오스트리아계 독일인

Austrian German
오스트리아-바바리아어와 혼동하지 마십시오.
오스트리아계 독일인
(오스트리아어)
오스트리아 표준 독일어
오스트리아 고등독일어
외스터라이히는 스탠다드도이치를 지배합니다.
외스터라이히시 호흐도이츠
발음[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈʃtandartdɔʏtʃ, - ˈstan-]
[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈhoːxdɔʏtʃ]
지역오스트리아 남티롤
민족성오스트리아 사람들
공식현황
공용어 인
 오스트리아
사우스티롤 (이탈리아)
유럽 연합
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFde-AT[1]

오스트리아 독일어[2](), 오스트리아 표준 독일어(ASG),[3][4] 오스트리아 표준 독일어[5](), 오스트리아 표준 독일어(), 오스트리아 표준 독일어(), 오스트리아 표준 독일어(), 오스트리아 표준 독일어(), 오스트리아 표준 독일어(), 오스트리아 표준 독일어[2][6](), 오스트리아 표준 독일어(), 또는 간단히 오스트리아 표준 독일어()는 오스트리아와 티롤 남부에서 쓰이고 사용되는 표준 독일어의 한 종류입니다.그것은 언론과 다른 공식적인 상황에서 사용되는 변형이기 때문에 지역적으로 가장 높은 사회언어적 명성을 가지고 있습니다.덜 격식을 차리지 않는 상황에서, 오스트리아 사람들은 전통적으로 사용되지만 오스트리아 사람들이 거의 쓰지 않는 바이에른 방언과 알레만 방언을 사용합니다.오스트리아와 남티롤에서 공식적이고 표준화된 언어입니다.

역사

오스트리아 독일어는 18세기 중반 마리아 테레지아 황후와 그녀의 아들 요제프 2세가 1774년 의무교육을 도입하고, 그들의 다국어 합스부르크 제국에서 몇 가지 행정 개혁을 도입하면서 시작되었습니다.그 당시, 문자 기준은 오스트리아의 바이에른 방언과 알레만 방언의 영향을 많이 받았던 상부 독일어 문자 언어(Oberdeutsche Schreibsprache)였습니다.또 다른 방법은 언어학자 요한 지그문트 포포비치가 제안한 것처럼 남부 독일 방언에 기초한 새로운 표준을 만드는 것이었습니다.대신 그들은 실용적인 이유로 이미 표준화된 작센의 총리 언어(Sächsische Kanzleisprache 또는 Mei ß너 Kanzleideutsch)를 채택하기로 결정했습니다. 이 언어는 오스트리아가 아닌 지역인 메이 ß엔과 드레스덴의 행정 언어에 기반을 두었습니다.오스트리아 고등독일어(외스터라이히어의 호흐도이츠치, 바이에른 오스트리아 독일 방언과 혼동하지 말 것)는 스위스 고등독일어(슈바이저 호흐도이츠치, 알레만어 스위스 독일 방언과 혼동하지 말 것)와 지리적 기원이 같습니다.

새로운 표준서를 도입하는 과정은 요제프 폰 소넨펠스가 주도했습니다.

1951년부터 오스트리아 연방 교육, 예술, 문화부의 권위 아래 출판된 외스터라이히쉬 뵈르터부흐("오스트리아 사전")에 의해 공식 문서와 학교를 위한 표준화된 형태의 오스트리아 독일어가 정의되었습니다.

표준 오스트리아어 독일어

오스트리아의 공식 사전인 외스터라이히쉬 뵈르터부흐는 공식 언어를 정의하는 문법과 철자법을 규정하고 있습니다.

오스트리아 대표단은 1996년 독일어 철자법 개혁안 초안을 작성한 국제 작업 그룹에 참여했으며 오스트리아 연방 정부의 초청으로 비엔나에서 개혁안을 도출하기 위한 여러 회의를 개최했습니다.오스트리아는 독일, 스위스, 리히텐슈타인과 함께 1996년 비엔나에서 체결한 국제 양해각서(Wiener Absichtserklärung)의 서명국으로 채택했습니다.

eszett 또는 "sharps" (ß)는 독일에서와 같이 오스트리아에서 사용되지만 스위스에서는 사용되지 않습니다.

오스트리아 초등학교 필체 Schulschrift (1995)
비엔나에 있는 표지판:푸 ß게어()는 독일의 푸 ß게어입니다.2017년 자본 ß(SS 대신)이 양국에서 표준이 되었지만 SS는 여전히 유효합니다.

독일어의 다의 중심적인 특성 때문에, 오스트리아의 독일어 방언들은 대부분의 오스트리아인들이 사용하는 표준 오스트리아 독일어의 다양성과 혼동되어서는 안 되며, 독일이나 스위스의 방언들과는 구별됩니다.

예를 들어, 요리적인 면에서 어휘의 차이가 지속되고 있는데, 이는 19세기 후반에 오스트리아가 독일 국민국가의 발전으로부터 배제된 것과 다양한 특정 전통으로 인해 독일인들과의 의사소통이 자주 어려운 것과 행정적이고 법적인 언어에 대한 차이가 있습니다.오스트리아-독일의 법률, 행정, 경제 용어에 대한 포괄적인 모음집은 하이데마리의 마르크하르트에서 제공됩니다. Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

구어 표준

1918년까지 오스트리아에서 사용된 표준어는 합스부르크 왕가와 오스트리아-헝가리의 귀족들이 사용한 사회 통칭인 쇤브뤼너 도이치였습니다.표준 독일어의 다양한 종류인 sociolect는 오스트리아 동부에서 사용되는 비엔나 독일어와 다른 오스트리아-바바리아 방언의 영향을 받았지만 약간 비음화되어 있습니다.[7][8][note 1]

특수서면

여러 해 동안, 오스트리아는 공식적인 정부 문서를 위한 특별한 형태의 언어를 가지고 있었는데, 이 언어는 외스터라이히쉬체 칸즐레이스프라체 또는 "오스트리아의 수상 언어"로 알려져 있습니다.그것은 중세의 행위와 문서에서 유래된 것으로 추정되는 매우 전통적인 형태의 언어이며, 그러한 문서들을 위해 일반적으로 예약된 매우 복잡한 구조와 어휘를 가지고 있습니다.대부분의 화자들(심지어 원어민들)에게 이러한 형태의 언어는 외교적, 내부적, 공식적, 군사적 문제에 대한 고도로 전문화된 용어들을 많이 포함하고 있기 때문에 일반적으로 이해하기 어렵습니다.이 특별한 문서 양식은 수세기 동안 비엔나에 기반을 둔 정부에 의해 주로 사용되었기 때문에 지역적인 차이는 없습니다.

외스터라이히셰 칸즐리스프라체는 전통적인 공무원(Beamte)의 수를 줄인 다양한 행정 개혁으로 인해 현재 사용이 점점 줄어들고 있습니다.이에 따라 표준 오스트리아어 독일어가 정부 및 행정 문서에서 이를 대체하고 있습니다.

유럽 연합

오스트리아가 유럽연합의 회원국이 되었을 때, 23개의 식품 관련 용어들이 가입 협정에서 독일에서 사용되는 동등한 용어들과 같은 법적 지위를 갖는 것으로 등재되었습니다.[9] 예를 들어, "감자", "토마토", "브뤼셀 새싹"에 대한 단어들입니다.[note 2]("어휘"의 예) 오스트리아어는 국제법이나 유럽연합 제1차법에 의하여 인정되는 다의중심언어의 유일한 종류입니다.[11]

문법.

동사들

오스트리아의 경우, 스위스의 독일어권과 독일 남부 지역처럼, 어떤 상태를 표현하는 동사는 움직임의 동사뿐만 아니라 완전체에서 sein을 보조 동사로 사용하는 경향이 있습니다.이 범주에 속하는 동사에는 시젠(앉다), 리겐(거짓말하다), 슈트라펜(잠)이 있습니다.따라서 이 동사들 중에서 가장 완벽한 것은 각각 ich binggesen, ich bing gelegen, ich binggesclafen이 될 것입니다.

독일에서, stehen (서 있다)과 gestehen (고백하다)이라는 단어는 현재의 완벽함에서 동일합니다: have gestanden.오스트리아의 변형은 이러한 잠재적 모호성(stehen에서 가장 큰 것은 서 있다)을 피합니다(stehen에서 가장 큰 것은 서 있다). 그리고 gesthen에서 가장 큰 것은 "고백하기 위해": "der Verbrecherist vor dem Richter gestanden und hatgestanden").

또한 오스트리아에서는 일부 양태 동사(ich sollte, ich wollte)를 제외하고는 특히 구어에서 프리라이트(간단한 과거)가 매우 드물게 사용됩니다.

어휘

독일 대부분의 지역에서 사용되는 것과 오스트리아 독일어에서 다른 공식 용어들이 많이 있습니다.오스트리아에서 사용되는 단어는 Januar 대신 Jäner (1월), Feber (2월), Februar (2월), Februar (2월), Heuer (올해), dieses Jahr (1층), Stiege (계단), Treppen (Treppen), Schornstein 대신 Rauchfang (침니), 많은 행정적, 법적, 정치적 용어, 그리고 다음을 포함하는 많은 음식 용어입니다.[12][13]

오스트리아의 표준 독일어 영어
에르데펠 카르토펠 감자
아이어스페이즈 뤼흐라이에 스크램블 에그
슐라고버스 슐라그사네 생크림
파스키에테스 핵플리슈 갈은쇠고기
피솔렌 가르텐보넨
또는 그뤼네 보넨		 일반콩/생두
카르피올 블루멘콜 콜리플라워
콜스프로센 로젠콜 브뤼셀 새싹
마릴 아프리코세 살구
퍼레이드이저
(오스트리아 동부 비엔나)		 토마테 토마토
팔라친케
(오스트리아 동부 비엔나)		 판쿠첸 팬케이크
톱펜 쿼크 쿼크, 반달콤한 코티지 치즈
크렌 미레티히 고추냉이
세멜 브뢰첸 롤(빵)
로트뤼베 로테 베테 비트루트
소스 타르타르 리물레이드 타르타르 소스

하지만 두 지역의 변종 사이에는 거짓 친구들이 있습니다.

  • 카스텐 대신 키스테(상자)와 반대로 슈랑크와 함께 또는 슈랑크 대신 카스텐(옷)(그리고 유사하게 아이스카스텐과 퀼슈랑크, 냉장고).독일에서 키스트는 "상자"와 "가슴" 둘 다를 의미합니다.
  • 스털 대신에 세셀(의자).독일에서 Sessel은 "쉬운 의자"를 의미하고 Stuhl은 두 가지 품종 모두에서 "변"을 의미합니다.

방언

분류

지방 악센트

표준적인 다양성 이외에도, 일상 생활에서 대부분의 오스트리아인들은 많은 상위 독일어 방언들 중 하나를 사용합니다.

강력한 형태의 다양한 방언들은 북부 독일인들이 완전히 상호 이해할 수 없는 반면, 바이에른 방언이 여전히 모국어로 우세한 바이에른, 특히 시골 지역에서는 의사소통이 훨씬 더 쉽습니다.중부 오스트리아-바이에른 방언들은 티롤의 남부 오스트리아-바이에른 방언들보다 표준 독일어 사용자들이 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

비엔나의 오스트리아-바바리아 방언인 비엔나어는 독일의 많은 사람들에게 본질적으로 오스트리아어로 보여집니다.스티리아의 수도인 그라츠의 사람들은 또 다른 방언을 사용하는데, 이 방언은 그다지 스티리아 방언이 아니며, 오스트리아의 다른 지역의 사람들이 예를 들어 서부 스티리아 방언보다 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

다양한 방언의 간단한 단어들은 매우 비슷하지만, 발음은 각 방언마다 다르며, 몇 개의 구어를 들은 후에 오스트리아 사람들은 어떤 방언이 사용되고 있는지 깨닫는 것이 가능할지도 모릅니다.하지만, 티롤 강의 더 깊은 계곡의 방언과 관련하여, 다른 티롤인들은 종종 그것들을 이해하지 못합니다.오스트리아의 다른 지방 출신의 화자들은 (아마도 바이에른 사람들보다) 그들의 특별한 억양, 카린티아, 스티리아, 비엔나, 상오스트리아, 그리고 티롤이 매우 특징적인 것들로 쉽게 구별될 수 있습니다.그 지역 출신의 화자들, 심지어 표준 독일어를 사용하는 사람들도 보통 억양으로 쉽게 알아볼 수 있고, 심지어 훈련되지 않은 청취자도 쉽게 알아볼 수 있습니다.

방언들 중 몇몇은 비게르만 언어 집단과의 접촉에 영향을 받았는데, 예를 들어 과거에 많은 화자들이 슬로베니아어와 이중언어 사용자들이었고, 오스트리아 시기에 이민에 영향을 받은 비엔나 방언이 있었습니다.o-헝가리 시대, 특히 오늘날 체코 공화국 시대부터.남티롤의 독일 방언들은 지역 로망스어의 영향을 받았으며, 특히 이탈리아어와 라딘어의 많은 외래어들이 눈에 띕니다.

서로 다른 억양(이소글로스) 사이의 지리적 경계선은 주 경계와 바이에른 주 경계와도 강하게 일치하며, 바이에른 주는 언어적 유사성에도 불구하고 현저하게 다른 언어 리듬을 가지고 있습니다.

참고문헌

메모들

  1. ^ 쇤브러너 도이치의 몇 가지 예:
  2. ^ Protokoll Nr. 10의 23가지 식품 용어는 이 기사에서 인용합니다.

인용문

  1. ^ de-AT는 현재 사양 BCP 47 Language Tag를 준수하는 IETF 언어 태그입니다(여기서 de-AT가 명시적으로 언급됩니다).주요 운영 체제(예: [1], [2])에서 사용되는 경우가 많습니다.
  2. ^ a b "The problems of Austrian German in Europe". eurotopics.net. euro topics. 16 March 2006. Archived from the original on 18 May 2015. Retrieved 13 May 2015.
  3. ^ 러스 (1994:7, 61–65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), German: Biography of a Language, New York: Oxford University Press, pp. 197–198, ISBN 978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Vowels in Standard Austrian German: An Acoustic-Phonetic and Phonological Analysis (PDF), archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 13 May 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A.; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, eds. (1997), Learning to Spell: Research, Theory, and Practice Across Languages, Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN 978-1-4106-0458-3
  7. ^ Johnston, William M. (23 March 1923). The Austrian Mind: An Intellectual and Social History, 1848-1938. University of California Press. p. 127. ISBN 9780520049550.
  8. ^ Rennison, J.R. (2005), "Austria: Language Situation", in Brown, Keith (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, Elsevier Science, ISBN 9780080547848
  9. ^ "Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union". European Commission. 29 August 1994. p. 370. Retrieved 24 October 2015. The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex [Protocol No. 10] to this Protocol shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.
  10. ^ Gröller, Harald (2006). "Deutsch oder Österreichisch - Ein kurzer Überblick über die österreichische Sprachpolitik". Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (in German). 16.
  11. ^ Markhardt의 Das österreichische Deutsim Rahmen der EU, Peter Lang, 2005
  12. ^ 오토 백, 에리히 베네딕트, 칼 블ü 등:외스터라이히는 뵈르터부흐(뉴 레흐츠라이붕)를 잡습니다.헤라우스게베님 오프트라그 데 연방 장관직은 운터리히, 쿤스트운트 쿨투르입니다.Au der Grundlage desamtlichen Regelworks. 41. 순환, 외스터라이히셔 분데스베를라그, 빈 2009, ISBN 978-3-209-06875-0
  13. ^ Tölgyesi, Tamás (January 2017). "Austriazismen in der mitteleuropäischen Küche". Intra- und Interlinguale Zugänge zum Kulinarischen Diskurs I.

인용작품

  • Russ, Charles (1994), The German Language Today: A Linguistic Introduction, London: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0

추가열람

  • 암몬, 울리히: 슈바이즈 휘하의 외스터라이히, 도이치 스프라체(Deutschland): Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter, 베를린/뉴욕 1995
  • 암몬, 울리히 / 한스 비켈, 야콥 에브너 u.Deutschen의 변종입니다.외스터라이히의 표준 프라체, 리히텐슈타인의 슈바이즈와 도이칠란트 소이에, 룩셈부르크, 오스트벨겐과 쉬트티롤. 베를린/뉴욕 2004, ISBN 3-11-016574-0
  • 돌링거, 스테판: 외스터라이히가 외스터라이히에서 도이치를? 아이덴티티텐 임 21. Jahrhundert.2021년, 뉴 아카데믹 프레스.온라인으로 이용 가능, 3판.:https://www.nid-library.com/Home/BookDetail/512 ISBN 978-3-99036-023-1
  • 그르제가, 요아힘: „ 도이츨렌디쉬와 외스터라이히쉬 도이츠하츠와 오스프라체의 메어 운터스키데알스누르.“ 인: 요아힘 그르제가: 스프라크위센샤프트 오네 파치네시.Shaker, Aachen 2001, S. 7-26.ISBN 3-8265-8826-6.
  • 그르제가, 요아킴: "국가 품종 설명에 관하여: (독일어 및 오스트리아어) 독일어 및 (영어 및 미국어) 영어의 예".In: Linguistik Online 7 (2000).
  • 그르제가, 요아힘: "외스터라이히셴 도이치는 평온하지 않습니다."In: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: 외스터라이히는 유로파의 Deutschundere Nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen을 사로잡습니다.빈, 1997
  • Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009). "Die Standardaussprache in Österreich". Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018202-6.
  • Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (eds.): 외스터라이히쉬 도이치: 언어학자, 소시알 심리학자와 스프래치폴리체 아스페크테이네르 국립 변주론자 도이치.빈, 1995년.
  • 폴, 하인츠 디터: „ 외스터라이히쉬 이덴티티테트와 외스터라이히쉬 도이치" aus dem „ 케른트너 자흐르부흐퓌르 폴리틱 1999"
  • 비싱어, 피터: 외스터라이히의 도이치 스프라체. 아이네 아인퓌룽, 인: 비싱어 (Hg.): Das österreichische Deutsch. 슈리프텐 주르 도이체 스프라체. 밴드 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)

외부 링크