Karachay-Balkar
Karachay-Balkar| Karachay-Balkar | |
|---|---|
| къарачай-малкъар тил таулу тил | |
 | |
| 네이티브: | 북캅카스 |
| 지역 | 카바르디노발카리아, 카라차이–체르케시아, 튀르키예 |
| 민족성 | 카라카이스 |
원어민 | 러시아의 310,000명 (2010년 인구조사)[1] |
튀르크어의
| |
| 방언 |
|
| 키릴 문자 디아스포라어의 라틴어 | |
| 공식현황 | |
의 공용어 | 카바르디노발카리아 (러시아) 카라차이체르케시아 (러시아) |
| 언어코드 | |
| ISO 639-2 | krc |
| ISO 639-3 | krc |
| 글로톨로지 | kara1465 |
 | |
 카라차이-발카르, 유네스코 세계 언어 지도에 의해 취약 지역으로 분류 | |
카라차이발카르어[3][4][5](, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) 카라차이-박산-켐, 두 개의 음소를 /t ʃ/ 및 /d ʒ/로 발음하는 말카르, 해당 음소를 /ts/ 및 /z/로 발음하는 말카르, 두 개의 방언으로 나뉩니다. 현대의 카라차이-발카르 문자 언어는 카라차이-박산-체젬 방언에 기초하고 있습니다. 이 언어는 쿠미크어와 밀접한 관련이 있습니다.[6]
쓰기
역사적으로, 아랍 문자는 1924년까지 최초의 작가들에 의해 사용되었습니다. 발카르 시인 카짐 메키예프의 친필 원고와 다른 문학의 예들은 오늘날까지 보존되어 있습니다. 카라차이-발카르 언어로 된 최초의 인쇄된 책들은 20세기 초에 출판되었습니다.
10월 혁명 이후 라틴화 운동의 일환으로 카라차이와 발카르 교육자들은 라틴 문자에 기초한 새로운 알파벳을 개발했습니다. 1930년대에 소련의 공식 정책이 수정되었고, 소련 사람들의 언어를 키릴화하는 과정이 시작되었습니다. 1937-38년에 키릴 문자를 기반으로 한 새로운 알파벳이 공식적으로 채택되었습니다.
알파벳
현대 카라차이-발카르 키릴 문자:
| А а /a/ | Б б /b/ | В в /v/ | Г г /g/ | Гъ гъ | Д д /d/ | Дж дж /d ʒ/ | Е е /제/ |
| Ё ё /Ø, jo/ | Ж ж** /ʒ/ | З з /z/ | И и /i/ | Й й /j/ | К к /k/ | Къ къ /q/ | Л л /l/ |
| М м /m/ | Н н /n/ | Нг нг /ŋ/ | О о /o/ | П п /p/ | Р р /r/ | С с /s/ | Т т /t/ |
| У у /u, w/ | Ф ф* /f/ | Х х /x/ | Ц ц /ts/ | Ч ч /tʃ/ | Ш ш /ʃ/ | Щ щ | |
| ъ | Ы ы /ɯ/ | ь | Э э /e/ | Ю ю /y,ju/ | Я я /ja/ |
- * 기본 어휘에서 찾을 수 없음
카바르디노-발카리아에서는 дж 대신 ж를 쓰고 카라차이-체르케시아에서는 нг 대신 нъ를 씁니다. 몇몇 출판물에서는, 특히 소련 시대에는, у́ 또는 ў라는 글자가 소리에 사용됩니다. IPA:[w].
카라차이-발카르 라틴어 알파벳:
| 아 | 나 | cc | ç스 | D | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | F. | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 |
| Ƣ ƣ | 아이 | ㅈ | ㅋㅋ | 큐 | Ll | 음. | ㄴ |
| Ꞑ ꞑ | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | Ө ө | 삐삐 | r | 스 | Ş ş | Tt |
| Ь ь | 우우 | 브이브이 | 야 | X x | 즈즈 | Ƶ ƶ |
비교도
| 아랍어 (1920–1924) | 라틴어 (1924–1938) | 키릴 문자 (1961–1964) | 키릴 문자 (1937 – 1961), (1964 – 현재) |
|---|---|---|---|
| ا | 아 | А а | А а |
| ب | 나 | Б б | Б б |
| و | 브이브이 | В в | В в |
| گ | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 | Г г | Г г |
| غ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | Гъ гъ |
| د | D | Д д | Д д |
| ە | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | Е е | Е е |
| ۆ | Ө ө | Ө ө, Ё ё | Ё ё |
| ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | Ж ж |
| ج | ç스 | Җ җ | Дж дж (Ж ж) |
| ز | 즈즈 | З з | З з |
| ي | 아이 | И и | И и |
| ي | ㅈ | Й й | Й й |
| ك, ک | ㅋㅋ | К к | К к |
| ق | 큐 | Қ қ | Къ къ |
| ل | Ll | Л л | Л л |
| م | 음. | М м | М м |
| ن | ㄴ | Н н | Н н |
| ڭ, ݣ | Ꞑ ꞑ | Ң ң | Нг нг (Нъ нъ) |
| وٓ | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | О о | О о |
| پ | 삐삐 | П п | П п |
| ر | r | Р р | Р р |
| س | 스 | С с | С с |
| ت | Tt | Т т | Т т |
| و | 우우 | У у | У у |
| و | 와 | Ў ў | У у (Ў ў, У́ у́) |
| ف | F. | Ф ф | Ф ф |
| خ | X x | Х х | Х х |
| ح | 흐흐 | Һ һ | - |
| — | S ̷ | Ц ц | Ц ц |
| چ | cc | Ч ч | Ч ч |
| ش | Ş ş | Ш ш | Ш ш |
| — | — | Щ щ | Щ щ |
| — | — | ъ | ъ |
| ىٕ |   | Ы ы | Ы ы |
| — | — | ь | ь |
| ئە, اە | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | Э э | Э э |
| ۉ | 야 | Ү ү, Ю ю | Ю ю |
| - | - | Я я | Я я |
음운론
| 전선. | 뒤로 | |
|---|---|---|
| 가까운. | i y | ɯ u |
| 중앙의 | e Ø | o |
| 열다. | ɑ |
| 라비알 | 폐포 | 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 | 벨라르 | 유불라 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | p b | t d | k ɡ | (q(ɢ) | ||
| 마찰적 | [f] | s z | ʃ | x(ɣ) | h | |
| 아피레이트 | [ts] | t d | ||||
| 코 | m | n | ŋ | |||
| 액체. | l r | |||||
| 근사적 | w | j |
괄호는 알로폰을 나타내고 괄호는 외래어의 음소를 나타냅니다.
문법.
노미네이트
경우들
| 사례. | 접미사 |
|---|---|
| 추천어 | -Ø |
| 고소인 | -НИ |
| 제네티티브 | -НИ |
| 데이티브 | -ГА |
| 로케이션 | -ДА |
| 애벌러티브 | -дан |
소유 접미사
| 단수형 | 복수형 | |
|---|---|---|
| 1인칭 | -им | -ибиз |
| 2인칭 | -инг | -игиз |
| 3인칭 | -(s)I(n) | -(s)I(n) |
언어 예시
카라차이발카르의 세계인권선언 제1조:
| 키릴 문자로 | 키릴어로 (1961-1964) | 번체 | 야날리프 | 번역. |
|---|---|---|---|---|
| Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. | Бүтеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хақлары тең болуб тууадыла. Алаға ақыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине қарнашлық халда қарарға керекдиле. | Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile. | Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlarь teꞑ ʙoluʙ tuuadьla. Alaƣa aqьl ʙla namьs ʙerilgendi emda ʙir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile. | 모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다. |
숫자
| 숫자 | Karachay-Balkar | 쿠미크 | 노게이 |
|---|---|---|---|
| 0 | ноль | ноль | ноль |
| 1 | бир | бир | бир |
| 2 | эки | эки | эки |
| 3 | юч | уьч | уьш |
| 4 | тёрт | дёрт | доьрт |
| 5 | беш | беш | бес |
| 6 | алты | алты | алты |
| 7 | джети | етти | йети |
| 8 | сегиз | сегиз | сегиз |
| 9 | тогъуз | тогъуз | тогыз |
| 10 | он | он | он |
| 100 | бир джюз | бир юз | бир юз |
외래어
오세티안어, 카바르디안어, 아랍어, 페르시아어의 외래어는 상당히 많습니다.[6]
대중문화에서는
러시아의 영화감독 안드레이 프로슈킨은 카라차이-발카르가 골든 호드 시대에 사용되었던 원래의 킵차크 언어와 가장 가까운 언어일 수 있다고 믿으면서 카라차이-발카르를 호드에 사용했습니다.[8]
서지학
- 초디요르 도니요로프와 사오다트 도니요로바. 팔론 카라차이-발카르. 파리: 하르마탄, 2005. ISBN2-7475-9577-3.
- 스티브 제밀러 (1996) 카라차이 (LINCOM)
참고문헌
- ^ 102번 행
- ^ "World Atlas of Languages: Karachay-Balkar". en.wal.unesco.org. Retrieved 2023-11-15.
- ^ Rudolf Loewenthal (2011). The Turkic Languages and Literatures of Central Asia: A Bibliography. p. 83.
- ^ Языки мира: Тюркские языки (in Russian). Vol. 2. Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. p. 526.
- ^ The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. p. 110.
- ^ a b Campbell, George L.; King, Gareth (2013). Compendium of the World Languages. Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Retrieved 23 May 2014.
- ^ a b Seegmiller, Steve. Phonological and Orthographical Information in Dictionaries: The Case of Pröhle's Karachay Glossary and its Successors.
- ^ "Максим Суханов стал митрополитом" (in Russian). 14 September 2010.
외부 링크
