크림차크어
Krymchak language| 크림차크 | |
|---|---|
| кърымчах тыльы | |
| 원어민 | 크림, 이스라엘, 터키 |
| 민족성 | 1,800 Krymchaks (2007)[1] |
원어민 스피커 | 200 (2007)[1] |
| 키릴 문자, 라틴 문자, 히브리 문자 | |
| 공식 상태 | |
인정 소수자 의 언어. | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | jct |
| 글로톨로그 | krym1236 |
| ELP | 크림차크 |
| 언어 공간 | part of 44-AAB-a |
크림차크어(Krymchak)는 크림반도에서 크림차크족이 사용하는 투르크어족 언어이다.크림차크 공동체는 유럽과 아시아 전역에서 온 유대인 이민자들과 크림차크 인구를 지속적으로 늘린 사람들로 구성되었다.크림차크어는 문화와 일상생활뿐 아니라 반도의 대다수 인구인 크림 타타르어와 유사하며 히브리어의 영향이 컸다.
대부분의 유대인 언어처럼, 그것은 많은 히브리 차용어를 포함하고 있다.소련 시대 이전에는 히브리 문자를 사용하여 쓰여졌습니다.1930년대 소련에서는 크림 타타르와 카라임처럼 통일 투르크 문자(라틴 문자의 변형)로 쓰여졌다.이제 그것은 키릴 문자로 쓰여졌다.
지난 세기에 걸쳐 이 언어는 사라졌고 러시아어로 대체되었으며 인구의 약 70%가 [3]홀로코스트에서 죽었다.1944년 5월 거의 모든 크림 타타르인들이 소련 우즈베키스탄으로 추방되었을 때, 그들 중에는 크림차크어를 구사하는 사람들이 많았으며, 일부는 우즈베키스탄에 남아 있었다.
오늘날, 그 언어는 거의 멸종되었다.2001년 우크라이나 인구조사에 따르면 크림반도에 남아있는 크림차크인은 785명 미만이다.한 추정치는 이스라엘, 크림, 러시아, 미국에 주로 살고 있는 약 1500-2000명의 크림차크인들 중 5-7명만이 원어민일 것으로 추정한다.
분류
크림차크는 투르크어족에 속한다.다른 언어로는 크림 카라이트와 함께 연안/중간 크림 [4]타타르족의 민족으로 간주되어 왔다.글로또 연대기 계산은 이러한 하위 언어들이 서기 600-800년경 크림 타타르와 구별된다는 것을 증명했다.크림차크와 카라이트는 1200-1300년 [5]경에 구별이 가능해졌다.
역사
크림차크 공동체는 유럽과 아시아의 유대인들이 크림반도로 [4]이주하면서 수백 년 동안 형성되었다.그리스어를 사용하는 유대인 공동체가 기원전 [6]100년부터 한반도에 거주했고,[7] 다른 유대인 민족들도 시간이 지남에 따라 그곳에 정착했다.크림차크 공동체는 중세 시대에 시작되어 15, 16세기에 크게 성장했고 17, 18세기에 통일된 집단이 되었고 19세기까지 계속 성장하였다.이러한 성장은 지중해, 동유럽, 코카서스, 페르시아, 그리고 많은 다른 지역에서 유대 이민자들이 도착하면서 지속적으로 일어났다.크림차크 성에 대한 연구는 그들의 공동체가 천천히 형성되었고 다른 [8][4]기원을 가진 요소들로 구성되었다는 것을 확인시켜준다.
크림 반도의 다른 유대인 집단처럼 크림차크 문화, 일상생활, 언어는 크림 타타르족의 영향을 강하게 받았다.크림 타타르어는 정치적인 이유로 15세기와 16세기 사이에 지배적이 되었고, 크림 반도의 타타르족 대다수가 사용하는 언어이다.타타르어는 반도에 거주하는 다른 민족들 사이에서 사용되는 공통어였고 크림반도에 [8]거주하는 다른 유대인 집단들 사이에서 공통어가 되었다.
크림차크는 종종 현대 언어학자들에게 크림 타타르족의 민족으로 여겨지고 있으며 수백 년 동안 크림차크는 그들 자신을 크림 타타르족의 언어로 여겨왔지만, 때때로 크림차크는 독특한 언어로 불렸다.정치적인 이유로 또 다른 크림계 유대인 커뮤니티인 카라파는 크림차크가 다른 언어를 사용한다고 주장했다.게다가 소련 시절, 크림차크족은 타타르족과의 관계가 [4]위험했을 것이기 때문에 크림 타타르족과는 다른 언어를 사용한다고 주장했다.언어학자 마르셀 에르달과 이알라 이안베이는 크림차크가 크림 타타르와 다른 이름이나 연구를 [9]할 수 있을 만큼 다르다는 것을 발견했다.
크림차크에서 러시아어로의 일반적인 전환은 러시아 혁명 이후 시작되었고 1930년대에 더욱 심화되었다.1897년에는 크림차크 남성의 35%, 여성의 10%가 러시아어를 사용했다.1926년, 크림차크인 대다수는 크림 타타르어를 모국어로 여겼지만, 러시아 학교에 다니는 젊은이들은 보통 말을 잘못하긴 했지만 러시아어를 사용하는 것을 선호했다.그들은 크림차크어를 [8]확실하게 구사하지 못했다.
1959년 189명의 크림차크인들은 크림 타타르어를 모국어로 여겼다.이 수치는 더 높았어야 했지만, 이때쯤에는 킴차크 민족의 정체성과 언어의 [8]이름에 대한 혼란이 있었다.
1989년에는 소수의 노인들만이 크림차크를 말할 수 있었고, 상당수의 중급 세대는 크림차크를 어느 정도 말할 수 있었다.젊은 세대는 그것에 [8]대해 전혀 알지 못했다.
| 연도 | 인구. |
|---|---|
| 1783 | 800 |
| 1844 | 1300 |
| 1879 | 2900 |
| 1897 | 3500 |
| 1913 | 7000 |
| 1926 | 6400 |
| 1941 | 8000 |
| 1945 | 2500 |
| 1959 | 1500-2000 |
| 1979 | 1800-2000 |
지리적 분포
2007년 추산에 따르면 크림차크는 주로 이스라엘, 러시아, 크림반도, 미국을 포함한 전 세계에 1,200~1,500마리가 살고 있는 것으로 추정됩니다.이 중 5-7명만이 이 [4]언어를 사용할 수 있습니다.
크림차크는 우크라이나의 크림 반도에서 사용되었다.1783년 러시아가 크림반도를 정복했을 때, 대부분의 크림차크인들은 카라수바자르(현 벨로고르스크) 마을에 살았다.1880년대에 많은 사람들이 심페로폴로 이주했지만, 이곳은 제2차 세계 대전까지 그들의 인구 중심지였다.1913년경 약 1,500명의 크림차크들이 심페로폴에 살았다.1913년 지역사회가 실시한 인구조사에 따르면 이들은 케르치, 테오도시아, [8]세바스토폴에도 살았다.팔레스타인에도 [8]작은 공동체가 있었다.
그들의 인구는 러시아 내전과 그에 따른 기근으로 20세기에 감소하기 시작했다.
크림차크 공동체의 약 70%가 [4]2차 세계대전 중에 죽었다.1941년 12월과 1942년 7월 사이에 크림차크들과 다른 많은 유대인들과 다른 민간인들은 독일의 아인사츠그루펜에 의해 크림 반도 전역에서 살해되었다.독일 군인들이 유대인 공동체가 거주하는 마을에 도착했을 때,[8][3] 그들은 그들을 집단으로 살해했다.전쟁 후 남은 크림차크인들은 크림반도에서 흩어졌다.
1942년까지 약 100명의 크림차크 가족이 미국에 살았고, 대부분 뉴욕시에 살았고,[8] 그들은 빠르게 그곳의 유대인 사회에 통합되었다.
1979년에는 우크라이나에 1000명, 러시아에 600명, 그루지야에 200명, 우즈베키스탄에 200명이 살았던 것으로 추정됐다.1974년에는 두 명의 크림차크 남성만이 벨로고르스크(이전의 카라수바자르)[8]에 살고 있었다.
공식 상태
크림차크는 우크라이나의 [3][10]토착어로 지정되어 있다.
사투리
크림차크는 크림 타타르 방언으로 여겨졌지만 주변 [11]타타르인들의 방언에 따라 지리적으로 차이가 났다.
음운론
Krimchak은 5개의 모음을 사용합니다.그들의 음운론에는 단모음만 포함되어 있다.o / ö 및 u / [12]ü와 같이 앞순순모음과 뒷순모음을 구분하지 않습니다.
화자들은 [5]크림 타타르어 화자들과 다른 발음으로 발음한다.히브리어의 크림차크 발음은 또 다른 유대-크림 [13]공동체인 크림 카라족이 사용했던 전통적인 발음과도 다르다.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 높은 | и ӱ | ы | у |
| 중앙의 | э | ö o | |
| 낮다 | a |
어휘
크림차크에는 히브리어에서 차용한 단어들이 상당 부분 포함되어 있다.어휘의 5%가 [8]히브리어이다.다양한 크림차크 문헌에 대한 한 연구는 또한 오구즈와 킵차크에서 차용된 어휘를 보여준다.이후 문헌은 러시아의 영향력이 강한 반면, 이전 문헌은 아랍어와 페르시아어를 차용한 것이 많아 아랍어나 페르시아어를 사용하는 것이 고상한 [5]문체를 제공한다.
| 크림차크 | 터키어 | 영어 |
|---|---|---|
| 키루치 | 키루치 | 검 |
| 아리스란 | arslan | 사자 |
| 야카 | 야카 | 칼라 |
| 율두즈 | 할디즈 | 별 |
| 야슈 | 야슈 | 나이 |
| 노른자 | 노른자 | 도로 |
| 칼칸 | 칼칸 | 차폐하다 |
| yanhi. | 예니 | 신규 |
| 비명을 지르다 | 비명을 지르다 | 바람 |
| 툴쿠 | 키 | 폭스 |
| 산 | 산 | 마우스 |
| 아이미르타 | 유무르타 | 에그 |
| 타슈 | 타슈 | 돌멩이 |
| 알트 | 알트 | 골드 |
| 텐지 | 데니즈 | 바다 |
| 쿠무슈 | 구무슈 | 실버 |
| 외구즈 | 외쿠즈 | 황소 |
| 코이 | 코윤 | 양 |
| SUV | 고소하다 | 물. |
| 에 | 에 | 말. |
| 인식하다 | 일람표 | 트리 |
| 할 수 있다 | 할 수 있다 | 초록의 |
필기 시스템
크림차크는 히브리 문자를 사용하여 쓰여졌다.시간이 흐르면서 크림 [12]타타르에서 발견되는 소리를 나타내는 새로운 문자가 만들어졌습니다.1936년 크림차크로 쓰여진 문학이 중단되면서, 그것은 서서히 비문자의 영역으로 진출했다.대신 크림차크족은 러시아 키릴 문자를 사용하기 시작했다.[14]
| A a. | B » | C c | ç | DD | EE | 에프 | GG |
| HH | II | JJ | Ь ь | ㅋㅋ | 질문 | Ƣ ƣ | L L |
| 음. | NN | 없음 | 오오 | Ɵ ɵ | 빠빠 | R R | S |
| şSH ş | TT | 유우 | Y y | V v | ZZ | Ƶ ƶ |
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | З з |
| И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м | Н н | Нъ нъ |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э |
크림차크 문자는 옴니글롯에서 찾을 수 있다.
예
크림차크 번역 B.Pushkin의 "The Cloud"의 바긴스키 구르지
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★♪
번역
불루트 캅카라, 센나게 다브라나이지?
나게 아셀란 쿨러데 도라샤이시엔?
나게 카라타이즈냐 야르흐 쿤에르니?
나게 이라타이즈 사스틀 아반?..
번역.
폭풍우를 흩뿌린 구름의 마지막 하나가
청록색으로 비행하고 있는 싱글, 가장 예쁘고
그냥 싱글로 슬픈 그늘을 가져다주고
그냥 싱글인 네가 슬픈 날이어서 [15]다행이야.
레퍼런스
- ^ a b 민족학자의 Krimchak (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ "To which languages does the Charter apply?". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. p. 3. Archived from the original on 2013-12-27. Retrieved 2014-04-03.
- ^ a b c Green, Warren (1984). "The Fate of the Crimean Jewish Communities: Ashkenazim, Krimchaks and Karaites". Jewish Social Studies. 46 (2): 169–176. ISSN 0021-6704.
- ^ a b c d e f Kizilov, Mikhail (2009). "The Krymchaks: Current State of the Community" (PDF). Euro-Asian Jewish Yearbook. 2007/2008: 63–89. ISBN 978-5-91665-003-7.[영구 데드링크]
- ^ a b c Polinsky, Maria (1991). "The Krymchaks: History and Texts". Ural-Altaic Yearbook. 63: 123–154.
- ^ Ianbay, Iala (1998). "The Krimchak Translation of a Targum Sent of the Book of Ruth". Mediterranean Language Review. 10: 1–53.
- ^ Olson, James (1994). An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires. Greenwood Publishing Group.
- ^ a b c d e f g h i j k l Khazanov, Anatoly (1989). The Krymchaks: A Vanishing Group in the Soviet Union. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem. pp. 3–4.
- ^ Erdal, Marcel; Ianbay, Iala (2000). "The Krimchak Book of Miracles and Wonders". Mediterranean Language Review. 12: 39–141.
- ^ Babin, Borys (2016). "Legal Status of the Non-numerous Indigenous Peoples of Crimea in the Modern Conditions" (PDF). European Political and Law Discourse. 3 (4): 15–23. ISSN 2336-5439.
- ^ Erdal, Marcel (2002). ""Relativisation in Krymchak"". Scholarly Depth and Accuracy. A Festschrift to Lars Johanson. Ankara: Grafiker. pp. 117–136.
- ^ a b Olach, Zsuzsanna (2015). "Emergence of a new written culture: the use of Hebrew script among the Krimchaks and the Karaim" (PDF). Acta Orientalia Vilnensia.
- ^ Chernin, Velvl (2001). "The Krymchak tradition of Hebrew pronunciation". Hebrew Linguistics. 48.
- ^ Loewenthal, Rudolf (1951). "The Extinction of the Krimchaks in World War II". The American Slavic and East European Review. 10 (2): 130–136. doi:10.2307/2491548. JSTOR 2491548.
- ^ "Krymchak language, alphabet and pronunciation". www.omniglot.com. Retrieved 2017-05-01.
