가가우즈어

Gagauz language
가가우즈
가가우즈딜리
발음[아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아]
원어민몰도바, 우크라이나, 러시아, 터키
지역가가우지아
민족성가가우즈족
원어민 스피커
148,720명(총 스피커 수), 115,000명(몰도바) (2014년)[1]
투르크어
라틴어(현재)
키릴 문자(역사)
공식 상태
공식 언어(영어)
가가우지아 (몰도바)
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-3gag
글로톨로그gaga1249
ELP가가우즈
언어 공간part of 44-AAB-a
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

가가우즈어는 몰도바, 우크라이나, 러시아, 터키가가우즈족이 사용하는 투르크어로 몰도바 가가우지아 자치구의 공용어이다.가가우즈는 아제르바이잔어, 투르크멘어, 터키어함께 투르크어족의 오구즈어파에 속합니다.가가우즈는 발칸의 가가우즈 [2]터키어와 구별되는 언어이다.

가가우즈는 1957년에 문어로 제정되었지만 [3]1959년까지 학교에서 사용되지 않았다.가가우즈는 발칸 가가우즈 터키어에서 유래한 언어이다. 발칸 언어학은 언어 접촉의 결과를 부패가 [4]아닌 정상으로 본 최초의 언어학이다.'가우즈 언어'라는 용어와 '가우즈'라는 언어의 동일성은 민족적 [5]자각의 생성과 동시에 또는 그 이후에도 확립되었다.1986년 약 15만 명의 가가우즈가 몰도바에 거주했으며 콤라트, 씨드르룽가, 벌커니슈티 레이온스 [6]내의 정착촌에서 살았다.몰도바에 사는 대부분의 가가우즈와 함께, 불가리아에는 가가우즈족이 [7]거주하는 다른 4개의 도시가 있다.

역사

1750년과[citation needed] 1846년 사이에 가가우즈족의 조상들은 오늘날 바르나 북쪽의 불가리아 흑해 연안에서 러시아로 이주하여 현재의 몰도바 공화국인 지역에 정착했고,[8] 캐서린 황후가 정교회로 개종하는 조건으로 그렇게 했다.소련 해체 후 몰도바에서 1994년 가가우지아 특별법률지위법이 통과돼 1995년 발효돼 가가우즈 영토에 대한 [9][10]자치권이 부여됐다.

음운론

자음

가가우즈의 자음 음소
순음부 치과의 폐포 구개음 벨라 성문
비음 m n
플로피/
파찰하다
목소리가 없는 p t 하지 않다 k
음성 b d 인식하다 ɡ
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ h
음성 v z ʒ
로틱 ~r
대략적인 l j

모음.

가가우즈의 모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i y ɯ u
중앙의 e ø ə o
열다. æ ɑ

맞춤법

이 언어에 사용된 최초의 알파벳은 19세기 후반에 그리스[11] 문자였던 것으로 보인다.예를 들어, 오리엔탈리스트 오토 블라우에우리피데스의 희곡은 가가우즈 언어로 번역되었고 그리스 [12]문자로 쓰여졌다고 주장한다.

1957년부터 1993년까지 키릴 문자가 사용되었다.1993년 5월 13일 몰도바 의회는 가가우즈어에 [13]라틴어 알파벳을 공식적으로 채택하는 결정을 통과시켰다.이것은 이후 [14]1996년에 수정되었다.The Gagauz alphabet adopted is modelled on the modern Turkish alphabet, with the addition of three letters: ⟨ä⟩ to represent the sound of [æ] (as ⟨ə⟩ in Azeri), ⟨ê⟩ to represent the [ə] (schwa) sound, which does not exist in Turkish, and ⟨ţ⟩ to represent the sound [ts] from the Romanian alphabet.한편, 크림 타타르어, 터키어, 그리고 다른 투르크어와는 달리, 가가우즈어에서는 완전히 침묵한 문자인 ,,,,가우즈어는 없다.

도트와 도트가 없는 I는 각각 고유한 대소문자를 가진 별개의 문자입니다.ı의 대문자형이고, İ는 i의 대문자형이다.가가우즈 알파벳에는 q, w, x가 없습니다. 대신, 그 글자들은 가가우즈로 k, v, ks로 번역됩니다.

현대 가가우즈 알파벳:

A a. ää B B C c ç DD EE ê
에프 GG HH 나는 I i아이 JJ ㅋㅋ L L
음. NN 오오 ö ö 빠빠 R R S şSH ş
TT Ţ ţ 유우 üü V v Y y ZZ

현황

2012년에 Gagauz 커뮤니티에 대한 연구가 진행되어 현재 상황과 사회문화적 맥락을 평가하였다.이번 조사 결과는 가가우지아 내에서 공식 문서, 인쇄물, 공식 웹사이트가 러시아어로만 되어 있다는 것을 보여준다.몰도바의 National Passport System은 가가우즈어로 이름 철자를 쓰는 것을 허용하지 않는다.가가우지아의 표지판은 대부분 루마니아어로 되어 있으며 소련 [15]시절부터 광장과 거리의 이름은 바뀌지 않았다.

교육

자국어로 교육받을 권리를 지지하는 다양한 법에도 불구하고, 가가우지안 학교의 거의 모든 교육은 러시아어로 되어 있다.가가우즈는 모든 학생들의 모국어이지만 일주일에 [16]몇 시간 동안만 "원어민" 수업으로 가르친다.연구 결과 가가우즈를 교육 언어로 사용하려는 진지한 바람이나 시도는 없는 것으로 나타났다.한 연구에 따르면 응답자의 80.6%가 러시아어를 [16]학교 교육 수단으로 선호했다.그러나 가가우즈 언어 교육을 증가시키기 위한 몇 가지 주목할 만한 노력들이 있다.Ana Sözü 지역 신문의 편집장인 Todur Zanet은 독자와 지역 당국이 모국어로 교육을 장려하는 데 적극적인 역할을 해왔다.Zanet은 또한 언어를 표준화하고 인쇄 및 기타 매체를 통해 접근성을 높이려는 노력에 크게 기여했습니다.

미디어

Ana Sözü는 가가우지아에서 가장 큰 지역 신문이다.이 신문은 가가우즈어로 된 유일한 지역 신문이며, 가가우즈어로 발행된 최초의 신문이기도 하다.Ana Sözü 외에도, 가가우지아 자치구에서 발행되는 다양한 신문이 있으며, 아츠 괴즈, 가가우즈 예리, 가가우즈 세시, 할크 비르라이, 노비 브즈글리아드, 베스티 가가우지이, 자네임 등이 있다.

GRT(Gagauz Radio Televisionu)는 인쇄물 외에 가가우즈에서 라디오와 텔레비전 방송을 제작하고 있다.

레퍼런스

  1. ^ 민족학에서의 가가우즈 (2020년 23일자)
  2. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Language Family Trees: Altaic, Turkic, Southern, Turkish". Ethnologue: Languages of the World. Dallas, TX: SIL International. Retrieved 2011-04-29.
  3. ^ Menz, Astrid (2000). "Indirectivity in Gagauz". In Johanson, Lars; Utas, Bo (eds.). Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages. Mouton de Gruyter. p. 103. ISBN 978-3-11-080528-4.
  4. ^ Friedman, Victor A. (2011). "The Balkan Languages and Balkan Linguistics". Annual Review of Anthropology. 40: 275–291. doi:10.1146/annurev-anthro-081309-145932. JSTOR 41287733.
  5. ^ Kvilinkova, E. N. (2013). "The Gagauz Language Through the Prism of Gagauz Ethnic Identity". Anthropology & Archeology of Eurasia. 52: 74–94. doi:10.2753/AAE1061-1959520105. S2CID 144122722.
  6. ^ Varsahr, A. M.; Spitsyn, V. A.; Bychcovscaya, L. S.; Kravchuk, O. I. (2001). "To the research of the gene pool of the Gagauz population of Moldavia". Anthropologischer Anzeiger. 59 (1): 11–17. doi:10.1127/anthranz/59/2001/11. JSTOR 29540987. PMID 11360805.
  7. ^ Chinn, Jeff; Roper, Steven D. (1998). "Territorial Autonomy in Gagauzia". Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity. 26 (1): 87–101. doi:10.1080/00905999808408552.
  8. ^ Nasidze, I.; Quinque, D.; Udina, I.; Kunizheva, S.; Stoneking, M. (2007). "The Gagauz, a Linguistic Enclave, are not a genetic isolate". Annals of Human Genetics. 71 (3): 379–389. doi:10.1111/j.1469-1809.2006.00330.x. PMID 17147693. S2CID 21390260.
  9. ^ Protsyk, Oleh (2010). "Gagauz Autonomy in Moldova: The Real and the Virtual in Post-Soviet State Design". In Weller, Marc; Nobbs, Katherine (eds.). Asymmetric Autonomy and the Settlement of Ethnic Conflicts. University of Pennsylvania Press. pp. 231–251. ISBN 9780812222388. JSTOR j.ctt3fhcx2.13.
  10. ^ Neukirch, Claus (2002), Autonomy and Conflict Transformation: The Case of the Gagauz Territorial Autonomy In the Republic of Moldova, S2CID 31174219
  11. ^ Ciachir, M. (1933). Basarabialâ gagauzlarân istoriassi. Chișinău. p. 133.
  12. ^ Măcriș, Anatol (2008). Găgăuzii (in Romanian). Bucharest: Editura PACO. p. 71.
  13. ^ Hotărîre Nr. 1421 din 13.05.1993 "pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" [Parliament Decision No. 1421 of 13 May 1993 "for the passage of the writing of the Gagauz language in the Latin spelling"] (in Romanian), retrieved 2019-11-03 – via lex.justice.md
  14. ^ Hotărîre Nr. 816 din 24.04.1996 "privind modificarea şi completarea Hotărîrii Parlamentului pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" [Parliament Decision No. 816 of 24 April 1996 "on amending and supplementing the Parliament's Decision on the transfer of the Gagauzian writing to the Latin spelling"] (in Romanian), retrieved 2019-11-03 – via lex.justice.md
  15. ^ Sirkeli, M. & Lisenco, S. (2012년)"정책 개요:몰도바 가가우즈의 언어권 실행.가가우즈 공동체를 몰도바 협회에 통합하는 것"
  16. ^ a b Dağdeviren Kırmızı, Gülin (2015). Emotional and Functional Attitudes of Native Speakers Towards Gagauz as an Endangered Language (PhD thesis). Hacettepe University. hdl:11655/1251.

추가 정보

  • 울루타쉬, 메일입니다.2004. 가가우즈 구문의 관련 조항.이스탄불:IS 프레스ISBN 975-428-283-8
  • Shabashov A.V., 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: terms of kinship system and origin of the people", (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа")
  • Bernd의 Kortmann; Johan의 Van der Auwera. 2011.유럽의 언어와 언어학: 포괄적인 가이드월터 드 그루이터.
  • 포크로브스카야, 뤼드밀라 A. 1964년그라마티카 가가우즈코고 자지카: 모포로지야.Moskva: 나우카.
  • 포크로브스카야, 뤼드밀라 A. 1997년가가우스키제이 자지크Jazyki mira:츄르크스키에 자지키, 224~235.모스크바:인드리크.

외부 링크