카자흐어
Kazakh language| 카자흐어 | |
|---|---|
| 카자크 | |
| қаа or or 또는 қааққ or or or or قازاقشا 또는 قازاق 콰자카 또는 콰자크 타슬로프 | |
| 발음 | [qɑɑqˈɕɑ] [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] |
| 네이티브: | 카자흐스탄, 중국, 몽골, 러시아, 키르기스스탄, 우즈베키스탄 |
| 지역 | 중앙아시아 (터키스탄) |
| 민족성 | 카자흐족 |
원어민 | 1320만(2009)[1] |
| 카자흐 문자(라틴 문자, 키릴 문자, 아랍 문자, 카자흐 점자) | |
| 공식현황 | |
공용어: | 카자흐스탄 러시아 중국 |
| 규제 대상 | 문화 체육부 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | kk |
| ISO 639-2 | kaz |
| ISO 639-3 | kaz |
| 글로톨로지 | kaza1248 |
| 랭귀지스페어 | 44-AAB-cc |
 카자흐스탄어를 사용하는 세계: 카자흐어가 대다수의 언어인 지역 카자흐어가 상당한 소수민족의 언어인 지역. | |
Kazakh or Qazaq (Latin: qazaqşa or qazaq tılı, Cyrillic: қазақша or қазақ тілі, Arabic: قازاقشا or قازاق ٴتىلى, pronounced [qɑzɑqˈɕɑ], [qɑˈzɑq tɪˈlɪ]), is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia. 노가이, 키르기스, 카라칼팍과 밀접한 관련이 있다. 카자흐어는 카자흐스탄의 공용어로서 중국 신장 일리 카자흐 자치주와 몽골 바얀 외를기 지방에 있는 의미 있는 소수 언어다. 카자흐스탄은 구소련 전역의 많은 카자흐 민족들(2010년 러시아 인구 조사 결과 러시아에서는 약 47만2000명), 독일, 터키에서도 통용되고 있다.
다른 투르크어처럼 카자흐어는 아글루틴어로서 모음 하모니를 채용하고 있다.
2017년 10월 누르술탄 나자르바예프 카자흐스탄 대통령은 2025년까지 문자 체계가 키릴어 사용에서 라틴어 문자로 바뀔 것이라고 선언했다. 제안된 라틴 알파벳은 여러 번 수정되었고 2021년 1월 현재 터키 알파벳의 목록과 거의 일치하지만, C와 ESC는 부족하고 AE, Y, Q, UU와 같은 4개의 추가 문자가 있다(Y와 같은 다른 문자는 두 언어에서 다른 값을 가지고 있지만). 2023년부터 2031년까지 단계적으로 도입될 예정이다.
지리적 분포
카자흐어(주로 카자흐어)의 연사들이 톈산(天山)에서 카스피해 서쪽 해안까지 광활한 영토에 퍼져 있다. 카자흐어는 카자흐스탄의 공식 국어로, 1000만 명에 가까운 화자(CIA 월드 팩트북의[3] 인구와 카자흐스탄 화자의 비율에 관한 정보를 바탕으로 함)[4]를 보유하고 있다.
중국 신장 일리 카자흐 자치주에는 2백만 명에 가까운 카자흐족과 카자흐어 화자들이 거주하고 있다.[5]
글쓰기 시스템
.JPG)
카자흐스탄어와 밀접하게 관련된 언어에 대한 가장 오래된 것으로 알려진 문헌 기록은 구 투르크 문자로 쓰여져 있지만, 이들 품종들 중 어느 것도 카자흐스탄의 직접 전임자일 것이라고는 믿어지지 않는다.[6] 현대 카자흐어는 대략 천 년 전으로 거슬러 올라가 1929년까지 아랍어 문자로 쓰여졌는데, 이때 소련 당국은 라틴어를 기반으로 한 알파벳을, 그 후 1940년에 키릴 문자를 도입하였다.[7]
나자르바예프는 2006년 10월 카자흐스탄의 카자흐스탄 공식 대본으로 키릴 문자 대신 라틴 문자를 사용하는 문제를 처음 꺼냈다.[8][9] 2007년 9월에 발표된 카자흐스탄 정부 연구는 라틴어 대본으로의 전환이 3억 달러를 들여 10년에서 12년에 걸쳐 실현 가능하다고 말했다.[10] 2007년 12월 13일 나자르바예프 대통령은 "70년 동안 카자흐스탄인들이 키릴어로 읽고 썼다"고 선언하면서 과도기는 일시적으로 중단되었다. 우리 주에는 100개 이상의 국적이 살고 있다. 그러므로 우리는 안정과 평화가 필요하다. 알파벳 변형 문제에 급급해선 안 된다고 말했다.[11] 그러나 2015년 1월 30일, Arystanbek Muhamediuly 문화 체육부 장관은 언어의 음운학적 측면을 수용하기 위해 철자법을 연구하는 전문가들과 함께 전환 계획이 진행 중이라고 발표했다.[12] 누르술탄 나자르바예프 카자흐스탄 대통령은 2017년 4월 이 전략 계획을 발표하면서 20세기를 "카자흐 언어와 문화가 황폐화된 시기"[7]라고 표현했다.
나자르바예프는 카자흐스탄 당국에 2017년 말까지 라틴 카자흐 문자를 만들도록 지시해 2018년부터 카자흐스탄어로 쓰인 글자가 라틴어 문자로 돌아올 수 있도록 했다.[13][14] 2018년[update] 현재 카자흐스탄과 몽골의 키릴어로 카자흐어가 쓰여져 있고 카자흐스탄의 경우 라틴어로 카자흐스탄어가 쓰여져 있으며, 중국의 100만 명 이상의 카자흐어 사용자들이 위구르어를 쓸 때 사용하는 것과 유사한 아랍어 유래 알파벳을 사용하고 있다.[6]
나자르바예프는 2017년 10월 26일 카자흐스탄 알파벳의 최종 라틴어 변종 변경에 대한 대통령령 569호를 발표하고, 소련 집권[17] 이후 카자흐스탄 문화를 강조하고 디지털 기기 사용을 촉진하기 위해 내린 결정으로 [15][16]2025년까지 정부의 이 알파벳 전환을 완료하라고 지시했다.[18] 그러나, 텍스트 검색과 쓰기에 많은 인기 있는 도구를 사용하는 아포스트로피를 사용하는 새로운 맞춤법을 사용하기로 한 초기 결정은 논란을 일으켰다.[19]
이에 따라 2018년 2월 19일 대통령령 637호가 공포되었는데, 아포스트로피 사용이 중단되고, 이산화질소 및 디그라프 사용으로 대체되었다.[20][21] 그러나, 많은 시민들은 공식적으로 소개된 알파벳은 더 많은 개선이 필요하다고 말한다. 게다가 카자흐어는 우즈벡 정부가 라틴어 알파벳에 'ch'와 'sh' digrames'를 각색한 후, 투르크어로는 두 번째로 'ch'와 'sh' digrams'를 사용하는 언어가 되었다.
카심-조마트 토카예프 카자흐스탄 대통령은 2020년 카자흐스탄어의 원음과 발음을 보존하는 데 중점을 두고 라틴어 알파벳의 또 다른 개정을 요구했다.[22][23] 이번 개정안은 2019년 11월 비투르시노프 언어학연구소 학자들과 대본전환 관련 공식 실무그룹에 소속된 전문가들이 대중에게 제시한 것으로, 디그라피와 급성 악센트 대신 움라우트, 브레브, 세디야를 사용하고 음운론을 보다 정확하게 반영하기 위해 철자 변화를 도입했다. 카자흐의[24] 이 개정판은 터키어의 알파벳을 약간 수정한 것으로, C ç을 삭제하고 터키어에는 존재하지 않는 4개의 추가 문자를 가지고 있다: AE, Q, YN, UU.
| 세계인권선언 제1조를 이용한 비교 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 키릴의 | 아랍어 | 2021년 라틴어 | 영어 번역 | |
| Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - | Barlyq adamdar doumysynan azat Jéne Qadrr-Qasiette men Quqyqtary teen bolyp düniege kelledı. | 모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다. | |
| Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, | ادامدارعا اقىل پاراسات، ار-ۇجدان بەرىلگەن ، | 아담다르차 아킬 파라사, 아르-오즈단 베를렌, | 그들은 이성과 양심을 지니고 있다. | |
| сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. | سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس . | Sondyqtan ollar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarm-qatynas jasaulary tiıs. | 그리고 형제애 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다 | |
음운론
카자흐어는 혀-뿌리 모음의 조화가 나타나며, 최근 외래어(보통 러시아어 또는 아랍어)의 일부 단어가 예외로 한다. 키르기스스탄과 닮았지만 그만큼 강하게 적용되지 않고 맞춤법에도 반영되지 않는 라운딩 조화 시스템도 있다. 이 시스템은 /e/, / //, /ʏ/, /ʏ/에만 적용되며 /ɑ/은 적용되지 않으며, 다음 음절에서 발생한다.[25] 따라서 (라틴 문자에서) 줄디즈 '별', 뷔긴 '오늘', 뮐켄 '빅'은 실제로 쥴두즈, 뷔귄, 뮐ö으로 발음된다.
자음
다음 도표는 표준 카자흐어의 자음 목록을 보여준다.[26] 그러나 많은 소리들은 다른 소리들의 알로폰이거나 최근의 외래어에만 나타난다. Vajda에 의해 열거된 18개의 자음 음운은 괄호가 없다. 이것들은 음운이기 때문에, 그들의 열거된 위치와 표현 방식은 매우 일반적이며, 보여지는 것과 다를 것이다. 음소 /f, v, x, t͡s, t/s/는 최근의 차용에서만 발생하며, 대부분 러시아어에서 발생한다(/t͡s/ 정상 언어에서는 거의 나타나지 않는다). 카자흐어에는 17개의 고유 자음 음소가 있는데, 이 음소들은 스톱 /p, b, t, d, k, g/, 프릭스/s, z, ɕ, ʑ/, n, ŋ/, nasals /m, n, ŋ/, 액체 /r, l/, 2개의 글라이드 /w, j/[27]이다.
표에서 분절의 상단 원소는 음성을 낼 수 없는 반면 하단 원소는 음성을 낸다.
| 라비알스 | 치조류 | (알베올로-) 구개질의 | 벨라르 | 구개체 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m ⟨м/m⟩ | n ⟨н/n⟩ | ŋ ⟨ң/ñ⟩ | |||
| 중지/ 애프랙레이트 | 무성음의 | p ⟨п/p⟩ | t ⟨т/t⟩ | tɕ ччч/ç⟩ | k ⟨к/k⟩ | q ққ/q⟩ |
| 목소리 있는 | b ⟨б/b⟩ | d ⟨д/d⟩ | ɡ ⟨г/g⟩ | |||
| 프리커티브 | 무성음의 | f ⟨ф/f⟩ | S с/s⟩ | ɕ ⟨ш/ş⟩ | χ ⟨ //h | |
| 목소리 있는 | v ⟨в/v⟩ | z ⟨з/z⟩ | ʑ ⟨ж/j⟩ | ʁ ⟨ғ/ğ⟩ | ||
| 근사치 | l ⟨л/l⟩ | j ⟨й/i⟩ | w ⟨у/u⟩ | |||
| 로코틱 | ɾ рр/r⟩ | |||||
앞모음 및 뒤모음 문맥에서의 분포 때문에 다음과 같이 구별되는 음소가 아니라고 주장할 수 있다(단, [q]와 []]는 ⟨қ and, ғ⟩⟩[29]로 표기된 맞춤법에서 음소체로 사용된다).
| 앞면 | 뒤로 |
|---|---|
| /k/ | [q] |
| /ɡ/ | [ʁ] |
| /l/ | [ɫ] |
| /ŋ/ | [ɴ] |
또한 /q/, /ɡ/, /b/는 [χ], [ɣ], [β][citation needed]에 대해 (모음 사이)로 리셉트된다. 외래어에서는 음절의 음절의 음절의 [25]음절의 음절의 음절의 음절의 음절의 음절의 음절
- 위의 IPA에서 주어진 이 자음들은 투르크어 자음과는 다른 어떤 변화들을 보여주는데, 이는 일반적으로 원칙적인 변화들이다. Four such patterns are immediately recognizable: (i) Turkic /t͡ɕ/ corresponds to Kazakh /ɕ/, e.g. /qat͡ɕ/ to /qaɕ/ ‘run away’; (ii) Turkic /ɕ/ in turn corresponds to Kazakh /s/ in final position, e.g. /tyɕ/ to /tys/ ‘fall down’; (iii) Turkic /j/ corresponds to /ʑ/ in initial position, e.g. /jaz/ to /ʑaz/ ‘write’ (a change that first led to /j/ to /d͡ʑ/ before resulting in /d͡ʑ/ to /ʑ/, but stayed as /d͡ʑ/ in some dialects, such as in the south and east, e.g. /d͡ʑaz/, Jankowski 2010); and, (iv) Turkic /ɣ/ corresponds to Kazakh /w/ in final position /aɣ/ to /aw/ ‘net’ (see also Krueger 1980, Johanson 2009).[27]
모음.
카자흐어에는 12개의 음소모음이 있는데, 그 중 3개는 쌍둥이다. 반올림 대비와 /æ/는 일반적으로 단어의 첫 음절에서 음소로서만 발생하지만 나중에 다음법으로 발생한다. 자세한 내용은 아래 조화에 대한 섹션을 참조하십시오. 더욱이 /æ/사운드는 이슬람 시대 아랍어, 페르시아어, 그리고 후에 타타르어의 영향으로 인위적으로 포함되었다.[30] 중간 모음인 "e, ,, о"은 온셋으로 이중칭된다[j͡ɪ, w͡ʉ, w͡ʊ].[28]
Vajda에 따르면, 모음의 앞/뒤 질은 실제로 중성 대 수축된 혀 뿌리의 하나이다.[28]
음역 값은 카자흐어의 키릴 문자 및 현재의 라틴 문자에서 해당 문자와 짝을 이룬다.
| 앞면 (고급 혀뿌리) | 중앙 (액슬 혀뿌리) | 뒤로 (퇴행된 혀뿌리) | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | ɪ̞ ⟨і/ı⟩ | ʉ ⟨ү/ü⟩ | o̙ ⟨ұ/u⟩ |
| 딥통 | jeе/e⟩ | əj и/i⟩ | ʊw ⟨у/u⟩ |
| 중앙의 | e ⟨э/e⟩ | ə ⟨ы/y⟩ | o о о/о |
| 개방하다 | æ̝ ⟨ә/ä⟩ | ɵ ⟨ө/ö⟩ | ɑ̝ аа//a⟩ |
| 전면 및 중앙 | 뒤로 | |||
|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않은 | 둥근 | 둥글지 않은 | 둥근 | |
| 가까운. | ɪ̞ ⟨і/i⟩ | ʏ̞ ⟨ү/ü⟩ | ə ⟨ы/y⟩ | ʊ̞ ⟨ұ/ū⟩ |
| 개방하다 | e ⟨э/e⟩ / æ æ/// | ɵ ⟨ө/ö⟩ | ɑ̝ аа//a⟩ | o о о/о |
형태학 및 구문
예를 들어 국부화 등으로 인해 SOV(주체-객체-verb) 단어 순서에 대한 다양한 순열이 사용될 수 있지만 카자흐어는 일반적으로 동사-최종이다.[31] 변곡형 및 파생형 형태학은, 언어적, 명목적으로 모두 카자흐어로 거의 독점적으로 응고형 접미사의 형태로 존재한다. 카자흐어는 명목상, 주종상, 좌지우지, 종속 표시 언어다.[6]
| 케이스 | 모르페메 | 가능한 양식 | 켐프 "선박" | aua "공기" | şElek "bucket" | 사베즈 "carrot" | "머리"를 깔다. | Tuz "salt" | Qan "피" | 쿤 "데이" |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 노름 | — | — | 켐을 | 오아 | 엘렉 | 사베츠 | 밑동을 치다 | 투즈 | 콴 | 쿤 |
| 악크 | -ny | -nı, -nny, -dı, -dı, -dy, -tty, -ty | 케메네슈 | auany | 엘레크트슈 | 사베즈드 | 보루를 깔다 | 투즈디 | 냥디 | 쿤두르 |
| 젠 | -니뇨 | -nın, -nnyn, -dın, -dynn, -tın, -tın, -tyn. | 케메네슈뇨 | 아와냐 | ş엘렉트ı뇨 | 사브즈딘 | 바스티냐 | 투즈디뇨 | 카니뇨 | 뮌헨 |
| dat | -ga | -ge, -ğa, -ke, -qa | 교미하다 | 아우아차 | 엘레케 | 사브지 | 바스카 | 투자 | 콴자 | 쿤게 |
| 로크 | -da | -de, -da, -te, -ta | 교미를 하다 | 오아다 | 엘레크테 | 사베즈데 | 보루를 바르다 | 투즈다 | 콴다 | 쿤데 |
| Abl | -댄 | -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan | 케미덴 | 오아단 | 엘레크텐 | 새브즈든 | 보루를 바르다 | 투즈단 | 콴난 | 뮌넨 |
| 인스트 | -men | -men(en), -ben(en), -펜(en) | 기병 | 오아멘 | 엘레크펜 | 사베즈벤 | 바스펜을 치다 | 투즈벤 | 콴만 | 쿤멘 |
대명사
카자흐어에는 8개의 개인 대명사가 있다.
| 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|
| 1인칭 | 남자들 | 바즈 | |
| 2인칭 | 비공식적 | 센 | 보낸 사람 |
| 격식을 차린 | 스즈 | 시즈더 | |
| 3인칭 | 올 | 올라르 | |
대명사의 축적은 다음 도표에 요약되어 있다. 단수 대명사는 불규칙성을 보이는 반면 복수 대명사는 그렇지 않다. 불규칙한 형태는 굵게 강조된다.[6]
| 숫자 | 단수형 | 복수형 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 사람 | 첫 번째 | 두 번째 | 3번째 | 첫 번째 | 두 번째 | 3번째 | ||
| 친숙한 | 예의바른 | 친숙한 | 예의바른 | |||||
| 노마셔티브 | 남자들 | 노른 | 시즈 | 올 | 보즈 | 발송인 | 시즈더 | 올라르 |
| 일반적 | 메누스뇨 | 센슈냐 | 시즈딘 | 오냐 | 바즈딘 | 센더드딘 | 시즈데르디냐 | 올라르디뇨 |
| 데이티브 | 마산 시 | 사산 시 | 스즈지 | 오안 시 | 보즈지 | 보초를 서다 | 스즈더지 | 올라르차 |
| 고발성 | 남자들 | 노른자 | 시즈드 | 온이의 | 보즈드 | 센더데이즈 | 시즈데르드 | 올라르디 |
| 로케티브 | 수선화하다 | 센데 | 시즈데 | 온다 | 보즈데 | 발송인 | 스즈데르데 | 올라르다 |
| 애블러티브 | 메넨 | 노쇠하게 하다 | 스즈덴 | 오단 | 바즈덴 | 발신인 | 스즈더든 | 올라르단 |
| 기악기 | 흉악범 | 노년층 | 시즈벤 | 오니멘인 | 부즈벤 | 발송인 | 스즈더맨 | 올라멘 |
대명사 외에도 사람을 다루는 형태소 집합이 몇 개 더 있다.[6]
| 대명사 | 코플라스 | 소유종말 | 과거/조건 | |
|---|---|---|---|---|
| 제1 sg | 남자들 | -mın | -(잘못)m | -(잘못)m |
| 제2 sg | 노른 | -sı | -(ı)ñ | -(ı)ñ |
| 제3 sg | 올 | -/-dur | - | — |
| 제1플레 | 보즈 | -bız | -(ı)mız | -(iii)k/-(y)q |
| 2번째 Sng 형식 & 플L | 시즈 | -sız | -(ı)ıñzz | -(ı)뇨즈/-(y)뇨즈 |
| 제3플랫 | 올라르 | -/-dur | — | — |
긴장감, 양상, 분위기
카자흐어는 다양한 언어 형태학의 사용이나 보조 동사의 체계를 통해 긴장, 양상, 무드의 다른 조합을 표현할 수 있는데, 이 중 많은 것을 가벼운 동사로 보는 것이 좋을 것이다. 현재 시제는 이것의 대표적인 예다; 카자흐어로 진행 시제는 4개의 보조자 중 하나로 구성된다. 이러한 보조자 "otyr"(앉음), "tur"(스탠드), "jür"(go) 및 "jat"(거짓말)은 동작이 수행되는 방법에 대한 다양한 의미의 음영을 암호화하며 또한 루트 동사의 어휘적 의미론인 텔릭 및 비텔릭 작용, 반투명 작용, 지속작용, 시간, 시간 등과도 상호작용한다. 보조장치에는 선택적 제약이 있다: 동작 동사 барру (go)와 кееу (come)와 같은 동작 동사는 "오티르"와 결합하지 않을 수 있다. 그러나 어떤 동사라도 'jat'(거짓말)과 결합해 진행형 긴장감을 얻을 수 있다.[6]
| 카자흐어 | 측면 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| 남자 jeimın | 무통행의 | "나는 (매일) 먹을 것이다." |
| 남자 쥬드민 | 진보적 | "나는 [지금]을 먹고 있다." |
| 맨제프 오티민 | 진보적/진행적 | "난 앉아서 먹고 있어." / "먹고 있었어." |
| 맨제프 투르민 | 진보적/진행적 | 그는 "지금 이 순간 나는 먹고 있다"고 말했다." |
| 맨제프 위르만 | 습관적인 | "나는 [점심, 매일]을 먹는다." |
다른 범주의 측면이 보조의 선택을 좌우한다고 생각할 수는 있지만, 카자흐어에서는 그렇게 간단하지 않다. 보조자는 술어의 어휘적 의미론에 내적으로 민감하다. 예를 들어,[6] 동작을 설명하는 동사:
| 보초 | 보조 사용 |
|---|---|
수다 물의LOC 발리크 고기를 잡다 위제징 수영하다PRES3.. 물고기는 물에서 헤엄친다.(일반 진술) | ∅ (현재/미래 시제 사용) |
수다 물의LOC 발리크 고기를 잡다 위즈프 수영하다CVB 야티르 AUX.3 "물속에서 물고기가 헤엄치고 있다" | 거짓말을 하는 것, 진보적인 면을 나타내는 일반적인 표시. |
수다 물의LOC 발리크 고기를 잡다 위즈프 수영하다CVB 위르 AUX.3 "물 속에서 물고기가 헤엄치고 있다." | jür – "Go", 동적/동적/반복적 |
수다 물의LOC 발리크 고기를 잡다 위즈프 수영하다CVB 투르 AUX.3 "물 속에서 물고기가 헤엄치고 있다." | tur – "stand", 수영이 시간 엄수를 나타내는 진행 표시 |
*
수다 물의LOC 발리크 고기를 잡다 위즈프 수영하다CVB 오티르 AUX.3 *그 물고기는 헤엄쳐 왔다. 카자흐어 문장이 아니다. | otyr – 이 문장에서 "앉아" 문법적이지 않은, otyr는 자연에서 static인 동사에만 사용될 수 있다. |
진행 시제의 복잡성 외에도, 다양한 양면적, 형식적, 변화적, 증거적, 행동적 의미의 범위를 인코딩하는 많은 보조 컨버브 쌍이 있다. 예를 들어, 패턴 -yp köru는 보조동사 köru(참조)와 함께 동사의 주체가 무엇인가를 시도하거나 시도했음을 나타낸다(일본어 てるる temiru 건설과 비교).[6]
주석 처리된 텍스트(광택 포함)
"Menın Qazaqstanym"("My Kazakstanym")의 첫 번째 연단에서 카자흐스탄의 국가는 다음과 같다.
| Менің Қазақстаным | 맨유 콰자크스탄-ym | 나의 카자흐스탄 |
|---|---|---|
| Алтын күн аспаны | 알틴 쿤 아스판야 | 하늘의 금빛 태양 |
| [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə] | 금빛 태양 하늘-3주머니쥐 | |
| Алтын дән даласы | 알틴달라시 | 초원의 황금 알갱이 |
| [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə] | 금곡초-3주머니쥐 | |
| Ерліктің дастаны | 에를레크타냐다스탄야 | 용기의 전설 |
| [je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə] | 용기의 전설-GEN 서사시-3.주머니쥐-놈 | |
| Еліме қарашы! | 엘프엠에카라시 | 내 조국을 봐! |
| [je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə] | 나라-1SGACC look-IMP | |
| Ежелден ер деген | 에젤덴 에르 드겐 | 고대부터 영웅이라 불렸다. |
| [je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | 고대-ABL 영웅 say-PTCP.PST | |
| Даңқымыз шықты ғой | 다크-이미즈 ş크-티 ğ오이 | 우리의 영광이 나타났다! |
| [d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j] | 영광-1PL주머니쥐.NOM 출현-PST.3 EMPH | |
| Намысын бермеген | 나미스옌 베르메겐 | 그들은 명예를 포기하지 않았다. |
| [n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | 명예-3.주머니쥐-ACC give-NEG-PTCP.PST | |
| Қазағым мықты ғой | 카자즈-ym myqty ği | 우리 카자흐인들은 대단해! |
| [qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j] | 카자흐-1SG.주머니쥐의 강한 암페어 | |
| Менің елім, менің елім | 멘-ın 엘--m, 멘-, 엘--m | 나의 조국, 나의 조국 |
| [mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | 1SG.GEN 국가-1SG.NOM(x2) | |
| Гүлің болып, егілемін | 귈-윈 볼-업, 예-셀-에-므엔 | 너의 꽃으로서 나는 너에게 뿌리내리고 있어. |
| [ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪] | 꽃-2SGNOM be-CNVB, 루트-패스-PRES-1SG | |
| Жырың болып төгілемін, елім | Yir-yn 볼업, tög-ül-e-mın, el-mem. | 네 노래처럼 나도 많이 부를게 |
| [ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | song-2SG.NOM be-CNVB, sing-PASS-PRES-1SG, country-1SG.주머니쥐.놈 | |
| Туған жерім менің – Қазақстаным | Tu- jeran jer-ım menıŋ – Cazaqstan-ym | 나의 고향 – 나의 카자흐스탄 |
| [t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m] | 출생-PTCP-PST 장소-1SG.주머니쥐.NOM 1SGGEN – 카자흐스탄-1SG.주머니쥐.놈 |
키르기스어와의 비교
카자흐스탄과 키르기스스탄은 사회정치적인 이유로 분리된 언어로 간주되는 상호 이해 가능한 방언이나 단일 언어의 다양성으로 더 잘 보여질 수 있다. 그들은 주로 음운론적으로 다르지만 어휘와 문법은 거의 같지만, 두 가지 모두 어떤 면에서는 다를 수 있는 표준화된 문자 형식을 가지고 있다. 20세기까지 두 언어는 차하타이 투르크어의 공통적인 문자 형식을 사용했다.[32]
참고 항목
참조
- ^ "Kazakh".
- ^ "Статья 4. Правовое положение языков ГАРАНТ".
- ^ "Central Asia: Kazakhstan". The 2017 World Factbook. Central Intelligence Agency. 26 October 2017. Retrieved 31 October 2017.
- ^ 카자흐어 및 기타 터키어의 지리적 확산을 보여주는 지도
- ^ Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2017). "Kazakh". Ethnologue: Languages of the World (20th ed.). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 28 October 2017.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Mukhamedova, Raikhangul (2015). Kazakh: A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 9781317573081.
- ^ a b Назарбаев, Нұрсұлтан (26 April 2017). Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру [Orientation for the future: spiritual revival]. Egemen Qazaqstan (in Kazakh). Archived from the original on 28 June 2017. Retrieved 30 October 2017.
- ^ "Kazakhstan switching to Latin alphabet". Interfax. 30 October 2006. Archived from the original on 30 September 2007.
- ^ "Kazakh President Revives Idea of Switching to Latin Script". Radio Free Europe/Radio Liberty. 24 October 2006. Archived from the original on 7 March 2017. Retrieved 30 October 2017.
- ^ Bartlett, Paul (3 September 2007). "Kazakhstan: Moving Forward With Plan to Replace Cyrillic With Latin Alphabet". EurasiaNet. Archived from the original on 12 May 2008. Retrieved 30 October 2017.
- ^ "Kazakhstan should be in no hurry in Kazakh alphabet transformation to Latin: Nazarbayev". Kazinform. 13 December 2007, 에 인용된.
- ^ "Kazakh language to be converted to Latin alphabet – MCS RK". Kazinform. 30 January 2015. Archived from the original on 19 February 2017. Retrieved 17 September 2015.
- ^ "Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet". Radio Free Europe/Radio Liberty. 12 April 2017. Archived from the original on 6 July 2017. Retrieved 30 October 2017.
- ^ "From Я to R: How To Change A Country's Alphabet – And How Not To". Radio Free Europe/Radio Liberty. 16 May 2017. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 May 2017.
- ^ О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику [On the change of the alphabet of the Kazakh language from the Cyrillic to the Latin script] (in Russian). President of the Republic of Kazakhstan. 26 October 2017. Archived from the original on 27 October 2017. Retrieved 26 October 2017.
- ^ Illmer, Andreas; Daniyarov, Elbek; Rakhimov, Azim (31 October 2017). "Kazakhstan to Qazaqstan: Why would a country switch its alphabet?". BBC News. Archived from the original on 31 October 2017. Retrieved 31 October 2017.
- ^ "Nazarbayev Signs Decree On Kazakh Language Switch To Latin-Based Alphabet". Radio Free Europe/Radio Liberty. 27 October 2017. Archived from the original on 27 October 2017. Retrieved 30 October 2017.
- ^ "Alphabet soup as Kazakh leader orders switch from Cyrillic to Latin letters". The Guardian. 26 October 2017. Archived from the original on 28 October 2017. Retrieved 30 October 2017 – via Reuters.
- ^ Higgins, Andrew (2018). "Kazakhstan Cheers New Alphabet, Except for All Those Apostrophes". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 16 January 2018.
- ^ "Kazakhstan adopts new version of Latin-based Kazakh alphabet". The Astana Times. 26 February 2018.
- ^ 2018년 2월 19일 시행령 제637호
- ^ "Kazakh President Tokaev introduces reforms". Modern Diplomacy Europe. 7 January 2020.
- ^ "Kazakhstanis Awaiting For New Latin-Based Alphabet". Caspian News. 14 January 2020.
- ^ Yergaliyeva, Aidana (18 November 2019). "Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say". The Astana Times. Retrieved 3 April 2020.
- ^ a b Произношение букв
- ^ 카자흐스탄 외부를 포함하여 카자흐어가 사용되는 여러 지역에서 일부 변화가 발생한다. 예: g. ж / ج (현재의 위구르 알파벳과 유사한 페르소 아라빅 문자)는 표준 카자흐스탄어로 [ʑ] 읽히지만, 일부 지역에서는 [dʑ] 읽힌다.
- ^ a b Öner, Özçelik. Kazakh phonology (PDF) (Thesis). Cambridge University.
- ^ a b c Vajda, Edward (1994), "Kazakh phonology", in Kaplan, E.; Whisenhunt, D. (eds.), Essays presented in honor of Henry Schwarz, Washington: Western Washington, pp. 603–650
- ^ 전축[χ]은 모음 /ɑ/에 이어 [q] 대신 사용하는 경향이 있다(예: жа ja 자크시 [ʑɑχs], 'good').
- ^ Wagner, John Doyle; Dotton, Zura. A Grammar of Kazakh (PDF).
- ^ Beltranslations.com
- ^ Robert Lindsay. "Mutual Intelligibility Among the Turkic Languages". Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말)
추가 읽기
- Kara, Dävid Somfai (2002), Kazak, Lincom Europa, ISBN 9783895864704
- 마크 키르치너: "카자흐와 카라칼팍" 인: 투르크어군. Lars Johanson과 EE. A. Catho의 Ed. 런던 [u.a] : Routrege, 1998. (Routreadge Language family descripts. S.318-332.
외부 링크
 | 카자흐어판 위키백과 무료 백과사전 |
 | 위키보이지는 카자흐어를 위한 어구를 가지고 있다. |
- 카자흐 키릴-라틴(신규) 변환기
- 카자흐스탄 키릴-라틴(구)-아랍 변환기
- 카자흐어, 알파벳, 발음
- 알리야 S. 쿠자베코바, "카자흐스탄 언어 정책의 과거, 현재, 미래" (M.A. 논문, 노스다코타 대학, 2003)
- 러시아어-카자흐 카자흐어 사전
- 카자흐어 녹음, 영국 도서관
- 카자흐어 – 조리개
- 카자흐어터키어 사전
- CIA 세계 팩트북의 카자흐스탄
- HTML로 옮겨진 미국 평화봉사단 카자흐어 강좌
| 일반 | |
|---|---|
| 국립도서관 | |
| 기타 | |
