유대로망어군

유대어-로망스어는 로망스어(Romance)에서 파생된 유대어로, 로망스어가 우세한 지역에서 유래한 다양한 유대인 커뮤니티(및 그 후손)가 사용하며, 그 자체로 언어로서의 인정을 받기 위해 그렇게 변형되었다.

언어들

유대아라고네스

유대-아라고네세는 8세기 중반부터 스페인에서 유대인을 추방한 알함브라 법령이 제정될 무렵까지 스페인 중북부 지역에서 사용되었다. 이후 다양한 유대-스페인 방언과 병합되거나 쓰이지 않게 되었고, 특히 발렌시아, 무르시아, 안달루시아의 현대적 땅이 점령한 지역에서 남스페인 출신의 훨씬 영향력 있는 유대-스페인 방언으로 대체되었다.

유대오카탈란

유다에오카탈란은 1492년 알함브라령이 추방되기 전까지 카탈로니아 발렌시아와 발라리 제도에서 카탈로니아 방언이었다. 유대인들이 언제 그 언어를 버렸을지는 알 수 없다.

유대 프랑스어

유대어-프랑스어는 북프랑스, 저지국, 서독의 유대어였다.

유대이탈리아어

1942년 솔로몬 번바움(Somon Birnbaum)이 만든 용어인 '이탈리아어(Italkian)'로 불리기도 하는 유대-이탈리아어(Gudaeo-Italkian)는 한 품종을 제외하고는 멸종되어 지금은 200명도 안 되는 사람들이 유창하게 말하고 있다. 그들은 이탈리아와 코르푸 전역과 아드리아 해와 이오니아 해의 동쪽 해안을 따라 사용되는 널리 변형된 유대-이탈리아 언어의 마지막 남은 부분을 말한다.

유대오라틴

기술적으로 저속한 유대-라틴어, 유대-라틴어는 유대-로맨스라기보다는, 라틴어의 다양한 지리적, 등록적 다양성의 매력 없는 추정 언어였다. 로마 제국의 특정 유대인 공동체에서 사용되었다고 가정한다.

유대오크시탄

유대어-오크시탄은 프로방스와 중세 남부 프랑스의 나머지 지역에서 발달한 유대어로, 서양어를 말한다. 유대-옥시탄은 히브리어의 외래어에 심한 독특한 음소변화를 가지고 있었다.

유대피에몬테스 주

유대피에몬테어는 16세기경부터 제2차 세계대전까지 이탈리아 북서부 피에몬트에서 사용되는 언어였다. 프로벤살과 가까운 갈로-이탈리아어인 피에몬테스를 기반으로 하였으며, 고전 히브리어에서 온 외래어가 많았다. 피에몬트 유대인 공동체 안에서 태어난 이탈리아 작가 프리모 레비는 이 언어를 그의 저서 <주기적 표>의 첫 장에서 간략하게 설명했다.

유대오포르투갈어

유대-포르투갈어는 16세기까지 포르투갈의 비밀 유대인 인구가 사용하는 언어였다. 벨몬테 자치구의 작고 독특한 크립토-유위시 공동체를 통해 비밀 종교 의식에서 몇 가지 잔존적인 아치주의 형식이 살아남았다.

유대오스페인어

유대-스페인어 또는 라디노는 다른 여러 이름으로 알려져 있다. 그것은 많은 다양한 지역 방언에서 발견되며, 알함브라 법령이 있기 전에 스페인의 크고 영향력 있는 유대인 인구의 후손인 세파디 유대인들이 사용했던 스페인의 현대적인 후손이다.

역사와 발전

유대-로망스 언어의 정확한 발전은 불분명하다. 두 가지 지배적인 이론은 그들이 유대-라틴의 후손이며, 그들의 발전은 라틴어의 딸 언어와 유사하거나 각각의 개별 언어 공동체의 독립된 성장이라는 것이다. 또 다른 이론은 두 언어의 일부를 채택하여 유대-로망스어(다양한, 자르파틱어, 슈아디트어, 이탈키아어, 카탈로니아어)의 특정은 유대-라틴어의 후손이지만 다른 것(다양한, 자르파틱어, 카탈로니아어, 라디노, 유대-포르투갈어)은 독립 발전의 산물이라고 제안한다.

현재현황

유대-라틴은 고대에 죽었다.

유대-프랑스인과 유대-아라고네즈는 중세시대에 죽었다.

유대-포르투갈어는 16세기에 포르투갈에서 죽었다. 그것은 18세기 후반까지 유대인 디아스포라에서 살아남았다.^[1]

유대-카탈란은 중세와 제2차 세계대전 사이에 죽었다.^[2]

유대오크시탄은 1977년 마지막 연사가 사망했을 때 사망했다.^[1]

유대-이탈리아어는 불과 2세대 전만 해도 5,000명에 이르는 이탈리아 유대인들이 사용했지만 지금은 대부분 노인인 200명도 안 되는 사람들이 사용하고 있다.

유대어-스페인어는 북아프리카, 중동, 특히 터키와 이스라엘에 있는 마그레브의 나머지 세파르드 공동체에 의해 15만 명에 이르며, 거의 모두가 적어도 하나의 다른 언어를 구사한다.

유대-로망스어는 불확실한 미래를 가지고 있다. 중동의 유대인 공동체를 위한 의사소통 수단으로서의 히브리어의 지배, 영어의 증가하는 위상과 현지 자국어, 특히 터키어의 경제적 중요성은 상황을 암울하게 보이게 한다.

참조

• 유대어 프로젝트
• 유대 아라곤어: Revista de Filologiaa Espa뇰라(RFH:Hispanica?) 8.136-41(1946)은 언어학 9.1025의 현재 동향에서 인용했다.

특정