표준 독일어

이 기사는 검증을 위해 추가적인 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 자료에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 밝혀지지 않은 자료에 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다.출처 찾기 : "표준 독일어" – 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2019년 3월) (본 템플릿 메시지 삭제 방법 및 시기 알아보기)

표준고독어
표준 독일어, 높은 독일어, 또한 종종 간단히 독일어
표준호흐도이치, 표준호흐도이치
지역	독일어권의 유럽.
스피커	L1 : 7600만 (2019)[1] L2: 59백만 총계: 1억 3천만
어족	인도유럽어족 게르만어 서게르만어 하이 독어 표준고독어
초기형태	게르만조어파 서게르만어 고대 고지 독일어 중고독어 신독고독어 초기
표준양식	표준 고등 독일어(독일어, 오스트리아어, 스위스어)
필기체	라틴 문자(독일어 알파벳) 독일 점자
서명식	수화 독일어
공식현황
에 의해 규제됨	독일정형문자협의회[2]
언어코드
ISO 639-1	de
ISO 639-2	ger (B) deu (T)
ISO 639-3	deu
글로톨로그	stan1295
언어권	52-ACB–dl

표준 고독일어(SHG),^[3] 덜 정확하게 표준 독일어 또는 고독일어^[a](독일어:표준 독일어(Standard Hochdeutsch, Standarddeutsch, Hochdeutsch, 스위스의 Schriftdeutsch)는 독일어의 표준화된 다양성으로, 공식적인 맥락과 다른 방언 영역 간의 의사소통을 위해 사용됩니다.이것은 독일 표준 독일어, 오스트리아 표준 독일어, 스위스 표준 독일어의 세 가지 코드화된(또는 표준화된) 특정 지역 변형이 있는 복수형 중심 닥스프라체입니다.

맞춤법과 구두점과 관련하여, 다수와 소수의 독일어 사용 국가와 ^[4]의존 관계의 정부를 대표하는 독일어 맞춤법 위원회에서 권장 기준을 발표합니다.학교를 포함한 정부 기관에서는 준수가 의무입니다.발음과 관련해서는 공식적인 표준 기구는 없지만, 공식적인 연설과 교재에서 가장 많이 사용되는 오랜 사실상의 표준 발음(Bühnendutsch)이 있습니다.이것은 하노버와 그 주변에서 사용되는 공식적인 독일어와 비슷합니다.인쇄 매체와 시청각 매체를 포함한 개인 및 회사에서 이러한 기준을 준수하는 것은 자발적이지만 널리 사용되고 있습니다.

오리진스

표준 독일어는 특정 지역의 전통적인 방언이 아니라 작가들이 가장 넓은 지역에서 이해되는 방식으로 글을 쓰려고 노력했던 수백 년의 과정에 걸쳐 발전된 문자 언어로 기원했습니다.

1522년 마틴 루터의 성경 번역(신약, 구약 1534년)은 독일어 문자의 초기 표준화를 향한 중요한 발전이었습니다.루터는 다른 방언보다 더 널리 이해되고 중앙 독일 방언으로서 북쪽과 남쪽의 방언 사이에 "반쪽"으로 느껴졌던 색슨족의 이미 개발된 언어에 크게 그의 번역을 기반으로 했습니다.루터는 주로 동부 상부 독일어와 동부 중앙 독일어 방언을 그렸고, 중세 고등 ^{[citation needed]}독일어의 문법 체계의 많은 부분을 보존했습니다.

후에 1748년에, Grundlegung einer deutschen Sprachkunst인 Johann Christoph Gottsched에 의한 문법 매뉴얼은 독일어 글쓰기의 발전과 언어의 표준화에 있어서 핵심이었습니다.루터와 비슷하게, 고트쉬는 그의 매뉴얼을 어퍼 색슨 ^[5]지역의 중앙 독일어 변형에 기초했습니다.18세기 중반과 그 이후에 걸쳐, 독일어 사용 지역에 널리 받아들여지기 시작했고, 따라서 초기 뉴 하이 독일어의 시기를 마쳤습니다.

1800년경까지, 표준 독일어는 거의 전적으로 쓰여진 언어였습니다.표준 독일어와 매우 다른 로우 색슨 방언을 주로 사용하는 북독일 사람들은 외국어로서 그것을 어느 정도 배웠습니다.그러나 (표준 독일어의) 북부 발음은 나중에 표준으로 여겨졌고 남쪽으로^[6][7] 퍼져나갔습니다.하노버 주변과 같은 일부 지역에서는 지역 방언이 구어로서 완전히 소멸되었지만 방언 문학과 학술적 서술에는 보존되어 있습니다.

따라서 독일어를 학교에서 가르치는 언어로서 표준 독일어의 확산은 방언 지리학의 직접적인 결과가 아니라 정치적인 결정으로 규정한 것입니다.이를 통해 상호 이해력이 거의 없는 방언을 사용하는 지역도 같은 문화권에 참여할 수 있었습니다.현재 지역 방언은 주로 비공식적인 상황이나 가정과 방언 문학에서 사용되고 있지만, 최근에는 대중매체에서 ^{[citation needed]}독일 방언의 부활이 나타나고 있습니다.

용어.

독일어로 표준 독일어는 일반적으로 호흐도이츠치라고 불리는데, 이는 독일어의 음성학이 주로 남부 고지대와 알프스 산맥(오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인, 이탈리아 북부와 독일 남부를 포함)에서 사용되는 하이 독일어의 음성학이라는 사실을 반영합니다.저독어라는 용어는 이 방언들이 북해를 향해 뻗어있는 저지대에 속한다는 사실을 반영합니다.호흐도이치가 "좋은 독일어"라고 인식되기 때문에 호흐도이치가 소위 "좋은 독일어"라고 불리는 사람이라는 잘못된 인상이 널리 퍼지면서, 아마도 덜 판단적인 표준 독일어(표준 독일어), 도이치 표준 프라체(독일어)를 사용하게 되었습니다.한편, 스위스와 오스트리아의 "표준" 문자 언어는 각각 독일에서 사용되는 것과는 다른 표준으로 성문화되었습니다.이러한 이유로 원래 단순한 지리적 명칭이었던 "Hochdeutsch" 또는 "High German"은 독일 표준 독일어뿐만 아니라 스위스 표준 독일어 및 오스트리아 독일어에도 문제없이 적용되며 이러한 이유로 선호될 수 있습니다.

다성중성

표준 독일어는 독일 표준 독일어, 오스트리아 표준 독일어 및 스위스 표준 독일어와 같은 다양한 국가적 품종을 가진 다원적 중심입니다.표준 독일어의 이러한 다양성들은 주로 어휘와 발음에서 약간의 특징들만 다를 뿐, 문법과 철자법의 일부 예들에서 다릅니다.공식적인 글쓰기에서, 차이점들은 미미하거나 존재하지 않습니다; 구어와 관련하여, 표준 독일어의 다양한 종류들은 ^{[citation needed]}대부분의 화자들에 의해 쉽게 인식됩니다.

이 세 가지 국가 표준(독일어, 오스트리아어 및 스위스어)은 독일어의 표준 형식으로 다른 독일어 사용 국가 및 지역 사회에서 각각 채택되었습니다.독일 기준은 룩셈부르크, 벨기에, 나미비아에서 적용되고 스위스 기준은 ^[9]리히텐슈타인에서 채택되었습니다.

표준 독일어 품종의 변이를 지역 독일어 방언의 변이와 혼동해서는 안 됩니다.비록 표준 독일어 품종들이 어느 정도 지역 방언들에 영향을 받긴 했지만, 그것들은 매우 독특합니다.표준 독일어의 모든 변종들은 문자 독일어의 공통된 전통에 기반을 두고 있는 반면, 지역 방언들은 문자 언어의 통일보다 더 거슬러 올라가는 그들만의 역사적 뿌리를 가지고 있으며, 저독일어의 경우에는 완전히 다른 언어에 속합니다.

표준 독일어 방언과 독일어 방언 사이의 연속체

이 섹션은 검증을 위해 추가적인 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 자료에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 밝혀지지 않은 자료에 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다.(2022년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

대부분의 지역에서, 화자들은 상황에 따라 더 많은 방언적인 종류에서 더 많은 표준적인 종류의 혼합물의 연속체를 사용합니다.그러나 두 가지(또는 세 가지) 예외가 있습니다.

• 북부 독일에서는 지역적인 저독일어("Plattdeutsch")와 표준 독일어(Standard German) 사이에 엄격한 의미의 연속체가 존재하지 않습니다.전자는 고독일어 자음 이동을 겪지 않았기 때문에 연속체가 나오기에는 표준과 너무 다릅니다.높은 독일어와 낮은 독일어는 별개의 언어로 가장 잘 보이지만 높은 독일어와 낮은 독일어는 방언 연속체를 형성하고 표준 독일어는 모든 형태의 독일어에 대한 닥스프라체 역할을 하기 때문에 종종 독일어의 방언으로 묘사됩니다.이 문제에 대한 사회언어학적 접근 하에서, 비록 저독일어 방언들이 아브네스프라첸어(언어적으로 상당히 다름)일지라도, 그들은 아브스카우어가 부족하기 때문에 독일어 방언으로 인식됩니다.그러나 저독일어는 오늘날 북부 독일에서 사용되는 표준 기반의 방언(발음, 어휘, 문법 및 구문)에 영향을 미쳤고, 여전히 제한된 정도로 영향을 미치고 있습니다.저독일어의 영향을 많이 받은 고독일어는 미싱슈(Missingsch)로 알려져 있지만, 대부분의 현대 북독일어는 그들의 연설에서 중급의 저독일어 기질만을 보여줍니다.
• 독일어를 사용하는 스위스에서는 스위스 독일어 품종과 스위스 표준 독일어 사이에 그러한 연속체가 존재하지 않으며, 표준 독일어의 사용은 거의 전적으로 문자 언어로 제한됩니다.따라서 이러한 상황을 메디칼 디글로시아(medial diglossia)라고 부릅니다.표준 독일어는 모국어인 ^[b][10]스위스인들 사이에서 거의 사용되지 않으며, 심지어 억양과 어휘도 매우 스위스어이며, 예를 들어 스위스 독일어 방언을 전혀 이해하지 못하는 사람들과 대화할 때를 제외하고는 ^{[citation needed]}학교에서 사용될 것으로 예상됩니다.그러나 표준 독일어는 스위스 독일어의 현대적 변형, 지역적 표현과 어휘가 표준 언어에서 동화된 자료로 대체되어 분명한 각인을 남겼습니다.그러나 독일어를 사용하는 모든 나라들 중에서 스위스는 일상적인 상황에서 방언의 사용을 가장 완전히 유지해 왔습니다.방언은 남부 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인, 알자스, 그리고 남부 티롤의 일부 일상적인 상황에서 덜 사용됩니다.스위스 미디어(라디오, 인터넷, 텔레비전)에서 방언을 정기적으로 사용하는 것은 오스트리아, 독일, 동벨기에, 남티롤, 리히텐슈타인의 미디어에서 훨씬 더 드문 모습과 대조됩니다.
• 룩셈부르크어는 제2차 세계대전이 일어나기 전까지 다른 많은 독일어 방언들과 같이 여겨졌지만, 그 후 그것은 어바우(ausbau)를 겪었습니다; 그것은 어휘, 문법 그리고 철자에 있어서 그것만의 표준 형태를 창조했고 그러므로 오늘날 독립적인 언어로 보여집니다.룩셈부르크어는 최대 60만명의 원어민을 보유하고 있기 때문에 책, 신문, 잡지, 텔레비전, 인터넷 등의 언어 자원이 제한되어 있습니다.대부분의 룩셈부르크인들은 표준 독일어와 프랑스어를 사용하기 때문에, 매우 큰 언어 자원을 가지고 있는 이 둘과 강력한 경쟁이 있습니다.룩셈부르크인들은 일반적으로 3개 국어를 사용하며, 삶의 일부 영역에서는 프랑스어와 표준 독일어를 사용하고, 다른 영역에서는 룩셈부르크어를 사용합니다.표준 독일어는 룩셈부르크의 학교에서 가르치고 있으며 인구의 90% 가까이가 독일어를 ^[11]말할 수 있습니다.

음운론

세가지 주요 국가 품종은 세가지 다른 표준으로 인식되지만, 차이는 거의 없으며, 아마도 영국 영어와 미국 영어의 차이에 필적할 것입니다.Duden은 독일 표준 독일어의 표준 발음을 코드화하고 소수의 발산을 허용합니다. 예를 들어 문자열 "äh"는 /ɛː/와 /eː/의 두 가지 공인 발음을 가지고 있습니다.일부 지역에서는 첫 번째 것만 올바른 것으로 보고 다른 지역에서는 두 번째 것만 올바른 것으로 인식합니다. 이제 Duden은 두 가지를 모두 올바른 것으로 인식합니다.표준화된 높은 독일어 발음은 일반적으로 라디오와 텔레비전뿐만 아니라 비원어민들을 위한 독일어 학습 자료에서 그리고 적어도 언어 교사들에 의해 열망적으로 사용됩니다.악센트는 Eva-Maria Krech et al.,^[c] Duden 6 Das Ausprachewörterbuch (Duden 6권, Duden 6 Das Ausprachewörterbuch)에 의해 Deutsches Ausprachebuch (독일어 발음 사전)와 같은 참고 문헌에 기록되어 있습니다.막스 맨골드(Max Mangold)의 발음사전과 서독 방송(Westdutscher Rundfunk)과 독일 방송(Radio German)의 훈련 자료.그것은 독일어를 사용하는 어떤 도시에서 발산되는 억양이라기 보다는 발명된 억양입니다.하노버 사람들은 종종 두덴 사전의 표준에 가장 가까운 억양으로 독일어를 사용한다고 말하지만, 특히 이는 ^{[citation needed]}북독일의 나머지 지역에도 똑같이 잘 적용될 수 있기 때문에 그 주장은 논란의 여지가 있습니다.

문법.

맞춤법

특징들

표준 고등 독일어는 라틴 알파벳으로 쓰여집니다.독일어에는 26개의 표준 문자 외에 움라우트 마크가 있는 3개의 모음, 즉 ä, ö, ü가 있으며, 에스젯 또는 샤프(sharphes): ß가 있습니다. 스위스와 리히텐슈타인에서는 ß 대신 ss가 사용됩니다.ß는 단어의 처음에 절대로 발생할 수 없기 때문에 전통적인 대문자 형태가 없습니다.

역사

1534년 루터 성경은 초기 신고독어의 표준화를 위한 첫 단계를 도입했습니다.그 결과, 작센-비텐베르크 수도회의 문자 언어는 17세기 동안 매우 중요성이 높아져 1665년 취리히 성경의 개정과 같은 텍스트에 사용되었습니다.

프로이센 정부의 명령으로 1876년 제1차 정사 회의가 열렸지만 실패했습니다.콘라드 두든은 1880년에 그의 사전의 초판을 출판했는데, 후에 간단히 두든으로 알려졌습니다.1901년 두든의 연구에 기초한 두 번째 정사학 회의에 의한 첫 철자 체계화는 1902년에 시행되었습니다.

1944년에 또 다른 개혁을 시도했지만 실패했습니다. 히틀러의 명령에 의해 지연되었고 제2차 세계대전이 끝난 후 다시는 이를 받아들이지 않았습니다.

이후 수십 년 동안 독일어 철자법은 본질적으로 Duden 사전의 편집자들에 의해 사실상 결정되었습니다.전쟁이 끝난 후, 이 전통은 서독의 만하임과 동독의 라이프치히라는 두 개의 다른 중심지와 함께 지켜졌습니다.1950년대 초, 몇몇 다른 출판사들은 자신들의 사전을 출판함으로써 서양의 두든 독점을 공격하기 시작했는데, 이것은 항상 두든이 규정한 "공식" 철자법에 부합하지는 않았습니다.이에 대해 서독의 문화부 장관들은 1955년 11월부터 공식적으로 두덴 철자법이 구속력이 있다고 선언했습니다.^{[citation needed][12]}

1996년 맞춤법 개혁

1996년의 맞춤법 개혁은 독일어권 국가인 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인, 스위스 정부가 서명한 국제 협약에 기초한 것이었지만, 개혁의 수용은 제한적이었고 대중의 논란과 상당한 논쟁을 야기시켰습니다.노르트라인베스트팔렌주와 바이에른주는 이를 받아들이지 않았습니다.한 시점에서, 분쟁은 최고 법원에 이르렀고, 즉시 기각되었고, 주 정부가 스스로 결정해야 하고 학교에서만 개혁이 공식적인 규칙이 될 수 있다고 주장했습니다. 다른 모든 사람들이 배운 대로 계속해서 글을 쓸 수 있습니다.

2004년 현재^[update], 대부분의 독일 인쇄 매체들이 개혁을 따랐지만, Die Zeit, Neue Zürcher Zeitung, Süddeutsche Zeitung과 같은 일부 신문들은 그들만의 사내 맞춤법을 만들었습니다.

10년 후, 연방의회의 개입 없이, 독일어 단어의 대문자화와 분할에 관한 이견이 있었기 때문에, 2006년에 철자법의 대대적인 개정이 이루어졌습니다.문장부호 ^{[citation needed]}규정도 개정되었습니다.

가장 눈에 띄는 변화는 아마도 샤페스(Sharp S) 또는 에셋(Eszet, ſz에서 나오는 ess-tset)이라고 불리는 문자의 사용일 것입니다.전통적으로 이 편지는 세가지 상황에서 사용되었습니다.

1. 긴 모음 또는 모음 조합 후;
2. 다음 시간 전에;
3. 음절 끝에.

예를 들면 Füße, paßt, daß가 있습니다.현재는 첫 번째 규칙만 적용되어 개혁된 철자법인 Füße, pass, dass가 됩니다.Fuß 'foot'라는 단어는 음절 끝에 글자가 생기는데도 긴 모음을 포함하고 있기 때문에 ß라는 글자를 가지고 있습니다.이 변화의 논리는 'ㅅ'은 하나의 글자인 반면 'ss'는 두 글자이므로 (예를 들어) den과 denn의 단어 사이에 같은 구별이 적용된다는 것입니다.

영어에서 표준 독일어 동음이의어

이것은 영어와 표준 독일어 둘 다에 해당하는 단어들을 선별한 것입니다.일반적인 부정사 어미 -en 대신 표준 독일어 동사는 어간 뒤에 하이픈으로 표시됩니다.표준 독일어에서 대문자로 쓰인 단어는 명사입니다.

영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의
그리고.	언드	팔	팔	견디다	베어	비버	바이버	벌	빈	맥주	비어	으뜸의	으뜸의	낫다.	베서
눈을 깜박거리다	눈 깜짝할 사이에	꽃을 피우다	허허허허허허허허허허허허허허허허허허허허	파랑색	허풍을 떨다	배를	부츠	책	부흐	양조하다	허풍의	양조장	브라에레이	다리	브뤼케
미간을 찌푸리다	브라에	갈색	브라운	교회	키르체	추워요	칼트	멋져	ü	데일	탈	댐	m	춤	탄츠-
반죽을	티그	꿈	외상	꿈	트램-	마실것	게트랭크	마실것	부스러기를 묻다	귀	오어	지구	에르데	먹는다	ess-
멀리.	양치류	깃털	페더	양치류	판	들판	장	손가락.	손가락.	물고기.	피쉬	낚시꾼	피셔	달아나다	펄쩍펄쩍
비행	플루그	홍수.	플룻	흐름	펄쩍펄쩍	흐름	독감 (독감)	날다	플리에주	날다	얼룩덜룩한	위해서	퓌르의	포드	웃픈
네개	더부룩한	폭스	푹스	유리	유리	가세요	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으-	골드	골드	좋아요.	내장을	잔디	그라스	메뚜기	그라슈페르
초록의	그n	회색의	그라우	허기진	헥세	우박을 치다	헤이글	손	손	어려운	하트	싫어하다	하스	안식처	하펜
건초	휴	듣다	ör-	하트	헤르츠	열	히츠	건강.	하이데	높은	호크	꿀을	호니그	뿔뿔이	호니스
백의	사냥꾼	굶주림	배고픔	오두막집	휘트	얼음	아이즈	왕	쾨니히	키스한다	쿠스 (Kuß)	키스한다	퀴스-	무릎을	크니
땅	땅	착지	란둥	웃어요	미꾸라지 같은	거짓말, 거짓말	lieg-, lag	거짓말 거짓말	lüg-, log	빛 (A)	거머리말	빛	리히트	생방송으로	렙-
간	르베르	사랑을	리베	남자	만	가운데	미테	자정.	미테르나흐트	달을	몬드	이끼	무스	입을	먼드
입(강)	문둥	나이트.	나흐트	코.	나제	견과	누스 (Nuß)	위에	위버	식물.	플란제	돌팔이의	삐걱삐걱	비.	리젠
레인보우	리젠보겐	빨간.	썩어빠진	울리다	울리다	모래를	모래	말합니다	처진	바다를	보기	솔기를 꿰매다	사움	좌석.	시츠
봐	쎄-	양	샤프	희미한	부스러기 같은	빛이 나다	도식의	배	쉬프	실버	실버	불러보았다	싱-	앉으세요.	좌식의
눈	슈니	영혼을	실레	말하다	난데없이	봄	봄의	별	스턴	꿰매다	스티치	황새를	스토치	폭풍	스텀
폭풍 같은	슈튀르미슈	가닥을 잡다	좌초된	짚	스트로우	짚으로 만든 포대	스트로브발렌	개울.	스트롬	개울.	스트롬-	말더듬이	말을 더듬는	여름의	소머
태양.	손느	써니	소닉의	백조의	슈완	말하다	Erzähl-	그거 (C)	다쓰 (다쓰)	그	der, die, das, des, dem, den	그리고나서	똥을 누다	목마름	더스트
엉겅퀴	디스텔	가시가 있는	돈	천	타우센드	우레와 같은 소리	도너	트위터로	Zwitscher-	위쪽의	오버	따뜻해	따뜻해	말벌	웨스피
물.	와서	날씨	웨터	짜다	거미줄을 친	음.	퀘일	음.	울	어떤.	웰치	하얀색	무게를 ß	야생의	야생의
바람	바람	겨울	겨울	늑대를	울프	단어	워트	세계	웰트	원사	간	연도	자흐르	노란 색	젤브
영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의	영어	독일의

표준 독일어에서 영어로의 외래어

영어는 독일어에서 많은 외래어를 가져왔는데, 철자의 변화가 없는 경우가 많습니다. (자주 umlaut를 없애고 명사를 대문자로 쓰지 않는 것 외에)

독일어	영어 외래어	독일어의 정의
압실렌 (v.)	장딴지	줄을 타고 내려오다 / 줄을 타고 내려가다
괴로움	괴로운	두려움은.
안사츠	안사츠	시작/입문/수학/접근법
안슐루이/안슐루스	안슐루스	연결/접근/병합
오토마트	오토마트	자동화/기계
빌둥스로만	빌드둥스로맨	주인공의 개인적인 발전이나 교육에 관한 소설.
블리츠크리그	전격전, 단기 전격전	lit. '전략 전쟁': 군사 전략
브라트부르스트	브랫버스트	튀긴 소시지
델리카트센	섬세한	맛있는 음식.
디른들	더른들	litted. "young woman" : 여성스러운 드레스 종류
도플갱어	도플갱어	불이 켜졌다. "두 배로 / 살아있는 사람이 살아있다", 누군가의 외모를.
드라마투르크	드라마투르기	연극이나 오페라의 연구와 개발을 주로 다루는 극장이나 오페라 회사 내의 전문적인 지위
에델바이스(Edelweß) 또는 에델바이스(스위스 철자)	에델바이스	에델바이스 꽃
에르사츠	얼사츠	일반적으로 원하는 물질 또는 품목의 열등한 대체물을 지칭하는 데 사용되는 "대체물"
페스트	축제의	잔치/축하 행사
플루가바헤르카논	까칠까칠한	불이 붙은. "비행 방어 총": 대공포, 약칭 FlaK
프랑크푸르터	프랑크푸르트(er)	프랑크푸르트 암 마인의 이름을 딴
게단 유전자 실험	게단크 실험	사고 실험
겔렌데스스프룽	젤렌데스스프룽	알파인 장비에서 거리를 위한 스키 점프
게뮐리히케이트	gemütlichkeit	아늑한 느낌, 아늑함, 좋은 본성, 친절함
게슈탈트	게스탈트	형태 또는 형태 / 생물 / 체계; '전체성'의 개념 (종칭적으로 사망한 게슈탈트는 명사로 [13]사용된 고대 고지 독일어 스텔렌의 과거 분사에서 유래함)
Gesundheit!	Gesundheit! (Amer.)	건강 / 축복합니다! (누군가가 재채기할 때)
글로켄스필	글록큰슈필	타악기
햄버거.	햄버거 및 기타 버거	함부르크를 모독하는
하일리겐샤인	헤이리겐샤인	litted. "light": 후광(halo) (종교 용어로서)
배후지	배후에 있는	불이 켜졌습니다. "(군사) 전방 후방": 내부/백우드
카푸트	카푸트	고장이 나서 작동하지 않는
카젠자머	카젠재머	불이 켜졌어요 "고양이의 한탄": 숙취, 허튼소리
유치원	유치원의	불이 켜진 "어린이 정원" – 보육원 또는 유치원
키치	키치한	가짜 예술품, 오직 판매만을 위해 제작된 것
코볼드	코볼드, 코발트	작은 초자연적 존재
크라우트 아니면 사우어크라우트	크라우트 주	허브, 양배추 또는 절인 양배추
쿨투르크캄프	쿨투르캄프	문화 전쟁
레이트모티브	레이트모티프	guiding teme (동사 leiten은 " 인도하다, 인도하다"를 의미합니다)
내셔널소지알리스무스 아니면 국민사회주의자	나치의	국가사회주의 또는 국가사회주의.
닉세	니시	물의 정령
기갑	기갑판	불이 켜짐. "탱크": 탱크
플뤼던 (v.)	약탈하다	불이 붙은. "강제로 물건을 빼앗다" (원래 의미는 독일어로 "가구를 빼앗다"라는 뜻으로 30년 전쟁 중에 둘 다 영어로 빌린 것)
폴터가이스트	폴터가이스트	불이 켜진 "우렁우렁한 유령"
리얼폴리틱	현실 정치학	이상보다는 실용적 목적에 입각한 외교
라이히	라이히	제국 혹은 왕국
럭삭	배낭을 메다	백팩 (Ruck → "뒤"라는 뜻의 Rücken)
사우어크라우트	사우어크라우트	즙을 내어 발효시킨 채 썬 소금에 절인 양배추
샤덴프로이데	샤덴프로이데	다른 사람의 불행에 기쁨을 느끼며 기뻐하기
스필	스필스필링	불이 켜진. "게임/플레이": 설득하려는 의도로 판매 피치/장황한 연설
스프래치번드	스프래치 번들	언어학 용어, 통칭.언어 동맹(language alliance): 언어적 융합 영역
스프라크람	스프래크럼	언어학 용어, 통칭."언어의 장소/면적/방": 특정 언어가 사용되는 지역
슈트루델	터덜터덜한	불이 켜진 "패스트리풀": 페이스트리 종류
부팅 취소	유보트	litted. "under sea boat": 잠수함, 약칭 U-Boot
über (1962)	우버	위, 위에서
위베르멘슈	위버멘쉬	초인적인, "과인적인"
뱀피르	흡혈귀	산 사람을 먹고 사는 죽은 사람
verklemmt (영문)	verklemmt (아메리칸)	불이 켜짐. "불이 켜짐": 억제됨, 팽팽함
발트스터벤	발트스터벤	불이 켜진 "숲 다이백", 죽어가는 꽃 환경
방랑광	광욕을 떠돌다	여행이나 산책을 하고 싶은 욕망, 즐거움 또는 성향
바서샤이드	분수계	litted. "water division": 배수구 분할
웰탄샤웅	웰탄샤웅	litted. "세계관": 세계관
원더카인드	이상한 종류의	litted. "litted child": 신동, whiz kid
시대정신	시대정신의	불이 켜진. "시대의 흐름": 그 시대의 정신; 그 당시의 유행
자이트노	지트노	체스 용어, '시간 문제'
주광	주광	체스 용어, 불이 있습니다."이동 강제"
즈위셴주그	즈위셴주그	체스 용어, 불이 있습니다."중간 이동"

사전

두덴어(The Duden)는 1880년 콘라트 두덴(Konrad Duden)에 의해 처음 출판된 표준 고등 독일어의 사실상의 공식 사전입니다.더든은 정기적으로 업데이트되며, 4년 또는 5년마다 새로운 판본이 나타납니다.2017년 8월^[update] 현재 27회째이며, 12권으로 각각 외래어, 어원, 발음, 동의어 등 다양한 측면을 다루고 있습니다.
이 책들 중 첫 번째 권인 독일어 맞춤법(Die deutschreibung, 독일어 맞춤법)은 오랫동안 표준 고등 독일어 철자법의 규범적 출처였습니다.두덴어는 표준고독어의 ^[14]문법, 철자, 사용법에 관한 규칙들의 결정적인 집합이 되면서 표준고독어의 성경이 되었습니다.

외스터라이히쉬 뵈르터부흐 사전()은 오스트리아의 고등 독일어 표준어 사전입니다.이 책은 오스트리아 연방 교육 예술 문화부(독일어:연방 장관회 (Für Unterricht, Kunstund Kultur).그것은 독일어 두덴에 대응되는 오스트리아어이며,^[15] 오스트리아어 독일어 특유의 용어 또는 더 자주 사용되거나 다르게 발음되는 용어를 많이 포함하고 있습니다.이 "오스트리아" 어휘의 상당한 양은 남부 독일, 특히 바이에른 주에서도 흔하며, 일부는 스위스에서도 사용됩니다.2001년 제39호부터 1996년 독일어 철자법 개정으로 wbWB의 맞춤법이 개정되었습니다.이 사전은 이탈리아의 South Tyrol 지방에서도 공식적으로 사용되고 있습니다.

조직

여러 기관에서 표준 독일어의 사용과 학습을 장려하고 있습니다.

괴테 인스티튜트

정부가 지원하는 괴테 인스티튜트(^[16]요한 볼프강 폰 괴테의 이름을 딴)는 유럽과 전 세계에서 독일 문화와 언어에 대한 지식을 향상시키는 것을 목표로 합니다.이는 독일어 관련 주제로 전시회 및 컨퍼런스를 개최하고 독일어 학습 및 사용에 대한 교육 및 안내를 제공함으로써 수행됩니다.예를 들어, 괴테 인스티튜트는 독일어 자격에서 괴테-제르티피크를 가르칩니다.

도이체벨레

독일 국영 방송국인 도이치 벨레(Deutsche Welle)는 표준 독일어와 전 ^[17]세계 30개 언어로 라디오와 텔레비전 방송을 제공하고 있습니다.표준 독일어 서비스는 천천히 말해지므로 학습자에게 적합합니다.Deutsche Welle는 표준 ^[18]독일어 학습을 위한 이러닝 웹사이트도 제공합니다.

참고 항목

• 독일어의 역사
• 표준어

메모들

참고문헌

서지학