 헤스텐 덴지 고스트-헤스트-헤스트-헤스트-헤스트 (좋은) 말
여성스럽다 eng en go sg 쎄그엔 덴고아시엔 "(좋은) 케이스/물건"
중성자 et huz et gott huz 후쯔 데고아후즈에드 "(좋은) 집"
복수형
남성적인 해스타 고어스타 헤스타나 디고아 헤스타나 "(좋은) 말"
여성스럽다 사가 고어 사가 사제나 di go - a sager-na "(좋은) 케이스/물건"
중성자 후즈 고어후즈 후즈엔 디고아후젠 "(좋은) 집들"
표준.
덴마크어		 무기한의 확실한
형용사 없이 형용사와 함께 형용사 없이 형용사와 함께
단수형
남성적인 맨 처음 신이시여 헤스텐 덴고데헤스트 (좋은) 말
여성스럽다 처지다 신이시여 처지다 덴고데하 "(좋은) 케이스/물건"
중성자 et hus et god-t hus 외톨이의 겟고드허스 "(좋은) 집"
복수형
남성적인 헤스테 갓히스테 헤스틴 드 고드 헤스테 "(좋은) 말"
여성스럽다 새저 갓-에-에-에-에-에-에-에-에-세거 사게르네 데 고데 세이거 "(좋은) 케이스/물건"
중성자 휴즈 갓이후스 후세네 드 고데 후세 "(좋은) 집들"

-er는 독일어(-er), 아이슬란드어(-ur), 페로어(-ur)에 여전히 존재하는 남성 주격의 오래된 어미이지만, 다른 스칸디나비아 방언에서는 사라집니다(덴마크어 ungersvend, 원래 enger svend, enger svend, 앳된) 등의 옛 구절을 제외합니다).Bornholmsk에서는 모든 경우에 사용된다(사투리가 옛 덴마크어의 대소문자 굴곡을 유지하지 않았기 때문에).

남성 명사는 보통 -a -를 복수 어미(standard danish)로 나타내며, 단수가 모음(예: sk "wa "woods"(s. sk),w), tima "hours"(s. tima)로 끝나는 경우도 마찬가지이다.여성명사에는 -er가 있고, 단모음으로 끝나는 경우에는 -ar가 있다.중성 명사는 0으로 끝나며, 중성 복수체의 확정사는 -en이다. 예를 들어 huz "houses", huzen "huz" (s. huz)

Bornholmsk는 다른 덴마크 방언에서는 알려지지 않은 인칭 대명사의 외접어 형태를 가지고 있다. 즉, 남성 -i " "him"과 여성 -na "her"이다.그것들은 여전히 아이슬란드어에서 사용되는 옛 고발사 한과 하나에서 유래한 반면, 말라렌 계곡에서 사용되는 스웨덴어를 제외하고 스칸디나비아 언어들은 보통 대각선격에 옛 여격형(덴마크 햄, 헨드, 스웨덴 호놈, 헨느)을 사용한다.이러한 외접어 형태는 구어 노르웨이어에서도 발생하며, 여기서 -n은 남성적이고 -a는 여성적이다.구어체 및 방언 스웨덴어에도 "나는 그를 본 적이 있다"는 jag har sett'n/sett'na가 있다.

20세기까지, Bornholmsk는 동사들을 수적으로 굴절시켰다. 예를 들어, jé bińer "I bind" ~ vi bińa "we bind", jént "I bound" ~ vi bonne "we bind" 등.구어 덴마크어는 1900년에 공식적으로 취소될 때까지 여전히 문학 언어로 행해지고 있었지만, 18세기에 이미 이 굴절을 포기했다.

Bornholmsk는 또한 대명사가 끝 직후에 이어지는 경우, 즉 단수에서는 -st, 복수에서는 -en의 두 번째 인칭에 특별한 끝이 있다.

söstu-na "그녀를 봤나요?" (SD sö du hende)
gnni "가세요" (SD gör I)
varren sö goa "여기 있습니다"(SD vér sö god, vérsgo; 점등)."너무 착해/친절해)

샘플

★★★

에스페르센의 Bornholmsk Ordbog에 인쇄된 시의 시작입니다.

영어[6]

, 엘나,신 神 神 fred이신신신 god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god god
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
freia, veddAd gubbajn hajn villa freia, jé vedd;
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
well te öfröl ded lakkar well snara, du,
En konna, - sijla를 ded bler nokk;
† pö nu남자, men,들,, men men men, men men men men, men men, men men men, men men, men men, men men, men men, men men, men men men
Forr jé e pån s nu sö vijla.
바바,,, 든 hv hv hv hv hv,
바드, 델델?

신이시여, 릴 엘나여, 구즈프레드여,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
fri,ved jeg, gubben vil fri에서 at at at at at at at at at at at at at at at at at at
남남 、 、 르르르토토토 、 르르르세토토토토토 。
snamere,til gravöl lakker det nok snamere, du;
Enkone - 드 en en en en en en en 、
kigger nu Jeg gör og kigger pö pö pigerne nu,
nu er jeg nésten i dertil (일명 dertil) 입니다.
Elna,바드바바, hv hv hv hv hv, 릴 hv hv hv,
Hvad, min dejlige rose?

아, 아, 아, 아, 아!
운운저운운운운운운운운운운운?
에게 구애할 건 알고 있네.
하지만 그를 데려간다면 넌 멍청한 여자일 거야
례가가가가,,,,,, 알???

난
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
야,, 마마엘!!
아아아아아악!

★★

입스커 출신 원어민과의 인터뷰.제보자는 1906년에 태어났고, 본문은 1973년에 기록되었다.[1]:

★★★

'l'j'steni'...'j'ste'ni'...
"de" snn i "sto" "fl" "d" "ste" "t" "e" "t" "a s" "sto" "m" "bo" "h" "v" "v" "ve" s" "" di d di ɛ ʰ p e n 、 sn -「」 「s」 「t」 「t」 p」 「」 「b」 「d」 「e」 「b」 「b」 「s」 「vi」 「l」 「j」 「h」 「d」 「vi」 「l」 「l」 「l」 「j」 「h」 「d」 「l」
k jo d d ̥ ʌ ʌ ʌ ʌ ʌ ʌ ʌ ʌʌʌʌʌ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ja s - de " dla di - di laamla " di " t" o p " de d sm " ja de - de - de - " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " d"ʁˈuːde - ˈfɑʁ haɲ kʰuɲe ˈhɑwsa-əð ˈsɑː haɲ - ˈvestə ˈvɔʁ haɲ ˈhaðːe ˈboːtʰ - ɔ - ˈsɔ nɔʁ haɲ ˈdʑikʰ tʰe ˈaltʰəʁs sɔ ˈmɔtʰːə haɲ ˈentʰə ˈdʁekʰːa - fɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋiɲ ˈdʁɔkʰ di jo idɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde dɛːʁ haɲ vaː jo ...
[u] (u) (u) (u) (u)
'ja ha' va u'nja - s'n'nja - s'k'm te'swnika's's's'd'fit di.'p' d'sk'' dn'sta' - 'df' s ha'sj v'l f'd'wli''ek'am'ham'sha'm's's's's's's's's's's's's'sy's's'sy'sy's's's's's's's's's's's's's'

★★★★★★★★★★★…
sodan stor, tre som det er sodan en stor, flad sten, den er tre gange sö stor som bordet 녀, 벨. den den den or over over over .Og den ligger ved Vejen Som Kommer ovre fra Klinteby og gör imod Kodal til.Og der gik jo altsö sagneti gamle dage - 클린테비보르네의 경우, 드 호르테 메드(de hörte med)는 입스커 키르케까지, 소노르 데 도데, 드 스쿨레 블라이브 보레(scalve böret)는 입스커, 소바르데덴 포단 베레르까지.Og sö hvilede de dér pö - pö Ligstenen.오그 소아브데 데 조 마드 이 쿠르벤, 브렌데빈스플래스커 메드, 셀브폴겔릭포 조르덴의 , Og .오그 소 반드레데 드 비디오, 드 모테 조 이케 세테 키스텐 포 조르덴.
데 언더조르디스케의 마네 조 트로는 포데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데
Ja - det Gorde de, de gamle troede pö dé der, - - ja det Gorde de.Og det – Rakkeren, Han Boede Jo altid dere.Det var jo ham som fléde de selvdöde kreatur ogtede he ste ogg sodan noget - sodan det 、 det det 、 det det 、 det det det 、 det det det det det det det 。Han havde sodan en gamel lynghyte deger."vidste hvor han havde boet", "vidste hvor han havde boet" 입니다.Og - sör han gik tilters, sömotte hon ikke drike - dégen drak de Joaf samme béger, alle sammen, men skulle drike af Foden pögerette - han moden drike drike déret - han man mont...
★★★★★★★★★★★…
var . . til skulle - s - - dengang snaps nör 핸들ja, han var uren, ja. da. da. da. da. da. da. da kam til Svan kom svan svan svan svan svan svane uren sv소콤 데르 조덴 데르 소단 락커 og ja - og sö - hvad, de skénkede jo bare i det samme glass to alle sammen.오그 소 - 한 픽 조엔 슬러크, 오그 소 스쿨레 덴 나스테가 가지고 있다. han "af glas det glas som har drucket af." Derfor sagde han sa: "Jeg skal fandme ikke af glas drass dracket glas som hracket af gl

★★★★★★★★★★★★★★★★★★▼
크고 납작한 돌과 같죠, 이 테이블 세 배나 되는 것 같아요.그리고 그것은 클린테비에서 코달로 가는 도로에 놓여있다.에는 이런 – , 교구와 입스커 에, 때, 을 사용하다그리고 바구니에 음식을 담았습니다. 을 는 한 마셔야 물론- 결국, 그들은 자신을 강화하기 위해 한 모금 마셔야 할 것이다.그리고 나서, 그들은 관을 땅에 내려놓지 않기로 되어 있었기 때문에 계속했다.
지하의 사람들은 그런 곳에 살 거라고 생각하겠지
네, 그랬죠. 옛날 사람들은 그런 걸 믿었죠. 네, 믿었죠.그리고 그 말 도살자는 항상 거기 살았어요.그는 스스로 죽은 소의 가죽을 벗기고 말을 도살한 장본인이었다.밭에서 살면 안 되고, 황무지에서 살아야 했어요. 그는 그가 살았는지 .아빠, 그는 그것을 기억했고, 그는 그가 어디에 살았는지 알고 있었다고 말했다.그리고 성찬식에 갔을 때, 그는 술을 마시지 않기로 되어 있었습니다. 왜냐하면 그 당시, 그들은 모두 같은 컵으로 마셨지만, 그는 컵의 발끝으로 마셔야 했습니다. 그는 그 컵에 술을 마시지 말았어야 했습니다. 그는, 알다시피...
하다
는는부부부부부부그래서 그가 스바네케에 와서 쇼핑을 하면, 그 시간에 식료품점을 방문할 때 그들은 항상 약간의 스냅을 찍곤 했습니다.그래서, 이 도살자가 왔다가 무슨 일이 일어났죠?너도 알다시피, 그들은 모두를 위해 같은 잔을 따랐어.그래서 그가 그 고 말했다. "빌어먹을, 나는 그가 마신 잔으로 마시지 않을 거야."

  1. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Bornholmska". Glottolog 4.3.
  2. ^ a,, A.C. ()과 마리아 : 외스텐 달과 마리아 코프제프스카자탐, 원주발트어: 유형학과 접촉, 외스텐 달과 마리아 코프제브스카자-탐, 137-178.
  3. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2014-04-08. Retrieved 2014-04-07.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  4. ^ 2003년 . 1900-2000년, (온라인) 제159호, 9-28호, ISSN(온라인) 1613-3668
  5. ^ 크리스텐슨, K. & Thelander, M. (1984)덴마크와 스웨덴의 방언 레벨링에 대해서.폴리아 언어학, 18(1-2), 223-246.
  6. ^ J.D. 프린스, 미국철학회 회보 63(1924) 페이지 197.

레퍼런스

  1. 존 다이넬리 프린스, "본홀름의 덴마크 방언", 미국철학회 회보 제63권, 제2호(1924년), 페이지 190-207.
  2. J.C.S. Espersen, Bornholmsk Ordbog, 1905년
  3. 닐스 오게 닐슨, Dansk dialektantologi, 1978, 제2권, 페이지 15-18.
  4. Leon Strömberg Derczynski & Alex Speed Kjeldsen, Bornholmsk Natural Language Processing: Resources and Tools, Proceedings of the Nordic Computational Languaguology, 2019.