벨기에 프랑스어

Belgian French
벨기에 프랑스어
벨기에의 프랑스어
프랑세 드 벨기크 (프랑스어)
원어민벨기에
얼리 폼
라틴어(프랑스어 알파벳)
프랑스어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
벨기에
규제 대상아카데미 로얄 드 랑그에 드 리테라토르 프랑수아 드 벨기크
언어 코드
ISO 639-3
언어 공간51-AAA-i
IETFfr-BE
벨기에의 언어 지도.공식적으로는 프랑스어 지역이 빨간색으로 표시되어 있습니다.

벨기에 프랑스어(프랑스어: francais de Belgique)는 왈롱어, 피카르어, 샹페누아어, 로레인어(가우마이)와 같은 지역의 관련 올 언어들과 함께 벨기에의 프랑스어 공동체에서 주로 사용되는 다양한 프랑스어입니다.벨기에에서 사용되는 프랑스어는 프랑스나 스위스언어와 거의 차이가 없다.그것은 왈룬, 피카르,[1] 네덜란드어와 같은 언어에서 차용어뿐만 아니라 프랑스에서 고어로 여겨지는 용어들을 사용하는 것이 특징이다.

프랑스어는 네덜란드어, 독일어와 함께 벨기에의 3대 공용어 중 하나입니다.인구의 약 45%가 모국어로 사용하며, 주로 남부 왈로니아 지역과 브뤼셀 수도 지역에서 사용된다.

영향

왈로니아의 다른 지역에서 전통적으로 많은 올 언어들이 사용되었지만, 프랑스어는 13세기에 문학의 지역 언어로 떠올랐다.이것은 지난 몇 [2]세기 동안 이 지역에 대한 프랑스의 문화적 영향이 컸던 결과였다.왈롱어, 피카르어, 샹페누아어, 로레인의 단어들이 그 지역 변종어에 영향을 미치면서, 지역 언어의 다양성은 왈롱어의 프랑스어에 영향을 끼쳤다.20세기까지 왈롱어는 왈롱어의 주요 언어였고, 대부분의 화자들은 프랑스어와 [3]왈롱어를 2개 국어로 구사했다.

왈로니아에서 사용되는 프랑스어는 현지 언어에 영향을 받은 반면, 브뤼셀에서 사용되는 변종은 네덜란드어, 특히 브라반트 지방의 방언에 영향을 받았습니다.플랑드르 지역에 있는 그 도시는 원래 네덜란드어만 사용했다.그러나, 점진적인 프랑스화는 19세기에 시작되었고 세기 말엽에 이르러 심화되었고 20세기 내내 지속되었다.오늘날, 많은 네덜란드어 표현들이 프랑스어로 번역되어 브뤼셀 [citation needed]지역에서 그 언어로 사용되고 있다.

음운론

프랑스와 벨기에의 프랑스어 사이에는 몇 가지 일관된 음운론적 차이가 있지만, 대개 프랑스 내 지역 방언(또는 토론토와 밴쿠버(캐나다) 사이에 존재하는 것)의 차이일 뿐이며, 이는 존재하지 않을 수도 있다.그러나 지역 억양은 도시마다 다를 수 있습니다(Liége 억양이 그 예입니다).하지만 전반적으로, 억양은 한 사람의 사회적 계층과 교육에 따라 더 달라질 수 있다.

오랄
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
가까운. i/i120 y/y420 /
클로즈미드 e ːː ə 오오
오픈미드 ɛ / ːː œ ɔ
열다. a/a/a/a/a.
비음
전선. 뒤로
둥글지 않다 둥근
중앙의 õ
열다. 하지 않다 œ̃ ɒ̃

강한 억양은 노동자 계층에서 더 전형적인 것이었지만, 1차 세계대전 이후와 텔레비전의 광범위한 사용으로 인해 훨씬 덜 뚜렷해졌고, 이것은 억양과 스피커에 의해 사용되는 단어의 종류를 표준화하는데 도움을 주었다.벨기에 사람들은 학교에서 표준 벨기에 프랑스어 발음을 배운다.다음과 같은 차이는 교육 수준, 연령 및 원어민 지역에 따라 화자에 따라 다릅니다.

  • /fl/의 부족./'i/'조합은 /wi/로 대체되며, 다른 경우 /wi/는 완전한 모음 /y/가 됩니다.따라서 enfuir(도망치다)와 enfuir(매장하다)는 프랑스나 퀘벡에서와 달리 같은 발음으로 발음된다.
  • 비모음은 프랑스처럼 발음되지만, 벨기에에서는 비모음 /snam/ [̃], [̃], /nam/ [̃], [õ], [,], [œ], [œ], [œ], [œ], [œ/], [œ/], [ has/], 그러나 파리 등 프랑스의 많은 지역에서는 이 두 모음이 합쳐졌다.예를 들어 벨기에에서는 브린(stalk)과 브룬(brun)이 퀘벡에서처럼 여전히 다르게 발음되지만 파리에서는 다르게 발음된다.
  • 모음 /o/ ///의 구별은 최종 개방 음절에서 유지되어 왔다.예를 들어, 프랑스나 퀘벡과 달리, peau와 pot는 여전히 다르게 발음된다.
  • 퀘벡 프랑스어보다 장모음과 단모음이 더 많이 구별되어 있으며, 모든 곡절은 다음과 같이 발음됩니다.
    • 모음 ////ɛ/의 차이는 벨기에에서는 아직 뚜렷하지만, 프랑스에서는 mettre [put]와 ma (tre [mʁtʁ]가 합쳐졌다.그렇지 않아도 peine [pːn], reine [pɛn] 등 많은 단어가 even/로 발음됩니다.
    • /i//i//의 음소는 프랑스나 퀘벡과 달리 벨기에에서는 여전히 구별된다: il [ il ] vs.le [i]l.
    • /y//y//의 음소는 프랑스와 퀘벡에서와는 달리 벨기에에서 여전히 구별된다: chute [yyt] vs. flytet.
    • /u//u//의 음소는 프랑스와 퀘벡과는 달리 벨기에에서는 여전히 구별된다: toute [tut] vs. croûte [kʁutt].
    • 남프랑스와 달리 /ː/와 /oem/의 음소는 여전히 구별된다: cote [ktt] vs. cotte [ko]t]
    • ///와 /ː/의 음소는 남프랑스와 달리 여전히 구별된다: jeune [œ]n] vs. jenene [øːn].
    • 장모음은 벨기에에서도 닫힌 음절에서 사용되며, 심지어 단어의 말미에도 사용된다: ⟩⟩⟩ 、 ieieie [ eː ]# 、 ⟩⟩ [ ]# ⟩⟩ [ ː ]# 、 ue⟩ ue ue ue ue ue ue ue ue # # # # 。그 결과, 거의 모든 여성 형용사는 프랑스나 퀘벡과 달리 벨기에에서는 여전히 음성학적으로 남성 형용사와 구별된다.
    • 벨기에에서는 모음 /a/ ///의 구별이 아직 뚜렷하지만, ///는 보통 /a/: patte (paste) [pa)t]의 확장 버전으로 발음됩니다.
  • 영어처럼 문자 "w"는 거의 항상 /w/로 발음되며, 이는 플랑드르어 "w"에 가깝습니다.프랑스와 퀘벡에서는 독일어처럼 /v/로 발음하는 단어가 있습니다.예를 들어 왜건(열차)이라는 단어는 프랑스와 퀘벡에서는 /vaɡ//로 발음되지만 벨기에에서는 /waɔɔ/로 발음됩니다.
  • 어떤 화자는 최종 종료를 하고 dt처럼 발음하고 b는 p처럼 발음하며 g는 k처럼 발음한다.즉, 최종 자음 군락에서 자음(/l, //)이 떨어지면 그란데 [l]]]]]]가 아니라 [ː]]]]로 발음되고, 테이블이 [tabl]이 아닌 [tapp]로 발음되고, 티그레가 [tiɡ]이 아닌 [ti]]로 발음되는 등의 원인이 된다.
  • 일부 스피커에서는 단모음 /i, y, u/가 닫힌 음절에서 더 개방적으로 발음된다: [,, ,, ʊ].

특정 도시(특히 브뤼셀과 리에주)와 나이가 많고 특히 교육 수준이 낮은 화자의 억양과 같은 특정 억양은 프랑스 발음과는 거리가 멀다.예를 들어, 리에주 내외의 방언, 특히 나이 든 화자의 경우, "h"는 특정 위치에서 발음된다.그러나 표준 프랑스어에서는 항상 조용합니다.이 방언은 Verviers 지역에서 동쪽을 향해 더욱 강한 특징인 천천히 약간 노래하는 억양으로도 알려져 있다.

어휘

벨기에 프랑스어 특유의 단어들은 "벨기에어"라고 불립니다.(이 용어는 벨기에에서는 사용되지만 네덜란드에서는 사용되지 않는 네덜란드어를 지칭할 때도 사용됩니다.)일반적으로 프랑스어권자와 교육받은 사용자는 표준 프랑스어의 단어 의미와 사용을 이해하고 있으며, 억양처럼 표준 프랑스어로 말하는 벨기에인이 아닌 사람과 대화할 경우 표준 프랑스어를 사용할 수도 있다.전반적으로 표준 프랑스어와 벨기에 프랑스어 사이의 어휘 차이는 경미하다.그것들은 미국의 다른 지역에 살고 있는 두 명의 미국 영어 화자 또는 캐나다 영어 화자와 영국 영어 화자 사이의 차이점에 비교될 수 있다.

게다가, 같은 화자는 종종 그 차이를 잘 알고 있으며, 혼란을 피하기 위해 그들의 언어를 "표준화"하거나 서로의 단어를 사용할 수도 있다.그럼에도 불구하고, 이 기사에서 완전한 목록을 작성하기엔 너무 많은 양식이 있다.단, 다음과 같은 일반적인 사용법이 있습니다.

  • 셉탄테는 "세븐티"를 의미하고, 논안테는 "나인티"를 의미하며, 표준 프랑스 수아산테 딕스(문자 그대로 "육십일")와 쿼트르 빙트 딕스("4-20일")와는 대조적이다.그 이전 단어들은 스위스 프랑스어에서도 나타난다.그러나 스위스인들과 달리 벨기에인들은 사분오열할 때 절대 후이탄테를 사용하지 않으며, 브뤼셀 방언에서 옥탄테를 사용하는 것은 유일한 예외이다.비록 벨기에와 스위스어로 여겨지지만, 새로운 형태가 [4]지배하기 시작한 16세기 경까지 프랑스에서 셉탄테와 논안테는 흔했다.
  • 식사에 대한 단어는 아래 표에 설명된 바와 같이 다양합니다.벨기에, 스위스, 캐나다 프랑스어에서의 용법은 어원과 일치한다: déjouner는 "단식을 깨다"는 뜻의 동사에서 유래했다.그러나 프랑스에서는 아침 식사는 작은 데쥬너에 의해 제공됩니다.프랑스에서 Souper는 자정 무렵에 먹는 식사를 가리키는 말로 사용된다.
영어 벨기에, 스위스, 캐나다 프랑스어 표준 프랑스어
아침 식사 데쥬너/쁘띠 데쥬너 쁘띠 데쥬너
점심/식사 다이너 데쥬너
저녁 식사/식사 소퍼 다이너
늦은 저녁 식사/식사 없음 소퍼
  • 많은 왈룬 단어와 표현들이 벨기에 프랑스어, 특히 왈로니아 동부 지역에서 서서히 사용되고 있다.
    • Qu'torate (' 만나요'와 유사)
    • pékét ('제네버')
    • barak ((영국 영어의 chav라는 단어와 유사).
    • Qué 소설 ? (quoi de neuf ? , "What's up ? )
  • 게르만족의 영향도 볼 수 있습니다.
    • 크롤(crolle)은 네덜란드어 krul의 브라반틱 발음을 반영한다.
    • S'il vous pltt는 "부탁"뿐만 아니라 "여기"를 의미하지만, 프랑스에서는 "부탁해"로 한정되어 있고, "voila"는 "여기"를 의미한다.그것은 네덜란드어로 알스투브리프트를 사용하는 것에 필적한다.
    • 수르(네덜란드어 주르)는 "sour"를 의미하지만, 프랑스에서는 acide라는 단어를 사용합니다.
    • 네덜란드어 drinkgeld에서 유래한 "tip"인 Dringuelle(스탠다드 프랑스어 "pourboire")은 브뤼셀에서는 잘 사용되지 않습니다.
    • 벨기에 네덜란드어 "kot"에서 온 Kot(기숙사의 학생방).
    • 네덜란드어 "ring"에서 링(ring road)을 돌립니다.표준 프랑스어로 이 용어는 "ceinture périphérique" 또는 "périph"입니다.
    • savoir(알다)는 종종 pouvoir(알다) 대신 사용됩니다.그러나 그것은 오래된 프랑스어 형태에서는 꽤 흔했다.
    • 블랭커(빛나기 위해)는 빛나는 대신 게르만족의 기원을 가지고 있으며 월롱을 통과했다.
    • 마이어 대신 부르메스트레(시장)

문법.

벨기에 프랑스어 문법은 보통 표준 프랑스어의 문법과 동일하지만 게르만어의 영향은 다음과 같은 차이에서 볼 수 있습니다.

  • 차미고테(Sa me goûte), 스탠다드 프랑스어 '차미플라트'(sa me platt)는 네덜란드 다트 스마크트(Dat smaakt)의 칼케다.스페인어 'me gusta'이다.
  • Tu viens avec?(스탠다드 프랑스어 "Tu m'accompagnes")는 문자 그대로 "당신은 나와 함께 갑니까?" ("당신은 나와 함께 갑니까?"라는 뜻)는 네덜란드어 Kom je mee의 칼케입니다.
  • 표준 프랑스어 "Il y a un courant d'air"를 뜻하는 "Cha tire ici"(주로 브뤼셀에서 사용됨)는 벨기에 네덜란드어 Hett trekt hier(네덜란드어 Hett tocht hier)의 칼케이다.
  • pour + V : "Passe-moi un bic pour écriere" (표준 프랑스어 "Donne-moi un stylo afin quee puisse écriere") "펜을 줘, 쓸 수 있게 / 쓸 수 있게" ("teom +V")와 같은 문구는 네덜란드어에서 찾을 수 있는 문법 구조이다.
  • "Quest-ceque c'est c'a pour un animal?" 표준 프랑스어 "Quest-ceque c'est animal?" / "Quelle sorte d'animal c'est?" "이것은 어떤 종류의 동물입니까?" (문자 그대로 "동물에게 어떤 것입니까?" ) "wat is dat voor (Dietner)"
  • 특히 브뤼셀에서 문장 중간에서 unfois("한 번")를 사용하는 것은 네덜란드어 "eens"를 직접 번역한 것이다.벨기에 억양을 흉내 내고 싶은 프랑스 사람들은 종종 문장 끝에 "une fois"를 많이 쓰는데, 종종 잘못 쓰곤 한다: "Viens ununes fois ici, 문자 그대로 네덜란드어 "Komeens hier"에서 왔다.영어에 해당하는 것은 "Could you come here?" 또는 "왜 여기에 오지 않느냐?"입니다.
  • Jouer 포커(스탠다드 프랑스어 "Jouer au poker") "Play n poker"는 더치 포커 스펠렌의 영향을 받았습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Georges Lebouc, Lanno Uitgeverij, 2006, 사전지 De Belgismes,
  2. ^ 펠릭스 루소, 왈로니, 테르 로마네, 에드줄스 데스트레, 1967, 42쪽
  3. ^ 프랜카드, 페이지 9-11
  4. ^ von Wartburg, Walther (1983). Französisches Etymologisches Wörterbuch. Bonn, Basel.

외부 링크