하케티아
Haketia |
하케티아(Hebrew: חכִּיתִ;;;;;;;;; 아랍어: ككيي;;;; spanish; 스페인어: Haquetia)(하키티아 또는 하키티아라고도 함)는 멸종 위기에 처한 유대인 로망스어(Djudeo Spanol, Ladino Occidental, 또는 서유대 스페인어)라고도 한다. 북아프리카 세파르딤은[1] 모로코 도시 테투안, 탕게르, 아실라, 라라체, 스페인 도시 세우타와 멜릴라에서 역사적으로 사용하였다. 테투아니 라디노는 알제리 오란에서도 쓰였다. 라디노와 하케티아(하케티아)의 구별 중 하나는 후자가 아랍어를 통합한다는 점이다.
설명
발칸, 그리스, 터키, 예루살렘에 사는 유대인들이 말하는 유다오-스페인어의 잘 알려진 형태는 라디노 오리엔탈(동쪽 라디노)이다. 하케티아는 대조적으로 라디노 서시덴탈이라고 설명할 수 있다. 이 언어는 유대-모로칸 아랍어에서 많이 빌리는 다양한 스페인어다. 그것은 또한 히브리어의 기원을 가진 많은 단어들을 포함하고 있으며, 원래 히브리 문자를 사용하여 쓰여졌다. 비록 단어와 음악 모두 세부적으로 종종 다르지만(실제로 동양과 세파르드 공동체 간에 그러하듯이) 중세 스페인 출신의 로마자(발라드)의 풍부한 공유 주식을 포함한 두 유대-스페인 사투리 공동체 사이에는 약간의 문화적 유사성이 있다.
"하케티아"라는 명칭은 아랍어 حكى ḥaka, "tell"[2]에서 유래되었으며, 따라서 IPA: [x]로 발음되는데, 이는 아랍어 ḥā ح를 반영한다. 어떤 곳에서는 같은 발음으로 "자케티아"라고 쓰여 있다.
하케티아는 모로코 유대인들의 이주로 영국의 해외 영토인 지브롤터에서 사용되는 자국어인 란니토에 영향을 미친 것으로 평가된다.
현대 용법
하케티아는 다른 종류의 유대-스페인어와 달리 문학적 전통을 발전시키지 못하여 언어는 구어적 형태의 의사소통 수단으로 남아 스페인 모로코에서 프랑스어와 함께 연합 이스라엘라이트 유니버셀레 학교에서 프랑스어와 함께 정식 교육의 수단으로 사용되지 않았다. 스페인·프랑스 정복의 영향과 북부 모로코에서 베네수엘라, 스페인, 후기 아르헨티나로 이주한 많은 유대인들의 영향으로, 언어가 현대 스페인어와 평준화되었고, 이것이 멸종의 큰 원인이 되었다. 그럼에도 불구하고 도리스 벤마만 모르 카르바시[lad], 콜 우드 토프 트리오 등의 음악가들의 도움을 받아 언어의 느린 르네상스가 있었다. 호세 베놀리엘과 알레그리아 벤다얀 드 벤델락은 각각 1977년과 1995년에 출판된 스페인어-하케티아[3] 사전을 편찬했다. 연구의 카라카스 센터는 정기적으로 하케티아에 있는 기사를 잡지 《마구엔-에스코도》에 게재한다[4] 이 언어는 브라질의 아마존 지역의 일부 지역 사회에서도 사용된다.[5]
참조
- ^ 라하케티아
- ^ Benoliel, José (1977). Dialecto Judeo-hispano-marroquí o Hakitía. Madrid. OCLC 5982985.
- ^ 하케티아: 엘 주데오 에스파뇰 드 라 아프리칸 델 노르드
- ^ Moreno, Aviad (14 October 2016). "Maguén-Escudo". Encyclopedia of Jews in the Islamic World.
- ^ 로드리게스 다 쿠냐 알바로 페르난도 2012. 하키티아: o jude-arabe na Amaz amaznia. 상파울루: 사피엔티아.
