바슈키르어
Bashkir language| 바슈키르 | |
|---|---|
| башҡорт теле (башҡортса) ba şqort tele (ba şqortsa) باشقۇرت تئلئ • باشقرد تلی | |
 키릴 문자, 라틴 문자, 페르소 아랍 문자로 된 바슈키르 | |
| 발음 | [b ɑʂ'q ʊ̞ɾ t ɪ̞ˈ ɪ̞] ⓘ |
| 네이티브: | 바슈코르토스탄 (러시아 연방) |
| 지역 | 우랄 지방 볼가 |
| 민족성 | 바슈키르스 |
원어민 | 120만명 (2020년 인구조사)[1] |
초기형태 | |
| 키릴 문자 (바슈키르 문자) | |
| 공식현황 | |
의 공용어 |  바슈코르토스탄 (러시아) |
| 에 의해 규제됨 | Ufa Federal Research Center the RAS의 역사, 언어, 문학 연구소 |
| 언어코드 | |
| ISO 639-1 | ba |
| ISO 639-2 | bak |
| ISO 639-3 | bak |
| 글로톨로지 | bash1264 |
| 언어권 | 44-AAB-bg |
.svg) 1897년 인구조사에 따른 러시아 제국의 바슈키르어의 지리적 분포 | |
 바쉬키르는 유네스코 세계 언어 지도에 의해 취약 계층으로 분류됨 | |
Bashkir (UK: /bæʃˈkɪər/,[2] US: /bɑːʃˈkɪər/;[3] Bashkir: Башҡорт теле, romanized: Başqort tele, [bɑʂ'qʊ̞ɾt tɪ̞ˈlɪ̞] ⓘ[4]) is a Turkic language belonging to the Kipchak branch. 그것은 바슈코르토스탄에서 러시아어와 공동으로 사용됩니다. 러시아뿐만 아니라 우크라이나, 벨라루스, 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 에스토니아 및 기타 포스트 소비에트 국가 및 바시키르 디아스포라에서 109만 명의 원어민이 사용합니다. 세 가지 방언 그룹이 있습니다. 남부, 동부, 북서부.[1]
스피커
바슈키르어 사용자들은 대부분 바슈코르토스탄 공화국(러시아 연방 내 공화국)에 거주합니다. 많은 화자들이 타타르스탄, 첼랴빈스크, 오렌부르크, 튜멘, 스베르들롭스크, 쿠르간 오블라스트와 러시아의 다른 지역에도 살고 있습니다. 소수의 바쉬키르 그룹들도 카자흐스탄과 다른 나라들에 살고 있습니다.
분류
바쉬키르어는 타타르어와 함께 킵차크어군의 불가리아어군(러시아어: кыпчакско-булгарская)에 속합니다. 이 언어들은 94.9%[5]의 어휘를 가지고 있으며, 공통의 기원을 가지고 있을 뿐만 아니라 문자 언어인 볼가 투르키(Volga Turki)에서도 공통의 조상을 가지고 있습니다. 그러나 바쉬키르는 타타르어와 몇 가지 중요한 점에서 다릅니다.
- 바쉬키르어는 타타르어 (그리고 다른 튀르크어) /s/ 및 /z/ 대신에 치아 마찰음 / θ/ 및 / ð/가 있습니다. Bashkir / θ/ 및 / ð/ 그러나 단어를 시작할 수 없습니다(예외: ҙур - "zur" [ðu ɾ] "big", 입자/접합 ҙа - "za" [ða] 또는 ҙә - "z ə" [ðæ]. 유사한 특징을 가진 유일한 투르크어족 언어는 투르크멘어입니다. 그러나 바쉬키르어에서 /θ/와 /ð/는 /s/와 /z/와 구별되는 두 개의 독립된 음소인 반면, 투르크멘어에서는 [θ]와 [ð]가 일반적인 튀르크어 /s/와 /z/의 두 가지 주요 구현어입니다. 즉, /s/와 /z/, / θ/와 / ð/를 모두 가지고 있는 바쉬키르어와 달리 투르크멘어에는 /s/와 /z/ 음소가 없습니다.
- 단어-initial 및 형태소-initial /s/는 /h/로 바뀝니다. 두 가지 특징의 예로는 "단어"를 의미하는 타타르 сүз(süz)와 바쉬키르 һүҙ(hüz)가 있습니다.
- 일반적인 튀르크어 /t ʃ/(타타르어 / ɕ어 / )는 바쉬키르어 /s/로 바쉬키르어로 바쉬키르어 [ʃ의 ˈ], 타타르어 агач어 [ɑˈʁɑɕ어], 바쉬키르어 ағас어 - ğ어 - 모두 "나무"를 의미합니다.
- 타타르어의 초성 / ʑ/는 표준 바쉬키르어에서 항상 /j/에 해당합니다. 예를 들어, 타타르 җылы ı ı [ʑɤˈ ɤ]와 바쉬키르 йылы - y ı ı [j ɯˈɫɯ], 둘 다 "따뜻함"을 의미합니다. 그러나 바쉬키르어의 동부 방언과 북부 방언은 /j/ > / ʑ~ ʒ/ 변이를 가지고 있습니다.
바쉬키르 맞춤법은 더 명확합니다. /q/ 및 /ʁ/는 자신의 문자인 ҡ ҡ 및 ғ ғ로 작성되는 반면, 타타르에서는 /k/ 및 /ɡ/, 작성된 к к 및 г г의 위치 알로폰으로 처리됩니다.
바시키르어의 모음 조화는 예를 들어 명시적으로 쓰여집니다. 타타르 тормышым 토르 ışım과 바쉬키르 тормошом - 토르모 şom, 둘 다 "내 삶"을 의미하는 [t ʊɾ.m ʊˈʂʊm]으로 발음됩니다.
맞춤법
10세기에 시작되어 몇 세기 동안 지속된 이슬람교의 채택 이후, 바쉬키르인들은 투르키어를 문자 언어로 사용하기 시작했습니다. 투르키는 아랍 문자의 변형으로 쓰여졌습니다.
1923년에는 특별히 바시키르어를 위해 아랍 문자를 기반으로 한 문자 체계가 만들어졌습니다. 동시에 바시키르어는 더 오래된 문자 튀르크어의 영향에서 벗어나 만들어졌습니다. 처음에는 변형된 아랍 문자를 사용했습니다. 1930년에는 통합 튀르크어 라틴 문자로 대체되었고, 1939년에는 키릴 문자로 대체되었습니다.
The modern alphabet used by Bashkir is based on the Russian alphabet, with the addition of the following letters: Ә ә /æ/, Ө ө /ø/, Ү ү /ʏ/, Ғ ғ /ʁ/, Ҡ ҡ /q/, Ң ң /ŋ/, Ҙ ҙ /ð/, Ҫ ҫ /θ/, Һ һ /h/.[6]
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Ҙ ҙ | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Ҡ ҡ | Л л | М м | Н н |
| Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Ҫ ҫ | Т т | У у |
| Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә | Ю ю | Я я |
| 키릴 문자판 | 발음 | 메모들 |
|---|---|---|
| Аа | [ɑ], [a] | "A"는 보통 마지막을 제외한 모든 음절에서 [ɑ]로 발음되며, 마지막 음절에서는 [a]로 발음됩니다. |
| Бб | [b], [β] | [β]는 인터포컬 알로폰입니다. |
| Вв | [v], [w] | [v] 러시아어 외래어로, 아랍어와 페르시아어 외래어로 [w]. |
| Гг | [ɡ] | |
| Ғғ | [ʁ] | |
| Дд | [d] | |
| Ҙҙ | [ð] | |
| Ее | [j ɪ], [ɪ] | 글자는 단어의 첫머리에, 모음 뒤에, 또는 연하거나 딱딱한 기호 뒤에, 이 소리가 울립니다. |
| Ёё | [j ɔ] | 러시아어 외래어에서만 사용됩니다. |
| Жж | [ʐ] | 외래어와 의성어에서만 발생합니다. |
| Зз | [z] | |
| Ии | [e] | |
| Йй | [j] | |
| Кк | [k] | |
| Ҡҡ | [q] | |
| Лл | [l], [ɫ] | 앞 모음 컨텍스트는 정점 [l]로 발생하고, 뒤 모음 컨텍스트는 [ɫ]로 발생합니다. |
| Мм | [m] | |
| Нн | [n] | |
| Ңң | [ŋ], [ɴ] | 앞모음 문맥에서는 [ŋ]로 발생하고, 뒤모음 문맥에서는 [ɴ]로 발생합니다. |
| Оо | [ʊ] | |
| Өө | [Ø] | |
| Пп | [p] | |
| Рр | /r/, [ɾ] | [ɾ]는 인터포컬 알로폰입니다. |
| Сс | [s] | |
| Ҫҫ | [θ] | |
| Тт | [t] | |
| Уу | [u], [w] | 이 두 글자는 각각 뒤 모음이나 앞 모음 뒤에 쓰여질 때 /w/ 음소에 사용됩니다. |
| Үү | [ʏ], [w] | |
| Фф | [ɸ] | |
| Хх | [χ] | |
| Һһ | [h] | |
| Цц | [ts] | |
| Чч | [t ɕ] | |
| Шш | [ʂ] | |
| Щщ | [ɕː] | 외래어에서만 발생합니다. |
| Ъъ | [ʔ] | 모음 뒤에 놓이면 백모음 문맥에서 성문 멈춤을 나타냅니다. |
| Ыы | [ɯ] | |
| Ьь | [ʔ] | 모음 뒤에 놓이면 앞 모음 문맥에서 성문 멈춤을 나타냅니다. |
| Ээ | [ɪ] | |
| Әә | [æ] | |
| Юю | [주] | |
| Яя | [j ɑ], [ja] |
음운론
모음.
바쉬키르어는 9개의 고유 모음과 3~4개의 대여 모음(주로 러시아어 외래어)을 가지고 있습니다.[7]
음성학적으로 고유 모음은 대략 다음과 같습니다. (키릴 문자 다음에 각괄호로 일반적인 라틴어 로마자 표기)[8]
| 전선. | 뒤로 | |||
|---|---|---|---|---|
| 퍼지다 | 반올림 | 퍼지다 | 반올림 | |
| 가까운. | и ⟨어 [ɪ] | ү ⟨ü⟩ [y~ʉ] | ы ⟨ı⟩ [ɯ] | у ⟨유 [ʊ] |
| 중앙의 | э, е ⟨ [e~ɘ] | ө ⟨ö⟩ [Ø ̝~ ɵ] | о ⟨o [o~ɤ] | |
| 열다. | ә ⟨ä⟩ [æ] | а ⟨a [ɑ] | ||
러시아어 차용어에는 [ɨ], [ɛ], [ɔ], [о] 및 [ä]가 있으며, 각각 ы, е/э, а 등의 고유 모음과 동일하게 쓰여 있습니다.
역사적 변천
역사적으로 옛 튀르크어의 중모음은 중모음에서 고모음으로 상승한 반면, 옛 튀르크어의 중모음은 바시키르 축소 중모음이 되었습니다. (타타르에서도 같은 변화가 일어났습니다.)[9][6]
| 모음 | 옛 튀르크어족 | 타타르 | 바슈키르 | 광택 |
|---|---|---|---|---|
| *e / ɛ/ | *et | 그것을 | 그것/그것/ | 'meat' |
| *ö / œ/ | *쇠즈 | 수즈 | 휴 ź /h ʏð/ | '단어'. |
| *o / ɔ/ | *솔 | 토라진 | 헐/허 ɫ/ | 왼쪽' |
| *i /i/ | *그것 | 등 | et / ɪt/ | '개'. |
| *ï/ɤ/ | *q ï즈 | q ı즈 | q ıź /q ɯð / | '소녀' |
| *u /u/ | *qum | 쿰 | qom /q ʊm/ | '모래' |
| *ü/y/ | *쿨 | 쾰 | 쾰/쾰/ | '아쉬' |
자음
| 빌라비알 | 라비오- 치과의 | 치과의 | 폐포 | 폐포 후/ 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 | 벨라르 | 유불라 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 나살 | м ⟨ /m/ | н ⟨의 /n/ | ң ⟨ñ⟩ /ŋ/ | ң ⟨ñ⟩ [ɴ]² | |||||
| 플로시즈 | 무성의 | п ⟨p /p/ | т ⟨트 /t/ | к ⟨크 [c]² | к ⟨크 /k/ | ҡ ⟨q /q/ | ь/ъ ⟨’⟩ /ʔ/¹ | ||
| 유성 | б ⟨b /b/ | д ⟨의 /d/ | г ⟨g [ɟ]² | г ⟨g /ɡ/ | |||||
| 마찰물 | 무성의 | ф ⟨프 /f/¹ | ҫ ⟨ś⟩ /θ/ | с ⟨들 /s/ | ш ⟨ş⟩ /ʃ/ | х ⟨x /χ/ | һ ⟨의 /h/ | ||
| 유성 | б ⟨b [β]² | в ⟨프 /v/¹ | ҙ ⟨ź⟩ /ð/ | з ⟨레스 /z/ | ж ⟨j /ʒ/ | ғ ⟨ğ⟩ /ʁ/ | |||
| 트릴 | р ⟨자 /r/ | ||||||||
| 근삿값 | л ⟨의 /l/ | й ⟨리의 /j/ | у/ү/в ⟨w⟩ /w~ɥ/ | ||||||
- 메모들
- ^¹ /f/, /v/, /ʔ/의 음소들은 외래어에서만 발견되고, /ʔ/의 경우, 몇몇 고유의 의성어에서 발견됩니다.
- ^² /β/는 /b/의 인터포컬 알로폰으로 /w/와는 구별됩니다. /ɴ/는 /ŋ/의 알로폰으로 /e/ 이전에 /k/와 /g/의 알로폰으로 발생하며 둘 다 앞모음 문맥에서만 발생합니다.
- /θ, ð/은 치과[θ, ð]이고 /ɾ/은 원추형 폐포[ɾ]입니다. 다른 치아/폐포 자음의 정확한 조음 위치는 불분명합니다.
문법.
튀르크어족에 속하는 바쉬키르어는 응집력이 있는 SOV 언어입니다.[7][10] 바시키르어 어휘의 상당 부분은 튀르크어의 어근을 가지고 있으며, 바시키르어에는 러시아어, 아랍어, 페르시아어에서 온 외래어가 많이 있습니다.[6]
| 러시아어 | 아랍어 | 페르시아어 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바슈키르에서 | 어원 | 번역. | 바슈키르에서 | 어원 | 번역. | 바슈키르에서 | 어원 | 번역. |
| минут (분) | минута(minuta)에서 | 극히 작은 | ваҡыт (waq ıt) | وَقْت(waqt)에서 | 시간을 | дуҫ (du ś) | دوست(dost)에서 | 친구. |
| өҫтәл (öśtəl) | "стол"(stol)에서 | 테이블, 책상 | вәғәҙә (wəğəźə) | "وَعْدَ"(와 ʿ다)에서 | 약속. | һәр (h ər) | هر(har)에서 | 모든 |
| сыр (ı자) | сыр(syr)에서 | 치즈 | йәннәт (y ən ət) | جَنَّة(janna)에서 | 낙원 | көмбәҙ (Kömb əź) | گنبد(gonbad)에서 | 큐폴라 |
복수
복수 접미사의 형태는 바로 앞에 오는 문자에 크게 의존합니다. 자음인 경우에는 'л'(l), 'т'(t), 'ҙ'(ź), 'д'(d)의 4자 구분이 있고, 모음의 구별은 "а" (뒷모음 "а" (a), "ы" (ı), "о" (o), "у" (u), "ә" (앞모음 "ә" (ə), "е" (e), "и" (i), "ө" (ö), "ү" (ü), "ү" ( (), "ә" ()), "а" (after)의 양방향입니다. 일부 명사는 "һыу" (h ıw, "water") 또는 "ҡом" (qom, "sand")와 같은 복수형과 함께 사용될 가능성이 적습니다.
| 접미사 자음 | |||
|---|---|---|---|
| -лар, -ләр | и(iy)을 제외한 모든 모음 뒤에 | баҡса (baqsa), "garden" Pl.: баҡсалар (baqsalar) | сәскә(ə스크 ə), "플라워" Pl.: сәскәләр(s əsk əl ər) |
| -тар, -тәр | mostly after hard consonants - б (b), д (d), г (g), ф (f), х (x), һ (h), к (k), ҡ (q), п (p), с (s), ш (ş), ҫ (ś), т (t) | дуҫ (du ś), "친구" Pl.: дуҫтар(du ś타르) | төҫ (퇴 ś), "colour" 플.: төҫтәр (tö śtär) |
| -ҙар, -ҙәр | 근사값 및 일부 다른 값 다음 - ź(и), р(iy), ү(r), у/й(w), ҙ(y) | тау (톱), "mountain" Pl.: тауҙар (tawzar) | өй (öy), "집" Pl.: өйҙәр(외이즈 ər) |
| -дар, -дәр | 비강 및 기타 일부 - ж(j), л(l), м(m), н(n), ң(n), з(z) | һан (한), "숫자" 플.: һандар(손잡이) | көн (kön), "day" 플.: көндәр(könd ər) |
디클레션 테이블
| [6] | 접미사 | 자음 변경("plurality" 표 참조) | 복수 접미사 뒤에 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| 추천어 | ||||
| 제네티티브 | -нең | "н"(n), "д"(d), "т"(t) 및 "ҙ"(ź) | -ҙең | телдең (teldény), "언어의" |
| -ның | -ҙың | баштың (baştıñ), "the head's" | ||
| -ноң | -ҙың | тоҙҙоң (toźźoñ), "the salt's" | ||
| -нөң | -ҙең | төштөң (töştöñ), "the dream's" | ||
| 데이티브 | -гә | -гә | телгә (tellg ə), "(to) the language" | |
| -кә | төшкә (퇴 ş크 ə), (꿈으로)" | |||
| -ға | -ға | тоҙға (źğa에게), (소금에게)" | ||
| -ҡа | башҡа (바 ş카), (머리로)" | |||
| 고소인 | -не | "н"(n), "д"(d), "т"(t) 및 "ҙ"(ź) | -ҙе | телде (telde), "언어" |
| -ны | -ҙы | башты (바 ş ı), "머리" | ||
| -но | -ҙы | тоҙҙо (źź로), "소금" | ||
| -нө | -ҙе | төштө (tö ştö), "꿈" | ||
| 로케이션 | -лә | "л"(l), "д"(d), "т"(t) 및 "ҙ"(ź) | -ҙә | телдә (텔 ə), "언어로" |
| -ла | -ҙа | башта (바 ş타), "머리에" | ||
| 애벌러티브 | -нән | "н"(n), "д"(d), "т"(t) 및 "ҙ"(ź) | -ҙән | телдән어(텔 ə어), "언어에서" |
| -нан | -ҙан | баштан (바 ş탄), "머리에서" | ||
| 의문대명사 | 인칭대명사 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 사례. | 누구 | 무슨 | 단수형 | 복수형 | |||||
| I | 너(thou) | 그, 그녀, 그것 | 우리가 | 너 | 그들은 | ||||
| 추천어 | кем 켐 | нимә 님 | мин 분 | һин 힌 | ул 울 | беҙ 있다 | һеҙ 그 사람 | улар 울퉁불퉁한 | |
| 제네티티브 | кемдең 켐데뇨 | нимәнең 님 ə넨 | минең 미녜 | һинең 히네 | уның ın이 아닌 | беҙҙең źź렌이 되다 | һеҙҙең 히 źź네 | уларҙың 울라르 źı니 | |
| 데이티브 | кемгә 켐그 | нимәгә 님 ə그 | миңә 미느 | һиңә 히냐 | уға 우 ğ라 | беҙгә źg이다 | һеҙгә ź그 | уларға 울룰라 ğ라 | |
| 고소인 | кемде 켐데 | нимәне 님 ə느 | мине 내꺼 | һине 광택이 나는 | уны 언 | беҙҙе źź인 | һеҙҙе źź | уларҙы 울퉁불퉁한 | |
| 로케이션 | кемдә 켐드 | нимәлә 님 ə | миндә 마음의 | һиндә 뒷편의 | унда 운다 | беҙҙә 있다 | һеҙҙә 그 사람 | уларҙа 울룰라 ź라 | |
| 애벌러티브 | кемдән 켐드 ə인 | нимәнән 님 ə ə인 | минән 민 ə의 | һинән ə의 | унан 운이 없는 | беҙҙән źźə인 | һеҙҙән źźə의 | уларҙан 울룰라 ź의 | |
| 사례. | 단수형 | 복수형 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이것. | 그거 | 이것들 | 그것들의 | |||||
| 추천어 | был ı의 | ошо 오 ş로 | шул ş울 | теге 테그 | былар ı라르 | ошолар o şolar의 | шулар ş의 | тегеләр 테겔 ə기 |
| 제네티티브 | бының ı ı냐 | ошоноң 오 ş노뇨 | шуның ş운 ı뇨 | тегенең 테게넨 | быларҙың ı라 źı뇨 | ошоларҙың o şolar źın | шуларҙың ş źı뇨 | тегеләрҙең 테겔 ə ź렌 |
| 데이티브 | быға ığ라 | ошоға 오 ş로 ğ라 | шуға ş우 ğ라 | тегегә 테그 | быларға ı라 ğ라 | ошоларға o şolar ğa | шуларға ş ğ아 | тегеләргә 테겔 ərg |
| 고소인 | быны ı의 | ошоно 오 ş노 | шуны ş의 | тегене 테진 | быларҙы ı라르 | ошоларҙы o şolar의 | шуларҙы ş의 | тегеләрҙе 테겔 ə ź |
| 로케이션 | бында ı다 | ошонда 오 ş론다 | шунда ş군다 | тегендә 십대의 | быларҙа ı라 ź라 | ошоларҙа o şolar źa | шуларҙа ş ź아 | тегеләрҙә 테겔 ə기 |
| 애벌러티브 | бынан ı난 | ошонан 오 ş노난 | шунан ş난 | тегенән 테겐 ə인 | быларҙан ı라 ź란 | ошоларҙан o şolar ź란 | шуларҙан ş ź어 | тегеләрҙән 테겔 ə르 źə어 |
참고문헌
- ^ a b 민족학의 바쉬키르 (26화, 2023년)
- ^ Longman, J.C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3 ed.). Pearson Education ESL. ISBN 978-1405881173.
- ^ "Bashkir". Dictionary.com Unabridged (Online). n.d.
- ^ 바슈키르
- ^ Миллиард Татар -- Братья навек: татарский и башкирский языки совпадают на 95 процентов
- ^ a b c d e f g h B.Tuysin, K. 샤피코프, I. Khanov -- Bashkirskiy jazyk -- Ufa: Bashkirsiy Gosudarstvenny Universitet RB, 2022 -- 1 glava -- 7 S
- ^ a b c d Berta, Árpád (1998). "Tatar and Bashkir". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic languages. Routledge. pp. 283–300. ISBN 9780415082006.
- ^ Poppe, Nicholas N. (1964). Bashkir Manual. Research and Studies in Uralic and Altaic Languages. Vol. 36. Bloomington, IN: Indiana University. LCCN 63-64521. OCLC 1147723720.
- ^ Johanson, Lars (1998). "The History of Turkic". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic languages. Routledge. p. 92. ISBN 9780415082006.
- ^ "Overview of the Bashkir Language". Learn the Bashkir Language & Culture. Transparent Language. Retrieved 4 November 2011.
더보기
- Poppe, Nicholas (1997) [1964]. Bashkir Manual. Routledge. p. 186. ISBN 978-0-7007-0836-9.
- Грамматика современного башкирского литературного языка (in Russian). Москва: Наука. 1981.
- Дмитриев, Н. К. (1948). Грамматика башкирского языка (in Russian). Из-во АН СССР.
외부 링크
