유대어

Jewish languages
시리즈의 일부
유대교와 유대교
종교
텍스트
타나흐
탈무드
랍비어
커뮤니티
관련 그룹
인구.
이스라엘 땅
유럽
아시아
아프리카
북미
중남미 및 카리브해
오세아니아
교단
문화
음악
요리.
문학.
언어들
역사
정치
유대인 정치 운동
이스라엘의 정치
시오니즘
시리즈의 일부
유대 문화
Mordecai and Esther.jpg

히브리어

유대-아람어

유대 아랍어

기타 유대인 디아스포라 언어

유대 민속

유대시

유대인 시인

  • 기타 측면
유대교 포털

유대인 언어는 디아스포라의 유대인 공동체에서 발달한 다양한 언어와 방언이다.원래 유대어는 히브리어로 바빌로니아 망명 이후 아람어로 대체되었다.유대어는 토착 히브리어와 유대-아람어가 지역 비유대인의 언어와 혼합된 것이 특징이다.

고대사

초기 북서 셈어(ENWS) 재료는 [1]청동기 시대 말기인 기원전 2350년부터 1200년까지 증명되었습니다.철기 시대 (기원전 1200–[2]540년)에 현저한 차이가 있었지만, 이 초기 상태에서는 성서 히브리어는 다른 북서 셈족 언어(우가리어와 아마르나 가나안어)와 크게 구별되지 않았다.히브리어는 요르단강과 [3]가나안 지역으로 알려진 지중해 사이의 기원전 2천년 후반기에 별개의 언어로서 발전했다.

지금까지 발견된 최초의 독특한 히브리어 문자는 키르베트 카이야파에서 발견되었으며 기원전 [4][5]10세기까지 거슬러 올라간다.이스라엘 부족들은 기원전 1천년 초에 가나안에 왕국을 세웠는데, 그 [6]왕국은 나중에 왕위 계승 논쟁 끝에 북쪽의 이스라엘 왕국과 남쪽의 유다 왕국으로 분열되었다.

이스라엘 왕국은 기원전 722년 아시리아인에 의해 파괴되었고, 유다 왕국은 기원전 586년 바빌로니아에 의해 정복되었고, 그 상류층은 추방되었고 첫 번째 성전은 [6][7]파괴되었다.아람어는 바빌로니아로 추방된 유대인들의 주요 언어가 되었고, 기원전 5세기 코끼리 섬에서 유대인과 [8]유대인의 아람어에 대한 첫 번째 증언이 두루마리 문서로 발견되었다.나중에 페르시아인들은 유다를 주로 만들었고 유대인들의 망명자들이 돌아와서 [6]신전을 재건하는 것을 허락했다.히브리어가 [7]아람어의 영향과 함께 유다에서 사용되었지만, 아람어는 이스라엘 북부 갈릴리와 사마리아에서 공통 언어가 되었다.

알렉산더 대왕은 기원전 332년에 유다를 정복하여 헬레니즘 [7]지배의 시대를 열었다.헬레니즘 기간 동안 유다는 하스모네인 밑에서 독립했지만, 후에 로마인들은 그들의 독립을 끝내고 헤롯 대왕을 [6]통치자로 만들었다.로마에 대한 유대인 반란은 서기 70년 제2성전을 파괴했고, 서기 132-135년 제2의 바르코흐바 반란은 유대인들의 [6]대규모 이탈로 이어졌다.제2성전 시대 이후의 성경 히브리어는 미슈나이히브리어로 발전했고,[9] 이 히브리어는 200년경에 쓰이지 않게 되었고 문학적 언어로 발전했다.히브리어가 구어로서 부활하기 전에 랍비어,[8][10] 중세, 그리고 현대 문학을 포함한 방대한 문학 말뭉치를 형성하면서 히브리어는 문장과 예배의 매개체로 교민 공동체 사이에서 널리 사용되었다.

다양한 유대어의 발달

유대인 사회는 유대-로마 전쟁 이후 디아스포라로 전 세계에 분산되었다.일부는 이웃나라의 언어를 채택했지만, 많은 사람들은 이 언어들의 새로운 변종인 "유대어"[8]를 총칭하여 개발하였다.다양한 이유들로 인해 그들의 비유대인 숙주들의 독특한 유대인 언어들이 발전하게 되었다.유대인들은 강제된 게토화(자체 분리든 강제든)와 엄격한 내혼 등 다양한 이유로 비유대인 사회에 대한 노출이 제한적이었고, 그 결과 유대어는 그들이 정착한 영토에서 비유대인 종족과 분리돼 발전했다.잦은 추방과 이주로 인해 단일 유대인 사회는 종종 언어 접촉을 통해 여러 다른 지역 언어에 의해 영향을 받았다.예를 들어, 이디시어는 중세 고지 독일어에 기반을 두고 있지만, [11]로맨스와 슬라브어의 요소를 가지고 있다.유대어는 다양한 계보 언어군에 속하지만, 이러한 언어들은 공통적인 특징을 가지고 있어 유대 언어학으로 알려진 비교 언어학의 뚜렷한 분야를 만든다.유대인 언어 사이의 공통적인 특징은 히브리어와 유대-아람어 어휘 구성요소의 존재이며, 이는 문자와 전례에서 이들 언어를 공유하는 데서 비롯된다.많은 유대 언어들은 또한 비유대 언어들과 구별되는 음운론, 형태론, 통사론적 특징을 보인다.대부분의 유대어 문자는 헤브라이즈어이며, 이는 히브리어 알파벳의 변형된 버전을 사용한다는 것을 의미한다.이러한 언어에는 이미 승인된 이름(예: 이디시어, 라디노어)이 없는 한 "Judeo" 앞에 "Judeo-Italian", "Judeo-Arabic", "Jude-Persian", "Jude-Aramic", "Judeo-Marati", "Jude-Malayam"[8] 등이 붙는다.Bukaran 유대인들은 타지크인들의 방언인 Bukhori를 말했고 Mountain 유대인들은 Jude-Tat를 사용했다.

20세기 초, 유대인들 사이의 세속주의와 대규모 인구 이동은 유대어에서 비유대어로의 변화의 시작을 촉발시켰다.그럼에도 불구하고 유라시아와 아프리카에 사는 대다수의 유대인들과 북미와 팔레스타인에 사는 많은 이민자들은 여전히 유대어를 구사했다.그러나 홀로코스트는 유대인 언어, 특히 이디시어의 사용에서 현저한 감소를 가져왔지만, 지금은 더욱[when?] [citation needed]보편화되기 시작했다.

분류

유대어는 일반적으로 주변 비유대 [8]언어들과 접촉하는 디아스포라 내 유대인 공동체의 독특한 언어 변종으로 정의된다.언어는 유태인이 아닌 자매 [8]언어와의 거리나 차이가 있다.예를 들어, 유대-예메니 아랍어는 예멘 아랍어의 일부 비유대어 종과 상당히 유사하지만, 게르만어인 이디시어는 현대 독일어 방언과 높은 차이를 보인다.히브리어와 아람어의 계속적인 전례와 문학적 사용으로 인해, 유대인 공동체는 자연스럽게 디글로시아 [12]상태에 있었다.유대인들의 모국어와 함께, 대부분의 유대인들은 토라를 배우고 가르치기 위해 필요한 종교적 계명을 이행하기 위해 히브리어로 읽고 쓸 수 있었다.유대인들은 또한 카디쉬를 포함한 많은 기도뿐만 아니라 종교적 해설의 언어인 유대-아람어에 대한 지식을 가지고 있을 것으로 기대되었다.히브리어, "성스러운 혀"는 이러한 공동체에서 가장 높은 언어 기록으로, 전례와 연구에 사용되었다.히브리-아람어는 모든 유대 언어에서 [8]공유하는 유일한 부가어이다.예를 들어, 이디시어와 주데즈모어 모두 구어체, 문자체, 학술적 예배체라는 세 가지 언어 등록부가 있습니다.

몇몇 유대 언어들은 히브리-아람어의 영향을 포함하여 화자 사이의 언어 이동의 역사를 보여준다.이디시는 그런 언어의 예시이다.일부 유대인 언어들은 일부 변화가 언어의 일부에 전체적으로 영향을 미치기 때문에 독특하게 유대어로 표시될 수 있다.예를 들어, 오늘날 바그다드 유대인 아랍어로 알려진 것은 원래 바그다드 자체의 아랍어 방언이었고 바그다드의 모든 종교 집단에 의해 사용되었지만, 바그다드의 무슬림 거주자들은 나중에 아랍어의 베두인 사투리를 채택했다.비슷하게, 한 방언은 유대인으로 인식될 수 있는데, 그 이유는 그들이 추방될 때 다른 지역의 사투리를 가지고 왔기 때문이다.어떤 경우에는, 이것은 어떤 지역에서는 "유대인"으로 인식되고 다른 지역에서는 "유대인"으로 인식되지 않게 할 수 있다.

일부 유대인 언어 변종들은 유대-말레이알람어 및 유대-스페인어처럼 모국어와 상호 이해성이 있기 때문에 언어로 분류되지 않을 수 있다.라디노라고도 알려진 유대-스페인어의 경우 언어학적으로 스페인어의 방언으로 다른 스페인어 방언 및 변종과 상호 이해할 수 있지만, 각 스페인어 방언은 차용어와 서로 다른 소스 언어의 영향을 받습니다.나후아틀과 마야(Maya)는 멕시코어 스페인어, 케추아어와 아이마라(Aymara)는 페루어, 이탈리아어, 케추아 및 과라니(아르헨티나 스페인어), 마그레비 아랍어와 베르베르(Ladino Occidental)는 라틴어(Haketia)를 차용했다.레반타인 아랍어, 그리스어, 터키어 및 남부 슬라브어로 "Ladino Oriental"을 나타냅니다.

라디노와 마찬가지로 히브리어 및/또는 아람어 외래어의 수는 적을 수 있지만, 히브리어-아람어 패턴을 자주 수정하는 성경 번역과 인용을 위해 레지스터가 개발될 수 있다.또 다른 가능성은 유대인들이 그들의 비 유대 이웃들과 같은 언어를 사용할 수도 있지만, 때때로 히브리-아람어 또는 다른 유대인 요소들을 삽입할 수도 있다는 것이다.이것은 유대인의 사용에서 유대인이 아닌 언어로 전환되는 과도기적인 상태이며, 종종 동화의 맥락에서 만들어진다.예를 들어, 이것은 서부 이디시에서 독일어로 전환한 많은 교육받은 독일 유대인들에게 일어났다.1760년부터 19세기 말(하스칼라) 사이에 사용된 이 다양한 독일어는 히브리 알파벳으로 쓰여졌고, 소수의 히브리어와 이디시어 차용어를 포함하고 있었다.예를 들어 모세 멘델존이 히브리어 성경을 히브리어 문자로 쓴 독일어로 번역한 것이 있다.

히브리어, 아랍어, 라틴 문자로 번역된 이스라엘의 표지판.
뉴욕 키리아스 조엘의 하시딕 지역이 많은 영어와 이디시어로 된 간판

상황

디아스포라에서 가장 널리 사용되는 유대인 언어로는 이디시어, 라디노어, 그리고 유대 아랍어군이 있다.이디시어는 홀로코스트 이전에 중앙유럽과 동유럽에 살았던 아슈케나지 유대인들이 개발한 유대어이다.주데즈모어, 무에스트라 스패놀어라고도 불리는 라디노는 가톨릭 군주들에 의해 추방되기 전 이베리아 반도에 살았던 세파르디아 유대인들이 개발한 유대어이다.유대카탈란어는 카탈로니아, 발렌시아, 발레아레스 제도의 유대인 공동체에서 사용된 유대 언어이다.유대-프로방찰과 유대-가스콘은 역사적으로 프랑스 유대인들이 사용했던 두 가지 종류의 옥시타어였다.[13][14]

유대-조지아어, 유대-아랍어, 유대-베르베르어, 크림차크, 유대-이탈리아어, 유대-말라얄람을 포함한 많은 고대 및 구별되는 유대 언어들은 유럽의 유대교에 대한 유대인 대학살의 영향, 아랍 국가로부터의 유대인 이탈, 그리고 이스라엘의 초기 동화 정책들로 인해 대부분 사용되지 않게 되었다.

이디시어는 1850년대에 가장 많은 유대인들이 사용했던 언어였지만 오늘날 유대인들 사이에서 가장 많이 사용되는 세 가지 언어는 영어, 현대 히브리어, 러시아어 순이다.[15]이디시어는 다른 여러 유대인 언어들과 마찬가지로 영어나 프랑스어 [16]같은 유대인이 아닌 다른 언어들의 어휘에 기여해왔다.

이스라엘의 전 공영방송인 콜이이스라엘은 오랫동안 짧은 일간 뉴스를 유지했으며 많은 유대인 언어와 방언으로 프로그램을 특집했다.국내 시청자들을 위해 아랍어 네트워크를 통해 이라크 유대인 아랍어로 방송하는 한편, 이디시어, 라디노어, 모로코 유대인 아랍어, 북아리안어, 유대-타트어로 제작하고 있다.게다가 1970년대 후반부터 20년 이상 동안 예멘에 매일 30분씩 단파 송신이 예멘계 유대인 아랍어로 이루어졌다.

스페인의 국제 공영 방송인 Radio External [17]de Espana는 세파르디라고 불리는 라디노어로 프로그램을 제공합니다.

러시아 비로비잔뿐만 아니라 미국에서도 이디시어로 된 지역 라디오 프로그램이 있다.

Judæo-Marathi (Marathi: जुदाव मराठी) is a form of Marathi spoken by the Bene Israel, a Jewish ethnic group that developed a unique identity in India.유대-마라티어는 다른 마라티 방언과 마찬가지로 데바나가리 문자로 표기된다.이 언어는 히브리어와 아람어에서 온 차용어뿐만 아니라 유대계 유대인 공동체의 영향과 포르투갈어, 우르두어에서 온 영향의 결과로 특징지어지지만, 별개의 언어를 구성할 만큼 마라티어와 충분히 다르지 않을 수 있다.

알파벳

1890년 뭄바이에서 인쇄된 Judaeo-Marathi의 Hagada shel Pesah의 한 페이지.
주요 기사:히브리 문자

수세기 동안 전 세계 유대인들은 그들이 이주한 지역의 지역 또는 지배적인 언어를 사용했고, 종종 독특한 방언 형태를 발달시키거나 독립 언어로 분기했다.이 언어들의 일반적인 발전 과정은 독특한 유대인의 개념과 우려를 표현하기 위해 사용되는 히브리어 단어와 구를 추가하는 것이었다.종종 그것들은 오늘날 히브리어와 라시 문자를 포함하여 히브리 문자로 쓰여졌다.

반대로 1920년대부터 라시 문자나 솔리트레오로 쓰인 라디노는 터키어와 비슷한 철자의 라틴 알파벳으로 쓰여지고 그리스어와 키릴 [18]문자로 인쇄되기도 했다.

또한 일부 이디시어 사용자들은 히브리어 알파벳 대신 라틴어 알파벳을 채택했다.이것은 주로 인터넷을 통한 통신을 가능하게 하기 위한 것으로 특별한 히브리어 키보드가 필요하지 않습니다.

히브리어 알파벳은 아랍어, 영어, 프랑스어,[citation needed] 스페인어, 독일어, 그리스어를 포함한 많은 언어들을 표기하는데도 사용되었다.일반적이지는 않지만, 이러한 관행은 지난 2000년 동안 간헐적으로 일어났다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Walltke & O'Connor (1990:6–7) : 1990 (
  2. ^ 월트케&오코너(1990:8~9)
  3. ^ 샨츠바딜로스 (1993:1~2)
  4. ^ Feldman (2010)
  5. ^ Shanks (2010)
  6. ^ a b c d e Steiner(1997:145)
  7. ^ a b c 샨츠바딜로스 (1993:112~113)
  8. ^ a b c d e f g 유대인 언어 핸드북
  9. ^ 샨츠바딜로스 (1993:166, 171)
  10. ^ 주커만, 길라드, 2003년Language Contact 및 Lexical Enchipment (이스라엘어 히브리어)팔그레이브 맥밀런. ISBN9781403917232 / ISBN9781403938695
  11. ^ YIDISH: 역사와 발전
  12. ^ 히브리어의 짧은 역사:디아스포라의 히브리어
  13. ^ Nahon, Peter (2017), "Diglossia among French Sephardim as a motivation for the genesis of 'Judeo-Gascon'", Journal of Jewish Languages, 5 (1): 104–119, doi:10.1163/22134638-12340080
  14. ^ 를 클릭합니다Nahon, Peter (2021), "Modern Judeo-Provençal as Known from Its Sole Textual Testimony: Harcanot et Barcanot (Critical Edition and Linguistic Analysis)", Journal of Jewish Languages, 9 (2): 165–237, doi:10.1163/22134638-bja10014.
  15. ^ "Jewish Languages". Beth Hatefutsoth, The Nahum Goldmann Museum of the Jewish Diaspora. Archived from the original on 2008-07-25. Retrieved 2008-07-03.
  16. ^ 프랑스어의 이디시 차용어는 P를 참조하십시오.Nahon, § Notes licologiques sur des interferences entre yidich et francais moderne, Revue de languistique romane 81, 2017, 페이지 139-155.
  17. ^ REE 프로그램(라디노)
  18. ^ Verba 히스패니카 X: Los problemas del estudio de la lengua sefardi 2008-04-07 Wayback Machine, Katja Smid, Lybljana, 113-124페이지, Esperesante el elcho uncas pubcas uncas publocas unalfaciolo en alfgarba en alfgareto en alfgarbabeto la en alfgarbabeto la varet encontrado un documento en que la lengua sefardi esta escrita en alfabeto cirilico.Nezirovich 참조는 Nezirovich, M., Jevrejsko-Spanjolska knjitévnost입니다.1992년 사라예보, 스비예로스트, 연구소 자 knjifevnost.

참고 문헌

외부 링크

Wikimedia Commons에는 유대어와 관련된 미디어가 있습니다.