유대교 신아랍어 사투리

Jewish Neo-Aramaic dialect of Betanure
베타누레 유대인 네오아람어
리샤나 데니 / 리샤빈 후아예 / 후아후아키 / 암라니
지역이스라엘, 이전 베타누레[1]
원어민
최대 3다스(2008)[1]
아프로아시아어
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지beta1257

베타뉴어의 지역 방언인 베타뉴르 유대인 네오아람어는 현재 사용되는 가장 희귀하고 가장 심각한 멸종위기종이다.[1]또한 유대계 네오아람어족 중 가장 보수적인 언어 중 하나이며, 북동아람어족 중 하나이다.[1]

역사

1940년대에 유대인 마을 베타누레에서 17명의 대가족이 베타누레 유대인 네오아람어를 사용하였다.[1]그 공동체는 1951년 전체가 이스라엘로 이주했다.[1]그 사투리가 이스라엘 히브리어와 이스라엘에서 사용되는 다른 신아랍어 변종들로부터 침식에 직면해 왔다.[1]

음운론

자음
라비알 치경/치경 우편물/팔경 벨라르 구개체 파린게알 글로탈
플로시브/어플라이프 p (ṗ) b (ḅ) t ṭ d (ḍ) ̣ j 킬로그램 q ʼ
프리커티브 f (v) θ ð (ð) s ṣ z (ẓ) š ṣ̌ ž (ẓ̌) x ɣ ḥ ʻ h
콧물 m ṃ n
액체 w n l ḷ r ṛ y

레지스터

The literary register of the dialect has some differences in vocabulary, e.g. ʼāhu for ʼāwa 'he', ʼāhi for ʼāya 'she', məskenūθa for faqirūθa 'poverty'.

인접한 이슬람교도와 기독교인들에게 이해할 수 없는 연설을 하기 위해 리샤누드 ṭšshwa라고 불리는 비밀 기록부가 사용되었다.이것은 그들의 일반적인 단어를 대체하기 위해 특별한 '크립트어'를 사용하는 것을 포함했다.

정규 크립틱 광택
수라야 Dlah-gzara, chila 크리스천
gfahm. gdaqe. 그는 이해한다
라미야흐트 라하르뷔트 말을 하지 않다
더글을 감다 신코레시 거짓말
파르 조제 돈
야비시 므수랴샤 건포도
비위를 맞추다 바샤네 달걀

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g 무차피(2008:xii–xiii)

참고 문헌 목록

  • Mutzafi, Hezy (2008). The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (PDF). ISBN 978-3-447-05710-3.